|
Return to House on Haunted Hill
|
| 00:03:29 |
Ariel, é a Sara. |
| 00:03:31 |
Quantas mensagens tenho de deixar |
| 00:03:34 |
Droga, preciso falar contigo |
| 00:03:53 |
Ethan, escute. |
| 00:03:56 |
Quer saber o porquê? |
| 00:03:57 |
Porque durmo cinco |
| 00:03:58 |
e o único homem na minha vida |
| 00:04:01 |
Espera aí. |
| 00:04:03 |
Se os nossos anunciantes não gostam |
| 00:04:05 |
...têm que arranjar uma revista com |
| 00:04:08 |
Ethan, tenho de ir. |
| 00:04:09 |
Falamos sobre isso |
| 00:04:12 |
Ainda bem que está |
| 00:04:14 |
O empresário dos Pearl Jam acaba de ligar, |
| 00:04:18 |
É exatamente por isso |
| 00:04:20 |
E também, mais uma coisa, |
| 00:04:24 |
Eu mando-lhe um email quando |
| 00:04:27 |
Nada mau. |
| 00:04:28 |
Põe o artigo na minha secretária |
| 00:04:30 |
O Paul tinha esperanças que pudesse |
| 00:04:33 |
Sério mesmo? |
| 00:04:35 |
Diz que precisa de uma |
| 00:04:36 |
mas acho que anda atrás de |
| 00:04:39 |
Pensei que os fotógrafos fossem |
| 00:04:41 |
Bem, para quem é safado, |
| 00:04:55 |
Estás se divertindo? |
| 00:04:57 |
É um trabalho duro, |
| 00:05:02 |
Vai lá. |
| 00:05:04 |
Quando estou perante beleza natural, |
| 00:05:07 |
Essa treta costuma dar resultado |
| 00:05:08 |
Não é uma treta se for verdade. |
| 00:05:14 |
A Idade Média foi |
| 00:05:18 |
Visões de almas que já partiram, |
| 00:05:30 |
Enquanto a Igreja aumentava o |
| 00:05:33 |
outro movimento começou a espalhar-se |
| 00:05:36 |
como uma praga sombria. |
| 00:05:37 |
O culto do demonio Baphomet. |
| 00:05:40 |
A Inquisição obrigou os membros |
| 00:05:43 |
E foi nessa altura que a imagem de |
| 00:05:46 |
A estátua está desaparecida |
| 00:05:49 |
Tenho tentado encontrá-la |
| 00:05:51 |
A minha busca me levou por |
| 00:05:54 |
e até às profundezas do passado |
| 00:05:57 |
O homem sempre se sentiu atraído |
| 00:06:02 |
Caso contrário, não venderia nenhum |
| 00:06:06 |
E depois desta vergonhosa |
| 00:06:10 |
Obrigado. |
| 00:06:13 |
Sim. |
| 00:06:19 |
Malta, malta, por favor, um de cada vez. |
| 00:06:24 |
Ho, ho, ho. |
| 00:06:26 |
Então... |
| 00:06:28 |
o que é preciso uma 'garotinha' fazer |
| 00:06:36 |
- Espera. |
| 00:06:37 |
Pronto. |
| 00:06:42 |
Dr. Hammer. |
| 00:06:44 |
Ei, se importa de bater? |
| 00:06:46 |
Alguém está trabalhando a sério |
| 00:06:48 |
Vai-te fuder, Kyle. |
| 00:06:51 |
Parem com isso, os dois. |
| 00:06:53 |
O que foi, Kyle? |
| 00:06:55 |
Merda, desculpe. |
| 00:06:59 |
É sobre a Sara Wolfe. |
| 00:07:03 |
- Desculpa, desculpa. |
| 00:07:08 |
Mãe, não é uma boa altura. |
| 00:07:12 |
Mãe? |
| 00:07:14 |
Mãe, o que se passa? |
| 00:07:32 |
Obrigada. |
| 00:07:36 |
Os vizinhos encontraram-na |
| 00:07:39 |
A Polícia diz que ela |
| 00:07:44 |
Eu... |
| 00:07:49 |
Sabe, a minha irmã precisava |
| 00:07:51 |
E eu só fui capaz de pensar |
| 00:07:54 |
Se precisar de alguma |
| 00:07:57 |
Estás livre hoje à noite? |
| 00:08:06 |
Olha, te agradeço muito |
| 00:08:09 |
Acho que não era capaz de fazer |
| 00:08:11 |
Sim, ainda bem que |
| 00:08:16 |
Tem certeza que quer |
| 00:08:19 |
Sabe, a Sara andava tentando |
| 00:08:23 |
Preciso de saber o porquê. |
| 00:08:42 |
Caraca. |
| 00:08:52 |
"DÚZIAS MORREM EM HOSPITAL" |
| 00:08:54 |
Não foi nesta casa que morreram aquelas |
| 00:08:57 |
Sim. |
| 00:08:59 |
A minha irmã foi uma das |
| 00:09:01 |
Lembro-me de ver isso |
| 00:09:04 |
O Steven Price enlouqueceu, começou |
| 00:09:07 |
Não, não foi isso que aconteceu, |
| 00:09:10 |
Como assim? |
| 00:09:11 |
A Sara acreditava que a casa |
| 00:09:13 |
Que fantasmas mataram os |
| 00:09:17 |
Bem, isso são coisas de louco. |
| 00:09:21 |
Foi por isso que nos deixamos |
| 00:09:29 |
Sara? |
| 00:09:41 |
Tem que os ajudar. |
| 00:09:44 |
O que foi? |
| 00:09:48 |
Não viu aquilo? |
| 00:09:50 |
O quê? |
| 00:09:53 |
Meu Deus, acho que estou |
| 00:09:55 |
Era exatamente isso que a sua |
| 00:09:58 |
Quem é o senhor? |
| 00:10:01 |
Estou aqui pela mesma razão |
| 00:10:04 |
Quero saber o que realmente |
| 00:10:08 |
Sou o Dr. Richard Hammer. |
| 00:10:10 |
Dou aulas de arqueologia e história |
| 00:10:13 |
A sua irmã contactou-me há duas |
| 00:10:17 |
O contactou por qual motivo? |
| 00:10:19 |
A Sara deitou a mão ao diário |
| 00:10:23 |
Certo, desculpe, |
| 00:10:25 |
- Tenho procurado a imagem de Baphomet... |
| 00:10:29 |
É uma estatueta de incrível |
| 00:10:32 |
Já a procuro há anos. |
| 00:10:34 |
De acordo com o diário do Dr. Vannacutt, |
| 00:10:39 |
...dentro da casa da colina. |
| 00:10:41 |
A sua irmã ia voltar à casa e |
| 00:10:45 |
Agora já sei que é |
| 00:10:47 |
A Sara nunca voltaria àquela casa, |
| 00:10:51 |
Vamos embora. |
| 00:10:53 |
Tem razão. |
| 00:10:57 |
Mas estava pronta para enfrentar |
| 00:11:00 |
Afaste-se. |
| 00:11:04 |
Ariel, sabe o que aconteceu |
| 00:11:07 |
Como vou saber? |
| 00:11:09 |
- A Sara achava que andava a ser seguida. |
| 00:11:13 |
A imagem vale milhões para o |
| 00:11:16 |
Pode haver mais gente |
| 00:11:19 |
O que está dizendo, que alguém foi |
| 00:11:23 |
Tudo o que estou dizendo é, |
| 00:11:43 |
Obrigada. |
| 00:11:46 |
Por ser você. |
| 00:11:48 |
Então, é... |
| 00:12:08 |
- Obrigada. |
| 00:12:17 |
Boa noite. |
| 00:12:36 |
Que...? |
| 00:12:53 |
Sara, o que anda tramando? |
| 00:13:03 |
O diário. |
| 00:13:07 |
Paul? |
| 00:13:12 |
- Não vai acreditar nisto. |
| 00:13:20 |
Larguem-no! |
| 00:13:29 |
- Deixem-na em paz. |
| 00:13:31 |
O que vai fazer? |
| 00:13:33 |
Vai tirar uma fotografia enquanto |
| 00:13:39 |
Sente-se! |
| 00:14:02 |
Sim. |
| 00:14:07 |
Devia estar orgulhosa. |
| 00:14:13 |
O que foi? |
| 00:14:14 |
Juro, só a leio por causa |
| 00:14:21 |
- Quem diabos são vocês? |
| 00:14:25 |
Andam atrás da estatueta |
| 00:14:27 |
Em cheio, alguém dê um prémio |
| 00:14:30 |
- É o sacana que matou a minha irmã. |
| 00:14:33 |
De maneira nenhuma. |
| 00:14:35 |
tenho de admitir, o bilhete |
| 00:14:39 |
Foi inspirador. |
| 00:14:50 |
Acho que a o nosso Helmut Newton aqui |
| 00:14:53 |
Vai pagar pelo que você fez |
| 00:14:55 |
Não vamos ser agressivos, querida. |
| 00:14:58 |
Eu impeli a sua irmã a cooperar. |
| 00:15:03 |
Sugiro veemente que não siga |
| 00:15:10 |
Vamos lá, meninos. |
| 00:15:13 |
Levante-se. |
| 00:15:15 |
Vamos. |
| 00:15:17 |
- Levante-se. Vamos. |
| 00:15:19 |
Bem, parece que vocês vão nos |
| 00:15:23 |
Porquê? |
| 00:15:25 |
Não posso deixar que vão correr |
| 00:15:27 |
Duvido muito que as autoridades acreditem |
| 00:15:33 |
Você acreditaria? |
| 00:16:21 |
Bem assustadora, não é? |
| 00:16:23 |
Sabe, dizem que as almas das |
| 00:16:27 |
pelo visto ainda ensombram |
| 00:16:29 |
Sim, também dizem que as pessoas |
| 00:16:31 |
deviam tomar Prozac. |
| 00:16:34 |
Desculpa, Michelle, não |
| 00:16:36 |
estava só olhando para |
| 00:16:37 |
Kyle. |
| 00:16:42 |
Então, qual é razão disto não |
| 00:16:46 |
O diário está desaparecido e eu |
| 00:16:49 |
Se a imagem de Baphomet realmente |
| 00:16:51 |
...acha que vou deixar outra pessoa |
| 00:17:08 |
Vai correr tudo bem. |
| 00:17:12 |
Vocês fazem um lindo casal. |
| 00:17:33 |
Este lugar é espetacular. |
| 00:17:35 |
Irónico, não é. |
| 00:17:36 |
Anos de busca pelo globo... |
| 00:17:38 |
quando devia procurar no |
| 00:17:42 |
Uma pergunta. |
| 00:17:43 |
O que é? |
| 00:17:45 |
Afinal como é que |
| 00:17:47 |
vem parar na casa de loucos |
| 00:17:49 |
O Vannacutt era um grande colecionador |
| 00:17:52 |
Acreditava que a arte podia |
| 00:17:54 |
sabe... Acalma as |
| 00:17:58 |
Não é isso que sentes em relação |
| 00:18:04 |
Não tem graça. |
| 00:18:24 |
Adorável, não é? |
| 00:18:27 |
Quem precisa do diário... |
| 00:18:28 |
quando se tem o melhor equipamento que |
| 00:18:30 |
Agora, atenção, turma. |
| 00:18:34 |
Emite um sinal electromagnético. |
| 00:18:36 |
Permite localizar anomalias |
| 00:18:46 |
Meu Deus, tem razão. |
| 00:18:50 |
Muito bem. |
| 00:18:53 |
Porquê? |
| 00:18:54 |
Bem, a tua irmã estava obcecada |
| 00:18:57 |
Imagino que tenha te falado uma ou |
| 00:19:00 |
Por que teria que ajudar o |
| 00:19:02 |
Porque não querer que me torne |
| 00:19:07 |
O Sam vai ficar aqui com |
| 00:19:08 |
Lindinho, veja lá como fala, |
| 00:19:12 |
Não é, Samuel? |
| 00:19:15 |
Sim, eu posso te matar. |
| 00:19:17 |
Está vendo? |
| 00:19:20 |
Vou ficar bem. |
| 00:19:22 |
Muito bem. |
| 00:19:24 |
Vamos à festa. |
| 00:19:29 |
Me larga. |
| 00:19:50 |
O que está acontecendo? |
| 00:19:56 |
Parece que temos visitas. |
| 00:20:09 |
Ariel. |
| 00:20:14 |
Desmond. |
| 00:20:19 |
Merda. |
| 00:20:21 |
Ariel, por que trouxe estas |
| 00:20:25 |
Não trouxe. |
| 00:20:31 |
Adivinha o que encontrei. |
| 00:20:34 |
Que diabos está acontecendo? |
| 00:20:36 |
Desmond Niles, |
| 00:20:40 |
"Bixa." |
| 00:20:45 |
E na verdade, Richie... |
| 00:20:49 |
atualmente, não sou seu aluno... |
| 00:20:53 |
sou a sua competição. |
| 00:20:55 |
Quem é o seu comprador? |
| 00:20:58 |
O Rupert? |
| 00:20:59 |
Um cavalheiro nunca revela |
| 00:21:02 |
O lugar desta estatueta é num museu, |
| 00:21:06 |
Tenho cinco milhões de razões que |
| 00:21:13 |
Afinal como é que soube |
| 00:21:17 |
É aqui que as coisas |
| 00:21:33 |
Porque será que isto não |
| 00:21:36 |
Michelle, que raios está |
| 00:21:40 |
É muito simples, querido. |
| 00:21:43 |
Estou prestes a acabar |
| 00:21:45 |
Será que vou ensinar a um bando |
| 00:21:49 |
a diferença entre o Homo erectus... |
| 00:21:53 |
e o Homo sapiens? |
| 00:21:56 |
Ou vou sentar-me num iate a |
| 00:22:00 |
Como podes dizer essas coisas? |
| 00:22:03 |
O que ele te fez? |
| 00:22:06 |
- Tudo? |
| 00:22:09 |
O que você estava muito |
| 00:22:11 |
Credo. |
| 00:22:15 |
Vais embora sem me dar um beijo |
| 00:22:22 |
Ouviram aquilo? |
| 00:22:25 |
Do que está falando? |
| 00:22:28 |
O Vannacutt instalou um mecanismo |
| 00:22:31 |
Tornava impossível a fuga |
| 00:22:35 |
Foi assim que os convidados do Price |
| 00:22:38 |
O grande Vannacutt. |
| 00:22:40 |
O campo da medicina não seria o |
| 00:22:43 |
Se isto se trancar, |
| 00:22:46 |
Bem, é por isso que a nossa |
| 00:22:49 |
será a sala de controle principal. |
| 00:22:52 |
Que comece a visita. |
| 00:23:18 |
Mansões com alas psiquiátricas. |
| 00:23:21 |
Só no caraças de L.A. |
| 00:23:52 |
Que macabro. |
| 00:24:20 |
Está tendo dificuldades em decifrar |
| 00:24:23 |
Cale-se, devia me deixar dar |
| 00:24:43 |
Richard. |
| 00:24:53 |
Mais alguém quer dar |
| 00:24:57 |
Não? Está bem. |
| 00:25:00 |
Pelo que percebo, o Vannacutt |
| 00:25:04 |
...câmara secreta nos confins |
| 00:25:05 |
Que tal cada um de nós seguir |
| 00:25:10 |
...e tentarmos cobrir o máximo de |
| 00:25:12 |
Ganharemos tempo. |
| 00:25:14 |
Desmond, certo? |
| 00:25:19 |
Não está mesmo a sugerir que |
| 00:25:22 |
...numa casa assombrada, |
| 00:25:41 |
Maldita água imunda. |
| 00:25:44 |
Era tudo o que eu precisava. |
| 00:25:46 |
Água imunda a dar pelos joelhos. |
| 00:25:48 |
Obrigado. |
| 00:26:00 |
Anda logo, companheiro. |
| 00:26:07 |
Não me é estranho. |
| 00:26:16 |
Meu Deus, já sei. |
| 00:26:20 |
É o campeão de pesos-pesados |
| 00:26:23 |
Sim! |
| 00:26:25 |
Esses foram os bons |
| 00:26:29 |
É... os bons velhos tempos. |
| 00:26:32 |
Só para que você saiba: |
| 00:26:34 |
Como uma senhora. |
| 00:26:41 |
Que se foda, cara. |
| 00:26:48 |
Este lugar é qualquer coisa, não? |
| 00:26:52 |
Vai andar amuado a noite toda? |
| 00:26:54 |
O que queres que eu te diga? |
| 00:26:56 |
Não seja tão criancinha, Richard. |
| 00:27:01 |
- Há quanto tempo isso dura? |
| 00:27:05 |
- Não acredito que está fazendo isto. |
| 00:27:08 |
Eu te amava, Michelle. |
| 00:27:09 |
A única coisa que amas, |
| 00:27:12 |
Está na altura de eu olhar |
| 00:27:14 |
Sim, bem, parece que tem |
| 00:27:18 |
Pois bem, aprendi com |
| 00:27:32 |
Anda logo, menino. |
| 00:27:36 |
Onde está? |
| 00:27:46 |
Tem alguma coisa aqui. |
| 00:27:52 |
Onde raios está? |
| 00:27:58 |
Já não era sem tempo. |
| 00:28:00 |
Cinco milhões de presidentes mortos, |
| 00:28:14 |
D., |
| 00:28:17 |
Acho que o encont... |
| 00:28:37 |
Meu Deus, não! |
| 00:28:41 |
Meu Deus, não, não, não! |
| 00:29:00 |
Então, a tua irmã, |
| 00:29:05 |
Me deixe em paz. |
| 00:29:10 |
Podes me chamar maluco |
| 00:29:13 |
mas só acredito naquilo que |
| 00:29:16 |
e tocar... |
| 00:29:20 |
e provar. |
| 00:29:25 |
Não gosta mesmo de mim, |
| 00:30:11 |
Que merda. |
| 00:30:25 |
Que diabo? |
| 00:30:41 |
Fique onde está. |
| 00:30:42 |
Não se mexa. |
| 00:30:49 |
Quem diabos é você? |
| 00:30:53 |
Como entrou aqui? |
| 00:31:04 |
Caraca. |
| 00:33:06 |
Merda. |
| 00:33:08 |
Desmond chama Norris, |
| 00:33:11 |
Norris, me responde, porra! |
| 00:33:13 |
Desmond, estou aqui, companheiro. |
| 00:33:16 |
- Estou? |
| 00:33:18 |
Nos encontramos no salão principal. |
| 00:33:21 |
Warren, Harue, estão me ouvindo? |
| 00:33:23 |
Estão me ouvindo? |
| 00:33:25 |
Warren, Harue, estão me ouvindo? |
| 00:33:34 |
Merda. |
| 00:33:39 |
Vamos, Ariel. |
| 00:33:41 |
Abre a porta. |
| 00:34:23 |
Que diabos aconteceu? |
| 00:34:25 |
Exatamente o que a minha irmã disse |
| 00:34:32 |
Está bem? |
| 00:34:38 |
Como é que ela conseguiu vestir |
| 00:34:46 |
Samuel, precisamos de você |
| 00:34:50 |
Está tudo bem aí? |
| 00:34:52 |
Vem para a casa. |
| 00:34:55 |
Merda. |
| 00:34:56 |
Certo, parece que vamos apanhar |
| 00:34:59 |
Durante todo este tempo, |
| 00:35:01 |
A minha irmã estava a dizendo a |
| 00:35:09 |
Não estamos sozinhos |
| 00:35:11 |
Que diabo ela está |
| 00:35:13 |
Vi um homem. |
| 00:35:14 |
Ele esteve internado aqui. |
| 00:35:17 |
Acho que ele liderou uma revolta |
| 00:35:20 |
Acho que ele estava tentando |
| 00:35:23 |
Certo, é oficial. |
| 00:35:26 |
Já ouvi o suficiente. |
| 00:35:27 |
Chega. Vamos para cima e |
| 00:35:31 |
- Andem, mexam-se. |
| 00:35:42 |
Desmond, companheiro. |
| 00:35:43 |
Estamos de volta aqui em cima |
| 00:35:46 |
Desmond? |
| 00:35:51 |
Que porra foi aquela? |
| 00:36:18 |
Não é nada, companheiro. |
| 00:36:22 |
Este lugar está enlouquecendo |
| 00:36:26 |
Desmond, companheiro. |
| 00:36:33 |
Que... |
| 00:36:41 |
Porra! |
| 00:36:43 |
- Meu Deus. |
| 00:36:49 |
Afaste-os de mim! |
| 00:36:56 |
Me ajuda, companheiro, |
| 00:36:59 |
- Porra. |
| 00:37:05 |
me ajuda, cara! |
| 00:37:44 |
Caraca. |
| 00:37:45 |
Kyle? |
| 00:37:48 |
Merda. |
| 00:37:52 |
Onde raios está o Norris? |
| 00:37:54 |
Acho que está pisando |
| 00:38:06 |
Norris, onde está? |
| 00:38:09 |
Warren, Harue. Raios, um de vocês |
| 00:38:15 |
Kyle, o que se passou aqui? |
| 00:38:19 |
Meu Deus. |
| 00:38:30 |
É verdade, não é? |
| 00:38:33 |
A casa, está... |
| 00:39:07 |
Porra. |
| 00:39:24 |
Que diabos está acontecendo? |
| 00:39:26 |
Pensava que tinha tratado |
| 00:39:28 |
Que diabo está fazendo aqui? |
| 00:39:31 |
Que porra está fazendo aqui? |
| 00:39:42 |
Paul? |
| 00:39:44 |
Paul. Paul. |
| 00:39:46 |
Não. |
| 00:39:47 |
Não. |
| 00:39:49 |
Não. Não. |
| 00:39:57 |
Ariel. |
| 00:40:30 |
Vai te fuder também. |
| 00:40:38 |
- Para com isso. Me dissee para entrar. |
| 00:40:41 |
- Acabei de falar contigo pelo rádio. |
| 00:40:45 |
Foi a casa. |
| 00:40:49 |
Ariel. |
| 00:40:50 |
- Graças a Deus. Está bem? |
| 00:40:55 |
Como voltou para cá? |
| 00:40:59 |
A casa quis que eu voltasse. |
| 00:41:02 |
E o quê? |
| 00:41:05 |
- Esta maluca. |
| 00:41:08 |
Claro. |
| 00:41:13 |
Espera, a casa quis que... |
| 00:41:16 |
Olha, de acordo com a minha irmã, |
| 00:41:19 |
Foi atrás dos descendentes dos |
| 00:41:23 |
Mas desta vez é diferente. |
| 00:41:27 |
O que está acontecendo com você? |
| 00:41:31 |
Meu. |
| 00:41:32 |
Acabei de ver um dos teus soldados |
| 00:41:34 |
- Esta merda é muito real. |
| 00:41:38 |
Não percebem? |
| 00:41:40 |
Aposto que é o Warren, está bem? |
| 00:41:42 |
Provavelmente está nos |
| 00:41:45 |
Quer dizer... |
| 00:41:46 |
E aposto que o grupo está todo |
| 00:41:48 |
Está mesmo em negação, cara. |
| 00:41:51 |
Sabe o que mais? |
| 00:41:52 |
A tua equipe não tem nada |
| 00:41:54 |
E na minha opinião estão |
| 00:42:08 |
Onde está o Samuel? |
| 00:42:12 |
Não estava atrás de mim? |
| 00:42:16 |
E sobraram seis. |
| 00:42:17 |
Samuel, onde está? |
| 00:42:22 |
Porra. |
| 00:42:25 |
Sua vadia louca. |
| 00:42:29 |
Sua louca do caralho. |
| 00:42:31 |
Deixa-me sair da porra |
| 00:42:34 |
Samuel, responde, |
| 00:42:45 |
Quem é? |
| 00:43:16 |
Está aí? |
| 00:43:26 |
Isto não é real. |
| 00:43:32 |
Ou é? |
| 00:43:34 |
O que está fazendo? |
| 00:43:44 |
Para com isso. |
| 00:43:46 |
Espera, espera. |
| 00:43:58 |
Ouve. |
| 00:43:59 |
Há alguma forma de invertermos o |
| 00:44:03 |
Duvido que a casa nos deixe |
| 00:44:05 |
Sabem o que mais? |
| 00:44:08 |
Ninguém vai a lado nenhum até termos |
| 00:44:16 |
Sério? |
| 00:44:17 |
Meninas com pistolas grandes só |
| 00:44:20 |
Cala essa sua boca. |
| 00:44:22 |
Não é uma assassina, Ariel. |
| 00:44:24 |
Sério? |
| 00:44:25 |
É o viado |
| 00:44:28 |
Vamos ter calma e abaixar essas |
| 00:44:33 |
Está lá fora um cheque no valor |
| 00:44:36 |
e pretendo recebe-lo. |
| 00:44:38 |
A sério? |
| 00:44:40 |
Era isso o quanto a vida da |
| 00:44:42 |
A nossa única hipótese de sairmos |
| 00:44:45 |
é se trabalharmos em conjunto. |
| 00:44:49 |
Pois, é uma pena eu não ser |
| 00:44:50 |
- Diz adeusinho. |
| 00:44:56 |
Porra. |
| 00:45:01 |
Merda. |
| 00:45:06 |
Porra. |
| 00:45:11 |
Eu teria cuidado com isso se |
| 00:45:15 |
Essa foi pela Sara. |
| 00:45:17 |
Fica de olho nele, está bem? |
| 00:45:20 |
Tranqüilo... |
| 00:45:23 |
De acordo com estas plantas... |
| 00:45:25 |
...o asilo estava ligado a um sistema de |
| 00:45:29 |
Há um túnel de esgotos que |
| 00:45:32 |
Continue. |
| 00:45:34 |
Bem, a zona de dutos está localizada por |
| 00:45:39 |
Aposto que há lá uma grade para o |
| 00:45:43 |
Isso pode dar certo. |
| 00:45:45 |
Muito bem. Ora, o caminho mais rápido |
| 00:45:48 |
é através da sala de hidroterapia, |
| 00:45:52 |
e subindo até outro átrio. |
| 00:45:54 |
Sim, parece simples. |
| 00:45:58 |
A casa vai fazer tudo o que estiver |
| 00:46:02 |
Claro. |
| 00:46:07 |
Acabo de me lembrar |
| 00:46:09 |
Me recordo do Vannacutt mencionar |
| 00:46:11 |
...que a imagem de Baphomet era |
| 00:46:14 |
Pensei que ele estivesse a falar |
| 00:46:16 |
agora já não tenho tanta certeza, |
| 00:46:19 |
- Há um crematório na casa. |
| 00:46:22 |
Por que razão haveria um |
| 00:46:26 |
Sei que durante a epidemia de tuberculose, |
| 00:46:30 |
Como seria de esperar, alguns foram |
| 00:46:33 |
de forma a minimizar o alastrar |
| 00:46:35 |
Então se encontrarmos o crematório, |
| 00:46:38 |
Não quero saber da imagem. |
| 00:46:42 |
E você, Richard? |
| 00:46:46 |
Vai mesmo deixar escapar |
| 00:46:50 |
Estamos falando da imagem |
| 00:46:53 |
O prémio que você tem perseguido |
| 00:46:57 |
Pessoalmente, não parece |
| 00:47:01 |
Eu te conheço muito bem. |
| 00:47:05 |
É o trabalho de toda uma vida. |
| 00:47:09 |
Olhem, se querem se matar perseguindo |
| 00:47:13 |
Mas o Paul e eu vamos |
| 00:47:17 |
Então, como é que |
| 00:47:21 |
Eu vou com vocês. |
| 00:47:24 |
O Vannacutt era conhecido por ser |
| 00:47:28 |
Nomeado para o Prémio Nobel |
| 00:47:31 |
Mas por algum motivo, este |
| 00:47:33 |
passou do salvar pessoas |
| 00:47:35 |
Porquê? |
| 00:47:37 |
Tenho uma teoria. |
| 00:47:41 |
A Igreja acreditava que a estatueta exercia |
| 00:47:46 |
Aqueles que queriam o seu poder |
| 00:47:49 |
Está a dizer que a |
| 00:47:51 |
e o seu pessoal, de alguma forma? |
| 00:47:53 |
De malucos, não é? |
| 00:48:33 |
Para que porra usavam isto? |
| 00:48:35 |
Piscina de Hidroterapia. |
| 00:48:38 |
Hidro o quê? |
| 00:48:40 |
Uma das contribuições especiais |
| 00:48:45 |
Colocar o paciente numa piscina |
| 00:48:48 |
Substituir a dor interna pela externa |
| 00:48:52 |
Que massa. |
| 00:48:58 |
Cale-se. |
| 00:49:18 |
O que se passa? |
| 00:49:23 |
Richard. |
| 00:49:28 |
Não, cale-se você. |
| 00:49:43 |
Eu tenho o mapa, Desmond. |
| 00:49:56 |
Ariel. |
| 00:50:02 |
Ariel. |
| 00:50:06 |
Kyle. Kyle. |
| 00:50:09 |
Ariel. |
| 00:50:12 |
Kyle. |
| 00:50:15 |
Kyle. |
| 00:50:20 |
Pessoal, temos que arranjar uma forma |
| 00:50:49 |
Ariel. |
| 00:51:00 |
Meu Deus. |
| 00:51:10 |
- Não consigo. Não consigo. |
| 00:51:17 |
Que droga. |
| 00:51:56 |
Eu te mato, sua vadia! |
| 00:52:00 |
Kyle. |
| 00:52:03 |
Kyle! |
| 00:52:27 |
Ajudem-me. |
| 00:52:33 |
Rápido. |
| 00:52:51 |
Meu Deus. |
| 00:52:57 |
Pronto. |
| 00:53:15 |
Não fazem ideia onde |
| 00:53:18 |
Faria se fechasses essa matraca |
| 00:53:24 |
É assim tão difícil |
| 00:53:27 |
Está no mapa, certo? |
| 00:53:29 |
Eu vou nos levar até lá. |
| 00:53:31 |
Quer dizer, se a casa não nos |
| 00:53:33 |
- Estamos a ficar supersticiosos, é? |
| 00:53:37 |
Mas por que os seus homens |
| 00:53:38 |
Olha, já te disse. Não respondem porque |
| 00:53:42 |
Talvez, mas por que não encontrar a |
| 00:53:45 |
Não faz sentido nenhum. |
| 00:53:46 |
Aquela vadia maluca está finalmente |
| 00:53:53 |
Ou talvez... |
| 00:53:59 |
Ou talvez esteja envolvida nisto. |
| 00:54:04 |
Por que está olhando para mim |
| 00:54:06 |
Está tentando me dizer que de repente |
| 00:54:12 |
O que está fazendo? |
| 00:54:15 |
É isso, não é? |
| 00:54:17 |
Está tentando me manipular |
| 00:54:19 |
Desmond, não seja ridículo. |
| 00:54:21 |
Como vou saber se não está |
| 00:54:23 |
Desmond, guarde a pistola. |
| 00:54:25 |
Já traiu um homem, |
| 00:54:27 |
Credo, Desmond, sou eu. |
| 00:54:30 |
- Chame-os pelo rádio. |
| 00:54:32 |
Chama a pessoa que está por detrás |
| 00:54:35 |
- Não estás a fazer sentido, estás maluco. |
| 00:54:38 |
- Não está acontecendo nada. |
| 00:54:40 |
Meu Deus! |
| 00:54:50 |
Michelle! |
| 00:54:55 |
Jesus. |
| 00:54:56 |
Por que não vieram aquelas |
| 00:54:58 |
Não sei. |
| 00:55:00 |
Mas acho que algumas destas almas estão |
| 00:55:04 |
várias vezes. |
| 00:55:05 |
Encurraladas no local |
| 00:55:09 |
Obrigada por ter me salvado a |
| 00:55:12 |
Os dois. |
| 00:55:16 |
Está bem? |
| 00:55:20 |
Convenci o Kyle a se meter nisso. |
| 00:55:23 |
O pequeno está morto por |
| 00:55:25 |
Não diga isso. |
| 00:55:27 |
Você não matou o Kyle. |
| 00:55:34 |
Acha que nos consegue tirar daqui |
| 00:55:39 |
Vou dar o meu melhor. |
| 00:55:42 |
Raios, Desmond. |
| 00:55:55 |
Michelle! |
| 00:55:58 |
Michelle! |
| 00:56:17 |
Meu Deus. |
| 00:56:18 |
Meu Deus. |
| 00:57:29 |
Deve ser aqui. |
| 00:57:44 |
Encontrei algo. |
| 00:57:56 |
Muito bem, me ajudem |
| 00:58:07 |
- Não parece que isso vai acontecer. |
| 00:58:12 |
Raios. |
| 00:58:39 |
Destroir a estatueta. |
| 00:58:54 |
Ariel, o que foi? |
| 00:58:55 |
Não podemos ir embora. |
| 00:58:57 |
O quê? |
| 00:58:59 |
- Eu sei como acabar com isto. |
| 00:59:03 |
Os espíritos daqui. |
| 00:59:04 |
Querem estar em paz, mas |
| 00:59:07 |
Está falando do Vannacutt. |
| 00:59:10 |
O Vannacutt é apenas um lacaio. |
| 00:59:12 |
De Baphomet. |
| 00:59:15 |
Por isso é que a minha irmã estava |
| 00:59:18 |
A imagem é o coração |
| 00:59:20 |
Se a destruir, |
| 00:59:24 |
É a única forma de derrotar |
| 00:59:55 |
O que fazemos agora? |
| 00:59:57 |
Uma destas fornalhas |
| 01:00:02 |
Está dizendo que temos que rastejar para |
| 01:00:08 |
Sim. |
| 01:00:10 |
Sim, é a única forma. |
| 01:00:20 |
É aqui. |
| 01:00:26 |
É esta a entrada. |
| 01:00:42 |
Está pronto para |
| 01:00:45 |
Mais do que pronto. |
| 01:00:51 |
Escute... |
| 01:00:53 |
- Se não sairmos daqui, eu... |
| 01:00:56 |
Se não sairmos, |
| 01:01:01 |
O quê? |
| 01:01:02 |
Que... |
| 01:01:04 |
Que dá muitos erros de datilografia para |
| 01:01:09 |
Deixe queto. |
| 01:01:16 |
Muito bem, vocês dois, já |
| 01:01:19 |
Vamos com isto. |
| 01:01:43 |
Acho que estamos quase |
| 01:02:43 |
Credo. |
| 01:02:48 |
Parece ser orgânico. |
| 01:02:52 |
O coração da casa. |
| 01:03:04 |
É notável. |
| 01:03:15 |
O que está fazendo? |
| 01:03:21 |
Richard, o que está fazendo? |
| 01:03:26 |
Richard, afaste-se. |
| 01:03:28 |
Richard. |
| 01:03:31 |
Tenho que o destruir. |
| 01:03:35 |
Richard. |
| 01:03:36 |
Credo. |
| 01:03:40 |
Richard. |
| 01:03:45 |
Afaste-se. |
| 01:03:49 |
Sim. |
| 01:03:53 |
Estava me chamando. |
| 01:03:54 |
Consegui sentir o seu poder. |
| 01:04:06 |
Raios. |
| 01:04:08 |
Merda, nem sequer |
| 01:04:12 |
Se não conseguimos destruir a estatueta, |
| 01:04:16 |
Como qual? |
| 01:04:20 |
Bem... |
| 01:04:21 |
enquanto a imagem de Baphomet |
| 01:04:24 |
as almas estão encurraladas |
| 01:04:26 |
Então, o que acontece |
| 01:04:28 |
Como pretendes fazer isso? |
| 01:04:31 |
Caso ainda não tenham reparado, |
| 01:04:33 |
Sim. |
| 01:04:37 |
O túnel de esgotos. |
| 01:04:39 |
A estatueta é pequena o suficiente |
| 01:04:42 |
Tenho dúvidas em relação a isto. |
| 01:04:44 |
Bem, tem alguma sugestão melhor? |
| 01:04:48 |
Acho que vale a pena tentar. |
| 01:04:53 |
Muito bem. |
| 01:05:25 |
Acho que já não |
| 01:05:27 |
Vamos. |
| 01:05:54 |
Vão para algum lugar? |
| 01:05:56 |
Não temos tempo para isto. |
| 01:05:57 |
Pois, bem, |
| 01:06:02 |
É isso? |
| 01:06:03 |
Bem, Richard, eu sabia que não ia |
| 01:06:11 |
Muito bem, vamos lá. |
| 01:06:14 |
Vamos. |
| 01:06:16 |
me dá, agora! |
| 01:06:20 |
Vamos. |
| 01:06:22 |
Anda logo. |
| 01:06:25 |
O que foi? |
| 01:06:46 |
Não! Não! |
| 01:06:48 |
Não! Não! |
| 01:06:52 |
Não! Não! |
| 01:07:08 |
- Corram! |
| 01:07:14 |
Paul! |
| 01:07:19 |
Continua. Tirem a imagem daqui, |
| 01:07:23 |
Vai! |
| 01:07:52 |
Não! |
| 01:08:03 |
O que está fazendo? |
| 01:08:05 |
Ando à procura desta estatueta |
| 01:08:08 |
Ela me pertence. |
| 01:08:09 |
Richard, se não fizermos isto, |
| 01:09:21 |
Richard, saia de cima de mim! |
| 01:09:28 |
Você consegue lutar contra isso. |
| 01:09:35 |
Lute. |
| 01:09:37 |
Lute! |
| 01:10:02 |
Ariel. |
| 01:10:03 |
Ariel, eu estou bem. |
| 01:10:12 |
Ariel, acorda. |
| 01:10:25 |
Ariel, a imagem. |
| 01:11:08 |
Meu Deus. |
| 01:11:58 |
Não. |
| 01:12:01 |
Não. Não! |
| 01:12:48 |
- Paul. |
| 01:13:25 |
Anda. |
| 01:13:58 |
O que foi? |
| 01:14:00 |
O mal de Baphomet esteve preso naquela |
| 01:14:04 |
Nós o libertamos. |
| 01:14:08 |
Está... |
| 01:14:10 |
Está dizendo que a casa... |
| 01:14:12 |
A casa queria que fôssemos |
| 01:14:17 |
Não sei. |
| 01:14:23 |
Vamos para casa. |
| 01:20:43 |
- O que é isso? |
| 01:20:45 |
Acho que é capaz de valer |
