|
Return to House on Haunted Hill
|
| 00:00:39 |
REGRESO A LA RESIDENCIA DEL MAL |
| 00:03:29 |
Ariel, soy Sara. |
| 00:03:31 |
¿Cuántos mensajes debo dejarte |
| 00:03:34 |
Maldición, necesito hablar contigo. |
| 00:03:53 |
Ethan, escucha. |
| 00:03:56 |
¿Sabes por qué? |
| 00:03:57 |
Porque duermo cinco horas y el único |
| 00:04:01 |
Espera. Hola. Gracias. |
| 00:04:02 |
Si a los anunciantes |
| 00:04:05 |
...que busquen una revista con palabras |
| 00:04:08 |
Ethan, debo colgar. |
| 00:04:09 |
Te hablaré de eso más tarde. |
| 00:04:12 |
Me alegra que estés aquí, Ariel. |
| 00:04:14 |
Llamó el agente de Pearl Jam, |
| 00:04:18 |
Por eso no salgo con músicos. |
| 00:04:20 |
Una cosa más, |
| 00:04:23 |
Le enviaré un correo electrónico |
| 00:04:27 |
Nada mal. |
| 00:04:30 |
Paul esperaba que |
| 00:04:33 |
De verdad, ahora. |
| 00:04:35 |
Dice que quiere una opinión creativa, |
| 00:04:39 |
Creí que los fotógrafos eran gays. |
| 00:04:41 |
Para ser gay, |
| 00:04:55 |
¿Te estás divirtiendo? |
| 00:04:57 |
Es un trabajo duro, |
| 00:05:00 |
- Hola. |
| 00:05:03 |
Frente a la belleza natural, |
| 00:05:06 |
- ¿Esa frase funciona? |
| 00:05:10 |
Seguro. |
| 00:05:14 |
La Edad Media era un caldo de cultivo |
| 00:05:18 |
Visiones de almas de difuntos, |
| 00:05:30 |
Mientras la Iglesia crecía |
| 00:05:33 |
...otro movimiento se esparcía |
| 00:05:37 |
El culto del demonio Baphomet. |
| 00:05:40 |
La Inquisición forzó a sus miembros |
| 00:05:43 |
Es así como el ídolo Baphomet |
| 00:05:46 |
La estatua ha estado perdida por siglos, |
| 00:05:51 |
Mi búsqueda me llevó a través de Europa |
| 00:05:57 |
El hombre siempre fue atraído por |
| 00:06:02 |
Si no, hoy no estaría |
| 00:06:05 |
Luego de esa descarada publicidad, |
| 00:06:11 |
Gracias. |
| 00:06:13 |
Sí, eso es. |
| 00:06:19 |
Chicos, chicos, por favor, de a uno. |
| 00:06:26 |
Entonces, ¿qué tiene que hacer |
| 00:06:36 |
- Espera. |
| 00:06:37 |
Está bien. |
| 00:06:42 |
Doctor Hammer. |
| 00:06:44 |
Amigo, ¿puedes golpear? |
| 00:06:46 |
- Trabajas duro en tu doctorado. |
| 00:06:51 |
Basta ya, los dos. |
| 00:06:53 |
¿Qué pasa, Kyle? |
| 00:06:55 |
Mierda, lo siento. |
| 00:06:59 |
Es sobre Sara Wolfe. |
| 00:07:03 |
- Lo siento, lo siento. |
| 00:07:08 |
Mamá, no es un buen momento. |
| 00:07:12 |
¿Mamá? |
| 00:07:14 |
Mamá, ¿qué te pasa? |
| 00:07:29 |
Oye. |
| 00:07:32 |
Gracias. |
| 00:07:36 |
Los vecinos la hallaron |
| 00:07:40 |
La policía dice que se disparó |
| 00:07:44 |
Yo... lo siento mucho. |
| 00:07:49 |
Mi hermana necesitaba hablar conmigo |
| 00:07:54 |
Si necesitas algo solo... |
| 00:07:57 |
¿Estás libre esta noche? |
| 00:08:06 |
Te agradezco que hayas venido. |
| 00:08:10 |
Sí, me alegra poder ayudarte. |
| 00:08:16 |
¿Segura que quieres hacer esto? |
| 00:08:19 |
Sara quería hablar conmigo |
| 00:08:22 |
Necesito saber por qué. |
| 00:08:42 |
Santo cielo. |
| 00:08:51 |
DOCENAS MUEREN EN HOSPITAL |
| 00:08:53 |
STEPHEN PRICE PLANEÓ |
| 00:08:54 |
¿Es la casa donde murieron |
| 00:08:57 |
Sí, mi hermana fue una de las pocas |
| 00:09:01 |
Recuerdo que lo vi |
| 00:09:03 |
Steven Price enloqueció, |
| 00:09:08 |
Según mi hermana |
| 00:09:10 |
- ¿Qué dices? |
| 00:09:13 |
Que fantasmas mataron |
| 00:09:17 |
Bueno, eso es una locura. |
| 00:09:21 |
Por eso nos dejamos de hablar. |
| 00:09:29 |
¿Sara? |
| 00:09:41 |
Debes ayudarlos. |
| 00:09:44 |
Oye, ¿qué? ¿Qué pasa? |
| 00:09:48 |
- ¿No viste eso? |
| 00:09:53 |
Creo que estoy enloqueciendo. |
| 00:09:55 |
Es lo que solía decir tu hermana. |
| 00:09:58 |
¿Quién es usted? |
| 00:10:01 |
Estoy aquí por lo mismo que tú. |
| 00:10:04 |
Quiero saber qué le pasó |
| 00:10:08 |
Soy el doctor Richard Hammer. |
| 00:10:09 |
Enseño arqueología e historia medieval |
| 00:10:13 |
Tu hermana me contactó |
| 00:10:17 |
¿Para qué lo contactó? |
| 00:10:19 |
Sara había conseguido |
| 00:10:23 |
Está bien, lo siento. |
| 00:10:25 |
- He estado buscando al ídolo Baphomet... |
| 00:10:29 |
Es una estatua de gran |
| 00:10:32 |
La he estado buscando por años. |
| 00:10:34 |
Según el diario del doctor Vannacutt, |
| 00:10:38 |
...dentro de la casa de la colina. |
| 00:10:41 |
Tu hermana iba a regresar |
| 00:10:45 |
Ahora sé que miente. |
| 00:10:47 |
Sara jamás regresaría a esa casa, |
| 00:10:51 |
Nos vamos. |
| 00:10:53 |
Tienes razón. |
| 00:10:57 |
Pero iba a enfrentar sus demonios. |
| 00:10:59 |
Oiga, no se acerque. |
| 00:11:04 |
Ariel, ¿sabes qué pasó |
| 00:11:07 |
¿Cómo lo sabría? |
| 00:11:09 |
- Sara creía que la estaban siguiendo. |
| 00:11:13 |
El ídolo vale millones |
| 00:11:16 |
Puede haber otros interesados. |
| 00:11:19 |
¿Qué dice? ¿Alguien mató |
| 00:11:22 |
Lo que digo es, ten cuidado. |
| 00:11:43 |
Gracias. |
| 00:11:46 |
Por ser tú. |
| 00:11:48 |
Oye, está... |
| 00:12:08 |
- Gracias. |
| 00:12:16 |
Buenas noches. |
| 00:12:36 |
¿Qué diab? |
| 00:12:53 |
Sara, ¿en qué andabas? |
| 00:13:03 |
El diario. |
| 00:13:07 |
¿Paul? |
| 00:13:12 |
- No vas a creerlo. |
| 00:13:16 |
Hola. |
| 00:13:20 |
¡Suéltalo! |
| 00:13:23 |
¡Oigan! |
| 00:13:28 |
- Déjala en paz. |
| 00:13:31 |
¿Qué vas a hacer? |
| 00:13:33 |
¿Me sacarás una foto |
| 00:13:39 |
Siéntate. |
| 00:14:02 |
Sí. Tu pequeña revista. |
| 00:14:07 |
Deberías estar orgullosa. |
| 00:14:13 |
¿Qué? Lo juro, |
| 00:14:21 |
- ¿Quién diablos son? |
| 00:14:25 |
- Buscan la estatua de Baphomet. |
| 00:14:30 |
- Eres el bastardo que mató a mi hermana. |
| 00:14:35 |
Pero lo admito, ¿la nota suicida? |
| 00:14:39 |
Esa fue inspirada. |
| 00:14:50 |
Creo que a este chico |
| 00:14:53 |
Pagarás por lo que le hiciste |
| 00:14:55 |
No te pongas agresiva, cariño. |
| 00:14:58 |
Insté a tu hermana a que cooperara. |
| 00:15:03 |
Te sugiero que no sigas |
| 00:15:10 |
Vámonos, chicos. |
| 00:15:13 |
Levántate. Vamos. |
| 00:15:15 |
Vamos. |
| 00:15:16 |
- Levántate. Vamos. |
| 00:15:19 |
Parece que ustedes dos |
| 00:15:22 |
¿Por qué? |
| 00:15:25 |
No puedo dejar |
| 00:15:27 |
Dudo que las autoridades crean |
| 00:15:33 |
¿No te parece? |
| 00:16:21 |
Bastante tenebroso, ¿no? |
| 00:16:23 |
Dicen que las almas |
| 00:16:27 |
...aún frecuentan la casa. |
| 00:16:29 |
También dicen que los que creen eso |
| 00:16:34 |
Lo siento, no estaba escuchando, |
| 00:16:37 |
Kyle. |
| 00:16:42 |
¿Por qué esto no puede esperar |
| 00:16:46 |
El diario desapareció |
| 00:16:48 |
Si en verdad el ídolo Baphomet |
| 00:16:51 |
...¿crees que dejaré que otro |
| 00:17:08 |
Todo estará bien. |
| 00:17:12 |
Hacen una hermosa pareja. |
| 00:17:33 |
Este lugar es retorcido. |
| 00:17:35 |
Irónico, ¿no? |
| 00:17:36 |
Años recorriendo el globo... |
| 00:17:38 |
...cuando debería haber buscado |
| 00:17:42 |
¿Una pregunta? |
| 00:17:43 |
¿Qué? |
| 00:17:45 |
¿Cómo termina un artefacto medieval |
| 00:17:49 |
Vannacutt era coleccionista de arte, |
| 00:17:52 |
Creía que el arte podía ser terapéutico. |
| 00:17:54 |
Calmar las mentes trastornadas. |
| 00:17:58 |
¿No es así como te hace sentir tu |
| 00:18:04 |
No es gracioso. |
| 00:18:24 |
Encantadora, ¿no? |
| 00:18:27 |
¿Quién necesita el diario |
| 00:18:30 |
Ahora, escuchen, alumnos. |
| 00:18:34 |
Emite una señal electromagnética. |
| 00:18:36 |
Te permite localizar anomalías |
| 00:18:46 |
Dios mío, tienes razón. |
| 00:18:50 |
Bien. Tú vendrás con nosotros. |
| 00:18:53 |
- ¿Por qué? |
| 00:18:55 |
...con la casa. |
| 00:18:57 |
Imagino que te contó cosas |
| 00:19:00 |
¿Por qué ayudaría |
| 00:19:02 |
Porque no quieres que me convierta |
| 00:19:07 |
Sam se quedará con el chico lindo. |
| 00:19:09 |
No hagas ninguna locura, |
| 00:19:12 |
¿Cierto, Samuel? |
| 00:19:15 |
Sí, te mataré. |
| 00:19:17 |
¿Ves? |
| 00:19:20 |
Estaré bien. |
| 00:19:22 |
Bien. |
| 00:19:24 |
Colémonos en esta fiesta. |
| 00:19:29 |
Suelta. Suéltame. |
| 00:19:50 |
¿Qué pasa? |
| 00:19:56 |
Parece que tenemos visitas. |
| 00:20:09 |
Ariel, ¿qué haces aquí? |
| 00:20:13 |
Desmond. |
| 00:20:19 |
Mierda. |
| 00:20:21 |
Ariel, ¿por qué los trajiste aquí? |
| 00:20:25 |
No lo hizo. |
| 00:20:31 |
Adivina lo que encontré. |
| 00:20:34 |
¿Qué sucede? |
| 00:20:36 |
Desmond Niles, |
| 00:20:40 |
"Imbécil". Eso no es muy amigable, Ariel. |
| 00:20:45 |
Y a decir verdad, Richie... |
| 00:20:49 |
...ahora ya no soy tu alumno. |
| 00:20:53 |
Soy tu competencia. |
| 00:20:55 |
¿Quién es tu comprador? |
| 00:20:58 |
Un caballero no dice a quien besa. |
| 00:21:02 |
La estatua debe estar en un museo, |
| 00:21:06 |
Tengo cinco millones de razones |
| 00:21:12 |
¿Cómo supiste del diario? |
| 00:21:17 |
Aquí es donde se pone feo. |
| 00:21:33 |
¿Por qué no me sorprende? |
| 00:21:36 |
Michelle, ¿qué diablos sucede? |
| 00:21:40 |
Es muy simple, cariño. |
| 00:21:43 |
Estoy por graduarme. |
| 00:21:45 |
¿Voy a enseñarle |
| 00:21:49 |
...la diferencia |
| 00:21:53 |
...y Homo sapiens? |
| 00:21:56 |
¿O voy a estar en un yate |
| 00:22:00 |
¿Cómo puedes decir eso? |
| 00:22:03 |
¿Qué te hizo? |
| 00:22:06 |
- ¿Todo? |
| 00:22:09 |
Lo que tú no hiciste |
| 00:22:11 |
Jesús. No te reconozco. |
| 00:22:15 |
¿Vas a irte sin despedirte de mí? |
| 00:22:22 |
¿Oyeron eso? |
| 00:22:25 |
¿De qué hablas? |
| 00:22:27 |
Vannacutt instaló un mecanismo |
| 00:22:31 |
Hacía imposible |
| 00:22:34 |
Por eso quedaron atrapados |
| 00:22:38 |
El viejo Vannacutt. |
| 00:22:40 |
El campo de la medicina |
| 00:22:43 |
Si este lugar se cierra, |
| 00:22:46 |
Por eso la primera parada |
| 00:22:52 |
Que empiece la excursión. |
| 00:23:17 |
Mansiones con sus propios |
| 00:23:21 |
Solo en Los Ángeles. |
| 00:23:52 |
Qué retorcido. |
| 00:24:19 |
¿Te está costando descifrar |
| 00:24:23 |
Deberías dejarme verlo. |
| 00:24:43 |
Richard. |
| 00:24:53 |
¿Alguien más quiere verlo? |
| 00:24:57 |
¿No? Bien, eso creí. |
| 00:24:59 |
Por lo visto, |
| 00:25:03 |
...en una cámara secreta en el sótano. |
| 00:25:05 |
¿Entonces por qué cada uno |
| 00:25:10 |
...para cubrir más espacio? |
| 00:25:12 |
Espera, tiempo fuera. |
| 00:25:14 |
Desmond, ¿cierto? |
| 00:25:19 |
No estarás sugiriendo |
| 00:25:22 |
...en una casa maldita, ¿no? |
| 00:25:41 |
Maldita agua residual. |
| 00:25:44 |
Justo lo que necesitaba. |
| 00:25:46 |
Hasta la rodilla en agua residual. |
| 00:25:48 |
Muchas gracias. |
| 00:26:00 |
Vamos, amigo. |
| 00:26:07 |
Me resultas familiar. |
| 00:26:16 |
Dios mío, ya sé. |
| 00:26:20 |
Eras campeón peso pesado |
| 00:26:23 |
Sí. |
| 00:26:25 |
Eran los buenos viejos tiempos. |
| 00:26:29 |
Sí, los buenos viejos tiempos. |
| 00:26:32 |
Para que sepas, |
| 00:26:34 |
Como una señora. |
| 00:26:41 |
Carajo, amigo. |
| 00:26:48 |
Este lugar es extraño, ¿no? |
| 00:26:52 |
¿Estarás triste toda la noche? |
| 00:26:54 |
¿Qué podría tener para decirte? |
| 00:26:56 |
No seas un bebé. Lo único |
| 00:27:01 |
- ¿Cuánto hace que pasa esto? |
| 00:27:04 |
No puedo creer |
| 00:27:06 |
Lo superarás. |
| 00:27:08 |
Te amaba, Michelle. |
| 00:27:09 |
Al único que amas, |
| 00:27:12 |
Era hora de cuidarme |
| 00:27:14 |
Sí, bueno, parece |
| 00:27:18 |
Sí, aprendí del mejor. |
| 00:27:32 |
Vamos, cariño. |
| 00:27:36 |
¿Dónde estás? Vamos. |
| 00:27:46 |
Aquí hay algo. |
| 00:27:52 |
¿Dónde diablos estás? |
| 00:27:58 |
Ya era hora. |
| 00:28:00 |
Cinco millones de presidentes muertos, |
| 00:28:14 |
Hola, D. ¿Puedes oírme? |
| 00:28:17 |
Creo que tengo... |
| 00:28:37 |
¡Dios, no! |
| 00:28:41 |
¡Dios, no, no, no! |
| 00:29:00 |
Así que tu hermana, |
| 00:29:05 |
Déjame en paz. |
| 00:29:09 |
Llámame loco si quieres... |
| 00:29:13 |
...pero solo creo |
| 00:29:16 |
...y tocar... |
| 00:29:20 |
...y saborear. |
| 00:29:24 |
Ahora de verdad no te gusto, ¿no? |
| 00:30:11 |
Qué extraño. |
| 00:30:25 |
¿Qué diablos? |
| 00:30:41 |
Quédate donde estás. |
| 00:30:42 |
No te muevas. |
| 00:30:49 |
¿Quién diablos eres? |
| 00:30:52 |
¿Cómo entraste aquí? |
| 00:31:04 |
Santo cielo. |
| 00:33:06 |
Mierda. |
| 00:33:08 |
Desmond a Norris, |
| 00:33:11 |
¡Norris, contesta, maldición! |
| 00:33:13 |
Desmond, estoy aquí, amigo. |
| 00:33:15 |
- ¿Hola? |
| 00:33:18 |
Búscame en el salón principal. |
| 00:33:21 |
Warren, Harue. |
| 00:33:23 |
¿Me copian? |
| 00:33:25 |
Warren, Harue. ¿Pueden oírme? |
| 00:33:33 |
Mierda. |
| 00:33:39 |
Abre, Ariel. |
| 00:34:23 |
¿Qué diablos pasó? |
| 00:34:25 |
Exactamente lo que mi hermana |
| 00:34:32 |
¿Estás bien? |
| 00:34:38 |
¿Cómo se puso esa cosa? |
| 00:34:46 |
Samuel, te necesitamos en la casa. |
| 00:34:50 |
¿Está todo bien allí? |
| 00:34:52 |
Entra a la casa. |
| 00:34:55 |
Mierda. |
| 00:34:56 |
Parece que nos mojaremos, |
| 00:34:59 |
Todo este tiempo, |
| 00:35:01 |
Mi hermana estaba diciendo |
| 00:35:09 |
- No estamos solos en esta casa. |
| 00:35:13 |
Vi a un hombre. |
| 00:35:14 |
Era un paciente aquí. |
| 00:35:16 |
Creo que lideró una revuelta |
| 00:35:20 |
Creo que quería detener |
| 00:35:23 |
Bien, es oficial. |
| 00:35:25 |
Ya oí suficiente. |
| 00:35:27 |
Suficiente. Vayamos arriba |
| 00:35:31 |
- Vamos, muévanse. |
| 00:35:42 |
Escucha, amigo. Estamos |
| 00:35:45 |
¿Desmond? |
| 00:35:48 |
Oye. |
| 00:35:50 |
¿Qué diablos fue eso? |
| 00:36:18 |
No es nada, amigo. |
| 00:36:22 |
Este lugar está jugando |
| 00:36:26 |
Desmond, amigo. |
| 00:36:33 |
¿Qué diab? |
| 00:36:41 |
¡Carajo! |
| 00:36:43 |
- Dios santo. |
| 00:36:56 |
Carajo, ayúdame, amigo, vamos. |
| 00:36:58 |
- Carajo. |
| 00:37:05 |
¡Ayúdame, amigo! |
| 00:37:44 |
Santo cielo. |
| 00:37:45 |
¿Kyle? |
| 00:37:48 |
Mierda. |
| 00:37:52 |
¿Dónde diablos está Norris? |
| 00:37:53 |
Creo que estás sobre él. |
| 00:38:06 |
Norris, ¿dónde diablos estás? |
| 00:38:09 |
Warren, Harue. |
| 00:38:15 |
Kyle, ¿qué pasó aquí? |
| 00:38:19 |
Dios. |
| 00:38:28 |
Oye. |
| 00:38:30 |
Es verdad, ¿no? |
| 00:38:33 |
La casa, está... |
| 00:39:07 |
Carajo. |
| 00:39:24 |
¿Qué carajo sucede? |
| 00:39:26 |
Creí que anulaste |
| 00:39:28 |
¿Qué diablos haces aquí? |
| 00:39:31 |
¿Qué carajo haces aquí? |
| 00:39:42 |
Paul. |
| 00:39:43 |
Paul. Paul. |
| 00:39:46 |
No. |
| 00:39:47 |
No. |
| 00:39:49 |
No. No. ¡No! |
| 00:39:57 |
Ariel. |
| 00:40:30 |
Vete al carajo. |
| 00:40:38 |
- Cállate. Me dijiste que entrara. |
| 00:40:41 |
- Te hablé por el radio. |
| 00:40:44 |
Fue la casa. |
| 00:40:48 |
Ariel. |
| 00:40:50 |
- Gracias a Dios. ¿Estás bien? |
| 00:40:53 |
Oye. |
| 00:40:55 |
¿Cómo volviste a entrar? |
| 00:40:59 |
La casa quería que volviera. |
| 00:41:01 |
¿Y qué? |
| 00:41:04 |
- Estás loca. |
| 00:41:08 |
Sí. Qué conmovedor. |
| 00:41:13 |
Espera, la casa quería que... |
| 00:41:16 |
Según mi hermana, |
| 00:41:19 |
Yendo tras los descendientes de los |
| 00:41:22 |
Pero ahora es diferente. |
| 00:41:27 |
¿Qué les pasa? |
| 00:41:31 |
Acabo de ver a uno |
| 00:41:34 |
- Más real imposible. |
| 00:41:38 |
¿No se dan cuenta? ¿Cierto? |
| 00:41:40 |
Seguro que es Warren. |
| 00:41:42 |
Nos está engañando, ¿verdad? |
| 00:41:44 |
Maldito canalla. |
| 00:41:46 |
Y seguro que todos |
| 00:41:48 |
No quieres ver la realidad. |
| 00:41:51 |
¿Sabes qué? Tiene razón. |
| 00:41:54 |
Para mí están todos muertos. |
| 00:42:08 |
¿Dónde está Samuel? |
| 00:42:11 |
Bueno, ¿no estaba detrás de mí? |
| 00:00:02 |
Samuel, ¿dónde carajo estás? |
| 00:00:07 |
Carajo. ¿Qué carajo? |
| 00:00:09 |
Perra loca. ¡Auxilio! |
| 00:00:13 |
Maldita loca. |
| 00:00:16 |
¡Sácame de esta maldita silla! |
| 00:00:19 |
Samuel, contesta ahora. |
| 00:00:29 |
¿Quién es? |
| 00:01:01 |
¿Hola? |
| 00:01:31 |
Espere. Espere. Espere. |
| 00:01:42 |
Escucha. ¿Hay algún modo |
| 00:01:47 |
Dudo que la casa nos deje hacerlo. |
| 00:01:50 |
¿Saben qué? Al carajo. |
| 00:01:53 |
Nadie se va hasta que tengamos |
| 00:02:01 |
¿De verdad? |
| 00:02:02 |
Las chicas con armas |
| 00:02:05 |
Cállate la boca. |
| 00:02:07 |
No eres una asesina, Ariel. |
| 00:02:08 |
¿De verdad? ¿Estás seguro? |
| 00:02:10 |
Eres el desgraciado |
| 00:02:12 |
Tranquilicémonos y bajen esas armas |
| 00:02:17 |
Hay un cheque de cinco millones de |
| 00:02:22 |
¿De verdad? |
| 00:02:24 |
¿La vida de mi hermana valía eso? |
| 00:02:27 |
La única forma de salir de aquí |
| 00:02:33 |
Lástima que no sé jugar en equipo. |
| 00:02:36 |
¡Desmond, cuidado! |
| 00:02:40 |
Carajo. |
| 00:02:45 |
Mierda. Carajo. Carajo. |
| 00:02:50 |
Carajo. |
| 00:02:56 |
Tendría cuidado con eso, |
| 00:02:59 |
Eso fue por Sara. |
| 00:03:02 |
¿Puedes vigilarlos? |
| 00:03:05 |
No hay problema. |
| 00:03:08 |
Según estos planos... |
| 00:03:10 |
...el asilo estaba conectado a un |
| 00:03:13 |
Hay un túnel cloacal |
| 00:03:16 |
Continúa. |
| 00:03:19 |
El área de duchas está localizada |
| 00:03:23 |
Allí podríamos hallar una rejilla |
| 00:03:28 |
Podría funcionar. |
| 00:03:30 |
El camino más corto a las duchas... |
| 00:03:33 |
...es por el cuarto de hidroterapia |
| 00:03:36 |
...y luego por este otro. Aquí. |
| 00:03:39 |
Sí, eso parece fácil. |
| 00:03:43 |
La casa hará todo lo posible |
| 00:03:46 |
Por supuesto. |
| 00:03:52 |
Acabo de recordar algo. |
| 00:03:54 |
Vannacutt mencionaba |
| 00:03:56 |
...que el ídolo Baphomet |
| 00:03:59 |
Pensé que era una metáfora, pero |
| 00:04:04 |
- Hay un crematorio en el sótano. |
| 00:04:06 |
¿Por qué habría un crematorio |
| 00:04:11 |
Durante la epidemia de tuberculosis, |
| 00:04:15 |
Quizás algunos fueron cremados aquí... |
| 00:04:17 |
...para evitar más infecciones. |
| 00:04:20 |
Entonces si hallamos el crematorio, |
| 00:04:23 |
No me importa el ídolo. |
| 00:04:27 |
¿Y tú, Richard? |
| 00:04:31 |
¿De verdad vas a dejar escapar |
| 00:04:35 |
Hablamos del ídolo Baphomet. |
| 00:04:38 |
El premio que has perseguido |
| 00:04:42 |
Personalmente, no creo que puedas. |
| 00:04:45 |
Te conozco demasiado bien. |
| 00:04:50 |
Es el trabajo de tu vida. |
| 00:04:53 |
Si quieren matarse buscando |
| 00:04:58 |
Paul y yo nos iremos. |
| 00:05:01 |
Entonces, ¿qué harán? |
| 00:05:05 |
Iré con ustedes. |
| 00:05:08 |
Vannacutt era conocido |
| 00:05:13 |
Nominado para el Premio Nobel |
| 00:05:16 |
Pero de algún modo, este gran hombre |
| 00:05:20 |
¿Por qué? |
| 00:05:22 |
Tengo una teoría. |
| 00:05:26 |
La Iglesia creía que la estatua tenía una |
| 00:05:31 |
Los que querían su poder |
| 00:05:33 |
¿Dices que esta estatua corrompió |
| 00:05:38 |
Una locura, ¿no? |
| 00:06:17 |
¿Para qué carajo usaban esto? |
| 00:06:20 |
Terapia de hidropiscina. |
| 00:06:23 |
¿Hidro qué? |
| 00:06:24 |
Una de las contribuciones |
| 00:06:29 |
Se expone al paciente a una piscina |
| 00:06:33 |
Se reemplaza el dolor interno con |
| 00:06:37 |
Lindo. Me pregunto |
| 00:06:43 |
Cállate. |
| 00:07:03 |
¿Qué sucede? |
| 00:07:07 |
Richard. |
| 00:07:13 |
No, cállate tú. |
| 00:07:27 |
Tengo el mapa, Desmond. |
| 00:07:40 |
Ariel. |
| 00:07:47 |
Ariel. |
| 00:07:51 |
Kyle. Kyle. Por favor, Kyle. |
| 00:07:54 |
Ariel. Resiste. |
| 00:07:57 |
Kyle. |
| 00:08:04 |
Deben buscar la forma |
| 00:08:33 |
Ariel. |
| 00:08:44 |
Dios. Por favor, espera. |
| 00:08:54 |
- No puedo. No puedo. |
| 00:09:02 |
Santo cielo. |
| 00:09:41 |
¡Te mataré, perra! |
| 00:09:44 |
Kyle. |
| 00:09:48 |
¡Kyle! |
| 00:10:11 |
Ayúdenme. |
| 00:10:18 |
Rápido. |
| 00:10:42 |
Está bien. |
| 00:11:00 |
No tienes idea de dónde estamos, ¿no? |
| 00:11:02 |
La tendría si cerraras la boca |
| 00:11:08 |
¿Cuán difícil puede ser |
| 00:11:11 |
Está en el mapa, ¿no? |
| 00:11:14 |
Llegaremos allí. |
| 00:11:15 |
Si la casa no nos atrapa primero. |
| 00:11:18 |
- ¿Poniéndote supersticiosa? |
| 00:11:21 |
¿Pero por qué no contestan |
| 00:11:23 |
Ya te lo dije. Probablemente |
| 00:11:27 |
Quizás, ¿pero por qué no hallarlo |
| 00:11:29 |
No tiene sentido. |
| 00:11:31 |
Esa perra te está afectando. |
| 00:11:38 |
O quizás... |
| 00:11:43 |
O quizás eres parte de esto. |
| 00:11:48 |
¿Por qué me miras así? |
| 00:11:50 |
¿Intentas decirme que de pronto |
| 00:11:57 |
¿Qué haces? |
| 00:11:59 |
Es eso, ¿no? |
| 00:12:02 |
Quieres engañarme |
| 00:12:04 |
- No seas ridículo. |
| 00:12:07 |
Desmond, baja el arma. |
| 00:12:09 |
Engañas a un hombre. |
| 00:12:12 |
Por Dios, Desmond, soy yo. |
| 00:12:15 |
- Ponlos en el radio. |
| 00:12:17 |
Pon a quién está detrás de esto |
| 00:12:20 |
- Estás desvariando, estás loco. |
| 00:12:23 |
- No pasa nada. |
| 00:12:25 |
¡Dios mío! |
| 00:12:35 |
¡Michelle! |
| 00:12:39 |
Jesús. |
| 00:12:43 |
No lo sé. |
| 00:12:44 |
Pero creo que estas almas están |
| 00:12:48 |
...una y otra vez. |
| 00:12:50 |
Atrapadas en el lugar |
| 00:12:54 |
Gracias por salvarme la vida. |
| 00:12:57 |
A ambos. |
| 00:13:01 |
¿Estás bien? |
| 00:13:05 |
Convencí a Kyle |
| 00:13:07 |
Está muerto por mi culpa. |
| 00:13:10 |
No digas eso. |
| 00:13:11 |
No mataste a Kyle. |
| 00:13:19 |
¿Crees que puedes sacarnos de aquí |
| 00:13:23 |
Haré todo lo posible. |
| 00:13:26 |
Maldición, Desmond. |
| 00:13:39 |
¡Michelle! |
| 00:13:42 |
¡Michelle! |
| 00:14:01 |
Dios mío. |
| 00:14:03 |
Dios mío. |
| 00:15:13 |
Debe ser aquí. |
| 00:15:28 |
Oigan, encontré algo. |
| 00:15:41 |
Ayúdenme a levantarlo. |
| 00:15:51 |
- No creo que lo saquemos. |
| 00:15:56 |
Maldición. |
| 00:16:24 |
Destruye la estatua. |
| 00:16:38 |
Ariel, ¿qué pasa? |
| 00:16:40 |
No podemos irnos. |
| 00:16:42 |
¿Qué? |
| 00:16:43 |
- Sé cómo hacer que se detenga. |
| 00:16:47 |
Los espíritus. Quieren estar en paz, |
| 00:16:51 |
Estás hablando de Vannacutt. |
| 00:16:54 |
Vannacutt es solo un sirviente. |
| 00:16:57 |
De Baphomet. |
| 00:16:59 |
Por eso mi hermana quería |
| 00:17:02 |
El ídolo es el corazón de este lugar. |
| 00:17:05 |
Si lo destruyes, |
| 00:17:09 |
Es la única forma |
| 00:17:39 |
¿Qué hacemos ahora? |
| 00:17:42 |
Uno de estos hornos |
| 00:17:47 |
¿Dices que debemos meternos |
| 00:17:52 |
Sí. |
| 00:17:54 |
Sí, es la única forma. |
| 00:18:05 |
Es aquí. |
| 00:18:11 |
Esta es la entrada. |
| 00:18:27 |
¿Estás listo para hacer esto? |
| 00:18:30 |
Tan listo como puedo estar. |
| 00:18:35 |
Escucha... |
| 00:18:38 |
- Si no salimos de aquí, yo... |
| 00:18:41 |
Si no salimos, |
| 00:18:45 |
¿Qué? |
| 00:18:47 |
Que... |
| 00:18:49 |
¿Qué haces muchas erratas |
| 00:18:53 |
Está bien. |
| 00:19:01 |
Ya basta, ustedes dos, |
| 00:19:04 |
Hagámoslo. |
| 00:19:28 |
Creo que ya casi llegamos. |
| 00:20:27 |
Jesús. ¿Qué diablos es esto? |
| 00:20:32 |
Parece ser orgánico. |
| 00:20:36 |
El corazón de la casa. |
| 00:20:49 |
Es extraordinario. |
| 00:21:00 |
¿Qué haces? |
| 00:21:06 |
Richard, ¿qué haces? |
| 00:21:11 |
Richard, hazte a un lado. |
| 00:21:13 |
Richard. |
| 00:21:16 |
Tengo que destruirlo. |
| 00:21:18 |
Oye. Richard. Oye. |
| 00:21:21 |
Jesús, oye. |
| 00:21:22 |
Oye. |
| 00:21:25 |
Richard. |
| 00:21:29 |
- Hazte a un lado. |
| 00:21:33 |
Sí. |
| 00:21:37 |
Me estaba llamando. |
| 00:21:39 |
Podía sentir su poder. |
| 00:21:51 |
Maldición. |
| 00:21:52 |
Mierda, ni siquiera la rayaste. |
| 00:21:57 |
Si no podemos destruirla, |
| 00:22:01 |
¿Como cuál? |
| 00:22:04 |
Bueno... |
| 00:22:06 |
...mientras el ídolo Baphomet |
| 00:22:08 |
...las almas están atrapadas, |
| 00:22:11 |
Entonces, |
| 00:22:13 |
¿Cómo planeas hacer eso? |
| 00:22:15 |
Por si no lo notaste, |
| 00:22:17 |
Sí. Lo notamos. |
| 00:22:22 |
El túnel cloacal. |
| 00:22:24 |
La estatua es pequeña |
| 00:22:27 |
No lo sé. |
| 00:22:28 |
Bueno, ¿tienes una sugerencia mejor? |
| 00:22:32 |
Para mí vale la pena intentarlo. |
| 00:22:37 |
Está bien. |
| 00:23:09 |
Creo que ya no estamos solos. |
| 00:23:11 |
Vámonos. |
| 00:23:39 |
¿Van a algún lado? |
| 00:23:40 |
No tenemos tiempo para esto. |
| 00:23:42 |
Sí, bueno, háganlo. |
| 00:23:46 |
¿Es la estatua? |
| 00:23:48 |
Bueno, Richard, |
| 00:23:55 |
Ahora, vamos. |
| 00:23:59 |
Vamos. |
| 00:24:01 |
¡Dámela ahora! |
| 00:24:05 |
Vamos. |
| 00:24:06 |
Vamos. |
| 00:24:31 |
¡No! ¡No! |
| 00:24:33 |
¡No! ¡No! |
| 00:24:37 |
¡No! ¡No! ¡No! |
| 00:24:52 |
- ¡Corran! |
| 00:24:59 |
¡Paul! |
| 00:25:03 |
Continúa. Saca al ídolo de aquí. |
| 00:25:07 |
¡Vete! |
| 00:25:37 |
¡No! |
| 00:25:48 |
¿Qué haces? |
| 00:25:49 |
Estuve 20 años buscando esta estatua. |
| 00:25:52 |
Me pertenece. |
| 00:25:53 |
Richard, si no hacemos esto, |
| 00:27:06 |
¡Richard, suéltame! |
| 00:27:12 |
Puedes pelear contra él. |
| 00:27:20 |
Pelea. |
| 00:27:21 |
¡Pelea! |
| 00:27:46 |
Ariel. |
| 00:27:48 |
Ariel, estoy bien. |
| 00:27:57 |
Ariel, despierta. |
| 00:28:10 |
Ariel, el ídolo. |
| 00:28:53 |
Dios. Dios. |
| 00:29:43 |
No. |
| 00:29:45 |
No. No. |
| 00:30:33 |
- Paul. |
| 00:31:10 |
Vamos. |
| 00:31:41 |
Oye. |
| 00:31:42 |
¿Qué pasa? ¿Estás bien? |
| 00:31:44 |
El mal de Baphomet estuvo atrapado |
| 00:31:49 |
Lo liberamos. |
| 00:31:52 |
Estás... |
| 00:31:54 |
Estás diciendo que la casa... |
| 00:31:56 |
¿La casa quería que tuviéramos éxito? |
| 00:32:01 |
No lo sé. |
| 00:32:07 |
Vámonos a casa. |
| 00:37:38 |
REGRESO A LA RESIDENCIA DEL MAL |
| 00:38:27 |
- ¿Qué es? |
| 00:38:30 |
Creo que podría valer algo. |
| 00:38:51 |
Subtítulos por aRGENTeaM |
