|
Return Of The Ghostbusters
|
| 00:00:05 |
Αυτή η ταινία είναι αφιερωμένη |
| 00:00:06 |
Με μεγάλο σεβασμό στους Νταν Αϊκρόιντ, |
| 00:00:09 |
και στους αρχικούς καλλιτέχνες |
| 00:00:12 |
Εις τη μνήμη του Μπράντον Μάικλ |
| 00:00:16 |
Και Κόλιν Τζέιμς Κολ |
| 00:00:22 |
[ |
| 00:00:22 |
[ G |
| 00:00:22 |
[ GM |
| 00:00:22 |
[ GMT |
| 00:00:22 |
[ GMTe |
| 00:00:22 |
[ GMTea |
| 00:00:23 |
[ GMTeam |
| 00:00:23 |
[ GMTeam- |
| 00:00:23 |
[ GMTeam-m |
| 00:00:23 |
[ GMTeam-mo |
| 00:00:23 |
[ GMTeam-mov |
| 00:00:23 |
[ GMTeam-movi |
| 00:00:24 |
[ GMTeam-movie |
| 00:00:24 |
[ GMTeam-movies |
| 00:00:24 |
[ GMTeam-movies ] |
| 00:00:29 |
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ |
| 00:00:40 |
Ξεκινάμε την ιστορία |
| 00:00:44 |
...νύχτα.. |
| 00:00:45 |
Στη μέση του πουθενά.. |
| 00:00:49 |
...δάσος... |
| 00:00:50 |
Σε αυτό το δάσος, ένας γέροντας |
| 00:00:56 |
...μαύρη τέχνη... |
| 00:00:58 |
Μαύρη τέχνη; |
| 00:00:59 |
Ναι, μαγεία κτλ |
| 00:01:01 |
Περίμενε... εγώ νόμιζα μάγισσα |
| 00:01:03 |
Ο γέροντας είχε περάσει |
| 00:01:06 |
με πτώματα που είχε ξεθάψει |
| 00:01:11 |
Μερικοί λένε..! |
| 00:01:13 |
Ότι θα έχτιζε ένα στρατό από |
| 00:01:15 |
ζωντανούς νεκρούς για να |
| 00:01:18 |
...τον κόσμο.. |
| 00:01:20 |
Αλλά κάτι στράβωσε άσχημα.. |
| 00:01:22 |
Τα πτώματα τον νίκησαν |
| 00:01:28 |
Φίλε.. σταμάτα να χαλάς την ιστορία |
| 00:01:31 |
Συγγνώμη |
| 00:01:34 |
Αφού σκότωσαν τον αφέντη τους, |
| 00:01:36 |
περίμεναν χρόνια για |
| 00:01:39 |
Σταμάτα |
| 00:01:41 |
Όταν δεν είχαν που αλλού να πάνε τα |
| 00:01:43 |
πτώματα γύρισαν στη |
| 00:01:46 |
και θάφτηκαν στο έδαφος αυτού του |
| 00:01:52 |
Τους ακούτε; |
| 00:01:53 |
Τους ακούτε από κάτω μας |
| 00:01:58 |
Φίλε, σταμάτα με το χαζό μουγκρητό |
| 00:02:02 |
Δεν το έκανα εγώ |
| 00:02:23 |
Τι δείχνει, Εντ; |
| 00:02:24 |
Είναι 58.27 στο εξωκυματικό μήκος |
| 00:02:27 |
Τι, είναι δηλαδή 5ής κλάσης; |
| 00:02:29 |
Μπα, μόλις 4ης. |
| 00:02:31 |
Ας σφραγίσουμε αυτό το φάντασμα! |
| 00:02:37 |
Χαζό κουμούνι, από πού |
| 00:02:40 |
Κουνήσου! |
| 00:03:06 |
ΟΚ φίλος, αυτός ο πόλεμος |
| 00:03:19 |
Εντάξει παιδιά αυτό είναι το σημείο |
| 00:03:22 |
Κλείνω την παγίδα σε τρία.. δυο.. |
| 00:03:34 |
Πώς φτάσατε εδώ τόσο γρήγορα; |
| 00:03:36 |
Ήμασταν στην γειτονιά όταν πιάσαμε |
| 00:03:39 |
Τι είναι αυτό; |
| 00:03:41 |
Δώστο μου. |
| 00:03:45 |
Δεν είσαι 21 έτσι δεν είναι; |
| 00:03:47 |
Εμμ... ναι φίλε |
| 00:03:50 |
Ναι σίγουρα.. Πάβελ! |
| 00:03:54 |
Ωραία! |
| 00:03:59 |
Εντ φαίνεται πως εσύ οδηγάς |
| 00:04:02 |
Παιδιά, δεν θα έπρεπε να είστε |
| 00:04:04 |
Φίλε, είναι Σάββατο |
| 00:04:05 |
Ξέρεις, δεν θα έπρεπε |
| 00:04:07 |
Έρευνες έδειξαν ότι το αλκοόλ |
| 00:04:10 |
Τα ναρκωτικά είναι επίσης βλαβερά |
| 00:04:12 |
και.. να οδηγάς μεθυσμένος και.. |
| 00:04:14 |
η έκτρωση είναι.. εντάξει |
| 00:04:18 |
Παιδιά ποιοι είστε εσείς; |
| 00:04:20 |
Είμαστε οι Γκόστμπαστερς. |
| 00:04:32 |
Η ΕΠΙΣΤΡΟΦΗ ΤΩΝ ΓΚΟΣΤΜΠΑΣΤΕΡΣ |
| 00:06:26 |
ΓΚΟΣΤΜΠΑΣΤΕΡΣ |
| 00:06:28 |
Αν είναι κάτι περίεργο |
| 00:06:32 |
Ποίον θα καλέσεις; |
| 00:06:34 |
ΓΚΟΣΤΜΠΑΣΤΕΡΣ |
| 00:06:48 |
Όντως ποιόν θα καλέσεις; |
| 00:06:51 |
Τους ΓΚΟΣΤΜΠΑΣΤΕΡΣ του Ντένβερ |
| 00:06:53 |
Τους εξολοθρευτές του υπερφυσικού, |
| 00:06:55 |
που υπερασπίζονται την |
| 00:06:59 |
Εντ Σπένγκλερ, ανιψιός του |
| 00:07:04 |
αρχηγός της ομάδας, επιστήμονας |
| 00:07:08 |
Πάβελ Κάρνοβ εκπαιδευμένος |
| 00:07:11 |
μετά την πτώση της σιδερένιας |
| 00:07:14 |
Μ' αρέσει αυτό που κάνω |
| 00:07:15 |
Νηλ ’ντερσον ο γυναικάς, |
| 00:07:20 |
Συγγνώμη, ανησυχείτε ότι θα μείνετε |
| 00:07:22 |
Χωρίς δουλειά; είσαι τρελός; |
| 00:07:24 |
Όσο πεθαίνουν οι άνθρωποι θα |
| 00:07:27 |
Τι γίνεται με τους ακτιβιστές που |
| 00:07:28 |
διαμαρτύρονται για τα δικαιώματα |
| 00:07:29 |
Κοίτα.. |
| 00:07:31 |
Είμαι αρκετά απασχολημένος |
| 00:07:32 |
Θες κάνα αυτόγραφο; |
| 00:07:34 |
Οι Γκόστμπαστερς έφτασαν στο |
| 00:07:37 |
και νίκησαν τον Φρέντι Κρούγκερ |
| 00:07:38 |
Πώς γίνεται το κανάλι 4 |
| 00:07:41 |
Αυτοί οι τύποι είναι ένα αστείοι |
| 00:07:43 |
Είναι καλύτεροι από ότι και αν μου |
| 00:07:46 |
Η χθεσινοβραδινοί είδηση μας ήταν |
| 00:07:48 |
Ο πυροσβέστης θριάμβευσε, |
| 00:07:51 |
Σκάσε! |
| 00:07:53 |
Ήταν μια ιστορία ελπίδας |
| 00:07:55 |
Έιπριλ, νόμιζα ότι μπορούσες |
| 00:07:57 |
Το κανάλι 4 βρίσκει όλες τις |
| 00:07:59 |
Ελπίζω οι διαφημιστές να μην το |
| 00:08:01 |
Ξέρεις.. χρειαζόμαστε κάτι καλό |
| 00:08:03 |
Όπως οι Γκόστμπαστερς |
| 00:08:06 |
Γκοστμπάστερς; |
| 00:08:08 |
Ω.. εντάξει.. δηλαδή είμαι καλή για |
| 00:08:10 |
ιστορίες με γατάκια παγιδευμένα |
| 00:08:13 |
Αλλά δεν είμαι αρκετά καλή |
| 00:08:15 |
Έιπριλ, ξέρω πως είσαι αδιάλλακτη |
| 00:08:17 |
για την θέση παρουσιαστή |
| 00:08:18 |
Αλλά σε χρειάζομαι στο "πεδίο μάχης" |
| 00:08:20 |
Αυτό είναι ντροπιαστικό αρχηγέ |
| 00:08:24 |
Τώρα... |
| 00:08:25 |
Υπάρχουν αυτά τα Αιγυπτιακά |
| 00:08:28 |
Η ομάδα του Φρέντερικ το έχει |
| 00:08:30 |
Έχουν ετοιμάσει μια συνέντευξη |
| 00:08:33 |
Είναι ο επικεφαλής αρχαιολόγος |
| 00:08:34 |
Οι ειδήσεις του Φρέντερικ είναι |
| 00:08:37 |
Έλα αρχηγέ δώστο σε μένα αυτό |
| 00:08:39 |
Ναι! Δώσε μας μια ευκαιρία |
| 00:08:41 |
Εντάξει λοιπόν... αν καταφέρετε μία |
| 00:08:45 |
Τότε θα σας δώσω μια συνέντευξη |
| 00:08:49 |
Όπως μου έδωσες την θέση του |
| 00:08:51 |
Έιπριλ |
| 00:08:53 |
Ας το δεχτούμε |
| 00:08:55 |
Αν βρούμε τους γκόστμπάστερς μέχρι |
| 00:08:57 |
Τότε θα έχουμε την παραγωγή έτοιμη |
| 00:09:00 |
Μμμ.. Στην ώρα για της |
| 00:09:04 |
ΑΥΤΟ θα ήταν ανταγωνισμός |
| 00:09:07 |
Κ. Τζένκς, πραγματικά πιστεύω ότι |
| 00:09:09 |
Δεν θέλω να την έχω |
| 00:09:10 |
Θα έπρεπε να με ευχαριστείς για |
| 00:09:13 |
Τώρα πάρτο, και πήγαινε να κάνεις |
| 00:09:23 |
Καλή μέρα ηλιαχτίδα μου |
| 00:09:25 |
ξέρεις πως ο Εντ συνέχεια συγκρίνει |
| 00:09:30 |
Ναι.. ναι.. |
| 00:09:31 |
Ότι ρουφάει πληροφορίες κτλ |
| 00:09:33 |
Ναι |
| 00:09:34 |
Αισθάνομαι σαν κάποιος |
| 00:09:36 |
το μυαλό μου για να |
| 00:09:37 |
και μετά προσπάθησε να το στραγγίξει |
| 00:09:39 |
Δύσκολη νύχτα χτες; |
| 00:09:41 |
Ναι γίναμε λιώμα με ένα φιλαράκι |
| 00:09:45 |
Τον Πάβελ |
| 00:09:46 |
Όχι, τον Τσακ Ντάνιελς |
| 00:09:47 |
Καλά, που είναι οι υπόλοιποι; |
| 00:09:49 |
Η εκπομπή του Εντ γυρίζεται απόψε |
| 00:09:52 |
Όχι, αυτά τα κωλόπαιδα δε θα πάρουν |
| 00:09:54 |
ρεπό! Αν πάρουν αυτοί |
| 00:09:57 |
Κοίτα |
| 00:09:58 |
Απάντησε στις κλήσεις μου, |
| 00:09:59 |
γιατί μόλις στρώσω τον κώλο |
| 00:10:01 |
Δεν σηκώνομαι μέχρι να είναι ώρα |
| 00:10:04 |
Κβαντικά χαιρετίσματα.. |
| 00:10:10 |
Λείπω! |
| 00:10:14 |
Καλημέρα γκόστμπάστερς του Ντένβερ |
| 00:10:17 |
Συγγνώμη κανένας τους δεν είναι |
| 00:10:19 |
Όχι κυρία μου εγώ.. εντάξει.. |
| 00:10:24 |
Νηλ θέλει να σου μιλήσει |
| 00:10:27 |
Δώσε μου το τηλέφωνο |
| 00:10:29 |
Γεια σας κυρία μου, πώς είστε; |
| 00:10:31 |
Καλά |
| 00:10:32 |
Κοιτάξτε, είμαστε απασχολημένοι εδώ |
| 00:10:34 |
Πνιγόμαστε στην δουλειά με πνεύματα |
| 00:10:36 |
αφήστε με να κοιτάξω αν |
| 00:10:39 |
Θα το μετανιώσεις |
| 00:10:42 |
Φαίνεται πως η πιο σύντομη μέρα |
| 00:10:46 |
Οπότε θα σας δώσω ξανά την |
| 00:10:49 |
Αφήστε τον αριθμό σας και θα σας |
| 00:10:53 |
Ευχαριστώ πολύ που καλέσατε |
| 00:11:00 |
Συγνώμη για αυτό κυρία μου |
| 00:11:03 |
Ναι, και ο αριθμός σας |
| 00:11:09 |
Έιπριλ Χάντερ |
| 00:11:13 |
Έιπριλ Χάντερ! Έιπριλ Χάντερ! |
| 00:11:15 |
Έιπριλ Χάντερ από της ειδήσεις στο |
| 00:11:17 |
Είπατε ότι δεν είστε διαθέσιμοι. |
| 00:11:18 |
Το ωραίο γκομενάκι.. τι θέλει; |
| 00:11:22 |
Χρειάζεται εμένα; |
| 00:11:23 |
Ήθελε να συναντήσει |
| 00:11:25 |
Της είπα ότι θα την ξανακαλέσεις. |
| 00:11:26 |
Πήρες τον αριθμό της; |
| 00:11:28 |
Ναι, φυσικά και πήρα τον αριθμό της, |
| 00:11:30 |
Εντάξει! εντάξει! ξανακάλεσέ |
| 00:11:31 |
ότι θα την συναντήσω σήμερα |
| 00:11:33 |
Μα ο Εντ και ο Πάβελ έχουν εκπομπή |
| 00:11:35 |
Τι μας νοιάζει, έχουν |
| 00:11:37 |
Ήρθε η ώρα και για το δικό μου, |
| 00:11:38 |
Εξάλλου, δεν νομίζεις |
| 00:11:41 |
επαγγελματίας για να τα βγάλω |
| 00:11:58 |
Καλησπέρα και καλώς ήλθατε στην |
| 00:12:00 |
Είμαι ο Εντ Σπένγκλερ, |
| 00:12:01 |
ο τρελός επιστήμονας, και αυτός |
| 00:12:04 |
Πάβελ Κάρνοβ. |
| 00:12:05 |
Σήμερα θα βάλουμε τις τελευταίες |
| 00:12:10 |
Για εσάς που μας βλέπετε |
| 00:12:12 |
μη ξεχάσετε την κατάλληλη |
| 00:12:14 |
Σωστή συμβουλή Πάβελ |
| 00:12:15 |
Για αυτό προτείνω μια στολή |
| 00:12:18 |
ενισχυμένο με 2, όχι 1, |
| 00:12:20 |
αλλά 2 επίπεδα στρώσης μολύβδου, |
| 00:12:22 |
ένα μόνιτορ καρδιακού ρυθμού, |
| 00:12:23 |
και ένα μετρητή Γκάιγκερ |
| 00:12:25 |
Αλλά εφόσον δεν έχουμε |
| 00:12:27 |
θα χρησιμοποιήσουμε |
| 00:12:29 |
και πλαστικά γάντια, που μπορείτε να |
| 00:12:33 |
Αυτός είναι και ένας καλός λόγος να |
| 00:12:35 |
υποστηρίξουμε τις μικρές |
| 00:12:37 |
Πάβελ.. πρέπει να μιλάμε ωραία για |
| 00:12:41 |
Μόλις αυτός ο μικρός αντιδραστήρας |
| 00:12:43 |
τελειώσει θα είμαστε |
| 00:12:46 |
ένα ενεργειακό πεδίο μετατρέποντας |
| 00:12:49 |
Αμάν, ακούγεται |
| 00:12:51 |
Είναι |
| 00:12:52 |
Για αυτό έχουμε το σετ υποατομικής |
| 00:12:54 |
Να αντιμετωπίσουμε το έντονο |
| 00:12:57 |
που θα παραχθεί κατά τη διαδικασία |
| 00:12:59 |
Για όσους μας βλέπεται |
| 00:13:01 |
ξεχάσετε το υποατομικό |
| 00:13:04 |
εντάξει, βλέπετε εδώ, έχουμε |
| 00:13:09 |
εντάξει, έχουμε.. |
| 00:13:10 |
λίγα μικρά κουμπιά εδώ, για |
| 00:13:14 |
και την ένταση του κύματος.. |
| 00:13:16 |
Δεν ξέρω τι κάνει αυτό |
| 00:13:18 |
Εμμ.. ναι, αυτό είναι |
| 00:13:21 |
μπορούσαμε να σας καταγράψουμε |
| 00:13:26 |
Εδώ μέσα; |
| 00:13:28 |
Γιατί όχι; Αφού είστε επαγγελματίας |
| 00:13:38 |
Εννοείται πως είμαι επαγγελματίας, |
| 00:13:39 |
φυσικά και μπορούμε να |
| 00:13:40 |
εντάξει Γκάλλαγκχερ, γράψτο αυτό |
| 00:13:41 |
εντάξει |
| 00:13:45 |
Εσείς θα πρέπει να κάνετε |
| 00:13:48 |
Έτσι μπράβο.. |
| 00:13:49 |
Λίγο πιο πίσω |
| 00:13:52 |
Ναι εντάξει, παιδιά είστε έτοιμοι; |
| 00:13:55 |
Φυσικά |
| 00:13:56 |
εντάξει ας το ενεργοποιήσουμε |
| 00:14:01 |
Εντάξει |
| 00:14:02 |
Θα σας δώσω λίγο θέαμα.. |
| 00:14:12 |
εντάξει.. |
| 00:14:13 |
Εντάξει.. εμμμ.. |
| 00:14:17 |
Αχ
ναι! |
| 00:14:19 |
Βλέπετε, είμαι επαγγελματίας το |
| 00:14:21 |
Η οροφή έχει πάρει φωτιά.. |
| 00:14:24 |
και δεν ανησυχώ. |
| 00:14:26 |
Ίσως θα έπρεπε. |
| 00:14:28 |
Ναι σίγουρα! |
| 00:14:33 |
Κράτα αυτό |
| 00:14:42 |
Αυτό μας κάνει για το θάλαμο |
| 00:14:45 |
Τώρα θα μπορούμε να φορτίσουμε |
| 00:14:47 |
θετικά και αρνητικά |
| 00:14:48 |
σε βαθμό παρόμοιο με αυτόν που |
| 00:14:52 |
Όπως ο Γκάρι Κόλμαν ή όπως θα |
| 00:14:54 |
μπορούσε να θεωρήσει |
| 00:14:57 |
Τι λες, Πάβελ; |
| 00:14:59 |
Αυτό είναι το δίκτυο ασφαλείας |
| 00:15:04 |
Είναι εξέλιξη του παλιότερου |
| 00:15:05 |
συστήματος και όλα |
| 00:15:08 |
Δηλαδή κρατάτε τις ψυχές των |
| 00:15:11 |
Ναι.. Δηλαδή.. Νομ.. Ναι.. |
| 00:15:15 |
Βασικά, έτσι είναι.. |
| 00:15:17 |
Να, δείτε
|
| 00:15:19 |
Αν πάς εδώ
|
| 00:15:29 |
Μισό.. Μισό, όλα είναι ΟΚ |
| 00:15:32 |
Βασικά.. Βασικά εντάξει είναι, |
| 00:15:37 |
Πάμε πιο πίσω |
| 00:15:42 |
Επιστροφή σε 30 δευτερόλεπτα |
| 00:16:01 |
Γεια! |
| 00:16:04 |
Μάγκα έλα πίσω, η μονάδα περιορισμού |
| 00:16:07 |
εκ.. εκ.. εκκαράθιση..; |
| 00:16:08 |
Τι; |
| 00:16:10 |
Τι έκανες; |
| 00:16:11 |
Δεν ξέρω απλά έκανα κλικ σε κάτι.. |
| 00:16:13 |
Συναγερμός είναι αυτό που ακούω; |
| 00:16:15 |
Ίσως |
| 00:16:17 |
Δηλαδή, ναι |
| 00:16:19 |
εντάξει, θα είμαι εκεί |
| 00:16:21 |
Πάβελ, θα πρέπει να αναλάβεις εσύ |
| 00:16:22 |
Τι; Τι θα κάνω; |
| 00:16:24 |
Είναι εύκολο, απλά μίλα στην κάμερα |
| 00:16:26 |
Ούτως ή άλλως, μένουν λίγα ακόμα |
| 00:16:28 |
Εντάξει |
| 00:16:29 |
Μην αγγίξεις τίποτα! |
| 00:16:36 |
Εε που διάολο πάς; |
| 00:16:37 |
Πρέπει να σταματήσω τη μονάδα |
| 00:16:39 |
Δεν μπορείς να περιμένεις λίγο; |
| 00:16:42 |
Ναι αλλά σε δεκάμισυ η πόλη θα έχει |
| 00:16:45 |
Ούτως ή άλλως ο Πάβελ θα με καλύψει |
| 00:16:50 |
Χρόνια τώρα τα περνάμε αυτά |
| 00:16:54 |
Τα παιδιά στο Μανχάταν |
| 00:16:58 |
Εμείς είμαστε τυχεροί και |
| 00:17:01 |
Είδα ένα όνειρο χτες τη νύχτα, |
| 00:17:05 |
Παγιδεύτηκα σε αυτά τα φιλμ |
| 00:17:08 |
συμβαίνει ποτέ αυτό; |
| 00:17:10 |
τι; |
| 00:17:10 |
Μάγκα καθυστέρησες 30" |
| 00:17:11 |
Με καθυστέρησαν βγαίνοντας από το |
| 00:17:16 |
Νηλ, σου έχω πει ένα |
| 00:17:18 |
να μην ανακατεύεσαι με |
| 00:17:20 |
Ειδικά το δίκτυο ασφαλείας |
| 00:17:22 |
Χαλάρωσε ρε |
| 00:17:25 |
Μας χρειάζεται η δημοσιότητα |
| 00:17:27 |
Γεια σας, είμαι η Έιπριλ Χάντερ |
| 00:17:31 |
Εντ Σπένγκλερ, διερεύνηση και |
| 00:17:35 |
Λοιπόν... |
| 00:17:36 |
Υποθέτω ότι είστε περίεργοι να |
| 00:17:37 |
μάθετε πώς λειτουργεί |
| 00:17:39 |
Βασικά ναι, είμαι |
| 00:17:41 |
Είναι αρκετά απλό.. Είμαστε όλοι |
| 00:17:45 |
Τα οποία είναι ηλεκτρικά σωματίδια |
| 00:17:49 |
τώρα.. ο νόμος της διατήρησης |
| 00:17:51 |
ενέργεια δεν δημιουργείται από |
| 00:17:54 |
οπότε όταν κάποιος πεθαίνει η |
| 00:17:55 |
"ζωτική" του ενέργεια |
| 00:17:58 |
στον Παράδεισο, την Κόλαση, |
| 00:18:01 |
αλλά μερικές φορές, |
| 00:18:02 |
για διάφορους λόγους, μέρος της |
| 00:18:06 |
εμμ.. κι έτσι βρίσκουμε δουλειά |
| 00:18:07 |
Μαζεύοντας ψυχές |
| 00:18:09 |
Ηλεκτρικές διαταραχές, δίδα Χάντερ.. |
| 00:18:11 |
ψυχοκινητική ενέργεια.. |
| 00:18:12 |
και με τον αποκωδικοποιητή |
| 00:18:14 |
να μετατρέψουμε τα φαντάσματα |
| 00:18:16 |
και τότε είναι πανεύκολο να |
| 00:18:20 |
Αρκεί ο Πάβελ να μη τον |
| 00:18:29 |
Όπως έλεγα.. |
| 00:18:30 |
είναι απλά η ακανόνιστη |
| 00:18:32 |
που μένει όταν κάποιος πεθαίνει.. |
| 00:18:34 |
δε μιλάμε για την Κόλαση του Δάντη |
| 00:18:36 |
Και ποιος είσαι εσύ |
| 00:18:38 |
την τύχη των ψυχών όλης |
| 00:18:40 |
Κατ αρχήν, τσακώνουμε τα "κακά |
| 00:18:43 |
Και, ειλικρινά, τα |
| 00:18:45 |
κάνει φόνους στο παρελθόν, |
| 00:18:48 |
Ο συνάδελφός μου έχει δίκιο |
| 00:18:53 |
Οι πελάτες μας, μας καλούν |
| 00:18:55 |
αν η δουλειά μας δεν |
| 00:18:58 |
δεν τους παίρνουμε χρήματα |
| 00:18:59 |
Οπότε στην πραγματικότητα, το ζήτημα |
| 00:19:03 |
Μη παίζεις με τις λέξεις |
| 00:19:06 |
Εμείς εδώ είμαστε επιστήμονες |
| 00:19:08 |
Δηλαδή.. εγώ είμαι επιστήμονας |
| 00:19:12 |
Συγγνώμη, κι εγώ απλά προσπαθώ |
| 00:19:16 |
Να ξεκαθαρίζω τα πράγματα |
| 00:19:17 |
Τότε ξεκαθάρισε αυτό: |
| 00:19:18 |
Εδώ οι άνθρωποι μας θεωρούν ήρωες |
| 00:19:20 |
Βοηθάμε τους ανθρώπους στην πόλη |
| 00:19:26 |
Νομίζω ότι πήραμε ότι θέλαμε |
| 00:19:29 |
Αυτό ήταν |
| 00:19:31 |
Αντίο |
| 00:19:37 |
Περίμενε |
| 00:19:40 |
Ανυπομονώ να δωτο βίντεο που |
| 00:19:42 |
Νομίζω θα γίνει μεγάλο θέμα |
| 00:19:44 |
Νομίζω τα πήγαμε πολύ καλά |
| 00:19:45 |
Λοιπόν, σου 'φεξε |
| 00:19:48 |
Τέλεια, τέλεια! |
| 00:19:49 |
Τέλεια |
| 00:19:51 |
Ξέρεις, δε με ευχαρίστησες που |
| 00:19:56 |
Μου έσωσε τη ζωή; |
| 00:19:57 |
Αν θυμάμαι καλά |
| 00:20:01 |
που έκλεισε το σύστημα περιορισμού |
| 00:20:04 |
Εσύ παρ' ολίγο να με σκοτώσεις |
| 00:20:06 |
’ντε |
| 00:20:08 |
Ε για στάσου |
| 00:20:10 |
Στάσου στάσου στάσου! |
| 00:20:11 |
Θα με συγχωρούσες αν βγαίναμε |
| 00:20:14 |
Να φάμε; |
| 00:20:15 |
- Σκάσε! |
| 00:20:17 |
Σου έχω μπύρες! |
| 00:20:20 |
Πολύ θα το ήθελα, αλλά εμμ.. έχω |
| 00:20:24 |
Ναι.. αλλά όχι με καμία |
| 00:20:27 |
Είναι διάσημος, τον έχεις ακούσει |
| 00:20:28 |
Κλάους Κόνσταντιν.. |
| 00:20:33 |
Ναι, κάτι μου λέει το όνομα. |
| 00:20:35 |
Ε και; Βγαίνεις έξω με όλους όσους |
| 00:20:37 |
Όχι όλους, μόνο με όσους |
| 00:20:40 |
Πάμε. |
| 00:20:44 |
Βρισκόμαστε κοντά |
| 00:20:47 |
τη Σινιπολη, όπου ο καθηγητής |
| 00:20:49 |
και η ομάδα του έκαναν |
| 00:20:51 |
Πείτε μας, καθηγητά |
| 00:20:53 |
Λοιπόν, φαίνεται πως |
| 00:20:55 |
είναι στην πραγματικότητα το |
| 00:20:59 |
Και τι.. τι είναι αυτό; |
| 00:21:00 |
Το φυλακτό του Ανούβη.. |
| 00:21:04 |
που φημίζεται διότι φέρει τις |
| 00:21:05 |
μαγικές δυνάμεις του |
| 00:21:06 |
του αρχαίου φύλακα |
| 00:21:11 |
σύμφωνα με το αρχαίο αιγυπτιακό |
| 00:21:13 |
Ακούγεται πολύ... παλιό |
| 00:21:15 |
Εντ, πόσες φορές θα το δούμε αυτό; |
| 00:21:18 |
Ανησυχώ πολύ με αυτό το θέμα, Νηλ |
| 00:21:20 |
ΟΚ, ας το ακούσουμε |
| 00:21:22 |
Ερεύνησα λίγο για το φυλακτό |
| 00:21:26 |
Ο Ανούβης είναι απίστευτα |
| 00:21:28 |
ο θεός του κάτω κόσμου σύμφωνα |
| 00:21:32 |
Ήταν υπεύθυνος να συνοδεύει τις |
| 00:21:35 |
προς την τελική τους κρίση. |
| 00:21:36 |
Ήταν επίσης υπεύθυνος να ταΐζει τις |
| 00:21:41 |
αυτόν που έτρωγε τους νεκρούς. |
| 00:21:42 |
Δηλαδή, Παράδεισος γιοκ; |
| 00:21:46 |
Αν ταϊζόταν στον ’μμιτ σήμαινε ότι |
| 00:21:49 |
χωρίς ελπίδα επιστροφής. |
| 00:21:50 |
Δηλαδή, ο Κόνσταντιν μπορεί να |
| 00:21:52 |
τρώει τις ψυχές με αυτό |
| 00:21:54 |
Κατά κάποιον τρόπο... |
| 00:21:56 |
Αν καταφέρει να το |
| 00:21:58 |
ανοίξει δίοδο σε μια |
| 00:22:01 |
τη μεταθανάτιο ζωή, ή |
| 00:22:03 |
Αληθειών (της Κρίσης) σύμφωνα |
| 00:22:06 |
Πάβελ, ήρθες πάνω στην ώρα, |
| 00:22:07 |
ο Εντ πάλι ασχολείται |
| 00:22:11 |
Θα ερευνήσουμε το εύρημα |
| 00:22:12 |
στο Ντένβερ, αυτήν εδώ τη βδομάδα |
| 00:22:14 |
Καθηγητά Κόνσταντιν! |
| 00:22:15 |
Τι; Τον ξέρεις; |
| 00:22:17 |
’κου να δεις, εσύ μείνε εδώ και |
| 00:22:19 |
ονειροπόλησε για τον |
| 00:22:22 |
Εγώ την κάνω για κανένα μπαράκι |
| 00:22:23 |
Έρχεσαι; |
| 00:22:24 |
Κερνάς; |
| 00:22:26 |
Οδηγάς; |
| 00:22:27 |
Έκλεισε, σύντροφε, πάμε να πιούμε! |
| 00:22:29 |
Έγινε |
| 00:22:30 |
Αν αυτό το φυλακτό στα αλήθεια έχει |
| 00:22:33 |
Θα με ενδιέφερε να βρω |
| 00:22:36 |
ίσως και σαν όπλο |
| 00:22:41 |
για το καλό τις ανθρωπότητας, |
| 00:22:44 |
Καθηγητά, Τι σκαρώνεις; |
| 00:22:52 |
Το κιβώτιο που ζητήσατε, καθηγητά |
| 00:22:55 |
Υπέροχα |
| 00:22:56 |
Σε ευχαριστώ |
| 00:23:03 |
Το φυλακτό του Ανούβη |
| 00:23:06 |
το έψαχνα σε όλη μου |
| 00:23:14 |
Που είναι τα υπόλοιπα κιβώτια |
| 00:23:17 |
Καθ' οδόν προς το μουσείο |
| 00:23:19 |
Το χρειάζομαι για λίγο αυτό εδώ |
| 00:23:23 |
Θα το επιστρέψω αύριο |
| 00:23:25 |
Αυτοπροσώπως |
| 00:23:28 |
Εντάξει κύριε, ότι πείτε |
| 00:23:34 |
κύριε; |
| 00:23:36 |
Δεν ξέρω αν σας ενδιαφέρει ή όχι.. |
| 00:23:40 |
Αλλά κάνα δυο από μας θα πάμε |
| 00:23:42 |
μήπως και χτυπήσουμε καμία MILF |
| 00:23:44 |
Να χτυπήσετε τι; |
| 00:23:45 |
Ναι μωρέ.. Ξέρεις, είναι πολλές που |
| 00:23:50 |
Βασικά δεν είχα σκοπό να στο πω, |
| 00:23:54 |
Θα έρθετε, ή όχι; |
| 00:23:56 |
Ίσως κάποια άλλη φορά |
| 00:23:58 |
Έχω ένα θέμα τώρα τελευταία.. |
| 00:24:01 |
Ουάου, με γυναίκα; |
| 00:24:04 |
%$^&*@! Φυσικά με γυναίκα! |
| 00:24:07 |
Μια υπέροχη δημοσιογράφο |
| 00:24:11 |
Είναι τόσο δύσκολο να πιστέψεις ότι |
| 00:24:15 |
ένας άντρας σαν εμένα |
| 00:24:17 |
μπορεί να βρει την αγάπη |
| 00:24:18 |
Όχι
|
| 00:24:19 |
Όχι! |
| 00:24:20 |
Δηλαδή.. είναι, αλλά.. όχι γιατί |
| 00:24:23 |
Αλλά δεν είσαι |
| 00:24:24 |
και.. μην το πάρετε στραβά |
| 00:24:26 |
Το ξέρετε ότι δεν είστε όμορφος.. |
| 00:24:27 |
κοιταχτείτε σε κάνα |
| 00:24:28 |
Ησυχία |
| 00:24:30 |
Τα λέμε αύριο |
| 00:24:32 |
ΟΚ, κάτσε και παίξε με το φυλαχτό |
| 00:24:38 |
πέρνα καλά χωρίς εμένα |
| 00:24:46 |
Λοιπόν, Πάβελ, πες μου τι ξέρεις |
| 00:24:48 |
γι' αυτόν τον μυγιάγγιχτο, |
| 00:24:51 |
Απλά δε τον θεωρό και τόσο αθώο, |
| 00:24:54 |
Δες, είμαστε στο Κανάλι Οκτώ! |
| 00:25:00 |
Ααα για όνομα του Θεού, |
| 00:25:05 |
Δε θέλω να τη βλέπω |
| 00:25:06 |
Χεχε, ξέρω τι παίζεται, |
| 00:25:11 |
Τι; Με τίποτα... Αχχ |
| 00:25:14 |
Όχι
Όχι
|
| 00:25:18 |
Δηλαδή
|
| 00:25:21 |
Περίπου |
| 00:25:22 |
Μμμ ναι
|
| 00:25:26 |
Στα σίγουρα |
| 00:25:27 |
Και γιατί δε της λες να βγείτε; |
| 00:25:30 |
Ναι καλά, τι ξέρεις εσύ από |
| 00:25:33 |
Στις γυναίκες αρέσει η |
| 00:25:38 |
Γεια σου κούκλα |
| 00:25:39 |
Ξέρω κάποιον που θέλει |
| 00:25:41 |
το κωλαράκι (λογοπαίγνιο: |
| 00:25:42 |
Ναι ε; Ποιος; |
| 00:25:44 |
Τα παπάρια μου |
| 00:25:46 |
Είσαι γλύκας |
| 00:25:48 |
Βλέπεις..; |
| 00:25:49 |
Καλά με δουλεύεις; Ήταν η |
| 00:25:52 |
Ω Θεέ μου.. Πάλι αυτοί οι |
| 00:26:01 |
Τι έλεγες; |
| 00:26:04 |
Αυτοί οι Ghostbuster, με τις |
| 00:26:06 |
Αυτοί οι ηλίθιοι |
| 00:26:10 |
Ξέρεις τι πιστεύω εγώ; |
| 00:26:12 |
Ότι αυτά που βγαίνουν από το στόμα |
| 00:26:19 |
Και βρωμάνε, επίσης |
| 00:26:24 |
Τι έχουμε εδώ; Τσίσα; |
| 00:26:27 |
Αυτό είναι το εκλεκτό απεριτίφ |
| 00:26:30 |
σε αυτό το υπέροχο μέρος; |
| 00:26:31 |
Εξυπνάκια.. |
| 00:26:32 |
Πρόσεχε πως μου μιλάς! |
| 00:26:34 |
’μυαλε! |
| 00:26:37 |
Θα μιλάω όπως θέλω, κακόβυζε! |
| 00:26:40 |
Όχι, δε θα μιλάς όπως θέλεις, |
| 00:26:46 |
Θα σταματήσεις να μου τη λες
|
| 00:26:48 |
επαναλαμβάνοντας λίγο διαφορετικά |
| 00:26:52 |
Εε σύντροφοι, θα ηρεμήσετε; |
| 00:26:54 |
Μίλησες ή έκλασες, παλιοκουμούνι; |
| 00:27:01 |
Δώσε! |
| 00:27:02 |
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ MKARAVEL [GMTeam] |
| 00:27:20 |
Για πλησίασε, κωλόπαιδο! |
| 00:28:05 |
Τι ακριβώς φτιάχνεις; |
| 00:28:07 |
Βασικά.. Χρησιμοποιώντας |
| 00:28:10 |
δημιουργώ κβαντικά |
| 00:28:12 |
και σχηματίζονται υπερφορτισμένα |
| 00:28:15 |
αυτά με τη σειρά τους συγκρατούν |
| 00:28:18 |
10,000 φορές πιο ισχυρά |
| 00:28:21 |
Περιπολικό.. |
| 00:28:23 |
Απλούστατο, πραγματικά. |
| 00:28:25 |
Είναι το πρωτότυπο μιας καινούριας |
| 00:28:27 |
Την αποκαλώ "Συσκευή Νετρίνο" |
| 00:28:33 |
Ghostbusters |
| 00:28:35 |
Γεια Αννη, είμαι ο Νηλ |
| 00:28:36 |
Είναι ο Νηλ! |
| 00:28:41 |
Γεια |
| 00:28:42 |
Γεια σου Εντ |
| 00:28:43 |
Μπορείς να έρθεις να μας μαζέψεις, |
| 00:28:45 |
Τι; Δε μπορείτε να περπατήσετε ούτε |
| 00:28:47 |
Όχι χωρίς να πληρώσουμε εγγύηση |
| 00:28:50 |
Εντάξει, Υποθέτω πρέπει να |
| 00:28:55 |
Αυτή η συνέντευξη.. Ήταν πολύ |
| 00:28:59 |
Δική μου ευχαρίστηση |
| 00:29:00 |
Ευχαριστώ πολύ |
| 00:29:02 |
Έιπριλ, πέρασα υπέροχα απόψε |
| 00:29:04 |
Χαίρομαι |
| 00:29:06 |
Λοιπόν.. Εδώ είναι το σπίτι μου |
| 00:29:10 |
Α.. Είναι υπέροχο |
| 00:29:13 |
Έιπριλ.. |
| 00:29:15 |
γλυκιά μου.. |
| 00:29:17 |
συνεχώς με αποκαλούσες "κύριο" |
| 00:29:19 |
Σε παρακαλώ, λέγε με Κλάους |
| 00:29:22 |
Κύριε Κόνσταντιν.. |
| 00:29:25 |
Ναι.. |
| 00:29:27 |
Σας βρίσκω πολύ ευχάριστο, και |
| 00:29:31 |
Αλλά αυτό που ήθελα από |
| 00:29:34 |
και όχι κάτι περισσότερο |
| 00:29:35 |
Σε παρακαλώ, μισό λεπτό |
| 00:29:36 |
Ναι |
| 00:29:37 |
Καλησπέρα κ. Κόνσταντιν |
| 00:29:39 |
Είναι κάτι τόσο επείγον; |
| 00:29:42 |
Το συμβούλιο μου ζήτησε να |
| 00:29:44 |
Τι ακριβώς πρέπει να ξέρω; |
| 00:29:47 |
Αποσύρουν τα κονδύλια από την |
| 00:29:49 |
Τι! Δε μπορείτε να το κάνετε αυτό! |
| 00:29:51 |
Μόλις ξεκίνησα να αποκρυπτογραφώ το
|
| 00:29:52 |
Το συμβούλιο θεωρεί |
| 00:29:54 |
ήδη ξοδέψει αρκετά |
| 00:29:56 |
και δε βλέπουν τα αποτελέσματα |
| 00:29:58 |
Μα σας είπα ότι το γαμημένο το |
| 00:30:00 |
φυλακτό θέλει χρόνο για |
| 00:30:01 |
Δεν είστε δίκαιοι! |
| 00:30:03 |
Οι προθεσμίες μας εξαντλούνται |
| 00:30:06 |
Προδότες! |
| 00:30:07 |
Είχαμε μια συμφωνία |
| 00:30:08 |
Η εταιρία Lab Rat παράγει όπλα |
| 00:30:12 |
κι εσείς μας λέτε |
| 00:30:14 |
"μαγική πέτρα" που τρώει |
| 00:30:16 |
Ναι! |
| 00:30:18 |
Και ποιο είναι το φοβερό όπλο που |
| 00:30:20 |
Έχουμε μια προσφορά που |
| 00:30:23 |
Αντίο |
| 00:30:29 |
Κερατάδες.. |
| 00:30:30 |
Είπατε ότι το φυλακτό ήταν για |
| 00:30:33 |
Είπατε ότι είναι για |
| 00:30:36 |
Τι ξέρεις εσύ.. |
| 00:30:38 |
Δεν υπάρχουν αρκετά λεφτά |
| 00:30:42 |
Διπρόσωπε μαλάκα! |
| 00:30:45 |
’κου δω μικρή μου καραμελίτσα.. |
| 00:30:48 |
Είμαι επιστήμονας, κι εμείς οι |
| 00:30:51 |
Κατάλαβέ το |
| 00:30:52 |
Προσπαθείς να βγάλεις εύκολα |
| 00:30:54 |
και είναι αηδιαστικό, κι εσύ επίσης! |
| 00:30:58 |
Τι ξέρεις εσύ από αυτά; |
| 00:31:00 |
Είσαι μια πουτανίτσα των ΜΜΕ, |
| 00:31:01 |
που προφανώς έφτασε όπου |
| 00:31:03 |
Και ο μόνος λόγος που έφτασες ως εδώ |
| 00:31:07 |
Πως τολμάς να σηκώνεις |
| 00:31:09 |
είμαι ένας πανίσχυρος καθηγητής! |
| 00:31:10 |
Θα σε κάνω δικιά μου! |
| 00:31:20 |
Ήμαρτον! Εντ! |
| 00:31:22 |
Φαίνεσαι χάλια |
| 00:31:24 |
Ξενύχτησα |
| 00:31:26 |
Λοιπόν.. Βγήκαν τα στατιστικά; |
| 00:31:28 |
ναι.. |
| 00:31:31 |
γι αυτά ήθελα να σου μιλήσω |
| 00:31:32 |
την κερδίσαμε την καινούρια ζώνη; |
| 00:31:34 |
Κοίτα Εντ.. μη με παρεξηγήσεις.. |
| 00:31:39 |
Πιστεύουμε ότι η εκπομπή σου |
| 00:31:42 |
Δεν κερδίζεις το νεαρό κοινό |
| 00:31:45 |
Μα είναι επιστημονική εκπομπή |
| 00:31:47 |
Τα παιδιά δεν τα κερδίζεις παρά |
| 00:31:53 |
ή με κανένα Pimp My Ride |
| 00:31:55 |
Αυτή εδώ είναι εκπαιδευτική εκπομπή, |
| 00:31:59 |
Ναι
|
| 00:32:00 |
αλλά
|
| 00:32:01 |
είναι που χάσαμε και τρεις σπόνσορες |
| 00:32:03 |
Δηλαδή το ακυρώνετε; |
| 00:32:05 |
Όχι όχι |
| 00:32:06 |
Σίγουρα όχι |
| 00:32:08 |
Τότε Τι, απλά με θέλετε λίγο |
| 00:32:10 |
Σε αντικαθιστούμε |
| 00:32:14 |
Θέλουμε κάποιον που να κερδίζει |
| 00:32:17 |
Κάποιο μαγκάκι του δρόμου |
| 00:32:19 |
Κάποιο... |
| 00:32:21 |
Ροκ! |
| 00:32:22 |
Σαν ποιο; |
| 00:32:25 |
Διακόπτω κάτι, Ρόμπερτ; |
| 00:32:27 |
Λεβάρ, έλα μέσα, θα ήθελα να σου |
| 00:32:30 |
Α.. μάλιστα, έχω ακούσει |
| 00:32:34 |
Είσαι με τους Γκοστμπάστερς ε; |
| 00:32:38 |
Πώς πάτε; |
| 00:32:40 |
Εμμ.. Καλύτερα δε γινόταν.. |
| 00:32:42 |
Λυπάμαι που γνωριζόμαστε έτσι |
| 00:32:47 |
Η επιχείρηση ψυχομαζώματος πάει |
| 00:32:49 |
Τι κόλλημα έχετε με αυτή την |
| 00:32:51 |
Ε πώς αλλιώς να το πω; |
| 00:32:53 |
Όπως το λέγαμε ανέκαθεν, |
| 00:32:57 |
Κάτσε ρε Ρομπ, την έχω την εκπομπή |
| 00:33:00 |
Εγώ έχω δύο μεταπτυχιακά, |
| 00:33:02 |
Βασικά κι εγώ έχω ένα |
| 00:33:06 |
Έλα τώρα, αυτός είναι δεν είναι 15! |
| 00:33:08 |
Είναι ο νεότερος που πήρε |
| 00:33:12 |
Μα είναι σαν μαύρο παιδί-ταλέντο |
| 00:33:15 |
Ευχαριστώ! είμαι και συγγραφέας στο |
| 00:33:19 |
’σε ρε! Σιγά το κατόρθωμα! |
| 00:33:22 |
Ο Dr. Phil γράφει εκεί για δίαιτες |
| 00:33:25 |
Για δίαιτες! |
| 00:33:31 |
Αν και δεν είναι και αδύνατος.. |
| 00:33:35 |
Ξέρω ότι σου είναι δύσκολο Εντ |
| 00:33:40 |
θα σε έχουμε υπ' όψη για άλλες |
| 00:33:44 |
Ε, γιατί δε χρησιμοποιείς το |
| 00:33:51 |
αντί να τους σκλαβώνεις τις ψυχές; |
| 00:33:54 |
Ίσως σου φυλάξω μία ψυχή.. |
| 00:33:57 |
φαίνεται να σου χρειάζεται μια |
| 00:34:25 |
Ζητώ τη δύναμη και δέχομαι την |
| 00:34:30 |
Ανούβη, θεέ των Δύο Αιθουσών |
| 00:34:35 |
Ζητώ τη δύναμη και δέχομαι την |
| 00:34:45 |
Γαμώ το |
| 00:34:47 |
Πού στραβώνει; Τα έκανα όλα |
| 00:34:50 |
Αποκρυπτογράφησα τη γλώσσα.. |
| 00:34:57 |
Μα φυσικά.. |
| 00:34:59 |
Πρέπει να το ενεργοποιήσω |
| 00:35:02 |
Και ο μόνος τρόπος.. |
| 00:35:08 |
φυσικά.. |
| 00:35:10 |
μια ανθρώπινη ψυχή.. |
| 00:35:13 |
όχι κάτι εύκολο να βρεις.. Δεν την |
| 00:35:17 |
ούτε στα ψιλικατζίδικα.. |
| 00:35:20 |
και πώς θα την κρατήσω για όσο |
| 00:35:24 |
"
παγιδεύουμε τα φαντάσματα στη |
| 00:35:26 |
μονάδα περιορισμού |
| 00:35:28 |
Βασικά, για πάντα, αν χρειάζεται |
| 00:35:36 |
Οι Ghostbusters.. |
| 00:35:40 |
ΑΥΤΟ είναι είδηση. |
| 00:35:44 |
Έιπριλ, τα στατιστικά σου ανέβηκαν |
| 00:35:45 |
Έλα μωρέ.. σιγά το ρεπορτάζ.. |
| 00:35:47 |
Εμείς απλά κρατούσαμε την κάμερα.. |
| 00:35:49 |
και τα υπόλοιπα τα έκανε |
| 00:35:51 |
Είχαν χαβαλέ, ωστόσο.. |
| 00:35:52 |
Ναι.. Λοιπόν, ποιο είναι το επόμενο |
| 00:35:55 |
Επόμενο; Εδώ χτυπήσαμε φλέβα χρυσού, |
| 00:35:59 |
Θέλω να πάτε ξανά σε αυτούς τους |
| 00:36:02 |
Ξανά; |
| 00:36:02 |
Του κερατά! |
| 00:36:04 |
Είναι χρυσωρυχείο! |
| 00:36:05 |
Θέλω κάλυψη 7 μέρες τη βδομάδα |
| 00:36:07 |
Θέλω να δει η πόλη πως είναι να |
| 00:36:10 |
Όχι! Όχι όχι |
| 00:36:11 |
Έστειλες το Frederic στην Αίγυπτο, |
| 00:36:13 |
έκανες τον ’νταμ παρουσιαστή, |
| 00:36:16 |
Έιπριλ, δεν ήρθε ακόμα η ευκαιρία |
| 00:36:19 |
απλά κάνε τη δουλειά σου, πήγαινε |
| 00:36:23 |
Δηλαδή αυτό είναι όλο; |
| 00:36:25 |
Δουλειά να γίνεται.. |
| 00:36:27 |
Δεν είναι σωστό.. |
| 00:36:28 |
- Δεν είναι θέμα σωστού λάθους.. |
| 00:36:29 |
- Απλά δε μου αρέσει που |
| 00:36:32 |
Γαμώ το.. |
| 00:36:33 |
Έιπριλ, χάρη σου κάνω, αυτό εκεί |
| 00:36:39 |
Εντάξει, αν το κάνεις, |
| 00:36:41 |
θα γίνεις παρουσιάστρια |
| 00:36:46 |
Παρουσιάστρια.. Ουάου
Απλά.. |
| 00:36:48 |
Πήγαινε τώρα, δουλειά. |
| 00:36:50 |
Και κάνε το με ενθουσιασμό, μπορείς; |
| 00:36:52 |
Ναι αμέ.. |
| 00:37:02 |
Χαίρετε... |
| 00:37:04 |
Ω.. γεια σας..! Μπορώ να σας |
| 00:37:07 |
Ναι, ήρθα να δω τους Γκόστμπάστερς |
| 00:37:10 |
ΟΚ
απλά είναι σε περιστατικό τώρα.. |
| 00:37:14 |
Ναι, ποιο είναι το νωρίτερο; |
| 00:37:18 |
Λοιπόν
για να δούμε.. είναι |
| 00:37:20 |
Μάλλον που... |
| 00:37:23 |
το πρώτο διαθέσιμο είναι |
| 00:37:29 |
Κοιμήηηησου... |
| 00:37:56 |
Είναι τέλειο... |
| 00:38:01 |
Φίλε δεν έχεις κανένα ψιλό; |
| 00:38:03 |
Ψιλό; |
| 00:38:03 |
Ναι! Ξέρεις, πεντάρες, |
| 00:38:05 |
δεκάρες, εικοσάρες
Ξέρεις, |
| 00:38:09 |
Θεέ μου! Είσαι αποκρουστικός! |
| 00:38:10 |
Δεν είμαι επιλεκτικός
|
| 00:38:12 |
Ζητάς από έναν ανάπηρο, |
| 00:38:16 |
Γιατί να μη δούμε τι κάνει ετούτο.. |
| 00:38:18 |
Έχω ξαναδεί τέτοιο, |
| 00:38:21 |
Εσύ θα μου πεις.. |
| 00:38:35 |
σιχαμερέ |
| 00:38:37 |
Τώρα πια έχω την αξιοθρήνητη ψυχή |
| 00:38:39 |
είναι η πρώτη μου.. |
| 00:38:51 |
με αυτή την προσφορά, |
| 00:38:53 |
δέχομαι το δώρο και τις |
| 00:40:01 |
’σε με να δοκιμάσω πρώτος τη νέα |
| 00:40:03 |
Δε νομίζω, πρέπει να την τσεκάρω |
| 00:40:05 |
Έλα ρε φίλε, γιατί πάντα εσύ πρώτος |
| 00:40:07 |
Κοίτα, ήδη ρισκάρω που |
| 00:40:09 |
ειδικά με όλους τους δημοσιογράφους |
| 00:40:11 |
Έλα μην μου τη σπας |
| 00:40:13 |
’σε με να το δοκιμάσω εγώ, |
| 00:40:16 |
Κοίτα, αυτό δεν είναι παιχνίδι, |
| 00:40:18 |
αν ζοριστεί μπορεί να εκραγεί |
| 00:40:21 |
ή ακόμα χειρότερα, |
| 00:40:23 |
να καταρρεύσει στον εαυτό του, |
| 00:40:24 |
και να φτιάξει ύλη τόσο πυκνή, που |
| 00:40:26 |
Γιατί κάθε φορά που έχουμε κάτι |
| 00:40:30 |
Το θέλω, θέλω να το δοκιμάσω, πού |
| 00:40:34 |
Έλα ρε Εντ, άσ' τον |
| 00:40:36 |
Να κι ο Πάβελ το λέει, έλα τώρα! |
| 00:40:38 |
Ντάξει, ντάξει, απλά πάρ' το στα |
| 00:40:40 |
Παίρνω τα πάντα σοβαρά, και το |
| 00:40:42 |
Το παρατσούκλι μου είναι "σοβαρός" |
| 00:40:48 |
Ευτυχώς που είστε εδώ, παιδιά |
| 00:40:50 |
Πόσα είναι; |
| 00:40:51 |
Μμμ, σίγουρα περισσότερα από ένα.. |
| 00:40:55 |
Μόνο για την τσέπη σου, φίλε |
| 00:40:57 |
Με συγχωρείτε, δεν καπνίζουμε εδώ |
| 00:41:00 |
Ευχαριστώ |
| 00:41:14 |
Ο ενσωματωμένος μετρητής Ψ.K. |
| 00:41:15 |
E. στο κινητό μου μάλλον δε |
| 00:41:17 |
Τι έγινε; Σου τέλειωσε η κάρτα, |
| 00:41:21 |
Σίγουρα είναι δυνατό σήμα |
| 00:41:24 |
Πάβελ! Χρησιμοποίησε τον ανιχνευτή |
| 00:41:27 |
Εδώ είμαστε |
| 00:41:35 |
Κάτι υπάρχει εδώ |
| 00:41:38 |
Πολλαπλά σήματα, μπροστά και πίσω |
| 00:41:41 |
Τι; Πού ρε φίλε; Δε βλέπω τίποτα |
| 00:41:43 |
Παιδιά, τα μάτια σας ανοιχτά |
| 00:41:46 |
Πλησιάζουν |
| 00:41:50 |
Εκεί! |
| 00:42:17 |
Καλησπέρα |
| 00:42:19 |
Συγχωρέστε με για την ενόχληση, θα |
| 00:42:27 |
Ναι! |
| 00:42:54 |
Γαμώ το, αν πας από 'κει εγώ θα πάω |
| 00:42:57 |
Μπορούσες να μου το πεις! |
| 00:43:00 |
Νηλ, περίμενε εδώ |
| 00:43:11 |
Γεια σας, το Κανάλι 8; |
| 00:43:13 |
Ίσως να στέλνατε κάποιον στο θέατρο |
| 00:43:16 |
γρήγορα.. |
| 00:43:18 |
οι Ghostbusters επιτίθενται στο |
| 00:43:22 |
όχι!, οι Ghostbusters.. |
| 00:43:25 |
όχι, οι Ghostbusters, |
| 00:43:28 |
Οι Ghostbusters! |
| 00:43:31 |
παίρνουν τις γαμημένες τις ψυχές |
| 00:44:09 |
Εντ, ίσως έχουμε κάτι εδώ |
| 00:44:12 |
Τι ακριβώς; |
| 00:44:14 |
Ένα σωρό εκτόπλασμα |
| 00:44:16 |
Ναι, κι εγώ εδώ επίσης |
| 00:44:19 |
Ναι, είναι πολύ |
| 00:44:22 |
Στην οροφή |
| 00:44:23 |
Τι εννοείς πολύ; Έχουμε δει τόνους |
| 00:44:30 |
Είναι.. αφρώδες; |
| 00:44:32 |
Αυτό είναι ερώτηση ή παρατήρηση; |
| 00:44:50 |
Πωπω, είμαι φοβερός |
| 00:44:55 |
Νηλ, γρήγορα, χαμήλωσε τη ροή |
| 00:44:58 |
Από που; |
| 00:45:08 |
ΗΛΙΘΙΕ! |
| 00:45:09 |
Τι έγινε; |
| 00:45:10 |
Μόλις κατέστρεψες μια ψυχή! |
| 00:45:13 |
- Κατέστρεψα; |
| 00:45:15 |
Δε ξέρω πως δουλεύει αυτό το |
| 00:45:17 |
Αντιλαμβάνεσαι τις συνέπειες της |
| 00:45:20 |
Μόλις εξαφάνισες εντελώς μια ψυχή! |
| 00:45:23 |
Δεν ήταν καλό αυτό, ε; |
| 00:45:29 |
Έλα, Εντ! |
| 00:45:36 |
Μι άγνωστη πηγή ισχυρίστηκε ότι οι |
| 00:45:38 |
Ghostbusters έριξαν το προσωπικό |
| 00:45:42 |
Όμως
|
| 00:45:43 |
Κώμα; |
| 00:45:44 |
Μια συσκευή δυσλειτούργησε και |
| 00:45:47 |
Τώρα δηλαδή οι Γκόστμπάστερς |
| 00:45:51 |
Για στάσου, αυτό ήταν ατύχημα |
| 00:45:54 |
Έιπριλ, τι διάολο κάνεις; |
| 00:45:56 |
Τη δουλειά μου, όπως κι εσύ |
| 00:45:59 |
Ξέρεις τίποτα γι αυτούς εδώ; |
| 00:46:02 |
Κοίτα δεν έχω ιδέα τι συνέβη εδώ έξω |
| 00:46:04 |
Έτσι είχαν τα πράγματα |
| 00:46:07 |
όπου οι Γκόστμπαστερς επιτέθηκαν |
| 00:46:11 |
Εχμ, η καινούρια συσκευή δεν |
| 00:46:15 |
κάπως δυσλειτούργησε, |
| 00:46:19 |
Εγώ φταίω, έπρεπε να την έχω |
| 00:46:22 |
Ο Εντ Σπένγκλερ, αρχηγός |
| 00:46:24 |
και κατασκευαστής της συσκευής |
| 00:46:27 |
Ο Εντ και η ομάδα του βρίσκονται |
| 00:46:29 |
για την ηθική των πράξεών τους. |
| 00:46:31 |
Το αποψινό περιστατικό υπέπεσε στην |
| 00:46:34 |
Που ακούγεται ότι σχεδιάζουν |
| 00:46:37 |
κυνήγι φαντασμάτων... και την |
| 00:46:42 |
Πάρε τη -*- την κάμερα από τα |
| 00:46:44 |
Ασφαλιστικά μέτρα έχουν ήδη |
| 00:46:48 |
Καθώς περισσότερα θύματα |
| 00:46:58 |
Έιπριλ |
| 00:46:59 |
Τι παίζεται... Γιατί προσπαθείς να |
| 00:47:02 |
Τίποτα προσωπικό, Νηλ. Είναι απλά |
| 00:47:05 |
Ναι απλά είναι κακές ειδήσεις. |
| 00:47:07 |
Ε ναι, οι κακές ειδήσεις είναι οι |
| 00:47:12 |
Οι άνθρωποι δε θέλουν να ακούν |
| 00:47:15 |
Θέλουν να ακούν ιστορίες |
| 00:47:18 |
μίζερες ζωές τους να φαίνονται |
| 00:47:24 |
Τι πραγματικά συνέβη εκεί μέσα, Νηλ; |
| 00:47:27 |
Δεν έχω ιδέα. Μπήκαμε, ήταν |
| 00:47:31 |
Βγήκαμε έξω, και ορίστε. |
| 00:47:34 |
Όλοι νομίζουν ότι είμαστε
|
| 00:47:36 |
κακοί. |
| 00:47:37 |
Εγώ δε νομίζω ότι είστε τόσο κακοί. |
| 00:47:39 |
Τότε γιατί κάνεις το ρεπορτάζ; |
| 00:47:41 |
Δε.. Δεν ξέ... το αφεντικό μου, |
| 00:47:44 |
πιστεύει ότι αυτό θα βοηθήσει |
| 00:47:48 |
Καλά.. καλά. |
| 00:47:51 |
Γιατί απλά δε
|
| 00:47:54 |
Γιατί δε το συζητάμε
|
| 00:47:58 |
τρώγοντας μαζί. |
| 00:48:00 |
Τι θέλουμε;
|
| 00:48:02 |
Πότε τα θέλουμε; |
| 00:48:04 |
Τι θέλουμε;
|
| 00:48:06 |
Πότε τα θέλουμε; |
| 00:48:48 |
Έι! |
| 00:48:50 |
Ξύπνια; |
| 00:48:51 |
Εμ.. μάλλον με πήρε λίγο. |
| 00:48:55 |
Καλύτερα πήγαινε σπίτι και κοιμήσου |
| 00:48:58 |
Ναι... |
| 00:48:59 |
Εε! Πού πας!; |
| 00:49:01 |
Ααα, παράτα με! Δε θέλω τις |
| 00:49:04 |
Θα βγω για φαγητό με την Έιπριλ. |
| 00:49:06 |
Πω πω, πονάει, ε! |
| 00:49:24 |
Ε, πού είναι η Τζάγκουαρ; |
| 00:49:25 |
Στο μαγαζί. |
| 00:49:27 |
Α ΟΚ ευχαριστώ. |
| 00:49:33 |
Ηλεκτρισμένη η ατμόσφαιρα απόψε. |
| 00:49:44 |
Ήρθατε να πάρετε ή να δώσετε; |
| 00:49:46 |
Τίποτα από τα δυο
|
| 00:49:48 |
Καλησπέρα κυρία.. είμαι ο πράκτορας |
| 00:49:52 |
Εγώ είμαι ο πράκτορας Κέι. |
| 00:49:53 |
Θα θέλαμε να σας κάνουμε |
| 00:50:00 |
Βρήκαμε αυτόν τον άνθρωπο |
| 00:50:02 |
Είδε κανείς ή άκουσε τίποτα; |
| 00:50:05 |
Όχι εγώ έπαιζα παιχνίδι στο PC, |
| 00:50:07 |
νωρίτερα έβλεπα το Μπάτμαν, |
| 00:50:10 |
Κυρία μου δε θέλω να μου |
| 00:50:12 |
θέλω να σας κάνω μερικές ερωτήσεις |
| 00:50:13 |
Μισό.. Είπατε το "Μπάτμαν"; |
| 00:50:16 |
ή την άχρηστη ταινία |
| 00:50:19 |
Εγώ δεν τη βρήκα τόσο άσχημη! |
| 00:50:21 |
Έλα τώρα.. Κρύα. |
| 00:50:26 |
Και, ήμαρτον, η στολή του είχε πάνω |
| 00:50:29 |
ΟΚ.. Κατ' αρχήν πρέπει να πάμε |
| 00:50:33 |
Δεύτερον!
|
| 00:50:34 |
Όλες οι ταινίες με την Uma Thurman |
| 00:50:38 |
Χρειαζόμαστε ένα ασθενοφόρο στην οδό |
| 00:50:41 |
7345 South Seventeenth |
| 00:50:45 |
Έχουμε ένα 10-δεκαπέ.
|
| 00:50:49 |
Ποιος είναι ο κωδικός για κωματώδη |
| 00:50:55 |
Έχω έναν με κώμα! |
| 00:51:00 |
Πολύ περίεργο |
| 00:51:02 |
Ο μετρητής ΨΚΕ δείχνει 0,0 |
| 00:51:05 |
Τι σημαίνει αυτό; |
| 00:51:06 |
Ο μετρητής ΨΚΕ ανιχνεύει |
| 00:51:08 |
μικρότερη διακύμανση στην |
| 00:51:10 |
Κάθε έμψυχος οργανισμός εκπέμπει |
| 00:51:14 |
Αυτός εδώ
|
| 00:51:16 |
Δεν έχει καθόλου ψυχή. |
| 00:51:17 |
Τι είναι δηλαδή, πολιτικός; |
| 00:51:19 |
Όχι.. Φαίνεται ότι κάτι ή κάποιος.. |
| 00:51:26 |
Θα ήθελα να τον πάρω μέσα, |
| 00:51:28 |
Δε γίνεται αυτό, το ασθενοφόρο |
| 00:51:31 |
Φαίνεται να είναι στην κατάσταση που |
| 00:51:34 |
Είναι καλά εκείνοι; Δεν έχω ακούσει |
| 00:51:36 |
Τους έχουν πάει στο Νοσοκομείο St. |
| 00:51:38 |
- Είναι ζωντανοί αλλά
|
| 00:51:43 |
Φοβάμαι πως αυτό δεν είναι καλό |
| 00:51:46 |
Ορκίζομαι, δεν έχει να κάνει με |
| 00:51:49 |
Αν τον πάρω μέσα, μπορώ να του κάνω |
| 00:51:52 |
Δολοφόνοι! |
| 00:51:54 |
Δε σας έφταναν τα φαντάσματα, τώρα |
| 00:52:12 |
Μην κουνήσεις! |
| 00:52:15 |
Λοιπόν; Τον πάμε μέσα; |
| 00:52:17 |
Ναι. |
| 00:52:20 |
Λοιπόν πέρασα υπέροχα απόψε. |
| 00:52:23 |
Κι εγώ. Πρέπει να συναντηθούμε και |
| 00:52:26 |
Σίγουρα, μόνο που εγώ διαλέγω |
| 00:52:30 |
- Τι, χωρίς τάκος με ψάρι; |
| 00:52:33 |
Μα ήταν τόσο νόστιμα! |
| 00:52:34 |
Σκεφτόμουν κάτι πιο ιδιαίτερο.. |
| 00:52:40 |
Ναι γιατί όχι.. |
| 00:52:43 |
Όμως είμαι κουρασμένη, θα πάω να |
| 00:52:46 |
Ναι κι εγώ
|
| 00:52:48 |
Κι εγώ έχω διάφορα να κάνω |
| 00:52:55 |
- 'νύχτα |
| 00:53:00 |
Α, και οδήγα προσεχτικά! |
| 00:53:02 |
Σε εμένα μιλάς! |
| 00:53:02 |
Ναι γι αυτό το λέω.. |
| 00:53:05 |
Αντίο |
| 00:53:08 |
Εεε σε είδα, κοτούλα, κώλωσες να |
| 00:53:13 |
Δεν είμαι! |
| 00:53:15 |
Ναι καλά. Φαντάζομαι |
| 00:53:19 |
Χέσε με! |
| 00:53:25 |
Δεν καθυστέρησα και πολύ ε; |
| 00:53:28 |
Πώς διάολο μπήκες εδώ μέσα; |
| 00:53:31 |
Το παράθυρο ήταν ανοιχτό. |
| 00:53:33 |
Καλώ την αστυνομία. |
| 00:53:35 |
Αποφάσισα να σου |
| 00:53:41 |
Να έρθεις με το μέρος μου! |
| 00:53:43 |
Τα πόδια σου
|
| 00:53:47 |
Λες ψέματα για κάποιο |
| 00:53:51 |
Προσποιείσαι τον ανάπηρο, |
| 00:53:54 |
Σου δίνω τη δυνατότητα |
| 00:53:58 |
Ξέχνα το! Και βγες έξω ανώμαλε! |
| 00:54:01 |
Εντάξει
|
| 00:54:04 |
Αλλά προηγουμένως, υπάρχει |
| 00:54:08 |
Πως διάολο το βρήκες αυτό! |
| 00:54:10 |
Καλώ την αστυνομία. |
| 00:54:11 |
Δε θα σε βοηθήσουν. |
| 00:54:13 |
Όχι.. Όχι.. |
| 00:54:18 |
Εε, τι παίζεται εδώ; |
| 00:54:20 |
Διδα Χάντερ όλα καλά; |
| 00:54:22 |
Μια χαρά! Ο κύριος μόλις έφευγε |
| 00:54:24 |
Αντίο |
| 00:54:25 |
Συγγνώμη για την ενόχληση, |
| 00:54:28 |
Όχι, όλα είναι πλέον καλά |
| 00:54:31 |
Μπορείς να βεβαιωθείς |
| 00:54:33 |
εγκαταλείψει το χώρο |
| 00:54:36 |
Αμέσως. |
| 00:54:45 |
Κύριε πρέπει να σας ζητήσω |
| 00:54:48 |
Ποιο είναι το πρόβλημα; Απλά |
| 00:54:51 |
Δε νομίζω να έχετε κάτι που θέλει |
| 00:54:55 |
Τότε ίσως εσύ να ήθελες να δεις... |
| 00:55:02 |
Καλημέρα παιδιά. |
| 00:55:04 |
Έιπριλ! Τι κάνεις εδώ; |
| 00:55:06 |
Καλημέρα κυρία. Φτιάχνω blintza |
| 00:55:08 |
Θέλεις να κάτσεις για πρωινό |
| 00:55:10 |
Ναι αμέ. |
| 00:55:30 |
Και σήμερα το πρωί, ο επιστάτης |
| 00:55:34 |
Περίεργο.. Κι ο Κόνσταντιν |
| 00:55:37 |
Δηλαδή, λες ότι ο Κόνσταντιν |
| 00:55:40 |
Έτσι μου φάνηκε.. |
| 00:55:42 |
Αν ο Κόνσταντιν έχει μια παγίδα μας, |
| 00:55:43 |
ίσως καταφέρει να |
| 00:55:44 |
Όπα μισό. ’κουσα ότι |
| 00:55:47 |
αυτό το πράμα την ώρα που |
| 00:55:50 |
Τι, δηλαδή δεν σου κάνει πια κούκου; |
| 00:55:52 |
Μα αυτό λέγεται ακράτεια. |
| 00:55:53 |
Ε, το παθαίνεις και αυτό. |
| 00:55:55 |
- Αληθεύει; |
| 00:55:57 |
Eντ, είσαι ανίκανος; |
| 00:56:00 |
Ο Dr. Stantz λέει πως τα μάτια |
| 00:56:03 |
Έτσι, αν ένα έμψυχο ον κοίταζε |
| 00:56:07 |
Θα μπορούσε να κλέψει την |
| 00:56:09 |
Τι! Ζόμπι διψασμένο για σάρκα, Εντ; |
| 00:56:12 |
Όχι, να το ρίξει σε κώμα. |
| 00:56:14 |
Πάβελ; |
| 00:56:14 |
Τι!; |
| 00:56:15 |
Θεωρείς ότι ο Κόνσταντιν θα |
| 00:56:19 |
Όπα, μισό, που διάολο τον |
| 00:56:23 |
Νομίζω θα έκανε τα πάντα για |
| 00:56:25 |
Το 'ξερα! |
| 00:56:27 |
Ήξερα ότι ήξερες περισσότερα από |
| 00:56:32 |
Τι ξέρεις; |
| 00:56:33 |
Ο Πάβελ υπήρξε μαθητής του |
| 00:56:35 |
Τι διάολο συμβαίνει εδώ Πάβελ; |
| 00:56:36 |
Δουλεύεις για κείνον; |
| 00:56:38 |
Τι δηλαδή, ο Εντ μαθαίνει για το |
| 00:56:39 |
παρελθόν σου και το κρατάτε |
| 00:56:41 |
Δε το θεώρησα σημαντικό για να στο |
| 00:56:42 |
Σημαντικό!; Ο τύπος κλέβει ψυχές, |
| 00:56:46 |
Και σε ότι με αφορά, είσαι |
| 00:56:48 |
Κι εσύ, κωλόπαιδο, μπορούσες να μου |
| 00:56:51 |
- Ηρέμησε σε παρακαλώ. |
| 00:56:54 |
Βαρέθηκα τον Εντ, μη με πρήζεις κι |
| 00:56:56 |
Νηλ, υπάρχουν πιο σημαντικά πράματα |
| 00:56:59 |
Εγωισμό!
νομίζεις ότι είμαι |
| 00:57:01 |
Να ρώτα τη, είμαι εγωιστής; |
| 00:57:03 |
Να.. απλά.. |
| 00:57:05 |
Α! Τέλεια! Μάλλον θα πάρω |
| 00:57:12 |
Μπορείς να τους βοηθήσεις |
| 00:57:16 |
Μια χαρά
Τα κατέστρεψα όλα.. |
| 00:57:20 |
Δε φταις εσύ. |
| 00:57:22 |
Έχω όλη την πόλη να μας κατηγορεί, |
| 00:57:25 |
Σου πήραν όλο τον εξοπλισμό |
| 00:57:27 |
Βασικά.. Έχουμε ακόμα τη συσκευή |
| 00:57:31 |
Και είμαι ευγνώμων που δε πείραξαν |
| 00:57:34 |
Κατάλαβέ το Εντ, οι Γκόστμπαστερς |
| 00:57:58 |
Πω πω
|
| 00:57:59 |
Τι συμβαίνει; Μάλλον άνοιξε κάποια |
| 00:58:54 |
Είσαι τόσο μεγάλος! Κατέστρεψέ |
| 00:59:01 |
Ναι, ναι, δώσε! |
| 00:59:17 |
Για να το ξεκαθαρίσω.. |
| 00:59:18 |
Κάποιος τρελός.. με υποχθόνιες |
| 00:59:23 |
.. ένα πράγμα..! |
| 00:59:25 |
που θα καταβροχθίσει κάθε |
| 00:59:27 |
Τον ’μμιτ, αυτόν που |
| 00:59:29 |
Τις δυνάμεις του Ανούβη. |
| 00:59:31 |
Ξέχνα το! Δε με ενδιαφέρει! |
| 00:59:33 |
Μα αυτό.. Δε μπορεί να συμβεί στο |
| 00:59:38 |
Αυτό βασικά δε συμβαίνει |
| 00:59:40 |
Και σύντομα μπορεί να είναι παντού. |
| 00:59:42 |
Σαν τα Starbucks. |
| 00:59:45 |
Μπορείτε να το σταματήσετε; |
| 00:59:47 |
Πιθανά.. |
| 00:59:48 |
Κατ' αρχήν πρέπει να εκκενώσουμε |
| 00:59:50 |
Οι ψυχοκινητικές μετρήσεις |
| 00:59:53 |
Αν μπορούσαμε να το |
| 00:59:55 |
Έγινε, τι άλλο θες. |
| 00:59:58 |
Βασικά, αν δε σας είναι πρόβλημα.. |
| 01:00:11 |
Γεια σου. |
| 01:00:15 |
Γεια. |
| 01:00:18 |
Γιατί είσαι έτσι; |
| 01:00:19 |
Κοίτα, κοριτσάκι, αν δε σε πειράζει, |
| 01:00:22 |
θα προτιμούσα να με |
| 01:00:26 |
’λισον, έλα πίσω, φεύγουμε! |
| 01:00:30 |
Μάλλον σε φωνάζει η μαμά σου.. |
| 01:00:34 |
Τι συμβαίνει; |
| 01:00:39 |
Απλά
|
| 01:00:42 |
Απλά μάλωσα με κάτι φίλους, αυτό |
| 01:00:45 |
Ο μπαμπάς λέει ότι όταν μαλώνεις, |
| 01:00:49 |
Και οι γονείς μου μάλλον πρέπει να |
| 01:00:50 |
έχουν φτιάξει και γαμώ |
| 01:00:55 |
Ας χωρίσουν.. |
| 01:00:58 |
Μάλλον πρέπει να πηγαίνω. |
| 01:01:02 |
Φεύγετε; Γιατί; |
| 01:01:06 |
Καλά δεν έχεις πάρει χαμπάρι τι |
| 01:01:19 |
Ghostbuster δεν είσαι; |
| 01:01:23 |
Θα μας σώσετε; |
| 01:01:47 |
Θα πάμε κι εμείς ε; |
| 01:01:49 |
Είναι πάρα πολύ επικίνδυνο. |
| 01:01:51 |
Ούτως ή άλλως, ο κόσμος θα |
| 01:01:55 |
Έχει κάποιο δίκιο.. ΟΚ, |
| 01:02:33 |
Εε, κύριε.. |
| 01:02:35 |
Έχουμε ζωντανό βίντεο από την |
| 01:02:37 |
Είναι η Έιπριλ |
| 01:02:38 |
Τι βρήκε; |
| 01:02:41 |
Βγάλ' τη στον αέρα! Κόψε |
| 01:02:42 |
Πάρε τηλέφωνο στη Νέα Υόρκη |
| 01:02:47 |
Ένας ανεμοστρόβιλος από φαντάσματα, |
| 01:02:49 |
ή αν προτιμάτε, ψυχο-στρόβιλος, |
| 01:02:53 |
Εκείνο το μέρος της |
| 01:02:55 |
ενώ ο δήμαρχος έβγαλε |
| 01:03:17 |
ΤΟ Ντένβερ ίσως ζει τον Αρμαγεδδών, |
| 01:03:19 |
Φαίνεται πως οι Ghostbusters είναι η |
| 01:03:21 |
μόνη ελπίδα μας καθώς |
| 01:04:10 |
Νόμιζα πως τα είχατε παρατήσει.. |
| 01:04:12 |
Είμαστε εδώ κατ' εντολή του |
| 01:04:14 |
Το σύστημα είναι τόσο κατεστραμμένο |
| 01:04:18 |
Δε σας φαίνεται κλισέ |
| 01:04:20 |
συμβαίνει κάποια καταστροφή |
| 01:04:23 |
Κλάους πρέπει να σταματήσεις! Αυτό |
| 01:04:27 |
Είμαι θεός! |
| 01:04:31 |
Ρώτα τον Πάβελ. |
| 01:04:32 |
- Καθαρίζεις τον κόσμο από το κακό |
| 01:04:35 |
Κάποτε ήσουν καλύτερος, |
| 01:04:38 |
Καλύτερος; Ανάπηρος σε καροτσάκι |
| 01:04:41 |
Ποτέ δεν υπήρξα καλύτερος! Όχι! |
| 01:04:43 |
Το να είσαι άνθρωπος είναι μηδαμινό |
| 01:04:47 |
Και σχεδιάζω να σώσω αυτόν τον |
| 01:04:50 |
Δεν είναι όλοι κακοί! |
| 01:04:52 |
Ναι αλλά ομελέτα δε γίνεται |
| 01:04:55 |
Μα δε μιλάμε για αυγά, για ψυχές |
| 01:05:02 |
Θα κάνω ότι χρειαστεί για να σε |
| 01:05:09 |
Δώσε μου ότι καλύτερο έχεις, |
| 01:05:21 |
Αυτό ήταν όλο; |
| 01:05:25 |
’σε εμένα να δοκιμάσω. |
| 01:05:45 |
Βρίσκονται ακόμα μέσα στο κτήριο |
| 01:05:52 |
Ένας.. τεράστιος.. δράκος φάντασμα |
| 01:05:59 |
Δράκος φάντασμα, είπα! |
| 01:06:02 |
’ στο διάολο! |
| 01:06:05 |
...γιγάντιο τέρας που |
| 01:06:07 |
του Φάλκορ σκορπά το φόβο |
| 01:06:19 |
Εντ, κανόνισε το τέρας, εγώ θα |
| 01:06:22 |
Πάβελ
|
| 01:06:23 |
Εντ, έχασα την ευκαιρία να τον |
| 01:06:26 |
Αυτή τη φορά δε θα τη γλιτώσει. |
| 01:06:29 |
Πρόσεχε! |
| 01:06:30 |
Κι εσύ. |
| 01:06:36 |
Λαβάρ; |
| 01:06:37 |
Τι κάνεις εσύ εδώ; |
| 01:06:39 |
Ήρθα να σταματήσω αυτές τις |
| 01:06:41 |
Τέλεια, πραγματικά χρειαζόμαστε τη |
| 01:06:43 |
Βασικά.. Ήρθα να σταματήσω εσάς.. |
| 01:06:48 |
Συλλαμβάνεστε από την πολιτοφυλακή! |
| 01:06:50 |
Λαβάρ, αυτή τη στιγμή προσπαθούμε |
| 01:06:52 |
Δε μπορείς να βάλεις στην |
| 01:06:59 |
ΟΚ τις έβαλα στην άκρη.. |
| 01:07:03 |
Αλλά τι διάολο είναι τούτο! |
| 01:07:05 |
Δεν έχω ξαναδεί τόσο μεγάλο |
| 01:07:07 |
Μπορείς όμως να το σταματήσεις ε..; |
| 01:07:10 |
Μα.. νόμιζα ότι δεν ήθελες να |
| 01:07:14 |
Το.. το παίρνω πίσω! |
| 01:07:19 |
Χαίρομαι που ήρθες στα λογικά |
| 01:07:23 |
Χρειάζομαι κάποιο βοηθό, όσο θα |
| 01:07:27 |
Δε νομίζω. |
| 01:07:29 |
Θα δοξαστείς σαν θεός! Λεφτά, ισχύς, |
| 01:07:33 |
Τι χρειάζονται τα |
| 01:07:34 |
όταν δεν έχεις κάποιον |
| 01:07:38 |
Μα δε θα καταστρέψω όλους τους |
| 01:07:41 |
Όσοι με αναγνωρίσουν ως θεό τους, |
| 01:07:47 |
Έλα μαζί μου Πάβελ |
| 01:08:20 |
Το κανόνι πρωτονίων δε φαίνεται να |
| 01:08:24 |
Μπορείς να πας πιο γρήγορα; |
| 01:08:25 |
Του κερατά! |
| 01:08:30 |
Είναι μεγάλος ο πούστης |
| 01:08:32 |
Αλλά τι είναι.. |
| 01:08:40 |
Έχω μια ιδέα |
| 01:08:42 |
Μια ιδέα, είπα! |
| 01:08:43 |
Σε άκουσα! Τι ιδέα! |
| 01:08:45 |
Βασικά.. θα το σαλαγήσουμε.. όπως |
| 01:08:51 |
Τι αποφάσισες Πάβελ; |
| 01:08:53 |
Ξέρεις ήδη την απάντησή μου |
| 01:08:56 |
Ο θάνατός σου θα είναι γρήγορος |
| 01:09:28 |
.. σε καταδίωξη. |
| 01:09:57 |
Πάει το γαμημένο το.. |
| 01:09:59 |
.. κακόφιδο! |
| 01:10:00 |
Ήρθατε, είδατε, |
| 01:10:02 |
και του σκίσατε τον πάτο! |
| 01:10:04 |
Καλόο! |
| 01:10:05 |
Ναι! Μπράβο, μάγκες! |
| 01:10:16 |
Εντ! |
| 01:10:16 |
Δεν τα κατάφερα! |
| 01:10:17 |
Δε μπόρεσα να τον σταματήσω. |
| 01:10:19 |
Ας δοκιμάσουμε αυτό. |
| 01:10:28 |
ΟΚ, κλείνω την παγίδα. |
| 01:10:35 |
Δε μπορεί! |
| 01:10:37 |
Όχι! αυτές οι ψυχές είναι δικές μου! |
| 01:10:39 |
Δικές μου! |
| 01:11:03 |
Χα! Πολύ αργά! |
| 01:11:05 |
Η πύλη δε γίνεται να κλείσει! |
| 01:11:16 |
Κάψτε το! |
| 01:11:20 |
Τώρα, Λαβάρ! |
| 01:11:22 |
Όλα ή τίποτα! |
| 01:11:32 |
Βάλτε την ένταση στο τέρμα! |
| 01:11:36 |
Δεν έχουμε ελπίδα! |
| 01:11:49 |
Κακό σκυλάκι! Δεν έχει μπισκότο |
| 01:12:12 |
Μην τον αφήσετε να περάσει την πύλη! |
| 01:12:24 |
Σε αυτή τη διάσταση υπάρχει αρκετή |
| 01:12:25 |
ενέργεια για να φορτίσει |
| 01:12:27 |
Αν πάρει αρκετή ενέργεια, θα μπορεί |
| 01:12:30 |
Κατάλαβα... Δεν τελειώνει ποτέ αυτό |
| 01:12:36 |
Δώσ' μου μισό να σκεφτώ! |
| 01:12:37 |
Εντ κάτι δεν πάει καλά με αυτό εδώ! |
| 01:12:39 |
Ωχ.. Η συσκευή έχει φτάσει στο όριο, |
| 01:12:42 |
Τι διάολο σημαίνει αυτό; |
| 01:12:43 |
Η υπο-ατομική επένδυση |
| 01:12:45 |
Η ύλη θα συντηχθεί με την αντιύλη! |
| 01:12:47 |
Και αυτό είναι κακό, ε.. |
| 01:12:49 |
Για τη δική μας διάσταση, ναι |
| 01:12:55 |
Ναι |
| 01:12:57 |
Ναι! |
| 01:12:59 |
Απεριόριστη δύναμη! |
| 01:13:02 |
Απεριόριστη δύναμη! |
| 01:13:23 |
Ναι! |
| 01:13:28 |
Μπόμπα! |
| 01:13:29 |
Οοο.. αυτό αύριο θα είναι στο |
| 01:13:34 |
Φαίνεται πως τελικά θα κρατήσουμε |
| 01:13:37 |
Μπράβο κορίτσι μου! |
| 01:13:49 |
Ήξερα ότι θα γυρίσεις, Νηλ. |
| 01:13:55 |
Βασικά
|
| 01:13:58 |
Μάλλον δε μπορούσα να σας |
| 01:14:03 |
Ναι! |
| 01:14:05 |
Αγκαλιά.. Αυτό σκεφτόμουν κι εγώ! |
| 01:14:10 |
Ξέχνα το! |
| 01:14:11 |
Όχι.. |
| 01:14:14 |
Μπράβο Λαβάρ! |
| 01:14:15 |
Ευχαριστώ Εντ.. Ξέρεις.. σε είχα |
| 01:14:22 |
Πάβελ, χαίρομαι που ήσουν με τους |
| 01:14:28 |
Τι λέτε να έγινε με τον |
| 01:14:31 |
Βασικά
|
| 01:14:33 |
Ψήθηκε! |
| 01:14:36 |
Οι Ghostbusters δεν έχουν |
| 01:14:38 |
από τότε που μπήκαν σε |
| 01:14:41 |
και ακόμα
|
| 01:14:45 |
Πώς ήταν εκεί μέσα; |
| 01:14:46 |
Πρέπει να παραδεχτώ.. Ότι τη |
| 01:14:51 |
Ο κίνδυνος αντιμετωπίστηκε... |
| 01:14:52 |
Το μόνο που μένει είναι να |
| 01:14:55 |
Θα κάνω αφιέρωμα στην |
| 01:14:58 |
το πως ο Λαβάρ κόντεψε |
| 01:15:01 |
Νομίζω θα πάω στη Disneyland. Γεια |
| 01:15:04 |
Είχαμε ανθρώπινες απώλειες; |
| 01:15:08 |
Χε, το σακάτη |
| 01:15:10 |
Δε νοιάζεται κανείς για αυτόν |
| 01:15:12 |
Ξέρεις, το σημαντικό είναι να |
| 01:15:14 |
επιστρέψουμε τις ψυχές |
| 01:15:18 |
κι ο Εντ από δω, θα περιγράψει |
| 01:15:26 |
Ναι, έφτιαξα μια συσκευή που εμμ.. |
| 01:15:29 |
παγιδεύει ψυχοκινητική ενέργεια |
| 01:15:33 |
να μπορείς να χρησιμοποιήσεις την |
| 01:15:35 |
εναπομείνουσα ηλεκτρομαγνητική |
| 01:15:39 |
Μαλακίες.. μπορείς |
| 01:15:42 |
Εντ, είμαστε στον αέρα |
| 01:15:46 |
Εμμ.. όπως έλεγα.. η ψυχοκινητική... |
| 01:15:49 |
Πώς νοιώθετε που βγήκατε από κει |
| 01:15:51 |
Ξέρεις.. είναι.. αυτό είναι αρκετό |
| 01:15:55 |
Δεν υπάρχουν συναισθήματα.. |
| 01:16:00 |
Πάμε σπίτι είμαστε κουρασμένοι. |
| 01:16:04 |
Εσένα θα σε πάρω τηλέφωνο.. ίσως. |
| 01:16:07 |
Νόμιζα ότι είχαμε γίνει φίλοι |
| 01:16:12 |
Και για άλλη μια φορά, οι |
| 01:16:15 |
Είμαι η Έιπριλ Χάντερ από τις |
| 01:16:16 |
ειδήσεις του Καναλιού |
| 01:16:18 |
Μη φοβάστε τα φαντάσματα! |
| 01:16:20 |
Συνεργεία καθαρισμού θα δουλεύουν |
| 01:16:22 |
να καθαρίσουν τα απομεινάρια |
| 01:16:26 |
Μάλλον οι Ghostbusters ήταν |
| 01:16:30 |
όπως είχα ξαναπεί μήνες πριν.. ή |
| 01:16:33 |
Ανάλογα με το ημερολόγιο που |
| 01:16:36 |
Καλώς ήρθατε στο "Επιστήμη του |
| 01:16:39 |
Κι εγώ ο Λαβάρ Γκόρντον |
| 01:16:42 |
Σήμερα έχουμε αφιέρωμα στους |
| 01:16:45 |
Σωστά! Και θα ρίξουμε μια ματιά |
| 01:16:49 |
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ |
