Find Movie

As Good As It Gets ru
00:00:29	Я пойду куплю цветов, дорогая.
00:00:33	Сейчас сезон тюльпанов.
00:00:42	Иди сюда, дорогуша.
00:00:50	Джек Николсон
00:00:52	Иди ко мне, дорогуша.
00:00:59	Мы немного прокатимся с тобой. А потом,
00:01:04	Иди сюда. Тебя ждет лифт.
00:01:06	Ко мне.
00:01:10	Стоять!
00:01:14	Воттак.
00:01:22	Нет!
00:01:25	Ты в последний раз нассал на моем этаже.
00:01:30	Вот если бы ты
00:01:34	Обезьяна с собачьими ушами.
00:01:38	Фильм Джеймса Брукса
00:01:40	Это Нью-Йорк.
00:01:41	Если ты делаешь это здесь,
00:01:44	Вонючая дрянь.
00:01:46	Лучше не бывает
00:01:54	Верделл?
00:02:01	Где мой хороший мальчик?
00:02:05	Иди ко мне, дорогой.
00:02:08	Мистер Юдолл?
00:02:14	Вы не видели Верделла?
00:02:16	А как он выглядит?
00:02:21	Это моя собака. Вы же знаете...
00:02:25	Маленькая собачка
00:02:27	Разве вы забыли,
00:02:30	Вот оно что!
00:02:33	А я подумал, что это имя того цветного
00:02:39	И какого цвета он был?
00:02:41	Как знойная патока.
00:02:44	- Еще у него был широкий нос.
00:02:46	Этому носу известен
00:02:51	- Саймон, тебе пора одеваться.
00:02:54	Как поживаете?
00:02:55	Фрэнк выставляет мои работы,
00:02:58	- Вы знаете.
00:03:00	Я знаю одно, пока вы держитесь подальше
00:03:05	мне не будет дела до того, где именно,
00:03:08	Надеюсь, вы меня поняли,
00:03:16	- Сейчас я объясню тебе...
00:03:18	Не пачкай руки.
00:03:23	Ну, хорошо.
00:03:25	Надеюсь, вы найдете его.
00:03:30	Вы никого не любите,
00:03:53	Раз, два, три, четыре, пять.
00:03:57	Раз, два, три, четыре, пять.
00:04:01	Оператор - Джон Бэйли
00:04:04	Хорошо.
00:04:25	Горячо. Горячо. Горячо.
00:04:38	Продюсеры - Бриджет Джонсон, Кристи Зи
00:04:46	- Привет, Карл.
00:04:49	- Его нет? Он ведь живет здесь.
00:04:51	- У него возникли проблемы с собакой.
00:04:54	Он великолепен.
00:04:55	Кто покупает больше меня?
00:05:00	Господи Боже.
00:05:04	Посмотрите на моего мальчика.
00:05:07	Только посмотрите.
00:05:13	- Я нашел его, мистер Бишоп.
00:05:17	Где был мой мальчик?
00:05:19	Я нашел его в мусорном баке, в подвале.
00:05:27	- Молодец, Джон, считай шутка удалась.
00:05:31	- Забавно.
00:05:36	Как он мог
00:05:38	То есть даже, если он
00:05:41	Может быть, какой-нибудь милый парень
00:05:48	Где-то под покровом темноты...
00:05:50	...она призналась ему
00:05:54	Ради этого ты и живешь.
00:05:57	Две головы на одной подушке...
00:06:01	...и в этом истина.
00:06:03	Смысл жизни в том, чтобы быть вместе.
00:06:06	Как думала она - ей найти надежду
00:06:09	где живет порок и стыд?
00:06:13	Наконец, она нашла в себе силы понять,
00:06:18	Любовь - это...
00:06:20	Мистер Юдолл, я бы хотел
00:06:23	Позволь мне самому, это сделать.
00:06:26	- Любовь - это...
00:06:29	Сукин сын!
00:06:31	Тупой ремесленник.
00:06:34	Да?
00:06:37	Думаю, это может подождать.
00:06:39	Я нашел Верделла, мистер Юдолл.
00:06:48	Какое облегчение.
00:06:52	Вы делали с ним что-нибудь?
00:06:56	Вы понимаете,
00:07:01	Нет, я был не в курсе.
00:07:02	Вам нравится, когда вас отрывают
00:07:10	Нет, обычно я...
00:07:13	...выключаю телефон
00:07:16	Я работаю все время.
00:07:19	Поэтому никогда,
00:07:23	Даже если будет пожар.
00:07:26	Даже, если вы услышите звуки
00:07:28	И через неделю
00:07:31	...разлагающегося
00:07:34	Просто приложите
00:07:36	если зловоние
00:07:39	Даже тогда
00:07:42	Даже, если будет день выборов.
00:07:46	И вы будете сгорать от нетерпения
00:07:48	...политического извращенца,
00:07:50	Даже, если его
00:07:54	И он соберется трахнуть вас...
00:07:57	...в Овальном Зале.
00:07:59	И вам захочется разделить
00:08:03	Даже тогда...
00:08:05	...не стучите.
00:08:07	Только не в эту дверь,
00:08:09	что бы ни случилось.
00:08:14	Ты понял меня, дорогуша?
00:08:18	Да.
00:08:20	Вы вполне
00:08:25	Вот и чудно.
00:08:40	Теория международных конфликтов говорит:
00:08:50	Итак.
00:08:54	Любовь - это...
00:08:59	Что же такое любовь?
00:09:02	Любовь - это...
00:09:10	Все, с меня хватит!
00:09:15	Не трогайте. Не трогайте!
00:09:18	Заткнись! Ты решил, что сможешь запугать
00:09:21	Но меня тебе не запугать.
00:09:25	Одна моя бабка чего стоила.
00:09:27	Полиция!
00:09:31	Помогите мне!
00:09:34	Заткнись!
00:09:36	Нападение, грабеж.
00:09:38	Я хорошо отношусь к Саймону, так что я
00:09:43	Если ты еще раз, словом или делом его
00:09:51	Надеюсь...
00:09:53	Ты даже не подумаешь,
00:09:56	Иначе, я не ручаюсь!
00:09:58	Я арт-дилер.
00:10:02	Приятного дня.
00:10:26	- Простите.
00:10:29	Ну, и жизнь.
00:10:33	- Смотри.
00:10:42	- Только посмотрите. Вам стало лучше!
00:10:45	Вы ведь знаете, что с моим сыном, да?
00:10:49	Я ухожу на работу, а он говорит мне:
00:10:52	...и не звать тебя во время
00:10:54	- Как мило.
00:10:59	У меня вырвалось: ''Ты любишь меня также,
00:11:02	Каждый раз берешь в руки
00:11:05	Здорово.
00:11:07	Понимаете метафоры? Хорошо.
00:11:12	- Ешьте быстрей.
00:11:15	- Заплати лучше на следующей неделе.
00:11:17	Я обещала сегодня,
00:11:19	- Прости, Мэлвин.
00:11:25	- Возьмите. Выбирайте.
00:11:30	Прости.
00:11:34	Возьми деньги.
00:11:36	Лучше возьми такси до дома
00:11:39	Я уже давно готова.
00:11:42	Я умираю с голоду.
00:11:44	Иди, садись.
00:11:47	Спенс нервничает больше меня.
00:11:49	Он сказал мне:
00:11:53	...и не звать тебя во время
00:11:56	За моим столом сидят евреи.
00:11:59	Это не твой стол. Это стол заведения.
00:12:02	Можешь,
00:12:06	Или жди своей очереди.
00:12:14	- У тебя к ней чувства?
00:12:17	Сколько вы еще будете есть?
00:12:23	Аппетит у вас больше
00:12:27	- Что?
00:12:29	- Позволь мне поговорить с ним.
00:12:32	- Дай ему еще один шанс. Я пошла.
00:12:47	- Они ушли.
00:12:53	Браян говорит, что он не посмотрит
00:12:56	Если ты еще раз позволишь себе такую
00:12:59	Жаль, что лишусь такого представления.
00:13:04	Три яйца в крутую.
00:13:06	Две сосиски.
00:13:09	Сегодня картошка.
00:13:11	Да, и еще кофе
00:13:15	С такой диетой
00:13:18	Мы все когда-нибудь умрем.
00:13:21	И твой сын,
00:13:41	Если ты еще раз заговоришь о моем сыне,
00:13:44	ты больше никогда
00:13:55	Подай мне знак, что ты понял.
00:14:02	Ты понял меня,
00:14:11	Ты понял?
00:14:21	Да.
00:14:25	- Да?
00:14:30	Я приму твой заказ.
00:14:34	Надень мои серьги сегодня.
00:14:40	То, о чем ты говорил за ужином,
00:14:43	Ты сказал, что ничего подобного
00:14:50	Где спальня?
00:14:53	В общем-то, мы уже в ней.
00:15:08	Не волнуйся.
00:15:35	Что?
00:15:38	Я не знаю.
00:15:48	Бабушка.
00:15:51	Сходи и проверь, что там.
00:15:54	А ты что думал,
00:15:59	- Прости меня.
00:16:02	Я слышала все,
00:16:05	Поэтому я надела это, чтобы дать
00:16:08	- Как прошел ужин?
00:16:12	- Как твой друг?
00:16:14	- Неплохо.
00:16:17	Ложись.
00:16:19	- Куда твой друг водил тебя ужинать?
00:16:24	Дорогая, я займусь им.
00:16:28	- Еще раз плюнь.
00:16:31	- Иди.
00:16:34	- Хорошо. Обними меня.
00:16:36	- Обними покрепче.
00:16:40	Я в порядке, мама.
00:16:48	Задерни шторы.
00:16:54	Нет, нет, не кури здесь!
00:17:01	Магия.
00:17:11	Боже мой.
00:17:14	Я уже перестала это замечать.
00:17:17	Давай сюда.
00:17:30	Не стоиттак смущаться.
00:17:33	Немного мокроты.
00:17:37	Что мы будем делать?
00:17:40	Написать тебе, каким поездом мы сможем
00:17:44	Нет, нет.
00:17:54	Слишком много реальности
00:18:02	Я не могу. Я обещал Саймону.
00:18:05	Карл, переключи меня с громкоговорителя.
00:18:09	Лучше остановись, и поговорим.
00:18:12	Алло? Карл.
00:18:14	Ты там?
00:18:18	Я здесь. Просто я нашел модель.
00:18:23	- Парни.
00:18:27	По-моему, Карл.
00:18:30	Что надо?
00:18:35	- Привет.
00:18:38	Пару недель назад ты брал меня.
00:18:42	Это для съемки.
00:18:45	Для съемок?
00:18:47	Иди сюда. Я дам тебе адрес.
00:18:51	Брэд Питт. Черт побери.
00:18:53	- Не понимаю.
00:19:00	Кто там, малыш?
00:19:05	Кто там, Верделл?
00:19:11	Простите.
00:19:14	Я работал в студии.
00:19:18	Пойдемте.
00:19:20	- Классная музыка.
00:19:24	Для меня выбор модели,
00:19:26	Но я доверяю Карлу.
00:19:28	Наверное, он часа полтора
00:19:36	Это не обнаженка.
00:19:40	А я-то думал.
00:19:43	Все отдам за любовь.
00:19:47	Попробуй другую позу.
00:19:49	Так что у вас за работа
00:19:52	Как тебе эта?
00:19:58	Направь мою мысль.
00:20:00	Не могу.
00:20:02	Обычно я просто смотрю на модель
00:20:06	Делай все,
00:20:09	И жди, пока я скажу: ''Замри''.
00:20:16	Никакой режиссуры.
00:20:19	Ну, хорошо.
00:20:23	Все, что я делаю - это смотрю.
00:20:26	Ты когда-нибудь наблюдал за кем-нибудь,
00:20:29	Пожилая женщина
00:20:32	...или дети, идущие в школу,
00:20:34	или просто стоящий рядом человек.
00:20:36	Ты чувствуешь вокруг них
00:20:40	И понимаешь, что твое внимание
00:20:44	а та самая история.
00:20:46	И они становятся еще
00:20:49	они оживают.
00:20:52	Если ты будешь долго смотреть,
00:20:58	Ничего себе.
00:21:01	Я понимаю, о чем ты говоришь.
00:21:08	Боже мой.
00:21:15	- Смотри.
00:21:21	- Простите.
00:21:25	Я вдруг поняла, что в голове пусто.
00:21:29	- Она игнорирует меня.
00:21:33	- Последний шанс.
00:21:35	Я вернулась.
00:21:36	Она идет.
00:21:38	И я снова забыла текст
00:21:41	- Отгадай, что было дальше.
00:21:44	Он взял меня на роль!
00:21:46	Да, миру как раз нужна
00:21:48	Слава Богу. Слава Богу.
00:21:57	Жить без меня не можешь, да?
00:22:02	Я все-таки спрошу.
00:22:04	Зачем, ты носишь с собой
00:22:08	Чем тебе наши не нравятся?
00:22:11	- Все в порядке?
00:22:16	Дайте себе
00:22:18	Попробуйте воспользоваться
00:22:20	ну хотя бы в качестве
00:22:25	Что с вашим сыном?
00:22:27	А какая вам разница?
00:22:38	Он борется за каждый вздох.
00:22:42	У него аллергия на пыль.
00:22:44	Это город Нью-Йорк, поэтому его иммунная
00:22:48	Еще у нас регулярно воспаляются уши,
00:22:56	Боль в ушах заставляет нас вызывать
00:22:59	Поверьте мне, за девять лет
00:23:04	Было приятно поболтать.
00:23:08	- А как его звать?
00:23:12	Хорошо.
00:23:16	Спенс.
00:23:36	Теперь, можешь переодеться.
00:23:40	Мы только и делали, что две недели
00:23:46	Винсент.
00:23:58	Значит, ты закончил?
00:24:02	Да.
00:24:12	Куда ты?
00:24:13	Никуда.
00:24:29	- Верделл, хочешь шоколадку?
00:24:31	Подожди.
00:24:34	Я собираюсь уходить.
00:24:37	- Да. Подожди.
00:24:41	Я хочу
00:24:48	Куда ты собрался, дорогой?
00:24:52	Хочешь воды?
00:24:56	Хочешь пить?
00:25:02	Саймон, подожди.
00:25:17	Зачем, ты сделал это?
00:25:20	Нет, нет. Подожди.
00:25:23	Видишь ли...
00:25:24	- Та картина...
00:25:38	Прости.
00:25:39	- Помогите!
00:25:43	- Скорей! Уходим.
00:25:58	Значит, вы позвонили 9-1-1 ,
00:26:01	Да. Это так.
00:26:02	Любой знает, что при звонке 9-1-1 ,
00:26:05	- Слава Богу, все живы.
00:26:07	Спросите его.
00:26:09	Что с тобой?
00:26:10	Не лай на меня.
00:26:13	Мы вернемся. Для того, чтобы снова
00:26:18	Вы, что пытаетесь запугать меня
00:26:22	Я рос в аду.
00:26:25	Лучше займитесь своими
00:26:29	Это вопрос времени. У нас есть картина
00:26:33	Сфотографируйте ее.
00:26:37	Я молюсь за него
00:26:40	Я сейчас
00:26:42	Вы бы могли приглядеть за собакой
00:26:47	- Нет, простите.
00:26:51	Старая стерва.
00:26:53	Чертова собака.
00:26:58	Вы возьмете его.
00:27:02	Уйди с дороги!
00:27:04	Он будет у вас. Пишите свои книги.
00:27:08	Подождите. Подождите.
00:27:10	Ты собрался сказать мне: ''Нет''?
00:27:19	Я ничего не хочу
00:27:23	Я еще никогда не был в таком
00:27:27	Я даже хочу, чтоб вы сказали: ''Нет''.
00:27:33	Спасибо, что согласились взять его.
00:27:36	Куда вы?
00:27:39	- Вы не можете поступить так.
00:27:43	Я не могу взять собаку. В моей квартире
00:27:48	Фрэнк!
00:28:40	Ты покойник.
00:28:43	У меня нет собачьей еды.
00:28:47	Будешь, есть то, что есть.
00:28:53	Ну, хорошо.
00:29:01	Не делай там ничего.
00:29:18	Где доверие?
00:29:30	Нет покоя ни днем, ни ночью.
00:29:32	Собаки.
00:29:43	''Надо видеть в жизни
00:29:51	''Надо видеть в жизни
00:30:06	Господи.
00:30:08	Мы не сможем ничего продать, если они
00:30:11	а мы не продали еще
00:30:13	Нет, мы не можем
00:30:15	У меня сейчас
00:30:18	- Да?
00:30:19	Хорошо. Я сейчас подойду.
00:30:22	Я сейчас подойду.
00:30:25	Одну минуту.
00:30:28	Спасибо.
00:30:32	Как поживает великий художник?
00:30:34	Я еще не видел своего лица.
00:30:37	Но могу себе представить,
00:30:39	Боже мой.
00:30:43	Что, настолько плохо?
00:30:45	Я говорил с врачом
00:30:50	Нет, все не так плохо.
00:30:53	Я говорил с врачом, и он сказал, что ты
00:30:56	То есть шрамы конечно...
00:30:58	Черт.
00:31:07	- Джеки.
00:31:09	Дай мне зеркало.
00:31:20	Подожди,
00:31:34	Как вообще дела?
00:31:37	Как Верделл?
00:31:39	Он у твоего соседа, мистера Юдолла.
00:31:41	Он позаботится о нем.
00:31:44	Как ты мог поступить, так?
00:31:46	- Нет, Саймон.
00:31:48	Я обещаю тебе, этого не случится.
00:31:51	Этот парень у меня под контролем.
00:31:54	У меня куча дел.
00:31:57	Доверься мне.
00:32:00	Надеюсь, ты уверен, что с собакой все
00:32:03	Твоя собака в порядке, Саймон.
00:32:07	Хорошо.
00:32:12	Нет, ничего хуже ожидания.
00:32:32	Боже мой.
00:32:44	До чего я дошел.
00:32:47	- Посмотрите, какой дружелюбный.
00:32:52	А откуда у вас
00:32:56	Меня обманули, заставили,
00:32:59	Вы не боитесь, что ее кто-нибудь
00:33:03	До сих пор
00:33:07	- Простите.
00:33:11	Собачка.
00:33:13	Он такой милый.
00:33:15	Посмотри, какая мордочка!
00:33:18	Интересно, какая это порода?
00:33:24	Он такой маленький.
00:33:27	В следующий раз, если Браяна не будет,
00:33:32	Сколько вам лет?
00:33:35	Если судить по вашим глазам,
00:33:39	Если бы я судила по вашим глазам,
00:33:41	Так что глаза обманчивы. Ну, раз мы
00:33:45	Вы сами заговорили.
00:33:47	- Мне, правда, интересно.
00:33:50	Полегче, мистер.
00:33:53	Оттвоего рокового шарма
00:33:58	Я только хотел спросить,
00:34:04	Встала с рассветом.
00:34:06	А это очень рано. У моего сына
00:34:10	Кроме того, ради пущего веселья,
00:34:15	- Когда мы вернулись домой...
00:34:19	Собака.
00:34:24	На прошлой неделе я играл для него
00:34:29	Поэтому я решил, что...
00:34:33	Это не шутка.
00:34:34	Значит, вы закончили.
00:34:36	Да.
00:34:44	Какой прекрасный день
00:34:48	Просто чудесный.
00:35:01	Посмотрите-ка. Только гляньте на него.
00:35:04	Сейчас я тебе кое-что дам.
00:35:06	Кое-что очень полезное.
00:35:10	Сейчас я тебе покажу.
00:35:15	Не становись похожим на меня.
00:35:18	Не стоит подражать мне. Оставайся таким,
00:35:21	А сейчас мы пойдем домой
00:35:24	- То, что ты любишь. Ты меня слышишь?
00:35:28	Сейчас мы пойдем домой.
00:35:33	Да, и еще мы сегодня напишем
00:35:36	Он сделал ее самой счастливой.
00:35:38	Какой она стала!
00:35:42	''Ты спас мне жизнь'', - сказала она.
00:35:46	''Теперь ты в ответе за меня''.
00:35:52	Закончил.
00:35:55	Ты не можешь себе представить:
00:35:59	шестьдесят две книги, пес.
00:36:01	Сделано!
00:36:06	- У него нет медицинской страховки?
00:36:09	Это чеки на продукты,
00:36:14	Это еще один на собачью еду.
00:36:16	- Да, я вижу.
00:36:19	- И еще счета из прачечной и химчистки.
00:36:24	Посмотри сюда, мальчик.
00:36:26	Тебе нравится у Мэлвина?
00:36:32	Зачем ты подошел?
00:36:35	Я не могу готовить, когда ты болтаешься
00:36:39	Нам не нужны гости. Я почитаю
00:36:42	Подожди.
00:36:55	Как дела у Верделла?
00:36:57	Ты знаешь,
00:37:02	Что ж...
00:37:05	Саймон дома.
00:37:07	Я надеялся, вы сможете оставить у себя
00:37:10	чтобы дать ему возможность окрепнуть.
00:37:11	Прошло несколько недель.
00:37:15	Нет, он вообще-то хочет, чтобы Верделл
00:37:19	Мы заберем его завтра.
00:37:23	Хорошо.
00:37:25	Договорились.
00:37:33	Проголодался?
00:37:41	Раз, два, три, четыре, пять.
00:37:52	Хорошо.
00:38:39	Мистер Юдолл.
00:38:49	Ну, и поработали же они над вашим лицом.
00:38:51	Вы могли бы на этот раз...
00:38:54	Выражаться...
00:38:56	...по легче, мистер Юдолл?
00:39:03	Спасибо.
00:39:11	Иди ко мне, красавчик мой.
00:39:13	Иди ко мне, мальчик.
00:39:15	Идем домой, дорогой.
00:39:19	Не вините его в том,
00:39:23	Вы бы видели
00:39:30	Спасибо.
00:39:35	Идем, дорогой.
00:39:40	Иди ко мне, мальчик.
00:39:44	Я знаю, что ты хочешь.
00:39:51	Где мой мальчик?
00:39:59	Не заставляй его.
00:40:33	Все из-за собаки.
00:40:39	Из-за какой-то уродливой собаки.
00:40:50	Самый ужасный тротуар в Нью-Йорке.
00:40:52	Только посмотрите, что на нем.
00:41:01	Помогите!
00:41:03	Если хотите поговорить со мной,
00:41:06	Доктор, как для человека в состоянии
00:41:10	я не могу поступить иначе,
00:41:13	Мы не станем спорить.
00:41:15	Вы сказали, что можете помочь мне.
00:41:19	Я смогу вам помочь,
00:41:22	- Придерживаться предписанных правил.
00:41:25	Уже два года назад.
00:41:28	Но изменения во мне
00:41:31	У меня не так много времени.
00:41:35	Вы не представляете,
00:41:38	- Да.
00:41:41	Сейчас мы не станем проводить сеанс.
00:41:43	Я изменил образ своего поведения.
00:42:00	А что если все
00:42:17	Зачем они вам нужны?
00:42:22	Нет. Позовите Кэрол.
00:42:25	Я за нее.
00:42:26	Мы не знаем,
00:42:28	Наверное, она ищет работу
00:42:34	- Зачем вам пластиковые приборы?
00:42:38	А что вы имеете ввиду?
00:42:41	Женщина-слон,
00:42:42	прошу вас, найдите Кэрол, где хотите.
00:42:45	Она прекрасно
00:42:48	Я заплачу вам, сколько пожелаете.
00:42:54	Выполняй!
00:42:58	- Браян, у нас происшествие.
00:43:07	Вон!
00:43:10	Выполняй!
00:43:12	Я буду тихо себя вести.
00:43:15	Позвольте мне остаться здесь.
00:43:17	И никаких проблем.
00:43:21	Она должна быть здесь.
00:43:23	Я не такой уж урод.
00:43:27	Я всего лишь очередной посетитель.
00:43:29	И сегодняшний день...
00:43:31	...был просто кошмаром.
00:43:35	- И я не уверен, что справлюсь с этим.
00:43:40	Немедленно убирайтесь отсюда.
00:43:41	Немедленно или у вас будут проблемы.
00:43:44	Я серьезно.
00:43:54	Хорошо.
00:44:01	Увидимся. Счастливо.
00:44:04	Пришло время!
00:44:08	Дайте мне фамилию Кэрол.
00:44:11	- Коннели.
00:44:15	Папа, я здесь!
00:44:22	- Он часто приходит?
00:44:24	Что делать?
00:44:34	Можно мне немного мороженого, дедушка?
00:44:36	Почему бы и нет? Ты хорошо себя вела.
00:44:39	Привет.
00:44:56	Господи Боже.
00:45:16	Я голоден.
00:45:19	Вы испортили мне весь день.
00:45:22	Что вы здесь делаете?
00:45:24	Не женоненавистник.
00:45:27	Вы, что совсем спятили?
00:45:32	Я пытаюсь контролировать свои эмоции,
00:45:36	что все это для меня
00:45:38	и я испытываю серьезный
00:45:42	В связи с чем?
00:45:43	Потому что я сегодня не убрала за вами
00:45:46	Вы хотя бы понимаете,
00:45:55	К сожалению, понимаю.
00:46:00	И я готов признать это,
00:46:02	в отличие от вас.
00:46:06	Почему вы не на работе?
00:46:09	Вы больны?
00:46:13	Вид у вас здоровый.
00:46:17	Наверное, вы устали.
00:46:22	Мой сын болен.
00:46:28	Как ваша мать?
00:46:31	Откуда вы знаете
00:46:34	Я иногда слышал,
00:46:37	- Мама, я выпил сок.
00:46:50	Как поживаешь?
00:46:58	Нужно отвечать, когда кто-то
00:47:01	Все, хватит, Мэлвин! Вам никто не давал
00:47:08	Вернемся к делам.
00:47:18	В чем дело?
00:47:21	Пять тысяч,
00:47:24	три тысячи,
00:47:28	Бинго!
00:47:31	- Сто четыре и девять.
00:47:36	Осторожней, ребята.
00:47:42	- Мама.
00:47:47	Мэлвин. Подождите.
00:47:51	Мэлвин. Подождите.
00:47:59	Дети, молчать!
00:48:03	Подвезите нас,
00:48:05	Подвезти? Хорошо.
00:48:10	Закрывай рот,
00:48:15	Центральная больница Бруклина.
00:48:18	Хорошо.
00:48:20	- Больница?
00:48:22	- Так вы вернетесь сегодня на работу?
00:48:25	Держитесь от меня подальше!
00:48:35	Мне очень жаль, что приходится...
00:48:38	Саймон.
00:48:40	Саймон, ты можешь забыть о собаке,
00:48:44	Прости.
00:48:50	- А что у тебя за карточки в руках?
00:48:53	Он сказал, что мне лучше делать пометки,
00:48:56	Не поддаться эмоциям
00:49:01	Видишь? Он был прав.
00:49:10	Саймон, ты разорен.
00:49:14	Медицинские счета
00:49:18	И наше шоу не имело успеха.
00:49:20	Я говорила с твоими родителями.
00:49:22	Они ничем
00:49:25	Но они сказали,
00:49:28	Я тоже не могу звонить им.
00:49:33	Иди ко мне, малыш.
00:49:37	Верделл. В чем дело?
00:49:41	Ты скучаешь по этому грубияну?
00:49:46	Ты рад мне,
00:49:48	Может, еще раз прокатишься
00:49:51	Прости,
00:49:54	- Саймон.
00:49:56	Прости.
00:50:00	Я ведь смогу оставить
00:50:03	не так ли?
00:50:11	Боже мой.
00:50:42	Да, вы правы, как никогда,
00:50:45	- Но мне кажется, что в данный момент...
00:50:48	Мне это необходимо.
00:50:52	Хорошо?
00:50:56	- Мэлвин, я попытаюсь.
00:51:00	Есть приятная новость: моего сына
00:51:05	Мой муж чуть не умер.
00:51:08	Хорошо, потрясающе,
00:51:11	Не ждите меня.
00:51:20	Я не могу устоять.
00:51:22	Обычно вы так быстро
00:51:25	А у меня к вам
00:51:28	Вы не представляете,
00:51:32	И что же они значат для вас?
00:51:35	Что кто-то знает о том,
00:51:41	Боже мой.
00:51:44	Всего несколько вопросов.
00:51:52	Как вам удается так правдоподобно
00:51:54	Я представляю себе мужчину...
00:51:56	...и отбрасываю в сторону
00:52:15	- Где моя газета?
00:52:21	Медицинская помощь.
00:52:30	- Что случилось?
00:52:32	- Мама.
00:52:35	Что? Скажите мне.
00:52:40	- Я Мартин Беттс. Доктор Беттс.
00:52:42	- Зачем мне ваше имя? Где он?
00:52:46	- Что случилось?
00:52:48	- В наш дом и доктор прийти не может?
00:52:51	- Я пришла.
00:52:54	- У тебя есть тайный поклонник.
00:52:57	- Ты уже познакомилась.
00:53:00	- Я эксперт по врачам.
00:53:06	Моя жена - издатель Мэлвина Юдолла.
00:53:10	Она сказала, что я должен лично заняться
00:53:13	потому что вам срочно надо
00:53:16	А чем вы занимаетесь?
00:53:19	- Я официантка.
00:53:24	Да, Тэрри. Простите меня.
00:53:28	Простите, что задержалась.
00:53:31	Я тоже долго искал.
00:53:34	Пусть сделают микроскопическое
00:53:37	- Результаты мне нужны сегодня.
00:53:40	Простите, вы хотите
00:53:43	Конечно. Давайте, присядем.
00:53:47	Здесь рецепты
00:53:50	...с самого начала года.
00:53:52	- Календарь.
00:53:57	Когда и как он чувствовал себя,
00:54:00	Очень хорошо.
00:54:03	С самого рождения. Ему было полгода.
00:54:06	- Вы сдавали анализ крови?
00:54:09	Только во время кризисов
00:54:11	- Только на станции скорой помощи.
00:54:15	- Нет.
00:54:19	Я просила - ответили, что моя страховая
00:54:24	- А они нам нужны?
00:54:27	Вот засранцы эти ребята из ''Эйч Эм Оу''.
00:54:32	- Простите.
00:54:38	Когда результаты анализов будут готовы,
00:54:40	мы должны будем связаться с кем-нибудь
00:54:43	Со мной. На карточке - телефонный номер.
00:54:49	Это его домашний номер.
00:54:57	- Что?
00:55:04	Что вам предложить?
00:55:09	- Нет, спасибо.
00:55:14	Миссис Коннели, нам нужно будет провести
00:55:17	Мне нужно
00:55:19	Что бы ни показали,
00:55:23	что отныне вашему сыну
00:55:36	Док!
00:55:42	Нет, спасибо.
00:55:45	Спасибо. Хорошо.
00:55:52	Дайте мне знать, сколько будут стоить
00:55:55	Я постараюсь...
00:55:57	Боюсь, расходы
00:56:01	Но не волнуйтесь.
00:56:09	Это великолепно.
00:56:15	В любом случае, дорогая.
00:56:19	Прости мне мою рассеянность.
00:56:31	В чем дело?
00:56:33	- А кто будет гулять с Верделлом?
00:56:56	- Он еще не умер?
00:57:01	Вы бы не могли:
00:57:05	...и погулять с его собакой?
00:57:07	Конечно.
00:57:10	Вы замечательный человек.
00:57:15	Лучше всего в два часа,
00:57:19	В случае, если он уснет.
00:57:22	И еще откройте шторы в его комнате.
00:57:24	Чтобы он мог видеть прекрасное
00:57:28	Чтобы он знал, что даже такие
00:57:33	В каком дешевом заведении
00:57:37	Или может быть, это плод
00:57:41	Идите по своим делам.
00:57:55	За этим стоит один сумасшедший парень.
00:57:59	Ты хочешь опять обращаться
00:58:02	где дрянные врачи, снова будут говорить,
00:58:05	- Тогда будем зависеть от сумасшедшего.
00:58:08	Ты знаешь, чем это может обернуться.
00:58:13	Ты знаешь, как это может закончиться.
00:58:16	И это не покупка чулок
00:58:19	От этого подарка не смеешь отказаться.
00:58:26	Верно?
00:58:34	Нет. Я понимаю.
00:58:37	Мне пора идти.
00:58:40	Друзья, у которых можно попросить взаймы
00:58:44	Пока.
00:58:53	Какой день. Иди сюда.
00:58:55	Я принесу ему какой-нибудь еды.
00:58:58	Спасибо, что гуляете с ним.
00:59:03	Простите меня,
00:59:06	У вас жутко воняет.
00:59:09	Уходите.
00:59:11	- Ваша домработница...
00:59:18	Куда же подевались
00:59:21	Убирайтесь отсюда.
00:59:29	Что может быть хуже, чем оказаться
00:59:32	Дорогой сосед, вы слишком
00:59:39	Отвали, Мэлвин.
00:59:42	Не стоит выходить из образа ''леди''.
00:59:44	Перестань волноваться.
00:59:45	Скоро ты снова сможешь получать
00:59:57	Это доставляеттебе удовольствие?
01:00:01	Черт проклятый. Тебе становится лучше,
01:00:05	Меня лишают квартиры.
01:00:08	Фрэнк хочет, чтобы я упал в ноги
01:00:13	Я не сделаю этого.
01:00:15	И я больше не хочу писать картины.
01:00:19	Поэтому моя
01:00:22	Вся моя жизнь осталась в прошлом.
01:00:25	И мне так жаль самого себя,
01:00:29	Ты стал счастливей, Мэлвин?
01:00:31	Твой голубой сосед испугался.
01:00:35	Испугался!
01:00:49	Я хотел поднять тебе настроение.
01:00:53	Тебе повезло.
01:00:55	Ты взобрался на самую вершину.
01:00:58	Ты абсолютный ужас
01:01:15	Я сделаю кое-что для тебя.
01:01:20	Убирайся.
01:01:23	Знаешь, почему собака
01:01:26	Это не из-за твоего лица.
01:01:32	Я ношу в кармане бекон для него.
01:01:36	Видишь?
01:01:38	Боже мой.
01:01:44	Давай вместе позовем его.
01:01:47	что это трюк.
01:01:58	Иди ко мне, Верделл.
01:02:06	Иди ко мне.
01:02:09	Иди ко мне, малыш.
01:02:18	Глупая собака. Какая глупая собака.
01:02:23	Теперь-то ты можешь уйти?
01:02:26	Пожалуйста.
01:02:29	Не понимаю.
01:03:26	Такси!
01:03:59	И вы снова смотрите шоу
01:04:02	В предыдущей серии
01:04:05	что по телефону с ним говорил
01:04:13	- Официантка Кэрол?
01:04:27	Доктор дал мне ваш адрес.
01:04:37	Если вы...
01:04:42	Хотели поблагодарить меня...
01:04:47	Я здесь не за этим.
01:04:49	Вы даже не представляете,
01:04:53	...с первоклассным доктором по поводу
01:04:57	Да. Я очень рад.
01:05:12	У меня есть фен.
01:05:14	Зачем вы делаете это для меня?
01:05:20	Чтобы вы вернулись на работу
01:05:23	Вы понимаете.
01:05:27	Я боюсь,
01:05:28	что вы сделали это.
01:05:47	Вы ждете,
01:05:54	Послушайте,
01:05:59	я приду завтра в ресторан.
01:06:01	Боюсь, я не смогу столько ждать.
01:06:05	Что выяснить?
01:06:10	Я не стану с вами спать.
01:06:12	Я никогда не буду вашей любовницей.
01:06:17	Никогда!
01:06:26	Простите,
01:06:29	но заведение закрыто для присягающих
01:06:35	Я не шучу.
01:06:38	Что-нибудь еще?
01:06:43	Только...
01:06:47	Спасибо.
01:06:54	Так вы будете работать завтра?
01:07:00	Да.
01:07:17	Она сказала: ''Никогда''.
01:07:38	Я надеялся, что вы не спите.
01:07:43	Я принес вам немного китайского супа.
01:07:48	Спасибо.
01:08:07	Я еще никогда не был
01:08:17	Я не спал.
01:08:22	Я не мог разобраться со своими мыслями.
01:08:25	И стать самим собой.
01:08:30	Я в беде.
01:08:33	И дело не просто в усталости.
01:08:36	Болезненное тошнотворное состояние.
01:08:40	Бессонница.
01:08:42	Где все представляется в черном цвете.
01:08:44	И внутри остается один пепел...
01:08:47	...и даже нет сил
01:08:51	Да.
01:08:56	Я рад, что мы сделали это.
01:09:01	Был рад поговорить с вами.
01:09:11	Ты все еще пишешь,
01:09:14	Уже последний лист.
01:09:18	С-о-з-н-а-т-е-л-ь-н-о.
01:09:22	Я пригласила Шона, чтобы он присмотрел
01:09:27	Я бы не хотела оставлять Спенсера
01:09:30	- Продиктуй слово еще раз.
01:09:33	Тебе лучше начать по-другому:
01:09:37	- Шон, ты голоден?
01:09:40	Так, так. У нас есть пицца.
01:09:43	Мы с Кэрол собираемся уходить.
01:09:46	Если захотите,
01:09:50	Мы идем гулять, как нормальные люди.
01:09:55	Если ты
01:09:59	И сделать небольшой шаг навстречу себе,
01:10:02	тогда боюсь,
01:10:05	...в психиатрическую лечебницу.
01:10:07	Она мне не нужна, потому что я
01:10:13	Я должна закончить это письмо
01:10:16	Это неправильно
01:10:27	Что?
01:10:45	Что-то непонятное происходит со мной,
01:10:48	Какая-то паника
01:10:53	Я уже не помню,
01:10:57	Да и кому
01:11:03	Сегодня в автобусе я видела
01:11:07	И я почувствовала...
01:11:11	...насколько жалко я выгляжу.
01:11:15	Я понятия не имела...
01:11:29	Говори.
01:11:32	...что все движется в моей жизни не так.
01:11:36	Время уходит.
01:11:39	Я уже забыла,
01:11:43	Черт побери.
01:11:46	- Прости.
01:11:49	Мужчину с руками, Господи Боже.
01:11:55	И мне очень жаль,
01:11:59	что доктор Беттс женат.
01:12:05	Наверное, поэтому я так часто
01:12:12	Бедному мальчику своих проблем хватает.
01:12:14	А тут еще и мама
01:12:21	Кому нужны все эти мысли?
01:12:24	Я все понимаю.
01:12:27	Ну, и что?
01:12:30	Чего ты хочешь?
01:12:32	Я не хочу думать,
01:12:35	Я хочу
01:12:37	В светлое будущее.
01:12:40	Мама, чего ты хочешь?
01:12:45	Я хочу, чтобы мы вышли из дома.
01:12:55	Хорошо.
01:13:18	Спасибо.
01:13:20	Теперь, мне и тебе придется
01:13:23	Смотри, Эвелин,
01:13:32	Собака на самом деле,
01:13:35	Она принадлежит Саймону.
01:13:38	Но вчера вечером его вырвало два раза.
01:13:43	- Отведите его к ветеринару.
01:13:46	У него плохо работает желудок, нужно его
01:13:50	Так сделайте это.
01:13:53	- Простите.
01:13:57	- Это для вас.
01:14:01	- Это письмо.
01:14:05	Да, благодарственное.
01:14:06	Благодарственное? Нет, нет.
01:14:09	- Прочтите его позже.
01:14:11	Никаких благодарственных писем.
01:14:16	Спасибо.
01:14:25	Она милая.
01:14:28	- Да.
01:14:30	Это правда.
01:14:34	И совсем неплохо сказать человеку:
01:14:40	Вы поступили так, как считали нужным.
01:14:46	Только посмотрите.
01:14:50	Вы пошли на поправку. Саймон сказал,
01:14:59	- Что?
01:15:01	- Вы считаете меня каким-то героем?
01:15:05	Я беспокоюсь о Саймоне
01:15:08	- Беспокоюсь?
01:15:11	Он должен завтра ехать в Балтимор,
01:15:14	Да, если его родители
01:15:18	Они должны ему помочь.
01:15:20	Так и должно быть.
01:15:25	Да.
01:15:28	Воттолько в город приезжает один
01:15:33	Вы сможете его отвезти?
01:15:37	Думай, как белый и будь серьезней.
01:15:41	Возьмите мою машину. Она автомат.
01:15:45	Вы водите?
01:15:46	Как ветер,
01:15:50	Не надо орать.
01:15:54	Он хочет, чтобы я отвез его клиента,
01:15:57	Хотела бы я на минуту оказаться на вашем
01:15:59	...оказалось предложение
01:16:10	- Молодец.
01:16:14	Я отвезу его.
01:16:16	Соберите его вещи.
01:16:18	Завтра утром я отвезу его.
01:16:20	- Хорошо.
01:16:25	Увидимся завтра.
01:16:28	Мы не настолько близки.
01:16:36	Если есть фонд ''Здоровье психики'',
01:16:39	...как вы, дайте мне знать.
01:16:42	Да, пошел ты.
01:16:44	- До свиданья, леди.
01:16:48	- Что-нибудь еще?
01:16:53	Я собираюсь отвезти
01:17:01	То, что я сделал
01:17:09	То, что вы сделали - изменило мою жизнь.
01:17:16	Нет. Не надо благодарности.
01:17:19	Там описана
01:17:22	И мне жаль, что вы не прочтете этого.
01:17:26	Никто и никогда
01:17:28	...для моей матери, для моего сына.
01:17:30	И тем более для меня.
01:17:34	Я прочитаю вам кое-что.
01:17:39	''И это делает вас
01:17:42	...и великодушным человеком
01:17:44	Мы будем
01:17:47	Каждый день всю жизнь.
01:17:50	Чудесно.
01:17:54	Я написала еще кое-что,
01:17:57	Я прошу прощения.
01:18:00	Я извиняюсь за то, что не сдержала
01:18:06	Когда вы пришли, сказали моему сыну, что
01:18:09	Мне очень жаль,
01:18:12	что я набросилась на вас
01:18:16	Когда я сказала, что никогда...
01:18:21	А также простите наш ресторан,
01:18:24	Или когда вам приходилось ждать
01:18:27	Простите, что никогда не пыталась
01:18:30	Для вас, человека,
01:18:36	Знаете,
01:18:38	У меня не было возможности...
01:18:40	...выразить вам свою благодарность.
01:18:43	Само слово ''благодарность''
01:18:45	...всего того,
01:18:51	Это так мило с вашей стороны.
01:18:58	Спасибо.
01:19:10	А теперь, может, вы окажете мне услугу.
01:19:21	Простите.
01:19:24	Мне показалось, я спросила.
01:19:29	Какую?
01:19:30	Я хочу, чтобы вы поехали с нами.
01:19:34	Нет, сэр.
01:19:35	Я не смогу сделать этого без вас.
01:19:37	Боюсь, один не выдержу
01:19:41	Мне нужна компания.
01:19:43	Нас будет объединять только машина.
01:19:45	Вам хотелось бы вырваться из города.
01:19:48	Простите. Но это были только слова.
01:19:51	- Всего два дня.
01:19:53	- Вы не приходите, когда хотите.
01:19:55	Беттс говорит у него все не так плохо.
01:19:59	- Мэлвин, и все же нет.
01:20:01	- По многим причинам.
01:20:06	а подать
01:20:08	То есть ваша помощь
01:20:13	А если посмотреть на это по-другому?
01:20:26	Где мой чемодан?
01:20:28	Он в шоке, что им хотят воспользоваться.
01:20:40	И зачем паковать вещи
01:21:07	- Вы еще едете с нами?
01:21:12	Мэлвин, я бы хотела точно знать,
01:21:16	На юг Балтимора, Мэрилэнд.
01:21:20	То есть мне кажется, я знаю.
01:21:24	Но я не уверен.
01:21:26	Но думаю.
01:21:29	Мне ведь не надо брать
01:21:33	То есть, мы ведь...
01:21:35	...не будем останавливаться,
01:21:39	Я не знаю.
01:21:42	Возможно.
01:21:45	Да. Мы пойдем.
01:21:49	Хорошо.
01:21:53	- А как вы думали, что я спрошу?
01:21:58	Хорошо. Спокойной ночи.
01:22:06	Вы не нарушали диету собаки?
01:22:11	- Нет. У всех есть свои клетки?
01:22:14	Тогда поселите его с той псиной.
01:22:18	Поцелуй меня.
01:22:24	Я люблю тебя.
01:22:26	Как мило.
01:22:30	- Пока.
01:22:42	Не переживай, мама.
01:22:44	- Не беги.
01:22:47	- Не беги, дорогой.
01:22:56	- Прости, что не могу сделать этого сам.
01:22:59	Обними меня.
01:23:03	- Все будет хорошо.
01:23:06	Пора в путь.
01:23:09	Это твой последний шанс обняться
01:23:27	Спасибо, что не опоздали.
01:23:34	Кэрол - официантка.
01:23:40	Привет. Господи Боже.
01:23:46	На меня напали.
01:23:49	Я вошел в квартиру, когда там
01:23:51	Я лежал в больницу.
01:23:56	- Я чуть было не умер.
01:23:59	Идемте.
01:24:04	Здравствуйте, сэр.
01:24:06	Ничего страшного.
01:24:08	Места не распределены.
01:24:11	Ничего, вам нужно больше места.
01:24:31	Ни минуты покоя. Ни минуты.
01:24:34	Спасибо, что уступили место.
01:24:38	- Вы, по-прежнему, болтаете.
01:24:45	Спасибо.
01:24:55	Спасибо.
01:24:59	На здоровье.
01:25:04	Я составил программу нашего путешествия.
01:25:12	Я шучу.
01:25:17	Серьезно.
01:25:20	У нас есть хорошая музыка.
01:25:38	Я люблю такую музыку.
01:25:43	Мне нравится эта музыка.
01:26:00	Саймон, представляю, что вы пережили.
01:26:04	Если такое случается
01:26:08	помощь
01:26:12	Может быть, это произошло с вами, чтобы
01:26:17	Ерунда.
01:26:20	Кому интересно услышать мнение Мэлвина,
01:26:33	Хотите знать, что произошло
01:26:36	Да.
01:26:38	- Когда я был ребенком...
01:26:40	чтобы выслушать
01:26:47	Я всегда рисовал.
01:26:52	Она возлагала большие надежды
01:26:56	Она обычно...
01:26:59	Тогда я был слишком молод,
01:27:03	Она вела себя так естественно.
01:27:10	И я все время думал,
01:27:12	что мой отец в курсе этого.
01:27:15	Что за белиберда?
01:27:17	- Дайте ему закончить.
01:27:20	Хватит.
01:27:25	Продолжайте.
01:27:30	Однажды он зашел в мастерскую
01:27:36	Мой отец не выходил
01:27:39	И он бил меня по рукам,
01:27:42	...в игре на пианино.
01:27:48	Продолжай, Саймон.
01:27:49	Значит, он вошел в мастерскую
01:27:53	Продолжай.
01:27:58	- Он...
01:28:01	Да, я знаю. Я был...
01:28:04	Помню,
01:28:06	То есть, я пытался защитить мать.
01:28:09	Я хотел сохранить мир в семье.
01:28:12	Я сказал:
01:28:15	''Она обнажена. Но это искусство''.
01:28:20	Он начал бить меня.
01:28:24	Я потерял сознание.
01:28:27	С тех пор он почти перестал
01:28:31	Он знал, кем я был еще
01:28:34	Утром в тот день,
01:28:38	он пришел ко мне в комнату.
01:28:40	Он протянул руку,
01:28:43	в ней были деньги.
01:28:47	Толстая пачка зеленых купюр.
01:28:53	И он сказал:
01:28:58	Я попытался обнять его,
01:29:03	...и вышел.
01:29:18	У каждого из нас есть
01:29:21	Это неправда.
01:29:23	У некоторых из нас великие
01:29:25	Которые происходили на озерах,
01:29:28	с лодками, с друзьями
01:29:32	В этой машине таких людей нет.
01:29:34	Но они бродят по городу.
01:29:35	У них другие истории:
01:29:39	И дело не в том, что у вас есть
01:29:43	обидно, что у кого-то есть
01:29:47	- Я так не думаю.
01:29:53	Значит, это не так.
01:29:58	Поехали в гостиницу.
01:30:02	А завтра мы проверим, удастся ли
01:30:05	...наполниться зелеными купюрами.
01:30:17	Я могу задать тебе личный вопрос?
01:30:22	Конечно.
01:30:25	У тебя была когда-нибудь
01:30:31	Возможно, твоя жизнь
01:30:34	Ты считаешь, что твоя жизнь легче?
01:30:38	Да.
01:30:45	Хорошо упакованы вещи.
01:30:56	- Привет, Спенс.
01:30:59	- Подожди минутку.
01:31:02	Мама, я бежал по полю
01:31:05	- Правда?
01:31:09	Здорово.
01:31:12	- Здорово.
01:31:15	Мама, мы скоро снова играем.
01:31:18	Подожди, скажи мне...
01:31:21	- Он забил гол.
01:31:26	- Ты бы это видела.
01:31:30	Мой сын играет на улице в футбол.
01:31:35	У меня начались хорошие времена.
01:31:38	Танцевать?
01:31:40	Я не могу. Я очень устал.
01:31:43	Пожалуйста. Пойдем с нами.
01:31:48	Нет.
01:31:50	Прошу тебя.
01:31:52	- Ты что-то сказал?
01:31:57	Мне было бы очень трудно,
01:32:01	Спасибо за комплемент.
01:32:16	Я счастлива.
01:32:19	И у меня с вами свидание.
01:32:23	Пойдемте, переоденемся.
01:32:34	- Я на пару минут в душ.
01:32:36	- Я скоро приду.
01:33:16	- Я готов.
01:33:23	- У вас есть свежие крабы?
01:33:26	- Дама тоже желает крабов?
01:33:38	- У вас есть свежие крабы?
01:33:42	Спасибо.
01:33:44	Добрый вечер.
01:33:46	- У вас ведь есть крабы?
01:33:49	Последний раз. Вы можете ответить.
01:33:52	У нас есть крабы.
01:33:54	Я могу дать вам
01:33:57	- Что?
01:34:00	У нас есть свободные.
01:34:15	Нет, я не одену это.
01:34:18	А вдруг вы заразите
01:34:22	Здесь так мило.
01:34:25	Вы ведь отправляете
01:34:27	По правде, я так не думаю.
01:34:37	Ты подожди здесь.
01:34:43	Простите.
01:34:56	Добрый вечер.
01:35:00	- Мне нужен пиджак и галстук.
01:35:07	- Вон тот.
01:35:10	Именно.
01:35:22	Простите.
01:35:28	Она здесь.
01:35:32	- Спасибо.
01:35:36	Нет, я сам найду ее.
01:35:45	- Могу я заказать вам еще один напиток?
01:36:33	Подождите.
01:37:05	Вы выглядите так...
01:37:09	Вы выглядите великолепно.
01:37:14	Просто здорово.
01:37:26	Хотите потанцевать?
01:37:29	Я думал об этом
01:37:33	- И?
01:37:37	Меня поражает это место.
01:37:41	Они заставили меня купить пиджак и
01:37:46	Не понимаю.
01:37:48	Что? Нет, подождите. Почему?
01:37:51	Куда вы идете? Почему?
01:37:57	Я не то хотел сказать.
01:38:01	Можете продолжать, смотреть на меня
01:38:04	Скажи мне комплемент, Мэлвин.
01:38:06	Он мне нужен. Скорей.
01:38:10	Ты даже не представляешь,
01:38:13	Почему рестораны
01:38:16	...ложный пафос?
01:38:19	Комплемент - это нечто приятное,
01:38:23	- Сейчас или никогда.
01:38:36	Я серьезно.
01:38:50	Мы можем, сначала сделать заказ?
01:38:59	Две порции свежих крабов.
01:39:02	Холодное не фильтрованное пиво.
01:39:03	Картошку вареную или жареную?
01:39:05	Жареную.
01:39:11	Порцию вареной картошки, порцию жареной.
01:39:13	Я передам официанту.
01:39:16	Официанту.
01:39:18	У меня есть для тебя
01:39:24	И это правда.
01:39:26	Я боюсь, что ты снова скажешь
01:39:29	Не надо быть пессимисткой.
01:39:33	Итак...
01:39:37	Ты многое не так поняла.
01:39:41	У меня что-то вроде болезни.
01:39:49	Мой врач,
01:39:53	говорит что в 50-60-ти процентах
01:39:56	...медикаменты помогают.
01:39:59	Я ненавижу таблетки.
01:40:01	Они могут быть очень опасны.
01:40:03	У меня к ним сформировалась
01:40:08	И теперь мой комплемент. В тот вечер,
01:40:11	когда ты пришла ко мне и сказала,
01:40:16	Ты была там,
01:40:20	Итак, мой комплемент:
01:40:24	на следующее утро
01:40:32	Я не понимаю,
01:40:41	Ты заставила меня захотеть стать лучше.
01:40:56	Это лучший комплемент
01:41:05	Может, я слегка преувеличил.
01:41:07	Я только хотел,
01:41:22	Так как продвигается дело с таблетками?
01:41:26	Я надеюсь. Хорошо.
01:41:34	Потихоньку.
01:41:39	Я схожу с ума от этого разговора.
01:42:02	Ты когда-нибудь делал глупости
01:42:07	Никогда.
01:42:10	В этом беда слова: ''никогда''.
01:42:34	- Ты не обязана была целовать меня.
01:42:40	Когда ты впервые пришел завтракать.
01:42:43	ты показался мне привлекательным.
01:42:47	А потом, ты заговорил.
01:42:52	Теперь, когда мне удалось...
01:42:55	...взбудоражить
01:42:58	скажи мне,
01:43:07	Это...
01:43:13	...слишком личный вопрос.
01:43:15	- Скажи мне, даже если тебе страшно.
01:43:18	Сажи, зачем ты взял меня сюда.
01:43:22	Все хорошо.
01:43:24	Если ты спросишь меня, я отвечу: ''Да''.
01:43:28	Я...
01:43:31	Я не знаю.
01:43:35	По многим причинам.
01:43:37	Я подумал, может быть,
01:43:41	Что?
01:43:45	Это всего лишь идея.
01:43:47	Поэтому ты взял меня?
01:43:49	Как будто я...
01:43:52	Я что обязана выполнять твои прихоти?
01:43:55	Я не знаю, почему я привез тебя сюда.
01:43:57	Это была всего лишь одна идея.
01:44:02	Сначала ты поцеловала его, потом меня.
01:44:05	Мне показалось, что он тебе понравился.
01:44:08	Подожди. Я не хотел...
01:44:10	Забудь о том, что я сказал про Саймона.
01:44:12	- Этого мне никогда не забыть.
01:44:17	Это была ошибка.
01:44:25	- Здравствуйте, это Фрэд Бишоп.
01:44:27	К сожалению, сейчас мы не можем
01:44:30	Пожалуйста, оставьте свое сообщение
01:44:32	- До свиданья.
01:44:34	И спасибо.
01:44:36	Это Саймон.
01:44:39	Я в городе.
01:44:46	Ребята, вы в жизни не задерживались
01:44:49	Пожалуйста, возьмите трубку.
01:44:54	Прошу вас.
01:45:01	Я постараюсь позвонить утром.
01:45:03	Мне надо увидеться с вами.
01:45:05	Или, по крайней мере,
01:45:17	Как ты?
01:45:20	- Это будеттвой номер?
01:45:22	Я не хочу его видеть.
01:45:26	Что случилось?
01:45:28	Не спрашивай.
01:45:32	- Ты бы не могла успокоиться?
01:45:35	- Тебе нужна помощь?
01:45:40	Пойду приму ванную
01:45:43	Прости.
01:45:47	Не спрашивай. Я уже устал жаловаться.
01:45:50	О чем же ты думаешь?
01:45:53	О том, как лучше умереть.
01:45:57	В нашей скромной компании,
01:46:14	- Спокойной ночи.
01:46:59	Замри.
01:47:21	Я должен нарисовать тебя.
01:47:26	Я должен нарисовать тебя.
01:47:30	Нет. Не надо. Я гораздо
01:47:32	- Ты неправильно понял меня.
01:47:35	Я уже несколько недель
01:47:36	Хватит глазеть на меня.
01:47:41	Но ты красива.
01:47:42	Твоя кожа, твоя длинная шея...
01:47:46	...спина, линии твоего тела.
01:47:51	Такие, как ты,
01:47:57	Хватит. Я сейчас растаю.
01:48:22	Так вот она...
01:48:25	...сидела напротив меня.
01:48:28	Я не стану
01:48:30	Я начал нервничать.
01:48:33	Я все испортил.
01:48:39	Если бы я этого не сделал...
01:48:41	Я мог бы сейчас быть в постели
01:48:45	Чья улыбка дает
01:48:52	Я сижу с вами.
01:48:55	Не обижайся, но ты всего лишь бармен,
01:49:04	Джеймсон, дай содовой.
01:49:08	Прости.
01:49:11	- Но мы ведем себя неприлично.
01:49:15	Это потрясающе.
01:49:18	Боюсь, моя рука
01:49:21	- Замри.
01:49:24	- Верни позу.
01:49:26	Неважно.
01:49:30	Я не могу.
01:49:33	Я не могу
01:49:41	Осторожней.
01:49:54	Я вхожу. Уже поздно.
01:50:03	Ты занимался сексом с ней?
01:50:06	Ты уверен, что тебе
01:50:13	Прости меня.
01:50:15	Я не знал,
01:50:19	- Ты занимался с ней сексом?
01:50:22	Это было лучше, чем секс.
01:50:26	Он дал мне то,
01:50:29	Я оденусь.
01:50:37	Я обожаю ее.
01:50:45	Как у тебя дела?
01:51:03	- Алло.
01:51:06	Привет, Саймон. Ты был прав.
01:51:09	Почему ты шепчешь?
01:51:11	- Что же мне кричать?
01:51:14	Очень хорошо,
01:51:17	- Твой отец себя плохо чувствовал.
01:51:19	- Слишком поздно начинать. Подожди.
01:51:22	Что ты хочешь делать?
01:51:25	Я понимаю, почему ты злишься на меня.
01:51:28	- Он разговаривает с родителями.
01:51:31	У меня нет никаких претензий.
01:51:34	Странно, что вы не приехали ко мне,
01:51:38	- Я хотела приехать.
01:51:42	Самое главное,
01:51:45	- Ты говоришь по-другому.
01:51:48	- Хорошо. Насчет денег...
01:51:51	Я напишу вам,
01:51:54	И вам решать общаться со мной или нет,
01:51:57	Он захочет остаться.
01:51:59	Они решат
01:52:03	- Хорошо. Счастливо.
01:52:06	Счастливо, мама.
01:52:09	Мы могли бы
01:52:11	- И расслабиться на природе.
01:52:14	- Побыть наедине.
01:52:18	- А как же твои родители?
01:52:21	О чем ты говоришь?
01:52:25	Я знаю. И я немного нервничаю.
01:52:29	Теперь, все мне кажется
01:52:33	Кэрол, все сдвинулось с мертвой точки.
01:52:38	- Всего одна ночь со мной.
01:52:43	- Господи. Выбора нет.
01:52:48	Когда нет выбора,
01:52:51	Дай посмотреть.
01:52:54	Великолепно.
01:52:56	Хорошо, и забери собаку. Поверить
01:53:01	Счастливо.
01:53:04	У дача на твоей стороне.
01:53:06	Твою квартиру забрали.
01:53:12	Фрэнк нашел тебе
01:53:16	- А где она?
01:53:24	Это неважно.
01:53:27	Все хорошо. Хорошо смотрится?
01:53:31	Прости.
01:54:05	Я не хочу сейчас
01:54:08	- Ты же говорила, что она тебе нравится.
01:54:13	- В ней есть смысл.
01:54:17	Но я не хочу слушать,
01:54:39	Мы на месте.
01:54:42	Здесь ключи
01:54:46	Поднимайся и подожди.
01:54:51	- Я поеду на автобусе.
01:55:01	Подойди ко мне.
01:55:03	- Мне плевать на то, что ты сделал.
01:55:07	Я не хочу больше
01:55:10	В твоем обществе
01:55:16	У тебя есть мой номер.
01:55:21	Позволь ему отвезти тебя домой.
01:55:23	Я не хочу.
01:55:26	- Я люблю тебя.
01:55:39	Ничего не говори.
01:55:44	Мне надо связаться с Фрэнком. И узнать,
01:55:48	Хорошо.
01:55:50	Думаю, ты можешь
01:55:53	- О чем ты говоришь?
01:55:56	Только посмотрите.
01:55:58	- Иди сюда.
01:56:06	Мама и папа пришли домой.
01:56:11	Прости,
01:56:16	Твою квартиру сняли вместе с мебелью.
01:56:21	Ты будешь жить здесь.
01:56:25	Я ей никогда не пользуюсь.
01:56:27	Здесь хороший свет.
01:56:30	Я иду.
01:56:34	Здесь мило.
01:56:39	Очень хорошо.
01:56:42	Здесь есть твоя музыка.
01:56:45	Картины, краски.
01:56:48	Хорошо они здесь
01:56:53	Все будет хорошо.
01:56:56	- Красиво, да?
01:57:05	Спасибо, Мэлвин.
01:57:08	Я недооценивал тебя.
01:57:17	Я люблю тебя.
01:57:25	Да, парень.
01:57:27	Я был бы самым счастливым парнем,
01:57:43	Чувствуй себя как дома.
01:57:48	А еще что-нибудь есть в сумке?
01:57:51	- Я играл в футбол, пока тебя не было.
01:57:55	Мне очень понравилась кулинарная книга.
01:57:59	Просто замечательно.
01:58:02	Есть даже рецепт супа из акулы.
01:58:06	''Суп из акульих плавников'',
01:58:09	Есть рецепт печенья,
01:58:16	Где мой большой волосатый друг?
01:58:19	Где он?
01:58:22	Где мой малыш?
01:58:26	Ты спишь.
01:58:29	Нет.
01:58:32	Да.
01:58:35	Мне кажется, Верделлу не нужно
01:58:40	- Он не должен спать у тебя.
01:58:42	- Не стоит...
01:58:48	Я могу взять?
01:58:54	Да, это я. Привет.
01:58:56	Да.
01:58:58	Он взял меня к себе. Да.
01:59:02	Я чуть было не упал,
01:59:05	- Возьми собаку.
01:59:07	- Возьми собаку.
01:59:13	Давай, скорей же.
01:59:15	- Не копайся, иди скорей.
01:59:33	- Да.
01:59:36	- По-разному.
01:59:41	Я не знаю, какой мне быть,
01:59:44	И то и другое.
01:59:46	Тогда в кафе я не могла понять,
01:59:51	- Я чудо.
01:59:54	Просто послушай меня.
01:59:59	Это очень хорошо,
02:00:03	И то, что я сказала на улице...
02:00:06	Я не должна была этого говорить.
02:00:09	После этого мне самой стало не по себе.
02:00:16	И я совру, если скажу, что мне было
02:00:22	Но, правда, в том,
02:00:25	И мне кажется, что...
02:00:28	Мне лучше
02:00:31	потому что ты не готов.
02:00:32	И ты уже слишком стар,
02:00:35	И я стара, чтобы не понимать этого.
02:00:37	Но ты проявил
02:00:41	...по отношению ко мне.
02:00:51	В любом случае спасибо за поездку.
02:00:55	Спокойно ночи.
02:00:57	Я могу что-нибудь сказать?
02:01:04	Да, конечно.
02:01:08	Мне надо было потанцевать с тобой тогда.
02:01:15	Спокойно ночи.
02:01:38	- Ты поговоришь со мной или нет?
02:01:53	- Что она сказала?
02:01:57	Необычный.
02:01:58	И, что она не хочет
02:02:04	Я умираю здесь.
02:02:08	Потому что...
02:02:10	...ты любишь ее.
02:02:14	Нет. А вы люди, только и ждете,
02:02:18	Тогда скажи мне,
02:02:22	Я не знаю.
02:02:23	- Мне надо переспать ночь с этим.
02:02:26	- Я все пойму.
02:02:31	Я в тупике.
02:02:34	Я не могу жить так,
02:02:40	Она лишила меня моей прошлой жизни.
02:02:42	А тебе нравилась твоя прошлая жизнь?
02:02:44	Она была лучше этой.
02:02:47	Я умный человек.
02:02:50	Если ты дашь мне надежду,
02:02:53	А если тебе плевать на мои проблемы,
02:02:57	Я тону,
02:03:01	Но как мне помочь тебе?
02:03:05	Это правда.
02:03:11	Мэлвин, ты знаешь,
02:03:18	Ты знаешь, с кем ты хочешь быть.
02:03:22	Я бы хотел оказаться
02:03:25	Так делай же что-нибудь.
02:03:27	Иди к ней, сегодня же.
02:03:30	Не всегда хорошо дать
02:03:34	Ты можешь сделать это, Мэлвин!
02:03:37	Езжай к ней.
02:03:40	- Ты способен.
02:03:44	- Да.
02:03:47	Тогда надевай пижаму,
02:03:50	Мне кажется,
02:03:52	Единственное, что тебе надо преодолеть,
02:03:56	Езжай туда, сделай это.
02:04:05	- Хорошо.
02:04:10	- Большое спасибо.
02:04:14	Я пошел.
02:04:25	В чем дело?
02:04:30	Я забыл закрыть дверь.
02:05:51	Что тебе надо, Мэлвин?
02:05:54	- Прости, что разбудил тебя.
02:06:02	Я пришел.
02:06:06	Это секрет,
02:06:12	Я должен был увидеть тебя.
02:06:18	Почему?
02:06:23	Потому что мне становится легче.
02:06:27	Мне стало лучше,
02:06:32	...у тебя под окнами.
02:06:33	Я могу думать о тебе, представлять тебя.
02:06:36	Подожди.
02:06:39	Я предпочел бы сидеть
02:06:43	...потому что здесь
02:06:45	- Тут удобней.
02:06:47	Почему у меня не может быть
02:06:51	Обычного мужчины,
02:06:54	Все хотят этого, дорогая.
02:07:02	Простите.
02:07:05	Я не хотела мешать вам.
02:07:13	Поклонник.
02:07:19	Проходи, только попытайся не разрушить
02:07:25	Давай обойдемся
02:07:32	Давай.
02:08:00	Здесь как-то тесно.
02:08:04	Давай прогуляемся.
02:08:09	Сейчас четыре утра.
02:08:11	Прогулки в этот час
02:08:15	если ты не возражаешь.
02:08:17	Если тебе нужен предлог,
02:08:21	то на углу улицы есть пекарня,
02:08:25	Так тебе это не кажется странным?
02:08:27	Двое людей
02:08:36	Хорошо.
02:08:56	Что ты делаешь?
02:08:58	Я хочу послушать ту песню,
02:09:01	Только не надо...
02:09:09	Дорогая...
02:09:12	Я не одинок,
02:09:15	когда ты рядом со мной.
02:09:19	Спасибо.
02:09:22	Я надеялась...
02:09:39	Прости, но что бы это ни было,
02:09:53	- Я чувствую...
02:09:58	Мне стало лучше, Кэрол.
02:10:02	Мэлвин, как бы не выглядело
02:10:05	ты слишком плохо меня знаешь.
02:10:08	Я не стану решением твоих проблем.
02:10:10	У меня для тебя есть еще один
02:10:15	- Знаешь, что?
02:10:18	Дай мне сказать.
02:10:26	Наверное, я единственный человек,
02:10:30	который знает, что ты самая
02:10:33	Наверное, я единственный,
02:10:37	...во всех твоих, даже самых
02:10:42	И то, как ты управляешься со Спенсером.
02:10:45	Спенсом.
02:10:47	И каждая твоя мысль,
02:10:51	Ты никогда не бросаешь
02:10:53	Ты всегда была и будешь
02:11:01	Думаю, многие просто
02:11:03	И я удивляюсь,
02:11:05	как ты убираешь их стол,
02:11:08	И не видят, что перед ними стоит
02:11:13	И встреча с тобой,
02:11:16	сделала меня...
02:11:19	...лучше.
02:11:30	Воттак.
02:11:33	Тебе все-таки неприятно
02:11:51	Можно мне обнять тебя?
02:11:54	Это не был вопрос.
02:11:57	Я обниму тебя.
02:12:22	Я знаю, что могу целоваться лучше.
02:12:48	Лучше.
02:12:56	Видишь?
02:13:16	Горячие булочки.
02:13:28	- Простите.

As Good As It Gets