|
Return of the Magnificent Seven
|
| 00:02:43 |
Para. |
| 00:03:14 |
(in Spanish) Hide. |
| 00:03:16 |
Hide. |
| 00:03:39 |
(in Spanish) What did he mean, ''hide''? |
| 00:03:43 |
- (in Spanish) lt must have been the sun. |
| 00:03:52 |
(gunshots) |
| 00:04:14 |
(gunshots) |
| 00:05:13 |
Chico! |
| 00:05:38 |
No, Chico. No. |
| 00:05:43 |
No. |
| 00:06:00 |
(in Spanish) Drive them into the square. |
| 00:07:04 |
- (crowd cheering) |
| 00:07:33 |
(crowd) Olé! |
| 00:07:36 |
Olé! Olé! |
| 00:07:42 |
(applause) |
| 00:08:01 |
Olé! Olé! |
| 00:08:55 |
- Hello, Chris. |
| 00:08:57 |
Thought you took a job |
| 00:09:00 |
- l quit. |
| 00:09:04 |
My health. |
| 00:09:06 |
Doctor said to find a climate |
| 00:09:09 |
What are you doing here? |
| 00:09:12 |
Tracked a man across the line for bounty. |
| 00:09:15 |
- Who? |
| 00:09:20 |
You. |
| 00:09:26 |
Well, ain't you gonna ask? |
| 00:09:29 |
- What? |
| 00:09:32 |
You just told me. Bounty. |
| 00:09:35 |
Hell, Chris, you think |
| 00:09:38 |
l came so you'd know |
| 00:09:41 |
How much? |
| 00:09:43 |
- Five hundred. |
| 00:09:47 |
Pesos. |
| 00:09:52 |
Hell, it's enough some shypoke might |
| 00:09:56 |
Maybe l oughta ride with ya, |
| 00:09:59 |
- Wouldn't want to put you to any trouble. |
| 00:10:03 |
No trouble at all. |
| 00:10:10 |
Bravo! |
| 00:10:44 |
(Chris) Hell,... |
| 00:10:46 |
..let him fight. |
| 00:10:49 |
- l'll pay for the bull. |
| 00:10:52 |
He wants to know |
| 00:10:59 |
(coins jangle) |
| 00:11:25 |
(crowd) Olé! |
| 00:11:28 |
Olé! |
| 00:11:33 |
Aha! Aha! |
| 00:13:39 |
Friend of yours? |
| 00:14:31 |
Petra. |
| 00:14:35 |
- l prayed you'd be here. |
| 00:14:40 |
Two days ago, many men with guns |
| 00:14:44 |
Chico tried to fight them. lt was no use. |
| 00:14:48 |
All the men they did not kill, |
| 00:14:52 |
..and took them off into the desert. |
| 00:14:54 |
Coming here, |
| 00:14:58 |
..both of them empty of men. |
| 00:15:01 |
Only women, crying over their dead. |
| 00:15:04 |
You say many men with guns. |
| 00:15:06 |
- How many? |
| 00:15:10 |
They didn't say anything? |
| 00:15:14 |
- Nothing. |
| 00:15:18 |
- l don't know. |
| 00:15:21 |
Chico would, if it was |
| 00:15:23 |
Chico's a fool. |
| 00:15:25 |
Because he laid his gun aside,... |
| 00:15:27 |
..married Petra, |
| 00:15:31 |
¿ Vamos esta noche, señor, o mañana? |
| 00:15:35 |
What did he say? |
| 00:15:37 |
He wants to know if we are going |
| 00:15:45 |
lt's a big country. |
| 00:15:49 |
Hell, l haven't been |
| 00:15:53 |
Either have you. |
| 00:15:55 |
Ain't it the truth. |
| 00:15:58 |
Take them to my room. |
| 00:16:00 |
- Where are you headin'? |
| 00:16:02 |
- Findin' men ain't gonna be easy. |
| 00:16:35 |
- What about this one? |
| 00:16:39 |
- A pig? |
| 00:16:42 |
l can let you have him very cheap. |
| 00:16:52 |
- This one? |
| 00:16:58 |
Both of them. |
| 00:17:06 |
This one is worth many pesos, señor. |
| 00:17:08 |
- But if l were you... |
| 00:17:11 |
- Señor... |
| 00:17:35 |
Hello, Frank. |
| 00:17:37 |
Chris. |
| 00:17:40 |
- Haven't seen you around. |
| 00:17:44 |
He killed four men in a gunfight. |
| 00:17:49 |
- That's a fact. |
| 00:17:53 |
- l'm listenin'. |
| 00:17:56 |
- How much trouble? |
| 00:17:59 |
- How many guns you up against? |
| 00:18:04 |
Anybody on your side? |
| 00:18:14 |
How much? |
| 00:18:17 |
The risk is very great, señor. |
| 00:18:19 |
A hundred pesos? |
| 00:18:21 |
- Fifty. |
| 00:18:29 |
l could make it five. |
| 00:18:32 |
Fifty. |
| 00:18:36 |
- Where'll l find you? |
| 00:18:39 |
We're riding south in the morning. |
| 00:18:43 |
No... l'll get one. |
| 00:18:53 |
He is not very friendly. |
| 00:18:56 |
l'm not hiring friends. |
| 00:18:58 |
Are you going to talk all night? |
| 00:19:01 |
lf you had any respect |
| 00:19:03 |
..you'd keep quiet and |
| 00:19:07 |
- He is going to be shot in the morning. |
| 00:19:10 |
Huh! What didn't he do? |
| 00:19:13 |
That is Luis Emilio Delgado. |
| 00:19:25 |
l take it you did not understand me, señor. |
| 00:19:29 |
You are Luis Delgado. |
| 00:19:31 |
- You know me? |
| 00:19:36 |
Did l not tell you l was famous? |
| 00:19:39 |
That is his last request. |
| 00:19:44 |
You don't know how good |
| 00:19:48 |
- l can imagine. |
| 00:19:51 |
..who l am. |
| 00:19:52 |
For years l have said to myself |
| 00:19:56 |
..when you'll not have to |
| 00:19:59 |
..when everyone will know who you are.'' |
| 00:20:01 |
''There'll not be a train or a village |
| 00:20:05 |
..'The one who robbed from us |
| 00:20:11 |
And just when l was about to |
| 00:20:16 |
What will people think of me when they |
| 00:20:20 |
One stinking little man. |
| 00:20:23 |
l have killed a dozen |
| 00:20:27 |
- l tell you, señor, there is no justice. |
| 00:20:31 |
- But they will. |
| 00:20:35 |
Against 50 guns, maybe more? |
| 00:20:40 |
Better than you'll have |
| 00:20:43 |
You've got a point. |
| 00:20:45 |
Well? |
| 00:20:48 |
- What is the pay? |
| 00:20:53 |
- Fair enough. |
| 00:20:57 |
- But, señor, l cannot. |
| 00:20:59 |
- They will stand me against the wall... |
| 00:21:01 |
- l have a wife, six little ones... |
| 00:21:04 |
Three. But l cannot let him go. |
| 00:21:07 |
He will have to escape. |
| 00:21:10 |
- Unlock it. |
| 00:21:18 |
Do you mind if l escape |
| 00:21:50 |
(gunshots) |
| 00:21:57 |
(arguing in Spanish) |
| 00:22:07 |
Hello, Chris. |
| 00:22:09 |
lt's gettin' so a fella can't find |
| 00:22:15 |
Let's get out of here. |
| 00:22:32 |
Whew! That was a close one, huh? |
| 00:22:35 |
So was the last time. |
| 00:22:39 |
- When'll you ever learn, Colbee? |
| 00:22:42 |
Women ain't like cattle, with a brand to |
| 00:22:47 |
How would you like to use that gun belt |
| 00:22:52 |
A village was raided, a friend of mine |
| 00:22:57 |
Well, l'd like to |
| 00:22:59 |
They took all the men... |
| 00:23:03 |
l ain't been gettin' much sleep lately. |
| 00:23:08 |
- Took off all the men, you say? |
| 00:23:14 |
You mean |
| 00:23:16 |
..and no one there to help them |
| 00:23:21 |
- No husbands? |
| 00:23:27 |
The hell you say. |
| 00:23:29 |
(frenzied shouting) |
| 00:24:08 |
How'd you do? |
| 00:24:13 |
They any good? |
| 00:24:15 |
They're alive. |
| 00:24:25 |
Hey! |
| 00:24:27 |
Hey, what the hell |
| 00:24:32 |
- Basta con el pequeño. |
| 00:24:35 |
- But l had my money bet on him. |
| 00:24:37 |
Why, you... |
| 00:24:40 |
(crowd shouting) |
| 00:25:25 |
- (silence) |
| 00:25:30 |
Touch that gun, l'll kill you. |
| 00:25:37 |
Are you all right? |
| 00:25:42 |
- Si, señor. |
| 00:25:57 |
Señor... Me llamo Manuel. |
| 00:26:01 |
Yo he oido que busca pistoleros. |
| 00:26:06 |
He says his name is Manuel. |
| 00:26:10 |
He'd like to come along. |
| 00:26:18 |
- You're gonna take him? |
| 00:26:22 |
Counting Chico, that makes seven. |
| 00:27:27 |
(gunshots) |
| 00:27:36 |
Buenos dias. lt's a lovely day, no? |
| 00:27:38 |
- You're late. |
| 00:27:41 |
- (gunshots) |
| 00:28:42 |
Gracias. |
| 00:28:48 |
- Coffee? |
| 00:28:50 |
Don't mind if l do. Don't mind at all. |
| 00:28:59 |
You'd never know she's around, |
| 00:29:06 |
Had me a quiet woman once. |
| 00:29:09 |
Outside she was calm as Sunday. |
| 00:29:11 |
lnside she was wild |
| 00:29:14 |
l'm gonna ride back that way again |
| 00:29:17 |
- Where's that? |
| 00:29:21 |
- l was there once. |
| 00:29:23 |
- You mean you didn't go back? |
| 00:29:26 |
Well, there's over ten head of females |
| 00:29:31 |
And l oughta know. l went through |
| 00:29:35 |
And woulda got around to the rest of 'em |
| 00:29:39 |
l was buckin' horses this side of the line |
| 00:29:43 |
Now, a good amount of 'em |
| 00:29:46 |
..but the way l look at it, |
| 00:29:49 |
Ain't that right, Frank? |
| 00:29:52 |
You talk too much, Colbee. |
| 00:29:56 |
Since when can a man |
| 00:30:03 |
- Since when? |
| 00:30:09 |
- You take the first watch. |
| 00:30:12 |
l changed my mind. Go on. |
| 00:30:35 |
You didn't have to do that, Chris. |
| 00:30:38 |
l wouldn't push him into a fight, |
| 00:30:41 |
lf you had, you might have |
| 00:30:45 |
Fast as you are? |
| 00:30:49 |
l'd hate to have to live on the difference. |
| 00:30:52 |
l'll remember that. |
| 00:30:57 |
Do that. |
| 00:31:13 |
l wonder why the hell |
| 00:31:16 |
Damned if l know. |
| 00:31:18 |
Time we get to the village, blowsand will |
| 00:31:22 |
lf we strike out blind, |
| 00:31:30 |
Petra said there were |
| 00:31:33 |
That means they took |
| 00:31:37 |
Only one way to move |
| 00:31:41 |
Like cattle. |
| 00:31:43 |
From one water hole to the other. |
| 00:31:45 |
Well, that don't |
| 00:31:48 |
Lotta cow trails |
| 00:31:51 |
Herds moving on them every day. |
| 00:31:53 |
Word gets round. |
| 00:31:58 |
What do we do in the meantime? |
| 00:32:00 |
Drop Petra and the boy off at the village |
| 00:32:04 |
- See if we can cut their trail. |
| 00:32:10 |
l know. l haven't been |
| 00:32:14 |
Vin, if you have to |
| 00:32:19 |
..worry about what happens after we find |
| 00:33:37 |
l never thought l'd come back. |
| 00:34:14 |
Vin, Colbee. Cut him down. |
| 00:34:38 |
- Get 'em out of here. |
| 00:35:23 |
(gunshot) |
| 00:35:39 |
(dogs barking) |
| 00:36:04 |
(in Spanish) He escaped - |
| 00:36:10 |
My poor little one. |
| 00:36:21 |
The Devil's Spine. |
| 00:36:24 |
lt ranges from the headwaters |
| 00:36:28 |
According to the woman, her husband |
| 00:36:32 |
That's where they're holding |
| 00:36:35 |
- Did he say why? |
| 00:36:38 |
But there ain't no village between |
| 00:36:42 |
- That's what the man said. |
| 00:36:46 |
He coulda been out of his head, |
| 00:36:49 |
- He found his way here, didn't he? |
| 00:36:53 |
We'll leave in the morning. |
| 00:36:57 |
Ride out tonight, we could save time. |
| 00:37:01 |
Use up our animals, we'll be on foot. |
| 00:37:04 |
We'll leave in the morning. |
| 00:37:08 |
Better get some sleep. |
| 00:37:11 |
You too, Colbee. |
| 00:37:36 |
l wish to hell l knew for sure. |
| 00:37:38 |
Knew what? |
| 00:37:41 |
lf l'm here because Chico's a friend, or if |
| 00:37:47 |
Killin' can get inside of you. |
| 00:37:49 |
And you think that's happened to you. |
| 00:37:52 |
Why else would l be here? |
| 00:37:54 |
Sure, Chico's a friend of mine, but... |
| 00:37:56 |
Hell, l don't even know his last name. |
| 00:37:59 |
Neither do l. |
| 00:38:03 |
Don't it make you wonder? |
| 00:38:06 |
No. |
| 00:38:08 |
How the hell come, Chris? |
| 00:38:12 |
Because in all the years |
| 00:38:15 |
..l never once shot a man |
| 00:38:18 |
That time ever comes,... |
| 00:38:21 |
..l throw my guns |
| 00:38:27 |
So will you. |
| 00:38:50 |
- Who does he belong to? |
| 00:38:54 |
Chico looks after him like he was his own. |
| 00:38:59 |
Chris, why would they take |
| 00:39:05 |
- l don't know. |
| 00:39:07 |
..if you went to the Rurales, |
| 00:39:11 |
- lt wouldn't do any good. |
| 00:39:16 |
- Have they ever? |
| 00:39:19 |
They never will. |
| 00:39:22 |
Because we are poor. |
| 00:39:25 |
Because we cannot pay them. |
| 00:39:28 |
That's true, isn't it? |
| 00:39:32 |
- Maybe someday it'll be different. |
| 00:39:37 |
We do what we can. |
| 00:39:40 |
And die. |
| 00:39:44 |
There's always that. |
| 00:39:46 |
Chris. |
| 00:39:51 |
No matter what happens,... |
| 00:39:54 |
..we will never forget you, and the others. |
| 00:40:00 |
That's all a man can ask. |
| 00:41:12 |
lf you ask me, we ought've stayed on back |
| 00:41:17 |
They're gonna fall behind |
| 00:41:20 |
So will you, Colbee. So will you. |
| 00:41:27 |
How come you're still along, Luis? |
| 00:41:29 |
Thought once you got clear of that |
| 00:41:34 |
- So did l. |
| 00:41:37 |
Well, l had a long talk with myself. |
| 00:41:40 |
l said ''Luis, in all the years |
| 00:41:45 |
..you've not done one thing |
| 00:41:48 |
''Not one. And it's |
| 00:41:52 |
''Where would you be if it was not for |
| 00:41:57 |
''You would be nothing. |
| 00:42:01 |
..and you'll be able to ride proud, |
| 00:42:05 |
lf somebody don't blow it off. |
| 00:42:08 |
Then l would die in good company. |
| 00:42:11 |
Hell... Chris there, |
| 00:42:15 |
Vin, about half that time. |
| 00:42:18 |
Colbee, he hunts other men's wives |
| 00:42:22 |
Manuel's nothin' but a chicken thief. |
| 00:42:25 |
And you? |
| 00:42:27 |
- l'm no better than they are. |
| 00:42:31 |
You coulda run for the hills, same as me. |
| 00:42:34 |
l got my reason for stayin'. |
| 00:42:37 |
And it don't have one damn thing |
| 00:42:41 |
..or helpin' poor farmers. |
| 00:43:17 |
- Buenas tardes, compadre Lorca. |
| 00:43:20 |
Have you seen the priest? |
| 00:43:23 |
- Again? |
| 00:43:26 |
He said we should have |
| 00:43:28 |
Reason? |
| 00:43:33 |
Did we reason with renegades, |
| 00:43:36 |
But these are not renegades, nor bandits. |
| 00:43:41 |
- Nor are they corrupt. |
| 00:43:45 |
''The strong must be |
| 00:43:47 |
You know who made up |
| 00:43:53 |
Francisco, l have to talk to you. |
| 00:43:58 |
- They were trying to escape. |
| 00:44:02 |
Look, Father. l know |
| 00:44:05 |
But would it be a more honourable death |
| 00:44:09 |
- The Church cannot sanction... |
| 00:44:13 |
You couldn't pray it into existence |
| 00:44:16 |
- You chose this place, these methods. |
| 00:44:20 |
What reason can there be |
| 00:44:24 |
- You wouldn't understand. |
| 00:44:29 |
Look, Father. l set out |
| 00:44:34 |
..and that is what l'm going to do, |
| 00:44:38 |
l cannot stand by |
| 00:44:40 |
- Nothing says you have to stay. |
| 00:44:49 |
He is right, Father. |
| 00:44:53 |
- l can't. |
| 00:44:55 |
l mean l can't. |
| 00:45:41 |
- Buenas tardes, señor. |
| 00:45:44 |
What can we do for you? |
| 00:45:47 |
A friend of mine. |
| 00:45:50 |
You're holding him prisoner. |
| 00:45:53 |
l want him. And all the others. |
| 00:45:57 |
- Just like that. |
| 00:46:00 |
You are either a very stupid |
| 00:46:03 |
One word from me |
| 00:46:06 |
That'll make two of us. |
| 00:46:09 |
There are five Winchesters |
| 00:46:23 |
Professionals. |
| 00:46:26 |
- Professionals. |
| 00:46:30 |
We just did. |
| 00:46:33 |
- Father, you'd better get Francisco. |
| 00:46:37 |
- You would kill a priest? |
| 00:46:40 |
(laughs) Same old Chris. |
| 00:46:46 |
lt's good to... |
| 00:46:58 |
Whatever you and your men |
| 00:47:01 |
..l'll double it. l'll triple it. |
| 00:47:04 |
- Same old Lorca. |
| 00:47:08 |
- Can't do that. |
| 00:47:12 |
You're six against 60. |
| 00:47:16 |
They have no stomach to fight. |
| 00:47:19 |
- No? |
| 00:47:29 |
Kill him. |
| 00:47:32 |
Go on. Kill him. |
| 00:47:36 |
You've killed others. |
| 00:47:42 |
- But they didn't have guns. |
| 00:47:46 |
..when 200 men gave up their lives |
| 00:47:49 |
Gave up their lives |
| 00:47:52 |
Do you think it concerns these farmers... |
| 00:47:54 |
..that l tracked bandits across miles of |
| 00:47:59 |
..while they hid under their straw beds? |
| 00:48:05 |
Mis hijos. |
| 00:48:07 |
My sons. Tall, erect, |
| 00:48:13 |
They're buried here with the others. |
| 00:48:16 |
No longer will their graves |
| 00:48:20 |
This church, this village,... |
| 00:48:23 |
..will be a monument |
| 00:48:26 |
A monument built with the sweat |
| 00:48:31 |
l'll prove it to you. Lopez. |
| 00:48:34 |
Do as he says. |
| 00:48:39 |
- Kill him. |
| 00:48:41 |
- You stay out of this, Father. |
| 00:48:46 |
l beg you, Francisco, before it is too late. |
| 00:48:49 |
Before God damns you to hell |
| 00:48:58 |
You spared my life once. |
| 00:49:01 |
Now l'm going to save yours. |
| 00:49:03 |
Take your vaqueros and ride out of here. |
| 00:49:06 |
Ride out and don't look back. |
| 00:49:10 |
l was wrong. |
| 00:49:12 |
You're not the same old Chris. |
| 00:49:14 |
l won't let you drown your grief in other |
| 00:49:20 |
Go on. |
| 00:49:22 |
Get out. |
| 00:49:36 |
Pues morimos, compadre. |
| 00:49:44 |
¡Muchachos! ¡Vámonos! |
| 00:50:13 |
There will be a next time. |
| 00:50:17 |
¡Vámonos! |
| 00:50:33 |
He will be back. |
| 00:50:38 |
l know. |
| 00:50:58 |
l swore l would never wear this again. |
| 00:51:01 |
What a man swears and what he does |
| 00:51:06 |
lt's good to see you, Chris. |
| 00:51:09 |
Good to see you, Chico. |
| 00:51:13 |
ls it? |
| 00:51:16 |
Lorca has many men out there. |
| 00:51:20 |
l've been shot at before. |
| 00:51:23 |
But we cannot pay you to help us, Chris. |
| 00:51:29 |
l knew a young gun once. |
| 00:51:31 |
He was a wild, |
| 00:51:34 |
Turned out to be a man. |
| 00:51:37 |
Man enough to set his gun aside, |
| 00:51:40 |
..try to amount to something. |
| 00:51:43 |
He also turned out to be a friend. |
| 00:51:47 |
- Worth dying for? |
| 00:51:52 |
What about the others? |
| 00:51:55 |
They're along for the fight. |
| 00:51:57 |
lf it wasn't this one, it would be another. |
| 00:52:01 |
Get up in the bell tower. |
| 00:52:04 |
lf they come, it'll be from there. |
| 00:52:08 |
And Chico. |
| 00:52:10 |
Don't get too attached to that gun. |
| 00:52:14 |
l'll throw it in the water bucket... |
| 00:52:50 |
l did not know it would come to this. |
| 00:52:54 |
When Francisco lost his sons |
| 00:53:00 |
He told me he wanted to build |
| 00:53:04 |
l convinced him it should be a church. |
| 00:53:09 |
l wanted it as much as he did. |
| 00:53:13 |
Even more. |
| 00:53:15 |
As God is my judge, l have tried |
| 00:53:19 |
..tried for so long. |
| 00:53:22 |
l've spoken to them of faith,... |
| 00:53:25 |
..of love. |
| 00:53:28 |
They believed me. |
| 00:53:31 |
But my words and their prayers |
| 00:53:35 |
The children have died,... |
| 00:53:38 |
..the crops have failed. |
| 00:53:41 |
And now l have betrayed them. |
| 00:53:43 |
l'm not a religious man, Father. |
| 00:53:46 |
But l'll tell you this. |
| 00:53:49 |
They need you. |
| 00:53:55 |
l failed them. |
| 00:53:59 |
You failed yourself. |
| 00:54:01 |
Got knocked down. |
| 00:54:04 |
Get up, Father. |
| 00:54:06 |
At least as far as your knees. |
| 00:54:38 |
That's the last of 'em. Now what? |
| 00:54:40 |
- We movin' out tonight? |
| 00:54:44 |
Catch us in the open with 300 men |
| 00:54:48 |
- We gonna stand it out here? |
| 00:54:52 |
And they have to come to us. |
| 00:54:57 |
They won't lay out there very long. |
| 00:54:59 |
Like as not they'll try to |
| 00:55:03 |
- l wish to hell these walls were higher. |
| 00:55:07 |
You and Frank |
| 00:55:10 |
One take the south wall, |
| 00:55:13 |
Get rocks, timbers, adobe blocks, |
| 00:55:19 |
..and start building. |
| 00:55:21 |
- Now? |
| 00:56:30 |
The storm is over. |
| 00:56:33 |
lt's a long day's ride |
| 00:56:35 |
Would you have me run from seven guns |
| 00:56:40 |
All we have left |
| 00:56:43 |
..the water in our canteens, |
| 00:56:46 |
That is enough. |
| 00:56:50 |
That is more than enough. |
| 00:58:34 |
¡Vámonos, muchachos! Adentro. |
| 00:59:37 |
¡Vámonos, muchachos! ¡Vámonos! |
| 01:00:39 |
l don't know about you, |
| 01:00:44 |
- You reckon they'll hit us again? |
| 01:02:23 |
(in Spanish) Bring me a horse! |
| 01:02:26 |
Come on! |
| 01:03:06 |
Are you all right, compadre? |
| 01:03:08 |
l will make them suffer for this. |
| 01:03:11 |
l will make them all suffer for this. |
| 01:03:14 |
Lopez, you may ride to the hacienda. |
| 01:03:17 |
Get every man that works for me. |
| 01:03:19 |
Every boy old enough to carry a gun. |
| 01:03:22 |
The farmers, the vaqueros. |
| 01:03:25 |
But if l do that, |
| 01:03:29 |
The cattle will scatter into the hills |
| 01:03:33 |
All you have worked for, compadre. |
| 01:03:35 |
All l have worked for |
| 01:03:39 |
My sons. |
| 01:03:43 |
Do as l say, compadre. |
| 01:04:06 |
Funny how your mind'll play tricks on ya. |
| 01:04:09 |
Up there, when they was comin' at us, |
| 01:04:14 |
- Husbands? |
| 01:04:17 |
Sent a shiver up my spine. |
| 01:04:19 |
l swear, we get outta this, l ain't |
| 01:04:23 |
- Agh! |
| 01:04:33 |
Looks like they're gonna wait for night. |
| 01:04:35 |
They hit us in the dark, it could get |
| 01:04:41 |
We make a run for it, we can be back |
| 01:04:44 |
- And then what? |
| 01:04:47 |
What about the women and children? |
| 01:04:51 |
Yeah. |
| 01:04:54 |
Looks like you should have |
| 01:04:58 |
About that bounty, Chris. |
| 01:05:01 |
There never was a price on ya. |
| 01:05:03 |
l just wanted to ride |
| 01:05:09 |
- Well, maybe they'll back off. |
| 01:05:12 |
He won't let go |
| 01:05:16 |
You seem like you know him pretty well. |
| 01:05:19 |
l was paid to kill him once. |
| 01:05:21 |
Shame you didn't get the job done. |
| 01:05:25 |
By his sons. |
| 01:05:48 |
His sons? |
| 01:05:52 |
He said they were tall, erect, |
| 01:05:57 |
They weren't. |
| 01:05:59 |
They were gentle, like their mother. |
| 01:06:03 |
Lorca thought they were weak. |
| 01:06:05 |
He rode roughshod over them trying |
| 01:06:09 |
Their mother tried to stop him. |
| 01:06:11 |
Died trying. |
| 01:06:13 |
They hated him, wanted him dead. |
| 01:06:17 |
So they hired you. |
| 01:06:19 |
Lorca found out about it. |
| 01:06:21 |
He could have had me killed. |
| 01:06:24 |
lnstead he gave me a horse, |
| 01:06:27 |
Don't know why. |
| 01:06:31 |
Maybe he saw in you |
| 01:06:34 |
Maybe. |
| 01:06:38 |
Wonder how come |
| 01:06:40 |
Knowing Lorca, he shamed them into it. |
| 01:06:43 |
Then why is he building |
| 01:06:47 |
Not for them, Vin. For him. |
| 01:06:50 |
He got his chance to do the one thing |
| 01:06:55 |
Be proud of them. |
| 01:07:13 |
What are they waiting for? |
| 01:07:21 |
l wish now that Petra |
| 01:07:25 |
That you'd never gotten into this. |
| 01:07:30 |
You and the others get killed, |
| 01:07:34 |
Nothing will change. |
| 01:07:37 |
No matter what happens here, |
| 01:07:41 |
There'll always be someone like Lorca,... |
| 01:07:44 |
..someone to push men around like cattle. |
| 01:07:52 |
l've seen enough of fear,... |
| 01:07:54 |
..running, hiding. |
| 01:08:01 |
When this is over, |
| 01:08:06 |
l made my living with a gun once. |
| 01:08:09 |
l can do it again. |
| 01:08:12 |
What about Petra? |
| 01:08:15 |
Man runs out on his own people, doesn't |
| 01:08:22 |
She'll understand. |
| 01:08:26 |
Will she? |
| 01:10:08 |
(in Spanish) Chief López |
| 01:10:11 |
(second bandit) |
| 01:10:15 |
(third bandit) lf he does, |
| 01:10:19 |
t- (fourth bandit) The sooner, the better. |
| 01:10:29 |
You'll get that old bird drunk, |
| 01:10:32 |
No entiendo. |
| 01:10:34 |
Tú hacer ese pájaro borracho. |
| 01:10:41 |
Hey, hello, Chris. Uh,... |
| 01:10:44 |
..Manuel here, he's got somethin' |
| 01:10:47 |
Go on, Manuel. Tell him. |
| 01:10:50 |
Todo este tiempo... |
| 01:10:52 |
No, no, no. You tell him what l taught ya. |
| 01:10:55 |
Hable en inglés. |
| 01:10:58 |
For a long time... |
| 01:11:04 |
No, compadre. |
| 01:11:07 |
What he's tryin' |
| 01:11:10 |
..for a lotta years now he's been knockin' |
| 01:11:15 |
He ain't got no folks |
| 01:11:18 |
He don't even know how old he is |
| 01:11:21 |
..he's been called Manuel ever since |
| 01:11:25 |
Another thing he remembers is that |
| 01:11:29 |
- But he don't no more. Know why? |
| 01:11:33 |
Because when l was out there stompin' |
| 01:11:37 |
..l come across a sign with the name of |
| 01:11:42 |
- First part of it had been burned off. |
| 01:11:44 |
So, Manuel was always |
| 01:11:47 |
..some place he can belong to, |
| 01:11:51 |
Village ain't got no people, |
| 01:11:54 |
- So from now on they can call him... |
| 01:11:59 |
Yeah! lt's got a nice ring to it, ain't it? |
| 01:12:02 |
Yeah. |
| 01:12:06 |
Uh, Chris. Um... |
| 01:12:10 |
Anyhow, uh... Think we oughta |
| 01:12:14 |
You know, he ain't |
| 01:12:18 |
..they keep comin' at us |
| 01:12:21 |
Maybe we could |
| 01:12:25 |
lf we did, l'd sure feel a whole lot better. |
| 01:12:27 |
What about him? |
| 01:12:29 |
How'd he feel? |
| 01:12:31 |
Now that he's finally |
| 01:12:34 |
Yep... |
| 01:12:37 |
Frank was right. |
| 01:12:40 |
l talk too damn much. |
| 01:13:00 |
lt's Frank! |
| 01:13:05 |
- You all right? |
| 01:13:07 |
Were you tryin' to get |
| 01:13:10 |
lt's my head. |
| 01:13:13 |
You get yourself killed, |
| 01:13:17 |
Depends how you look at it. |
| 01:13:22 |
What's eatin' him? |
| 01:13:30 |
l saw you up there |
| 01:13:33 |
Now this. |
| 01:13:36 |
- Why? |
| 01:13:42 |
Chris. |
| 01:13:45 |
You never knew my wife, did you? |
| 01:13:48 |
We had us a place in West Texas. |
| 01:13:50 |
Wasn't much, just gettin' started. Had |
| 01:13:57 |
One night some Comanches got drunk,... |
| 01:14:00 |
..jumped the reservation, |
| 01:14:03 |
We woke up, they was all |
| 01:14:08 |
l held 'em off as long as l could |
| 01:14:14 |
Ellie screamed at me |
| 01:14:17 |
She'd... seen what they'd done to others. |
| 01:14:22 |
She kept beggin' me, beggin'... |
| 01:14:26 |
So l... |
| 01:14:31 |
The Comanches saw what l'd done. |
| 01:14:34 |
l thought they'd kill me too, |
| 01:14:40 |
Next morning l started trackin' 'em. |
| 01:14:43 |
Killed 'em one at a time, |
| 01:14:47 |
Five years, l've been tryin' |
| 01:14:52 |
But it don't look like |
| 01:14:55 |
l heard 'em talkin' out there. |
| 01:14:58 |
Come tomorrow he's gonna |
| 01:15:01 |
And he's not gonna |
| 01:15:06 |
He wants 'em all dead. |
| 01:15:09 |
Every last one of 'em. |
| 01:15:24 |
Señor... |
| 01:15:26 |
The others, they have |
| 01:15:32 |
They don't want you |
| 01:15:39 |
Go. |
| 01:15:41 |
While there is still time. |
| 01:15:44 |
They will not kill us all. |
| 01:15:48 |
Those who are left |
| 01:15:54 |
..begin again. |
| 01:15:57 |
lf we are strong like you... |
| 01:16:00 |
But we are not. We are weak. |
| 01:16:04 |
- Too weak to fight. |
| 01:16:08 |
You fight the land to grow crops. |
| 01:16:10 |
You fight to keep a roof over your heads, |
| 01:16:13 |
- That is not the same. |
| 01:16:18 |
We are cowards, señor. |
| 01:16:20 |
We are afraid of everyone, of everything. |
| 01:16:25 |
Our whole life is one of fear. |
| 01:16:30 |
We are born with it. |
| 01:16:33 |
We die with it. |
| 01:16:35 |
lt is our way. lt will always be our way. |
| 01:16:40 |
Please, señor. |
| 01:16:43 |
We beg you. |
| 01:16:45 |
Before it is too late. |
| 01:16:49 |
Go... please. |
| 01:17:15 |
You ain't thinkin' |
| 01:17:18 |
He may be right. |
| 01:17:22 |
l knew a fella once. |
| 01:17:27 |
lnside he was afraid of his own shadow. |
| 01:17:30 |
Never woulda got over it either, |
| 01:17:33 |
l'm talkin' about that night in Texas... |
| 01:17:35 |
..when you made me stand |
| 01:17:38 |
l remember you had to |
| 01:17:41 |
..before l'd go against them guns. |
| 01:17:44 |
We got to do the same for them, Chris. |
| 01:17:47 |
We got to stand alongside of 'em |
| 01:17:53 |
l thought all you did |
| 01:17:56 |
l used to be afraid of them too. |
| 01:18:01 |
We ain't gonna run, are we, Chris? |
| 01:18:04 |
Hell, no. |
| 01:18:08 |
(men recite prayer in Spanish) |
| 01:18:23 |
Orate, frates. |
| 01:18:26 |
(recite prayer) |
| 01:18:36 |
lf you're thinkin' about goin' out there, |
| 01:18:40 |
Those others get here, |
| 01:18:44 |
How many men does he have left? |
| 01:18:47 |
l counted 30. |
| 01:18:49 |
We could circle high around |
| 01:18:52 |
One chance in hell. |
| 01:18:56 |
That's better than none at all. |
| 01:19:01 |
Saddle the horses. |
| 01:19:03 |
l already did. |
| 01:19:15 |
(farmers praying) |
| 01:19:34 |
(horse whinnies) |
| 01:19:54 |
Tú quédate aqui. |
| 01:19:56 |
Ain't you gonna take him with us? |
| 01:19:58 |
- He'll cover us from the bell tower. |
| 01:20:02 |
He stays behind. |
| 01:20:05 |
- For luck? |
| 01:20:43 |
- Kyrie eleison. |
| 01:20:45 |
- Kyrie eleison. |
| 01:22:32 |
(Vin) Chris! |
| 01:22:37 |
Hey! Come on! |
| 01:23:06 |
(Vin) Chris! |
| 01:23:08 |
Keep going. |
| 01:23:21 |
Ya! Giddap! Ya! |
| 01:25:33 |
Chris! |
| 01:25:50 |
¡Alto el fuego! ¡Alto! |
| 01:26:02 |
Vámonos. |
| 01:26:32 |
l got it done, Chris. |
| 01:26:35 |
l finally... |
| 01:26:46 |
Chris. |
| 01:27:31 |
Kill them. Kill them. |
| 01:27:39 |
Don't stop. Kill them. |
| 01:27:42 |
Kill them. |
| 01:27:47 |
(recites last rites in Latin) |
| 01:28:21 |
lt was Chico's idea |
| 01:28:24 |
..to bring all three villages here |
| 01:28:27 |
- l thought you were heading north. |
| 01:28:31 |
- l'm ready to go, Chico. |
| 01:28:33 |
- Well, back to get the rest of the women. |
| 01:28:38 |
- So long, Colbee. |
| 01:28:53 |
Too bad the others |
| 01:28:56 |
We'll remember them in our prayers. |
| 01:28:59 |
- Goodbye, Chico. |
| 01:29:04 |
So long, Padre, Chico. |
| 01:29:06 |
- Adios. |
| 01:29:41 |
l'll be damned. |
| 01:29:44 |
l doubt that. |
| 01:29:47 |
l doubt that very much. |
| 01:30:42 |
Visiontext Subtitles: Paul Murray |
