|
As You Like It
|
| 00:00:37 |
No final do século XIX |
| 00:00:42 |
Os mercadores aventureiros |
| 00:00:45 |
Muitos deles eram inglêses. |
| 00:00:48 |
Alguns comercializavam |
| 00:00:51 |
...nos enclaves dos |
| 00:00:54 |
Trouxeram suas famílias e seguidores, |
| 00:00:59 |
...onde trataram de se adaptar a |
| 00:01:04 |
...suas belezas e seus perigos. |
| 00:01:15 |
Um sonho japonês. |
| 00:01:17 |
Amor e natureza encobertos. |
| 00:01:20 |
O mundo todo é um cenário. |
| 00:02:57 |
Senhor! |
| 00:04:02 |
Não! |
| 00:04:22 |
Não! Não! Não! |
| 00:04:43 |
Senhor! Senhor! |
| 00:04:51 |
Senhor! Senhor! Senhor! |
| 00:05:04 |
- Diga-me. |
| 00:05:07 |
...por seu irmão, |
| 00:05:08 |
E onde mora? |
| 00:05:10 |
Dizem que já está |
| 00:05:32 |
Vamos. |
| 00:06:42 |
Como queiram. |
| 00:06:54 |
Te peço, Rosalind... |
| 00:06:58 |
...minha doce prima... |
| 00:07:02 |
...ânimo!!! |
| 00:07:03 |
Querida Celia... |
| 00:07:06 |
...demonstro mais alegria |
| 00:07:10 |
E quer que eu fique |
| 00:07:14 |
A menos que possa me fazer |
| 00:07:17 |
Sabe que a única descendente |
| 00:07:21 |
...e ninguém mais. |
| 00:07:23 |
De fato, quando ele morrer, |
| 00:07:28 |
O que lhe foi tirado pela força... |
| 00:07:31 |
...te restituirei com satisfação. |
| 00:07:35 |
Juro pela minha honra. |
| 00:07:37 |
E que eu não tenha paz |
| 00:07:41 |
Portanto, minha doce Rose... |
| 00:07:45 |
...minha querida Rose... |
| 00:07:49 |
...anime-se! |
| 00:07:54 |
Que podemos fazer, então? |
| 00:08:16 |
O que pensava fazer por aqui? |
| 00:08:18 |
Senhorita, |
| 00:08:20 |
- Te mandaram como mensageiro? |
| 00:08:25 |
Disseram-me que viesse por você. |
| 00:08:26 |
Monsieur Le Beau. |
| 00:08:29 |
Contarei o início e, |
| 00:08:34 |
...poderão ouvir até fim, |
| 00:09:04 |
- O que te traz aqui? |
| 00:09:07 |
Não me ensinaram a fazer nada. |
| 00:09:12 |
- Sabe onde está, senhor? |
| 00:09:15 |
- Sabe diante de quem, senhor? |
| 00:09:18 |
Melhor que quem |
| 00:09:20 |
Sei que é meu irmão mais velho, |
| 00:09:23 |
...deveria me conhecer. |
| 00:09:25 |
O protocolo oficial te favorece, |
| 00:09:28 |
Esta tradição não invalida meu sangue, |
| 00:09:38 |
Queridos, acalmem-se. |
| 00:09:41 |
Vamos, irmão mais velho, |
| 00:10:00 |
- Pretende me atacar, bandido? |
| 00:10:03 |
Sou o filho mais moço |
| 00:10:05 |
Se não fosse meu irmão, |
| 00:10:08 |
...até que a outra mão |
| 00:10:12 |
Pela memória de seu pai, |
| 00:10:23 |
Solte-me! |
| 00:10:24 |
Meu pai ordenou em seu testamento |
| 00:10:29 |
Mas criou um camponês... |
| 00:10:31 |
...mantendo-me distante de todas as |
| 00:10:35 |
O espírito de meu pai se fortalece |
| 00:10:40 |
Permita-me educar-me e me |
| 00:10:44 |
...ou me dê o pouco que meu pai |
| 00:10:48 |
- Com isso farei fortuna. |
| 00:10:51 |
Mendigará quando |
| 00:10:59 |
Bem, senhor, entre. |
| 00:11:01 |
Não deixarei que me maltrate, |
| 00:11:06 |
Veja com ele, cão velho! |
| 00:11:09 |
É "cão velho" a minha recompensa? |
| 00:11:13 |
É verdade, perdi |
| 00:11:17 |
Que Deus esteja com meu velho amo. |
| 00:11:20 |
Ele nunca disse uma palavra assim. |
| 00:11:42 |
Luta diante do novo duque? |
| 00:11:44 |
Isso mesmo, senhor... |
| 00:11:46 |
...e viemos para nos familiarizar |
| 00:11:59 |
Intimamente está convencido de que |
| 00:12:05 |
...teria intenções de derrubá-lo. |
| 00:12:12 |
Seu irmão é jovem e inocente. |
| 00:12:15 |
E para ganhar seu favor... |
| 00:12:17 |
...Charles será repudiado |
| 00:12:21 |
Vou te dizer uma coisa, Charles... |
| 00:12:26 |
...é o jovem mais obstinado. |
| 00:12:31 |
Está cheio de ambição. |
| 00:12:34 |
Um inimigo secreto e infame |
| 00:12:38 |
...a mim, seu irmão natural. |
| 00:12:41 |
Com ele... |
| 00:12:44 |
... use sua prudência. |
| 00:12:47 |
Porque tentará te envenenar... |
| 00:12:51 |
...vai te levar a alguma |
| 00:12:54 |
...e não te deixará em paz |
| 00:13:02 |
Fico feliz por termos vindo |
| 00:13:06 |
Será pago. |
| 00:13:11 |
Que Deus conserve seu poder. |
| 00:13:14 |
Adeus, Charles. |
| 00:13:22 |
Desejo vê-lo destruido. |
| 00:13:26 |
Porque minha alma, ainda não sei por que... |
| 00:13:29 |
...só o odeia. |
| 00:13:35 |
Sem dúvida... |
| 00:13:38 |
...é amável. |
| 00:13:43 |
Não recebeu educação, mas |
| 00:13:46 |
Está cheio de qualidades nobres. |
| 00:13:52 |
E minha gente, que melhor o conhece... |
| 00:13:56 |
...o estima tanto... |
| 00:14:00 |
...que me sinto menosprezado. |
| 00:14:07 |
Mas... |
| 00:14:12 |
...não será por muito tempo. |
| 00:14:15 |
Esta luta... |
| 00:14:18 |
...vai trazer tudo à luz. |
| 00:14:27 |
Devemos ver esta luta, prima? |
| 00:14:29 |
É isto que vai fazer se ficar aqui. |
| 00:14:33 |
Estão prontos. |
| 00:14:48 |
O que as traz por aqui, filha e prima? |
| 00:14:51 |
Chegaram mais perto |
| 00:14:54 |
Sim, senhor, para isso |
| 00:14:58 |
Creio que não será muito agradável. |
| 00:15:01 |
Este homem as leva para ganhar. |
| 00:15:04 |
Por compaixão com a ingenuidade |
| 00:15:08 |
Mas ele não escutará meu pedido. |
| 00:15:11 |
Falem com ele, senhoras. |
| 00:15:18 |
Jovem, por acaso você desafiou |
| 00:15:22 |
Jovem, seu espírito é |
| 00:15:27 |
Te pedimos, |
| 00:15:29 |
...pela sua segurança, |
| 00:15:32 |
Por favor, jovem. |
| 00:15:37 |
Pediremos ao duque |
| 00:15:41 |
Imploro que não me castiguem |
| 00:15:45 |
...ao me negar a cumprir o que |
| 00:15:51 |
Mas deixe que seus belos olhos |
| 00:15:56 |
...me acompanhem ao meu julgamento. |
| 00:15:58 |
Se me derrotar... |
| 00:16:00 |
...só um desejo não terei cumprido. |
| 00:16:03 |
Se me matam, |
| 00:16:09 |
Não causarei dano a meus amigos, porque |
| 00:16:13 |
Não causarei dano ao mundo, |
| 00:16:16 |
No mundo, |
| 00:16:19 |
...que será melhor ocupado |
| 00:16:22 |
A pouca força eu tenho, |
| 00:16:27 |
E a minha fosse, para fortalecer a dela. |
| 00:16:31 |
Vá com Deus. |
| 00:16:35 |
Vamos. |
| 00:16:39 |
...que está tão desejoso |
| 00:16:42 |
Pronto, senhor. |
| 00:16:50 |
Lutem até que um dos dois caia. |
| 00:16:54 |
Que Hércules te dê agilidade, |
| 00:17:45 |
Não deveria enganar-se. |
| 00:18:23 |
Muito bem, meu jovem. |
| 00:18:39 |
Já basta! |
| 00:18:41 |
Já basta. |
| 00:18:51 |
- Como vai, Charles? |
| 00:18:57 |
Levem-no para fora. |
| 00:19:16 |
- Como é o seu nome, meu jovem? |
| 00:19:19 |
O filho mais moço de |
| 00:19:24 |
Quisera fosse filho de outro homem. |
| 00:19:29 |
O mundo queria muito bem |
| 00:19:33 |
...mas para mim foi um inimigo. |
| 00:19:38 |
Sua vitória me |
| 00:19:41 |
...se fosse descendente de outra casa. |
| 00:19:52 |
Meu pai amava a Sir Rowland |
| 00:19:54 |
...e todo mundo |
| 00:19:58 |
Lastimo o pensamento duro e |
| 00:20:03 |
Senhor, é o vencedor. |
| 00:20:06 |
Leve este colar por mim, |
| 00:20:12 |
...é tudo o que esta |
| 00:20:17 |
...já que precisa de meios. |
| 00:20:27 |
- Não posso dizer "obrigado"? |
| 00:20:32 |
Senhor. |
| 00:20:35 |
Foi uma boa luta. |
| 00:20:39 |
Conquistou muito mais que a vitória. |
| 00:20:46 |
Vem, prima? |
| 00:20:58 |
Pobre Orlando. |
| 00:21:01 |
Te conquistaram. |
| 00:21:12 |
Senhor, como amigo, |
| 00:21:15 |
Mesmo que tenha ganho os elogios, |
| 00:21:19 |
Obrigado, senhor. |
| 00:21:21 |
...qual das duas é filha do duque |
| 00:21:24 |
Nenhuma, |
| 00:21:26 |
Mas, de fato, |
| 00:21:30 |
A outra é filha |
| 00:21:32 |
...e seu tio usurpador a reteve aqui |
| 00:21:36 |
...porque se amam mais do que se |
| 00:21:40 |
Mas ultimamente... |
| 00:21:41 |
...o duque não |
| 00:21:44 |
...só porque as pessoas... |
| 00:21:46 |
...gostam dela por suas virtudes... |
| 00:21:49 |
...e se compadecem por seu pai. |
| 00:21:52 |
E, juro por minha vida que suas intenções |
| 00:21:57 |
Senhor, daqui em diante, |
| 00:22:02 |
...desejo mais proximidade e |
| 00:22:06 |
É meu compromisso. |
| 00:22:10 |
Então, saio da sombra... |
| 00:22:14 |
...de um duque tirano |
| 00:22:20 |
Porém celestial... |
| 00:22:24 |
...Rosalind. |
| 00:22:31 |
Por que, Rosalind? |
| 00:22:35 |
Cupido tem piedade, |
| 00:22:37 |
- Nada para me dizer. |
| 00:22:41 |
Não. |
| 00:22:48 |
Falemos honestamente. |
| 00:22:50 |
É possível que assim, de repente... |
| 00:22:55 |
...você se apaixone tão profundamente |
| 00:22:59 |
Meu pai, o duque, amava |
| 00:23:02 |
Acaso isto significa que |
| 00:23:05 |
Sobrinha, te mando ao exílio agora mesmo. |
| 00:23:09 |
- A mim, tio? |
| 00:23:11 |
Se em dez dias... |
| 00:23:13 |
...estiver a 30 kilometros |
| 00:23:17 |
...morrerá por isso. |
| 00:23:19 |
Te imploro... |
| 00:23:20 |
...Faça-me saber o erro |
| 00:23:23 |
Nunca, nem em pensamento, |
| 00:23:26 |
É suficiente para que não confie em você. |
| 00:23:29 |
Mas sua desconfiança não |
| 00:23:32 |
Você é filha de teu pai. É suficiente. |
| 00:23:34 |
Soberano, escuta. |
| 00:23:36 |
Sim, Celia, ficou |
| 00:23:41 |
...do contrário, |
| 00:23:43 |
Ela é demasiado sutil para você. |
| 00:23:46 |
E sua sutileza, seu silêncio... |
| 00:23:49 |
...e sua paciência chegam às pessoas, |
| 00:23:53 |
Você é boba. |
| 00:23:57 |
E você poderá mostrar mais inteligência e |
| 00:24:01 |
Não diga uma palavra. |
| 00:24:03 |
Minha decisão é firme e irrevogável... |
| 00:24:06 |
...e ela deve ir embora. |
| 00:24:09 |
Está banida. |
| 00:24:19 |
Então sentencie também a mim, |
| 00:24:23 |
Não posso viver sem a companhia dela. |
| 00:24:30 |
Você é uma boba. |
| 00:24:43 |
Você. |
| 00:24:45 |
Sobrinha, apresse-se. |
| 00:24:48 |
Se ficar mais tempo... |
| 00:24:50 |
...por minha honra e |
| 00:24:56 |
...morrerá. |
| 00:25:13 |
Quem está aí? |
| 00:25:16 |
Querido amo. |
| 00:25:19 |
Você me lembra o velho Sir Rowland. |
| 00:25:22 |
Por que, o que me faz lembrá-lo? |
| 00:25:25 |
Seu irmão... |
| 00:25:29 |
Não o filho. Não o chamarei filho. |
| 00:25:32 |
... tem escutado seus elogios... |
| 00:25:34 |
...e esta noite planeja queimar |
| 00:25:39 |
...com você dentro. |
| 00:25:41 |
Por que? Para onde irei, Adam? |
| 00:25:43 |
Não importa aonde, |
| 00:25:45 |
Não o farei. |
| 00:25:48 |
Vou me submeter à maldade |
| 00:25:52 |
Não o faça. |
| 00:25:55 |
Tenho 500 coroas. |
| 00:25:58 |
O que salvei com seu pai. |
| 00:26:02 |
Te entrego tudo. |
| 00:26:05 |
Mesmo que pareça velho, |
| 00:26:08 |
Servirei a um jovem homem. |
| 00:26:11 |
Bom homem. |
| 00:26:13 |
Não está na moda |
| 00:26:16 |
...nos quais ninguém trabalha |
| 00:26:20 |
Mas vem, iremos juntos. |
| 00:26:25 |
E o seguirei até o último momento... |
| 00:26:29 |
...com verdade e lealdade. |
| 00:26:39 |
Desde os 17 até agora... |
| 00:26:43 |
...quase 80, vivi aqui... |
| 00:26:49 |
...mas já não vivo mais aqui. |
| 00:26:53 |
Aos 17, muitos buscam suas fortunas. |
| 00:26:58 |
Mas aos 80... |
| 00:27:00 |
...é muito tarde. |
| 00:27:04 |
Mesmo que a vida não possa me recompensar |
| 00:27:10 |
...e não ser um devedor de meu amo. |
| 00:27:36 |
Minha pobre Rosalind... |
| 00:27:40 |
...aonde irá? |
| 00:27:44 |
Por favor, alegre-se. |
| 00:27:47 |
Sabia que o duque me baniu, |
| 00:27:51 |
- Coisa que antes não havia feito? |
| 00:27:55 |
Então, a Rosalind falta o amor |
| 00:28:00 |
Seremos separadas? |
| 00:28:03 |
Partimos, doce menina? |
| 00:28:06 |
Não. Deixe que meu pai |
| 00:28:10 |
Então, planeja comigo como partir. |
| 00:28:15 |
Aonde ir e o que levar. |
| 00:28:17 |
E não pense levar tudo... |
| 00:28:19 |
...levar sua dor e |
| 00:28:22 |
Por que, pelo céu... |
| 00:28:23 |
...agora, na escuridão de |
| 00:28:27 |
- Irei contigo. |
| 00:28:30 |
Procurar meu tio |
| 00:28:35 |
Que perigo será para nós... |
| 00:28:39 |
...como donzelas, viajar tão longe? |
| 00:28:44 |
Usarei uma roupa pobre e humilde... |
| 00:28:49 |
...e meu rostro escondido na sombra. |
| 00:28:53 |
E você fará o mesmo. |
| 00:28:55 |
Então andaremos sem |
| 00:29:00 |
Não será melhor... |
| 00:29:02 |
...já que sou mais |
| 00:29:04 |
...que me vista como um homem? |
| 00:29:11 |
Como te chamarei sendo você um homem? |
| 00:29:16 |
Não terei outro nome |
| 00:29:20 |
E então me chame de |
| 00:29:24 |
E você como se chamará? |
| 00:29:26 |
Algo referente à minha condição. |
| 00:29:28 |
Ja não serei Celia... |
| 00:29:31 |
...serei Aliena. |
| 00:29:34 |
Mas prima, que tal se levarmos o palhaço... |
| 00:29:38 |
...da corte de seu pai? |
| 00:29:40 |
Não viajaríamos |
| 00:29:42 |
Viria por todo o |
| 00:29:47 |
Vamos. |
| 00:30:45 |
Que Deus abençoe nossa viagem. |
| 00:30:47 |
Agora, vamos partir felizes... |
| 00:30:50 |
...para a liberdade e |
| 00:31:29 |
Bem, este é a floresta de Arden. |
| 00:31:34 |
Agora que estou em Arden, |
| 00:31:36 |
Quando estava em minha casa, |
| 00:33:17 |
Bem, meus companheiros e |
| 00:33:22 |
...acaso a dureza não torna |
| 00:33:26 |
...que aquela vida luxuosa? |
| 00:33:29 |
Acaso estes florestas não são menos |
| 00:33:32 |
perigosos que essa |
| 00:33:35 |
Aqui não se sente o pecado de Adão, |
| 00:33:41 |
...como as presas geladas e |
| 00:33:45 |
...que, morde e sopra meu corpo |
| 00:33:50 |
...me faz sorrir e dizer: |
| 00:33:54 |
"Isto é adulação. |
| 00:33:57 |
Estes são assessores... |
| 00:34:00 |
...e esta sensação |
| 00:34:04 |
Doces são os ensinamentos da adversidade... |
| 00:34:07 |
...que, como o sapo, feio e venenoso... |
| 00:34:10 |
...leva uma pedra preciosa |
| 00:34:14 |
E esta nossa vida, |
| 00:34:20 |
...descobre a língua das árvores... |
| 00:34:26 |
...os livros escondidos |
| 00:34:29 |
...os sermões nas pedras... |
| 00:34:32 |
...e a bondade... |
| 00:34:36 |
...em cada coisa. |
| 00:34:38 |
Não a trocaria. |
| 00:34:44 |
Vamos, querem matar |
| 00:34:52 |
Jaques. |
| 00:34:57 |
Mesmo que ainda frustrando... |
| 00:35:02 |
...os pobres estúpidos manchados... |
| 00:35:04 |
...burgueses nativos |
| 00:35:08 |
...que tem suas próprias |
| 00:35:11 |
...suas ancas perfuradas. |
| 00:35:14 |
Por isso, meu amo. |
| 00:35:17 |
A melancolia que |
| 00:35:20 |
...esta espécie atesta |
| 00:35:24 |
...que seu irmão, |
| 00:35:39 |
Será possível... |
| 00:35:43 |
...que ninguém as tenha visto? |
| 00:35:47 |
Amo, o palhaço sarnento... |
| 00:35:51 |
...diante de quem tantas vezes |
| 00:35:54 |
...também está desaparecido. |
| 00:35:57 |
Hisperia, a dama da princesa... |
| 00:36:00 |
...confessa haver ouvido em segredo |
| 00:36:04 |
...elogiarem as bondades |
| 00:36:08 |
...que finalmente venceu |
| 00:36:11 |
E ela acredita que, |
| 00:36:16 |
...o jovem as está |
| 00:36:19 |
Avise a seu irmão. |
| 00:36:22 |
Traga este galã diante de mim. |
| 00:36:25 |
Farei que o encontre. |
| 00:36:27 |
Faça já! |
| 00:36:30 |
E não deixe que a |
| 00:36:33 |
...não consiga me devolver |
| 00:36:38 |
Júpiter, que cansado está meu espírito! |
| 00:36:43 |
Não me importaria com meu espírito, |
| 00:36:46 |
Sinto em meu coração, |
| 00:36:50 |
... e chorar como uma mulher. |
| 00:36:52 |
Mas devo me conformar |
| 00:36:55 |
...portanto, força, Aliena! |
| 00:36:58 |
Peço que pare comigo, |
| 00:37:04 |
Por mim, melhor que eu pare com você |
| 00:37:18 |
Assim conseguirá que te deprecie. |
| 00:37:22 |
Corin, |
| 00:37:26 |
Um pouco eu adivinho, |
| 00:37:28 |
Não, Corin, o que não pode adivinhar |
| 00:37:37 |
Mesmo que na sua juventude... |
| 00:37:38 |
..tenha sido o melhor |
| 00:37:40 |
suspirado sobre uma |
| 00:37:43 |
Mas se teu amor fosse |
| 00:37:47 |
...estou certo de que nenhum |
| 00:37:52 |
...quantas atitudes ridículas fez |
| 00:37:56 |
Tantas, que até já esqueci. |
| 00:37:58 |
Então nunca amou verdadeiramente. |
| 00:38:01 |
Se não pode lembrar a mínima |
| 00:38:07 |
...é porque não amou. |
| 00:38:10 |
E se não se deteve |
| 00:38:13 |
...fazendo que sua companhia ouça |
| 00:38:18 |
E se não fugiu de sua companhia |
| 00:38:21 |
...como pede meu amor agora... |
| 00:38:25 |
...é por que não amou! |
| 00:38:29 |
Phoebe, Phoebe, Phoebe! |
| 00:38:32 |
Pobre dele, pastor, |
| 00:38:37 |
...da qual eu já tenho quatro iguais! |
| 00:38:39 |
E eu tenho a minha. |
| 00:38:43 |
Lembro-me quando estava apaixonado. |
| 00:38:46 |
Como amantes verdadeiros, |
| 00:38:49 |
Mas assim como |
| 00:38:52 |
...é mortal, no amor |
| 00:38:54 |
Fala mais sabiamente |
| 00:38:57 |
Nunca saberei de minha própria sabedoria |
| 00:38:58 |
até que quebre a canela. |
| 00:39:00 |
Júpiter. Por Júpiter, o amor |
| 00:39:05 |
E ao meu, ainda o meu |
| 00:39:09 |
Eu suplico. |
| 00:39:10 |
Algum de vocês pergunte a |
| 00:39:14 |
Estou pra morrer! |
| 00:39:17 |
- Ola, você, palhaço. |
| 00:39:21 |
- Quem fala? |
| 00:39:24 |
- Se forem, estão muito degenerados. |
| 00:39:29 |
- A bondade seja contigo, amigo. |
| 00:39:33 |
E com vocês. |
| 00:39:35 |
Te peço, pastor... |
| 00:39:38 |
...se o amor ou o ouro podem, |
| 00:39:40 |
nestas terras, |
| 00:39:43 |
...leve-nos aonde possamos |
| 00:39:46 |
Esta jovem está cansada |
| 00:39:51 |
Digno senhor, me compadeço dela |
| 00:39:55 |
...mas minha fortuna não pode aliviá-la. |
| 00:39:58 |
Sou servo de outro homem... |
| 00:40:00 |
...e não ordenho as vacas |
| 00:40:03 |
Meu amo tem má vontade... |
| 00:40:07 |
...e não acredita em ganhar |
| 00:40:10 |
Além disso, seu pasto, seu rebanho |
| 00:40:15 |
E, por sua ausência, |
| 00:40:17 |
...já não há nada |
| 00:40:21 |
Mas, venham ver. |
| 00:40:24 |
Eu peço, |
| 00:40:27 |
...comprarei a cabana, |
| 00:40:34 |
...e vocês devem |
| 00:40:37 |
E teremos melhores salários. |
| 00:40:39 |
Gostei deste lugar, |
| 00:40:50 |
Venham comigo. |
| 00:40:53 |
Se gostarem da terra, |
| 00:40:59 |
...serei seu procurador fiel |
| 00:42:06 |
Continue. |
| 00:42:08 |
Continue, por favor, mais. |
| 00:42:11 |
Isso aumentará sua nostalgia, |
| 00:42:14 |
Eu te agradeço. Mais, por favor, mais. |
| 00:42:18 |
Posso absorver melancolia de uma canção |
| 00:42:23 |
Mais, por favor, mais. |
| 00:42:25 |
Minha voz está ruim. |
| 00:42:29 |
Não desejo que me satisfaça. |
| 00:42:32 |
Vamos, canta mais, outra estrofe. |
| 00:42:36 |
- Como queira, Monsieur Jaques. |
| 00:42:40 |
Não me dizem nada. Cantará? |
| 00:42:44 |
Sim, mais porque me pede, do que por desejo. |
| 00:42:47 |
Nesse caso, se devo agradecer a alguém, |
| 00:42:50 |
Vamos, cante! |
| 00:42:58 |
O duque está te procurando |
| 00:43:02 |
E eu o tenho evitado o dia todo. |
| 00:43:14 |
Vou dormir... |
| 00:43:16 |
...se puder. |
| 00:43:19 |
Se não puder... |
| 00:43:21 |
...protestarei contra o |
| 00:43:36 |
Bom dia, palhaço. |
| 00:43:38 |
Não, senhor, não me chame palhaço até que |
| 00:44:06 |
Querido amo... |
| 00:44:09 |
...não posso continuar. |
| 00:44:14 |
Morro de fome. |
| 00:44:17 |
Aqui morrerei... |
| 00:44:20 |
...e cavarei minha própria cova. |
| 00:44:29 |
Adeus, meu amo. |
| 00:44:55 |
Hum! Está animado. |
| 00:44:58 |
Um palhaço, um palhaço. |
| 00:45:00 |
Vi um palhaço na floresta. |
| 00:45:03 |
Era um bufão, um mundo triste. |
| 00:45:07 |
Enquanto procurava comida, |
| 00:45:10 |
...que se inclinou e caiu ao sol. |
| 00:45:17 |
Digo muito sabiamente:... |
| 00:45:19 |
..."São dez... |
| 00:45:21 |
...e veremos". Palavras textuais: |
| 00:45:26 |
Faz só uma hora que eram nove |
| 00:45:31 |
E assim, de hora em hora, |
| 00:45:37 |
...e de hora em hora |
| 00:45:40 |
...e ai se faz o conto". |
| 00:45:44 |
Quando ouvi o bufão falar tão |
| 00:45:48 |
...meus pulmões se expandiram |
| 00:45:52 |
Tão profunda contemplação |
| 00:45:55 |
E ri sem parar. |
| 00:45:57 |
- Que tipo de palhaço é este? |
| 00:46:03 |
Um que foi cortês e disse: |
| 00:46:05 |
"Se as damas são jovens |
| 00:46:10 |
E em sua cabeça... |
| 00:46:11 |
...seca como os biscoitos |
| 00:46:16 |
...tinha observado e explorado |
| 00:46:19 |
...que agora comentava |
| 00:46:22 |
Que eu era um palhaço! |
| 00:46:24 |
Desejo fervorosamente |
| 00:46:27 |
Então terá um. |
| 00:46:29 |
É meu único casaco, sob a condição de que |
| 00:46:34 |
...que me embaraçam, |
| 00:46:38 |
Além disso, exijo libertade... |
| 00:46:43 |
...ampla como o vento |
| 00:46:49 |
Assim são os bufões. |
| 00:46:53 |
Deixe-me dizer o que penso. |
| 00:46:57 |
E assim, com o tempo... |
| 00:47:00 |
...irei limpando seus corpos |
| 00:47:05 |
...sempre que quiserem receber minhas curas. |
| 00:47:14 |
Quem será que matou o veado? |
| 00:47:22 |
Não é um veado. |
| 00:47:33 |
Esperem, não comam! |
| 00:47:36 |
Por que? |
| 00:47:38 |
- Nem comerá, até cumprir a necessidade. |
| 00:47:44 |
Acaso é um homem |
| 00:47:47 |
...ou um homem que detesta |
| 00:47:51 |
...que na sociedade |
| 00:47:53 |
Você me agrediu primeiro. |
| 00:47:55 |
Esqueça, digo, |
| 00:47:58 |
...até que consiga |
| 00:48:00 |
E eu devo morrer se não te satisfaz? |
| 00:48:05 |
Que deseja? |
| 00:48:08 |
Sua amabilidade poderá... |
| 00:48:11 |
...mais que sua força, |
| 00:48:14 |
- Necessito comida, me dêm um pouco! |
| 00:48:20 |
Bem vindo à nossa mesa. |
| 00:48:24 |
Por que é tão gentil? |
| 00:48:31 |
Perdoem-me. |
| 00:48:34 |
Pensei que tudo aqui |
| 00:48:37 |
Permitam que a amabilidade |
| 00:48:43 |
...ante a qual me postro |
| 00:48:49 |
Nesse caso... |
| 00:48:51 |
...sente-se aqui amavelmente. |
| 00:48:56 |
Tem um pobre senhor... |
| 00:48:58 |
...que incansavelmente tem me seguido, |
| 00:49:01 |
Por isso, primero ele deve comer ... |
| 00:49:03 |
Afligido por dois terríveis |
| 00:49:06 |
...não provarei um bocado. |
| 00:49:08 |
Vá buscá-lo, não tocaremos |
| 00:49:12 |
Agradeço, sejam |
| 00:49:15 |
Viu que não estamos |
| 00:49:20 |
Este amplo e universal teatro... |
| 00:49:23 |
...apresenta mais espectáculos |
| 00:49:27 |
...que o palco no qual atuamos. |
| 00:49:30 |
Todo o mundo |
| 00:49:32 |
...e todos os homens e as mulheres, |
| 00:49:35 |
Têm suas saidas |
| 00:49:38 |
E um homem, em seu tempo, |
| 00:49:42 |
Seus atos têm sete etapas. |
| 00:49:45 |
Primeiro criança, berram e vomitam |
| 00:49:50 |
Logo um escolar reclamão... |
| 00:49:54 |
...com sua pasta |
| 00:49:58 |
...se arrastra com desgosto, como um |
| 00:50:04 |
E logo o amante, |
| 00:50:08 |
...com uma balada deplorável |
| 00:50:13 |
Depois o soldado, |
| 00:50:18 |
...e barbudo como um leopardo... |
| 00:50:21 |
...zeloso de sua honra, |
| 00:50:26 |
...procura a pompa da reputação... |
| 00:50:30 |
...inclusive na boca do canhão. |
| 00:50:34 |
Depois o juiz... |
| 00:50:36 |
...transborante de excessos, |
| 00:50:40 |
...com ar grave |
| 00:50:45 |
Cheio de máximas sábias |
| 00:50:49 |
Assim desempenha seu papel. |
| 00:50:52 |
Seis idades no turno |
| 00:50:59 |
...com óculos no nariz |
| 00:51:04 |
Seu membro juvenil, bem a salvo... |
| 00:51:07 |
...num mundo muito grande |
| 00:51:11 |
E sua voz grave e viril... |
| 00:51:14 |
...volta ao agudos infantís... |
| 00:51:18 |
...bobagens e assobios em seu falar. |
| 00:51:22 |
A última cena... |
| 00:51:26 |
...que culmina esta memorável |
| 00:51:32 |
...é a segunda infância... |
| 00:51:36 |
...e o mero esquecimento. |
| 00:51:40 |
Sem dentes. |
| 00:51:43 |
Sem olhos. |
| 00:51:47 |
Sem gosto. |
| 00:51:54 |
Sem nada. |
| 00:52:02 |
Bem vindo! |
| 00:52:04 |
Deposite sua venerável carga |
| 00:52:08 |
Agradeço muito por ele. |
| 00:52:10 |
Saciemos sua necessidade. |
| 00:52:14 |
Quase não posso falar |
| 00:52:18 |
Bem vindo. Acomode-se.. |
| 00:52:21 |
Oferece-nos alguma música, |
| 00:53:20 |
É verdadeiramente bem vindo. |
| 00:53:26 |
Sou o duque que amou seu pai. |
| 00:53:32 |
Bem velho, você é tão bem vindo |
| 00:53:37 |
Dê sua mão... |
| 00:53:38 |
...e permita-me compreender |
| 00:53:49 |
Não o tem visto desde então? |
| 00:53:51 |
Senhor. Senhor, isto não pode ser. |
| 00:53:56 |
Procure saber onde está seu irmão. |
| 00:53:59 |
Procure à luz de velas. |
| 00:54:01 |
Traga-o vivo ou morto. |
| 00:54:04 |
Saus terras e todas as coisas |
| 00:54:08 |
...cujo confisco seja valioso, |
| 00:54:13 |
...até que não possa pedir basta |
| 00:54:17 |
...do que pensamos contra ele. |
| 00:54:20 |
Jamais quis a meu irmão. |
| 00:54:28 |
Ainda mais bandido, então. |
| 00:55:16 |
Tremulem, versos meus, |
| 00:55:21 |
E você, três vezes rainha da noite... |
| 00:55:25 |
...procura com seus olhos castos, desde |
| 00:55:31 |
...o nome da caçadora |
| 00:55:37 |
Rosalind... |
| 00:55:40 |
...estas árvores serão meus diários. |
| 00:55:43 |
Saus cascas guardam |
| 00:55:46 |
...e que cada olho que |
| 00:55:50 |
...possa ver sua virtude, |
| 00:55:55 |
Corre, corre, Orlando! |
| 00:55:59 |
Talha em cada árvore |
| 00:56:04 |
...bela e incorpórea. |
| 00:56:08 |
Rosalind! |
| 00:56:55 |
E que te parece esta vida |
| 00:57:00 |
A vida de pastor de verdade... |
| 00:57:03 |
...quanto a si mesma, |
| 00:57:06 |
Mas quanto ao que é |
| 00:57:11 |
E quanto ao que é solitaria, |
| 00:57:15 |
Mas quanto ao que é privada, |
| 00:57:20 |
E quanto ao que acontece nos campos, |
| 00:57:25 |
Mas quanto ao que não |
| 00:57:30 |
Tem algo de |
| 00:57:32 |
Não mais do que sei: |
| 00:57:35 |
...pior se está. |
| 00:57:37 |
E que aquele que busca dinheiro, |
| 00:57:41 |
..precisa de três grandes amigos. |
| 00:57:44 |
Que o domínio da chuva é a |
| 00:57:50 |
Que os bons pastos engordam o rebanho. |
| 00:57:54 |
E que a causa principal da noite... |
| 00:58:00 |
...é que não haja sol. |
| 00:58:04 |
Um filósofo natural. |
| 00:58:07 |
Esteve na corte, pastor? |
| 00:58:09 |
- Nunca. |
| 00:58:12 |
- Espero que não. |
| 00:58:14 |
Está condenado como um |
| 00:58:17 |
Por não haver estado na corte? |
| 00:58:19 |
Porque se nunca esteve na corte, |
| 00:58:23 |
E se não sabe dos bons modos, |
| 00:58:26 |
SAGRADA BIBLIA |
| 00:58:28 |
E a grossería é pecado. |
| 00:58:30 |
E o pecado é a condenação. |
| 00:58:34 |
- Você está em estado perigoso, pastor. |
| 00:58:39 |
E estes bons modos da corte... |
| 00:58:42 |
...são tão ridículos no campo... |
| 00:58:44 |
...como são ridículos os modos |
| 00:58:47 |
Me disseram que na corte não se cumprimentam, |
| 00:58:53 |
Essa cortesia seria anti-higiênica |
| 00:58:56 |
Resumindo. |
| 00:58:57 |
Nós trabalhamos com ovelhas e nossas |
| 00:59:02 |
Por que? |
| 00:59:12 |
Senhor... |
| 00:59:14 |
...sou um trabalhador íntegro. |
| 00:59:19 |
Não tenho ódio por ninguém nem |
| 00:59:23 |
Alegro-me com a fortuna dos demais. |
| 00:59:27 |
Não me queixo dos meus problemas. |
| 00:59:31 |
O maior dos meus orgulhos |
| 00:59:36 |
... e os terneiros mamarem. |
| 00:59:38 |
Esse é outro pecado da simplicidade: ter |
| 00:59:41 |
E se dispor a ganhar a vida |
| 00:59:52 |
Daqui até a India |
| 00:59:57 |
Sua palavra volta com o vento |
| 01:00:03 |
Todas as imagens juntas ficam pálidas |
| 01:00:08 |
Que ninguém se lembre de um rosto |
| 01:00:13 |
Doce loucura testemunhem estas cascas. |
| 01:00:17 |
Calma, estúpido palhaço. |
| 01:00:20 |
De fato, a árvore dava maus frutos. |
| 01:00:27 |
Venha pastor, |
| 01:00:38 |
Audrey? |
| 01:00:44 |
Vamos. |
| 01:00:49 |
- Sabe quem fez isto? |
| 01:00:51 |
Que levava uma cadeia no pescoço? |
| 01:00:59 |
- Você ficou vermelha? |
| 01:01:02 |
Por Deus. |
| 01:01:05 |
- Não, mas quem é ? |
| 01:01:08 |
Não, por favor... |
| 01:01:10 |
...Peço de joelhos |
| 01:01:13 |
Oh, maravilhoso. |
| 01:01:16 |
É o jovem Orlando... |
| 01:01:18 |
...que invadiu e conquistou seu coração, |
| 01:01:22 |
- Orlando? |
| 01:01:25 |
Que fez quando o viu? |
| 01:01:27 |
Como foi? Onde foi? |
| 01:01:30 |
Preguntou por mim? Onde está? |
| 01:01:32 |
E quando o verá de novo? |
| 01:01:36 |
Eu o encontrei em baixo de uma árbore, |
| 01:01:41 |
Bem pode chamar de árvore |
| 01:01:44 |
- Deixe-me falar, mocinha. |
| 01:01:46 |
Ali estava, como um cavaleiro ferido. |
| 01:01:50 |
E ainda que a imagem provocasse piedade, |
| 01:01:54 |
Diga "ola" a esta língua, |
| 01:01:57 |
- Ia armado como um caçador. |
| 01:02:01 |
Veio para aniquilar meu coração. |
| 01:02:03 |
Cantaria minha canção sem pesar. |
| 01:02:06 |
Acaso não sabe que sou uma mulher? |
| 01:02:21 |
Agradeço sua companhía. |
| 01:02:23 |
Mas, honestamente, |
| 01:02:26 |
A mim também. Mesmo assim, os modos |
| 01:02:30 |
Deus esteja com você. |
| 01:02:32 |
- Encontremo-nos o mínimo que pudermos. |
| 01:02:38 |
Te peço, não arruine mais árvores |
| 01:02:42 |
Te peço, não arruine mais meus |
| 01:02:47 |
- Sua amada se chama Rosalind? |
| 01:02:52 |
Não gosto de seu nome. |
| 01:02:53 |
Não pensaram em que te agradasse, |
| 01:02:56 |
- E que estatura tem? |
| 01:03:03 |
Você tem muitas |
| 01:03:05 |
Não, mas respondo ao que pergunta. |
| 01:03:08 |
Você tem uma mente rápida. |
| 01:03:11 |
E os dois combateremos contra nosso |
| 01:03:16 |
Não vou brigar com ninguém |
| 01:03:19 |
...de quem conheço |
| 01:03:21 |
O pior defeito que tem... |
| 01:03:23 |
...é que está apaixonado. |
| 01:03:26 |
É um defeito que não trocaria |
| 01:03:35 |
Estou cansado de você. |
| 01:03:40 |
Juro, estava procurando por |
| 01:03:44 |
Está afogado no riacho. |
| 01:03:51 |
Alí só se ve |
| 01:03:54 |
- Adeus, meu bom senhor Melancolía. |
| 01:04:08 |
Lhe falerei como lacaio descarado... |
| 01:04:11 |
...e nessa situação, |
| 01:04:19 |
- Ouviu, forasteiro? |
| 01:04:23 |
Que horas são? |
| 01:04:27 |
Deve me perguntar qual o momento do dia. |
| 01:04:31 |
Então não há amantes |
| 01:04:34 |
Se suspira a cada minuto |
| 01:04:37 |
...saberá quão lento passa o tempo, |
| 01:04:41 |
- Onde mora, belo jovem? |
| 01:04:45 |
Em redor da floresta, |
| 01:04:48 |
Você é daqui? |
| 01:04:50 |
Seu sotaque é um pouco mais fino do que |
| 01:04:54 |
Muitos já me disseram isso. |
| 01:04:56 |
De fato, um tio religioso |
| 01:04:59 |
...quando jovem, foi um homem do interior. |
| 01:05:02 |
Conhecia muito bem o funcionamento |
| 01:05:07 |
Eu ouví muitos discursos |
| 01:05:09 |
E agradeço a Deus não ser uma mulher... |
| 01:05:13 |
...e não ter que receber |
| 01:05:16 |
...como as que ele fazia |
| 01:05:19 |
Lembra algum dos males |
| 01:05:23 |
Não havia um em particular. |
| 01:05:24 |
Eram todas iguais, |
| 01:05:27 |
Cada defeito parecia gigante, até |
| 01:05:32 |
Por favor, conte |
| 01:05:34 |
Não. Não desdenharei meu físico... |
| 01:05:38 |
...a não ser pelos que estejam doentes. |
| 01:05:41 |
Há um abrigo de |
| 01:05:45 |
...que abusa de nossas árvores jovens |
| 01:05:50 |
E faz poesias dos espinhos |
| 01:05:57 |
...todas, de fato, deificando |
| 01:06:01 |
Se me encontrasse com esse poeta |
| 01:06:06 |
...porque parece ter |
| 01:06:10 |
O enlevado que fala de amor, sou eu. |
| 01:06:14 |
Nenhum dos refrãos |
| 01:06:17 |
Ele me ensinou como identificar |
| 01:06:20 |
...em cujas cadeias de urgências |
| 01:06:23 |
E que te disse? |
| 01:06:24 |
Uma face magra, que não é o teu caso. |
| 01:06:27 |
Uns olhos azuis e partidos, |
| 01:06:32 |
Um espírito inquestionável, |
| 01:06:36 |
Suas meias deveriam estar soltas, |
| 01:06:40 |
...suas mangas desabotoadas, |
| 01:06:44 |
...e todo seu ser devería exibir |
| 01:06:49 |
Mas esse não é o seu caso. |
| 01:06:51 |
Mais bem parece meticuloso |
| 01:06:57 |
...como se amasse mais a si mesmo |
| 01:07:02 |
Querido jovem, faria o que fosse |
| 01:07:06 |
Quer que eu acredite? |
| 01:07:07 |
Assim poderá fazer com que |
| 01:07:10 |
Juro, jovem, pela |
| 01:07:13 |
...que eu sou esse homem, |
| 01:07:16 |
Mas, está tão apaixonado |
| 01:07:19 |
Nem as rimas nem a razão |
| 01:07:23 |
O amor é pura loucura... |
| 01:07:26 |
...e, eu te direi, se merece uma |
| 01:07:30 |
E a razão pela qual não |
| 01:07:34 |
...é que a loucura é tão comum |
| 01:07:41 |
Portanto eu reafirmo |
| 01:07:46 |
- Alguma vez curou alguém assim? |
| 01:07:50 |
E desta maneira. |
| 01:07:53 |
Ela queria que eu pretendesse |
| 01:07:56 |
...amado... |
| 01:07:59 |
...e pedi que me procurasse |
| 00:00:03 |
...queixoso, afeminado... |
| 00:00:06 |
...inseguro, |
| 00:00:10 |
...fantástico, simulador, |
| 00:00:15 |
...cheio de pranto e de riso... |
| 00:00:18 |
...com algo para todos |
| 00:00:22 |
Como os homens e mulheres, |
| 00:00:27 |
...poderia gostar dele, poderia amá-lo... |
| 00:00:31 |
...entretê-lo, renunciar a ele... |
| 00:00:34 |
...sofrer por ele, cuspir... |
| 00:00:37 |
...que converti esse louco |
| 00:00:42 |
...em um amoroso sentimento de vida... |
| 00:00:46 |
...que desafiaria |
| 00:00:48 |
...me confinaria a um |
| 00:00:51 |
E assim o curei. |
| 00:00:54 |
E dessa mesma forma |
| 00:00:56 |
...de limpar seu fígado |
| 00:01:01 |
...e não ficará nele |
| 00:01:03 |
Não me poderá curar, jovem. |
| 00:01:06 |
Te curaria se me chamasse Rosalind... |
| 00:01:09 |
...e viesse cada dia me cortejar. |
| 00:01:13 |
Assim, pela fé no amor, eu farei. |
| 00:01:18 |
- Fará? |
| 00:01:22 |
Não, deve me chamar Rosalind. |
| 00:01:49 |
Buscarei suas cabras, Audrey. |
| 00:01:54 |
E eu sou o homem? |
| 00:01:58 |
Seus atributos. |
| 00:02:01 |
Que o Senhor nos guarde. |
| 00:02:04 |
Que atributos? |
| 00:02:07 |
Estou aqui contigo e essas cabras... |
| 00:02:11 |
...como o poeta mais caprichoso, |
| 00:02:17 |
Certamente, desejaria que os deuses |
| 00:02:21 |
Não sei o que é "poesia". |
| 00:02:24 |
Acaso é honesto em palavras e atos? |
| 00:02:28 |
- É verdade? |
| 00:02:31 |
A poesia mais valiosa |
| 00:02:34 |
...e os amantes se |
| 00:02:35 |
E o que poéticamente juram, |
| 00:02:38 |
...que como amantes fingirão. |
| 00:02:41 |
E deseja que os deuses me |
| 00:02:47 |
Desejo, de verdade, para que |
| 00:02:51 |
E se fosse poeta... |
| 00:02:53 |
...poderia ter alguma |
| 00:02:59 |
- Não acredita que eu seja honesta? |
| 00:03:02 |
Só que seja |
| 00:03:04 |
Já que a honestidade com a beleza |
| 00:03:08 |
Bem, não sou bela. |
| 00:03:10 |
Portanto, peça aos deuses |
| 00:03:13 |
Dotar de honestidade a uma feia vadia |
| 00:03:16 |
Não sou uma vadia! |
| 00:03:21 |
Portanto, agradeça aos deuses minha feiura. |
| 00:03:24 |
Louvados sejam os deuses por tua feiura. |
| 00:03:34 |
Mas sendo como é... |
| 00:03:36 |
...me casarei contigo. |
| 00:03:44 |
E para isso, me reuní com |
| 00:03:47 |
...que me prometeu reunir-se comigo |
| 00:03:51 |
Com prazer |
| 00:03:53 |
Bem, os deuses nos dão alegría. |
| 00:03:55 |
Força, os chifres |
| 00:04:06 |
Bem vindo. Nos casará aqui |
| 00:04:10 |
Não há ninguém aqui para |
| 00:04:13 |
Não a tomarei como presente de ninguém. |
| 00:04:15 |
Certamente, deve ser entregue, |
| 00:04:19 |
Vamos, vamos. Eu a entregarei. |
| 00:04:25 |
Boa noite, |
| 00:04:27 |
Como vai, senhor. Prazer em conhecê-lo. |
| 00:04:30 |
Deus o recompense por sua última |
| 00:04:34 |
Tenho um presente |
| 00:04:39 |
Não, peço que se cubra. |
| 00:04:43 |
Se casará, bufão? |
| 00:04:46 |
Como burro tem sua carga, |
| 00:04:49 |
...e o falcão seus campos, |
| 00:04:52 |
Como o bico das pombas, |
| 00:04:58 |
E assim fará, sendo |
| 00:05:01 |
...casar como um mendigo? |
| 00:05:03 |
Vamos à igreja... |
| 00:05:05 |
...e vamos procurar um bom sacerdote que |
| 00:05:09 |
Não estou em meu juizo, |
| 00:05:17 |
Não parece que |
| 00:05:19 |
Se não estiver bem casado, será boa |
| 00:05:25 |
Vem comigo |
| 00:05:32 |
Devemos nos casar. |
| 00:05:41 |
- Se não me fala, chorarei. |
| 00:05:45 |
Mas tenha o bom senso de saber que |
| 00:05:49 |
Será que não tenho |
| 00:05:51 |
Se chora por um motivo tão bom |
| 00:05:54 |
Mas por que jurou que viria esta |
| 00:05:58 |
Não, verdadeiramente, não é honesto. |
| 00:06:00 |
É nisso que acredita? |
| 00:06:03 |
Sim, quando se está, |
| 00:06:08 |
Você o ouviu |
| 00:06:11 |
Que "estava", não que "está". |
| 00:06:17 |
Senhora, senhor... |
| 00:06:19 |
...muito me preguntaram |
| 00:06:22 |
...ao que viu sentado junto a mim... |
| 00:06:24 |
...louvando à orgulhosa e altiva |
| 00:06:28 |
Sim, que houve com ele? |
| 00:06:29 |
Se desejam ver um espetáculo |
| 00:06:41 |
Doce Phoebe, não me desprecie. |
| 00:06:46 |
Phoebe, não me diga que não me ama, |
| 00:06:51 |
Não serei seu algós, |
| 00:06:55 |
Se alguma vez, e esse |
| 00:06:57 |
.. encontrou em alguma face fresca |
| 00:07:00 |
...saberá das feridas invisíveis |
| 00:07:04 |
Mas até esse momento, vem, aproxime-se. |
| 00:07:07 |
E quando chegar esse momento, |
| 00:07:09 |
Não tenha piedade de mim. Até esse |
| 00:07:12 |
E por que te suplico? |
| 00:07:16 |
...é a quem insultas, desafías, |
| 00:07:20 |
Bem, pois, não tem beleza... |
| 00:07:23 |
Porque, eu juro, não vejo nada em você |
| 00:07:27 |
...e deve ser orgulhosa e impía? |
| 00:07:38 |
Que significa isto? |
| 00:07:43 |
Por que me olha assim? |
| 00:07:48 |
Por Deus! |
| 00:07:49 |
Acredito que pretende enganar |
| 00:08:00 |
Não, certamente, orgulhosa |
| 00:08:06 |
Por que não são suas sobrancelhas azeviche, |
| 00:08:10 |
...teus olhos negros |
| 00:08:13 |
...as que poderão encantar meu |
| 00:08:17 |
E você, pastor estúpido, |
| 00:08:21 |
É mil vezes |
| 00:08:25 |
Mas é você que a lisonjeia. |
| 00:08:28 |
Mas, donzela, você se conhece bem. |
| 00:08:33 |
E agradece a Deus ter um |
| 00:08:36 |
Porque, deve saber um segredo: |
| 00:08:41 |
Vende quando puder. |
| 00:08:45 |
Pede por piedade a este homem, |
| 00:08:49 |
Doce jovem, te peço, |
| 00:08:54 |
Prefiro que você me ofenda |
| 00:08:57 |
Está apaixonado por sua estupidez. |
| 00:09:00 |
E ela está apaixonada pela minha ira. |
| 00:09:03 |
Te suplico, não se apaixone por mim... |
| 00:09:06 |
...porque sou mais falso que |
| 00:09:11 |
Além disso... |
| 00:09:14 |
...não gosto de você. |
| 00:09:25 |
Pastor, agora compreendo |
| 00:09:29 |
"Quem amou, |
| 00:09:32 |
Doce Phoebe. |
| 00:09:34 |
- O que disse, Silvius? |
| 00:09:37 |
Porque sinto muito por você, |
| 00:09:40 |
Onde quer que haja |
| 00:09:43 |
Se você se compadece |
| 00:09:45 |
...amando-me, sua compaixão e |
| 00:09:49 |
Tem meu amor. |
| 00:09:53 |
Eu quero você! |
| 00:09:55 |
Conhece o jovem que |
| 00:09:58 |
Não muito, |
| 00:10:00 |
Não acredite que o amo, |
| 00:10:04 |
Não é mais que um teimoso. |
| 00:10:06 |
Mesmo assim, fala muito bem. |
| 00:10:09 |
É um jovem bonito, mas nem tanto. |
| 00:10:13 |
Havia um belo rubor em seus lábios. |
| 00:10:15 |
Um rubor mais maduro e viçoso |
| 00:10:19 |
Era a variante entre o |
| 00:10:26 |
Tenho mais motivos para |
| 00:10:29 |
Por que devia me ofender? |
| 00:10:33 |
Disse que meus olhos eram |
| 00:10:37 |
E agora riem de mim. |
| 00:10:43 |
Escreverei uma carta de repreensão... |
| 00:10:45 |
...e você la levará, Silvius. |
| 00:10:49 |
Phoebe... |
| 00:10:51 |
...de todo meu coração. |
| 00:10:52 |
Escreverei agora mesmo. |
| 00:10:56 |
Serei mais amarga com ele. |
| 00:11:02 |
Encontraremos o momento, Audrey. |
| 00:11:04 |
Tem paciência, doce Audrey. |
| 00:11:07 |
Fé, o sacerdote foi muito bom, |
| 00:11:12 |
Audrey, há um jovem |
| 00:11:18 |
Não tem nenhum interesse em mim. |
| 00:11:23 |
Ver um palhaço é uma alegria para mim. |
| 00:11:41 |
William. |
| 00:11:43 |
- Boa tarde, Audrey. |
| 00:11:48 |
- E boa tarde, senhor. |
| 00:11:51 |
Cobre a sua cabeça. |
| 00:11:56 |
Que idade tem, amigo? |
| 00:12:00 |
- Vinte e cinco, senhor. |
| 00:12:04 |
Chama-se William? |
| 00:12:06 |
- William, senhor. |
| 00:12:09 |
- Nasceu nesta floresta? |
| 00:12:13 |
"Graças a Deus". Boa resposta. |
| 00:12:15 |
Na verdade, senhor, um pouco. |
| 00:12:18 |
"Um pouco" está bem, muito bem, |
| 00:12:21 |
Não é muito, mas é um pouco. |
| 00:12:26 |
- É inteligente? |
| 00:12:35 |
Muito bem, você disse. |
| 00:12:39 |
Lembro-me de um refrão: |
| 00:12:41 |
"O ignorante se acredita sábio... |
| 00:12:44 |
...mas o sábio sabe |
| 00:12:50 |
Ama esta mulher? |
| 00:12:53 |
Amo, senhor. |
| 00:12:56 |
Me dá a tua mão. |
| 00:13:00 |
- Você estudou? |
| 00:13:02 |
Então aprende isto: |
| 00:13:05 |
Ter é tomar. Porque é uma figura de linguagem |
| 00:13:08 |
...despejando de uma taça para outra... |
| 00:13:10 |
...ao encher uma, a outra se esvazia. |
| 00:13:12 |
Todos os autores estão de acordo |
| 00:13:16 |
Agora você não é o mesmo, |
| 00:13:19 |
- Qual ele, senhor? |
| 00:13:24 |
Portanto, palhaço, abandona |
| 00:13:28 |
...ou, palhaço, te mato. |
| 00:13:33 |
Te matarei de 150 maneiras! |
| 00:13:39 |
- Vai, bom William. |
| 00:13:51 |
Voemos, Audrey, voemos! |
| 00:14:11 |
Eu te peço, meu jovem, |
| 00:14:23 |
Todos dizem que |
| 00:14:27 |
E sou. A nostalgia me |
| 00:14:30 |
Aqueles que estão nos extremos |
| 00:14:33 |
...e se traem a cada |
| 00:14:37 |
Por que? É bom estar triste |
| 00:14:41 |
Neste caso, é bom ser um poste. |
| 00:14:48 |
Minha melancolia não é a do |
| 00:14:52 |
...nem a do músico, |
| 00:14:56 |
...nem a do cortesão, |
| 00:14:59 |
...nem a do soldado, |
| 00:15:03 |
...nem a do advogado, |
| 00:15:06 |
...nem a das damas, |
| 00:15:09 |
...nem a do amante, |
| 00:15:13 |
Mas esta melancolia é parte de mim... |
| 00:15:16 |
...formada por muitos |
| 00:15:21 |
...e a contemplação de muitas viagens... |
| 00:15:27 |
...nas quais submerge |
| 00:15:34 |
...é uma tristeza maior. |
| 00:15:38 |
Um viajante. Em minha opinião, creio que |
| 00:15:42 |
Temo que você vendeu suas terras |
| 00:15:46 |
Ver muito e não ter nada é como |
| 00:15:52 |
Sim. |
| 00:15:55 |
Tive minha sabedoria. |
| 00:15:57 |
Prefiro que um tolo me faça feliz |
| 00:16:02 |
E viajar por ele também. |
| 00:16:04 |
Bom dia e muita felicidade, |
| 00:16:07 |
Não, então, Deus esteja contigo, |
| 00:16:11 |
Adeus, senhor Viajante. |
| 00:16:13 |
Por que, como assim, Orlando, |
| 00:16:20 |
Você, um amante? |
| 00:16:22 |
Faça outro truque como este, |
| 00:16:26 |
Bela Rosalind, |
| 00:16:29 |
Romper uma promessa de amor? |
| 00:16:32 |
- Perdoa-me, querida Rosalind. |
| 00:16:36 |
Venha mais perto, deixe-me ver você. |
| 00:16:39 |
Ficaria satisfeita de ser |
| 00:16:41 |
Um caracol? |
| 00:16:44 |
Sim, um caracol. |
| 00:16:46 |
Porque mesmo vindo lento... |
| 00:16:50 |
...leva sua casa nas costas. |
| 00:16:54 |
E eu sou sua Rosalind. |
| 00:16:56 |
Te dá prazer que o chame assim... |
| 00:16:58 |
...mas sua Rosalind tem um olhar |
| 00:17:04 |
Vem, corteja-me. Corteja-me. |
| 00:17:09 |
Porque agora estou de bom humor |
| 00:17:13 |
Que me diria agora |
| 00:17:18 |
Beijaria, não ficaria falando. |
| 00:17:20 |
Não, melhor fala primeiro. |
| 00:17:25 |
Não sou sua Rosalind? |
| 00:17:28 |
Me alegra um pouco dizer que é, |
| 00:17:32 |
Bem, em seu nome |
| 00:17:36 |
Então em meu nome morrerei. |
| 00:17:38 |
Os homens morrem |
| 00:17:41 |
...mas não por amor. |
| 00:17:43 |
Não tirarei minha Rosalind |
| 00:17:45 |
Sua desaprovação me mataria. |
| 00:17:47 |
Esta mão não mataria uma mosca. |
| 00:17:50 |
Mas vem, serei sua Rosalind |
| 00:17:54 |
E peça-me o que quiser, eu te darei. |
| 00:17:57 |
Então ama-me, Rosalind. |
| 00:17:59 |
Sim, tem fé, eu te amarei, |
| 00:18:03 |
- E me tomará? |
| 00:18:07 |
Que disse? |
| 00:18:09 |
- Não está bem? |
| 00:18:13 |
Porque alguém pode desejar tanto |
| 00:18:27 |
Vem, irmã. |
| 00:18:29 |
Você será o sacerdote que nos case. |
| 00:18:36 |
Me dá tua mão, Orlando. |
| 00:18:42 |
Que disse, irmã? |
| 00:18:46 |
Te peço, casa-nos. |
| 00:19:04 |
Não posso dizer as palavras. |
| 00:19:06 |
Comece. |
| 00:19:09 |
"Orlando, aceita?"... |
| 00:19:12 |
Ve a... |
| 00:19:16 |
Orlando... |
| 00:19:20 |
...aceita por esposa a Rosalind? |
| 00:19:26 |
Aceito. |
| 00:19:28 |
Eu te tomo, Orlando... |
| 00:19:36 |
...como esposo. |
| 00:19:59 |
Agora diga-me, quanto tempo |
| 00:20:03 |
...depois de tê-la feito sua? |
| 00:20:07 |
Para sempre mais um dia. |
| 00:20:09 |
Diga "um dia" sem o "para sempre". |
| 00:20:12 |
Não, não, Orlando. |
| 00:20:15 |
Os homens são abril quando cortejam, |
| 00:20:20 |
As donzelas são maio |
| 00:20:23 |
...mas o céu muda |
| 00:20:26 |
Cuidarei mais de você |
| 00:20:31 |
Mais tagarela que um papagaio |
| 00:20:34 |
Mais exótico que um macaco. |
| 00:20:36 |
Mais doido em meus desejos que um chipanzé. |
| 00:20:40 |
Chorarei por nada... |
| 00:20:45 |
...como Diana na fonte, e te farei |
| 00:20:48 |
Vou rir como uma hiena |
| 00:20:54 |
Mas minha Rosalind faria isso? |
| 00:20:58 |
Por minha vida que fará o mesmo |
| 00:21:03 |
Mas ela é sensata. |
| 00:21:08 |
Às 2:00, Rosalind, |
| 00:21:09 |
Ah, amado, |
| 00:21:13 |
Devo atender ao duque em sua ceia. |
| 00:21:17 |
Bem, faça o que quiser, |
| 00:21:20 |
Sabia como seria. |
| 00:21:23 |
...e eu não pensei menos. Essa lisonjeira |
| 00:21:29 |
-Às duas é tua hora? |
| 00:21:40 |
Simplesmente em abusado |
| 00:21:49 |
Oh, prima, prima, prima... |
| 00:21:56 |
...minha meiga e pequena prima... |
| 00:21:59 |
...que não sabia |
| 00:22:03 |
...que estou apaixoada. |
| 00:22:07 |
Mas não posso ser sensato. |
| 00:22:11 |
Meu afeto tinha um fundo desconhecido... |
| 00:22:18 |
...como a bahía de Portugal. |
| 00:22:21 |
Eu digo, Aliena... |
| 00:22:25 |
...não suporto não ver Orlando. |
| 00:22:30 |
Vou procurar uma sombra... |
| 00:22:33 |
...e suspirar até que venha. |
| 00:22:40 |
E eu vou dormir. |
| 00:24:12 |
Rosalind. |
| 00:24:17 |
Aquele que te traz este amor |
| 00:24:24 |
- Phoebe escreveu? |
| 00:24:28 |
Que? Fazer de você um instrumento |
| 00:24:32 |
Não pode suportar. |
| 00:24:36 |
...porque vejo que o amor te |
| 00:24:39 |
E diga isto a ela... |
| 00:24:41 |
...que se me ama, |
| 00:24:45 |
Se não amar a si mesma, nunca a farei minha |
| 00:24:48 |
Se fosse um amante verdadeiro, |
| 00:25:10 |
Te peço, se conhece... |
| 00:25:15 |
...onde nas imediações |
| 00:25:21 |
...cercado por oliveiras? |
| 00:25:26 |
A oeste daqui. |
| 00:25:29 |
Até lá em baixo, |
| 00:25:32 |
A fila de salgueiros |
| 00:25:36 |
À esquerda, sobre sua mão direita, |
| 00:25:41 |
Mas a esta hora, |
| 00:25:45 |
Não tem ninguém. |
| 00:25:48 |
Se os olhos podem se beneficiar |
| 00:25:53 |
...então tenho que te conhecer. |
| 00:26:06 |
Não é a proprietária |
| 00:26:10 |
Não é presumir, quando nos perguntem, |
| 00:26:17 |
Orlando... |
| 00:26:20 |
...se encomenda a ambas. |
| 00:26:25 |
E a este jovem que chama sua Rosalind... |
| 00:26:30 |
...envia seu lenço ensanguentado. |
| 00:26:33 |
É você? |
| 00:26:41 |
Continua. |
| 00:26:52 |
- É seu irmão? |
| 00:26:55 |
Não é quem ordenou |
| 00:26:57 |
Era, mas já não sou. |
| 00:27:01 |
Eu o ajudei a recuperar-se, atar |
| 00:27:06 |
...sendo forte de |
| 00:27:08 |
...um estranho como eu, |
| 00:27:11 |
...para que, talvez perdoe |
| 00:27:13 |
Peço que diga a seu irmão |
| 00:27:21 |
Isto não foi fingir. |
| 00:27:22 |
Sua pele é testemunha. |
| 00:27:25 |
- Era uma impetuosa paixão. |
| 00:27:28 |
Bem, então, seja forte |
| 00:27:31 |
Eu sou, mas por fé, |
| 00:27:36 |
Agora, vem, você está cada vez mais pálida. |
| 00:27:49 |
Não questione a rapidez |
| 00:27:52 |
...sua pobreza, |
| 00:27:55 |
...meu cortejo repentino, |
| 00:28:02 |
Mas repete comigo... |
| 00:28:05 |
...amo Aliena. |
| 00:28:08 |
Diga a ela que ela me ama. |
| 00:28:12 |
Confirma com ambos |
| 00:28:16 |
Será para seu bem. |
| 00:28:18 |
A casa de nosso |
| 00:28:23 |
...que eram de Sir Rowland... |
| 00:28:25 |
...te deixarei por herança... |
| 00:28:29 |
...e vivirei e morrerei aqui como pastor. |
| 00:28:36 |
Tem meu consentimento. |
| 00:28:43 |
Que seu casamento seja amanhã. |
| 00:28:46 |
Aqui convidarei ao duque |
| 00:28:58 |
Vá e prepare Aliena. |
| 00:29:36 |
Meu querido Orlando. |
| 00:29:41 |
Como me aflige ver você |
| 00:29:44 |
É meu braço. |
| 00:29:46 |
Pensei que seu coração estivesse ferido |
| 00:29:49 |
E está, |
| 00:29:56 |
Seu irmão lhe disse |
| 00:29:59 |
...quando me mostrou |
| 00:30:01 |
Sim. |
| 00:30:03 |
E maravilhas maiores a esta. |
| 00:30:08 |
Seu irmão e minha irmã |
| 00:30:14 |
...nem bem se olharam, se amaram... |
| 00:30:17 |
...nem bem se amaram, suspiraram... |
| 00:30:20 |
...nem bem suspiraram |
| 00:30:24 |
...nem bem souberam a razão, |
| 00:30:28 |
E assim construiram um par |
| 00:30:34 |
Vão se casar amanhã, |
| 00:30:40 |
Mas como é tudo amargo... |
| 00:30:44 |
...quando se olha a felicidade |
| 00:30:47 |
E com muito mais força amanhã sentirei |
| 00:30:51 |
...pelo muito que pensarei |
| 00:30:54 |
...por ter o que deseja. |
| 00:30:57 |
Por que, então, amanhã não posso |
| 00:31:03 |
Já não posso viver de pensamentos. |
| 00:31:09 |
Não te aborrecerei mais então |
| 00:31:18 |
Creia, então, se quiser... |
| 00:31:22 |
...que posso fazer coisas estranhas. |
| 00:31:27 |
Tenho contato com um mago |
| 00:31:34 |
...o mais desenvolvido em sua arte |
| 00:31:40 |
Se ama de verdade a Rosalind... |
| 00:31:42 |
...com todo seu coração, |
| 00:31:47 |
...quando seu irmão |
| 00:31:50 |
...se casará com ela. |
| 00:31:54 |
Sei em que malhas do destino |
| 00:31:57 |
...e não é impossível para mim, |
| 00:32:02 |
...apresentá-la diante de seus olhos amanhã, |
| 00:32:07 |
...e sem perigo algum. |
| 00:32:08 |
O que você fala tem algum sentido? |
| 00:32:11 |
Se casar amanhã, |
| 00:32:17 |
...e com Rosalind, se deseja. |
| 00:32:25 |
Foi um grande desrespeito ele me mostrar |
| 00:32:29 |
Não importa. |
| 00:32:31 |
Empenho-me em que me |
| 00:32:35 |
Ai tem a um leal |
| 00:32:37 |
Veja-o, ama-o. |
| 00:32:40 |
Bom pastor, ensina a |
| 00:32:43 |
Trata-se somente de suspiros e lágrimas, |
| 00:32:48 |
- E eu para Ganymede. |
| 00:32:50 |
E eu para ninguém. |
| 00:32:51 |
Trata-se somente de fé e serviço, |
| 00:32:55 |
- E eu para Ganymede. |
| 00:32:58 |
E eu para ninguém. |
| 00:32:59 |
Trata somente de fantasias, |
| 00:33:02 |
...só de carinhos, adoração, |
| 00:33:06 |
...só de humildade, paciência |
| 00:33:09 |
...de pureza, de provas, de obediência |
| 00:33:14 |
- E eu para Ganymede. |
| 00:33:17 |
E eu para ninguém. |
| 00:33:19 |
E, por que me culpar por te amar? |
| 00:33:21 |
E, por que me culpar por te amar? |
| 00:33:24 |
E, por que me culpar por te amar? |
| 00:33:26 |
A quem disse: |
| 00:33:29 |
A ela, que não está aqui |
| 00:33:31 |
- Ganymede! |
| 00:33:32 |
Peço, chega disso! |
| 00:33:35 |
É como úivo de lobos |
| 00:33:43 |
Ajudarei se puder. |
| 00:33:45 |
Te amaria se pudesse. |
| 00:33:49 |
Amanhã nos encontremos todos aqui. |
| 00:33:52 |
Casarei contigo se me caso |
| 00:33:56 |
Te satisfarei se alguma |
| 00:33:59 |
...a um homem, e você |
| 00:34:02 |
Te agradarei se o que te dá prazer te agrada... |
| 00:34:05 |
...e você se casará amanhã. |
| 00:34:07 |
Como ama a Rosalind, vem aqui. |
| 00:34:10 |
Como você ama a Phoebe, vem aqui. |
| 00:34:12 |
E como eu não amo a ninguém, |
| 00:34:17 |
Então adeus! |
| 00:34:20 |
- Não falarei se tudo sair bem. |
| 00:34:22 |
Eu tampouco. |
| 00:35:13 |
Bem vindos, bem vindos. |
| 00:35:24 |
Está na floresta de Arden... |
| 00:35:27 |
...e muitos homens |
| 00:35:30 |
E ali vivem, qual o |
| 00:35:35 |
Dizem que muitos jovens |
| 00:35:39 |
...e passam o tempo ociosamente... |
| 00:35:43 |
...como se fosse um mundo dourado. |
| 00:36:33 |
Você acredita, Orlando... |
| 00:36:35 |
...que o garoto pode cumprir |
| 00:36:38 |
Algumas vezes acredito, |
| 00:36:43 |
...como aqueles que temem, |
| 00:36:48 |
Sim, reconheço neste jovem pastor... |
| 00:36:51 |
...algumas fortes |
| 00:36:55 |
Meu senhor, |
| 00:36:57 |
...pensei que fosse |
| 00:37:03 |
Certamente se aproxima outro dilúvio |
| 00:37:07 |
...vêm encher a arca. |
| 00:37:10 |
Aqui chega um casal |
| 00:37:19 |
Audrey. |
| 00:37:25 |
Saudações e felicitações para todos. |
| 00:37:28 |
Uno-me, senhor, ao resto |
| 00:37:32 |
...para jurar e abjurar segundo o que |
| 00:37:38 |
Uma donzela pobre, senhor. |
| 00:37:42 |
Gênio pobre o meu, senhor, que tomo |
| 00:37:50 |
Não te parece um sujeito raro? |
| 00:37:52 |
É muito hábil e, sem dúvida, |
| 00:38:02 |
E há favor nos céus... |
| 00:38:08 |
...quando as coisas |
| 00:38:11 |
...e se acalmam. |
| 00:38:25 |
Bom duque, recebe sua filha. |
| 00:38:29 |
Hymen a trouxe do céu... |
| 00:38:33 |
...sim, até aqui... |
| 00:38:35 |
...para que você una sua mão |
| 00:38:39 |
...cujo coração está dentro de seu peito está. |
| 00:39:05 |
A ti me entrego, porque sou tua. |
| 00:39:12 |
A ti me entrego, porque sou tua. |
| 00:39:18 |
Se há verdade no que vemos... |
| 00:39:21 |
...você será minha filha. |
| 00:39:26 |
Se há verdade no que vemos... |
| 00:39:30 |
...você há de ser minha Rosalind. |
| 00:39:57 |
Não terei pai, se não for você. |
| 00:40:10 |
Não terei esposo, se não for você. |
| 00:40:19 |
Nem haverá uma mulher |
| 00:40:46 |
A você e a você... |
| 00:40:50 |
...nenhuma cruz os separará. |
| 00:40:56 |
Você e você... |
| 00:40:58 |
...são um só coração. |
| 00:41:02 |
Você deve retribuir seu amor... |
| 00:41:08 |
...ou conseguir uma mulher para seu amor. |
| 00:41:14 |
Vocês dois são o amor... |
| 00:41:19 |
...como o verão é calor. |
| 00:41:32 |
Deixem-me expressar algumas palavras. |
| 00:41:45 |
Sou o segundo filho de Sir Rowland... |
| 00:41:49 |
...que traz noticias |
| 00:41:54 |
O Duque Federico... |
| 00:41:55 |
...ao saber como, diariamente, |
| 00:42:00 |
...invocou a uma força muito poderosa, |
| 00:42:04 |
...deliberadamente para trazer |
| 00:42:09 |
E vindo por esta |
| 00:42:12 |
...ocorreu que, ao se encontrar com um velho |
| 00:42:18 |
...desistiu tanto de sua |
| 00:42:23 |
Deixou sua coroa |
| 00:42:27 |
...e devolveu todas as terras |
| 00:42:32 |
Isto é verdade... |
| 00:42:34 |
...por minha vida. |
| 00:42:39 |
Bem vindo, jovem. |
| 00:42:43 |
Sua oferta é justa |
| 00:42:55 |
Primeiro, nesta floresta... |
| 00:42:59 |
...vamos encerrar o que aqui |
| 00:43:04 |
E logo, todo este belo número... |
| 00:43:08 |
...que nos acompanhou |
| 00:43:12 |
...vai compartilhar da sorte de |
| 00:43:15 |
...conforme às medidas de seus estados. |
| 00:43:21 |
Portanto, esqueçamos esta nova |
| 00:43:25 |
...e ocupemo-nos de nossa |
| 00:43:28 |
Música, por favor! |
| 00:43:30 |
E vocês, noivas e noivos... |
| 00:43:33 |
...cheios de alegria, |
| 00:43:40 |
Senhor... |
| 00:43:42 |
...tenha paciência. |
| 00:43:45 |
Se eu o ouvi corretamente, o duque |
| 00:43:50 |
...e desdenhou os |
| 00:43:53 |
Isso mesmo. |
| 00:43:57 |
Vou vê-lo. |
| 00:44:00 |
Tenho muito o que ouvir... |
| 00:44:01 |
...e aprender destas conversas. |
| 00:44:08 |
Lhes outorgo suas antigas honras. |
| 00:44:11 |
Sua paciência e virtude as merecem. |
| 00:44:16 |
Então... |
| 00:44:18 |
...por seus prazeres. |
| 00:44:20 |
Estou para outros assuntos, |
| 00:44:24 |
Fique, Jaques, fique. |
| 00:44:29 |
Não permanecerei aqui. |
| 00:44:34 |
Seja o que for que façam aqui... |
| 00:44:36 |
...aprenderei em... |
| 00:44:39 |
...alguma caverna solitária. |
| 00:44:46 |
Prossigam, prossigam. |
| 00:44:49 |
Começaremos com estos ritos... |
| 00:44:51 |
...sabendo que terminarão |
| 00:47:49 |
Não se acostuma a ver a dama como o epílogo... |
| 00:47:53 |
...mas não é menos desagradável |
| 00:47:57 |
Se for correto, um bom |
| 00:48:01 |
...é verdade que uma boa |
| 00:48:05 |
Mas para um bom vinho |
| 00:48:07 |
...e as boas obras melhoram |
| 00:48:12 |
O meu é implorar-lhes que façam algo. |
| 00:48:15 |
E começarei com as mulheres. |
| 00:48:18 |
Lhes encomendo, mulheres, |
| 00:48:25 |
...que esta obra lhes |
| 00:48:28 |
E lhes encomendo... |
| 00:48:31 |
...homens, pelo amor |
| 00:48:36 |
A julgar por seus sorrisos, |
| 00:48:40 |
...que entre vocês e as |
| 00:48:44 |
Se fosse uma mulher... |
| 00:48:46 |
...beijaria a tantos de vocês |
| 00:48:49 |
...peles me agradam e carinhos |
| 00:48:54 |
Estou segura de que todos |
| 00:48:56 |
...barba, ou belas caras |
| 00:48:59 |
...por minha generosa oferta, |
| 00:49:03 |
...me felicitarão... |
| 00:49:07 |
...adeus. |
| 00:49:11 |
E cortem. |
| 00:49:14 |
Legendas |
