Revanche

en
00:03:50 Slow.
00:04:01 That tickles.
00:04:09 That tickles too.
00:05:00 How much are you in debt?
00:05:05 30,000.
00:05:07 30,000 what?
00:05:10 Dollars.
00:05:27 A friend of mine has a bar on Ibiza.
00:05:31 Actually, he doesn't have it yet.
00:05:34 I could buy in.
00:05:37 I just need 80,000.
00:05:47 Euros?
00:05:48 Ofcourse.
00:05:56 But you don't have.
00:06:21 I'd like to meet your crowd sometime.
00:06:43 I'm almost out.
00:06:45 You can get me more?
00:07:45 Give him a blowjob
00:07:48 That's what we've got them for.
00:07:50 Then he'll be fine.
00:07:53 He paid 1 20 euros.
00:07:56 Hey, angel, what's wrong?
00:07:59 Don't we say good evening anymore?
00:08:01 Good evening.
00:08:03 He's a regular.
00:08:05 If he stops coming, you earn nothing,
00:08:07 and what's more important, I earn nothing.
00:08:24 Did she leave?
00:08:27 Give me the card.
00:08:28 - I didn't see her—
00:09:13 Baby, what is it this time?
00:09:16 I no work today.
00:09:18 We'll see about that.
00:09:20 No.
00:09:23 Come on.
00:09:28 Today no, please.
00:09:42 I not work today.
00:10:22 Show pussy!
00:10:25 Go on, lie down.
00:10:33 You really have a nice pussy.
00:10:39 You rub a little.
00:11:06 Well, angel.
00:11:07 Everything okay?
00:11:11 A short break.
00:11:13 I want to talk to you about something.
00:11:16 Yes.
00:11:17 But...
00:11:21 not here.
00:11:24 I'll come by your place tomorrow afternoon?
00:11:27 Okay?
00:11:39 Don't say anything to the other girls.
00:12:07 Hello, sweetheart.
00:12:08 How much?
00:12:10 Come inside and tell me what you want.
00:12:13 I wanna fuck.
00:13:34 Bye.
00:14:20 What is?
00:14:24 What you doing here?
00:14:25 Secret entrance.
00:14:30 You must leave. Boss coming.
00:14:32 Konecny?
00:14:34 What does he want?
00:14:35 He say talk.
00:14:37 About what?
00:14:38 I don't know. Talk.
00:14:44 I don't know what he want.
00:14:47 - Are you coming over afterwards?
00:14:50 Are you coming over afterwards?
00:14:56 Go!
00:15:01 It's me, angel.
00:15:08 I coming.
00:15:27 Angel, what's going on?
00:15:32 Weren't you dressed?
00:15:35 That wouldn't have bothered me.
00:15:41 I've been observing you.
00:15:43 You're a smart girl.
00:15:45 Not as stupid as the others.
00:15:48 You have goals,
00:15:50 plans in life, am I right?
00:15:56 I like that.
00:15:59 And I've been thinking about how to help you.
00:16:03 Come on, sit down.
00:16:07 I own a few flats. Nice ones.
00:16:10 Living room, bedroom, kitchen,
00:16:15 You follow what I'm saying?
00:16:19 And one ofthese flats
00:16:21 has your name on it.
00:16:23 You can leave this hotel room behind.
00:16:26 How does that sound?
00:16:30 How much?
00:16:32 We'll see. Not more than this place.
00:16:36 I have friends, you see.
00:16:38 Politicians, big industry people, etc.
00:16:41 Sometimes they want to relax
00:16:44 with a pretty girl.
00:16:46 They don't like brothels,
00:16:48 on account oftheir image.
00:16:51 They like it private.
00:16:53 Exquisite.
00:16:59 You'd earn more too.
00:17:05 And I no more work in Cinderella?
00:17:08 We'll see.
00:17:10 You will at first.
00:17:12 We'll see how things go.
00:17:17 You're too special for a brothel.
00:17:25 Do you have a boyfriend?
00:17:37 All byyourself?
00:17:43 Nobody to look afteryou, protect you?
00:17:46 I don't need. I can do myself.
00:17:51 All right then.
00:17:54 Do we go with the flat?
00:17:59 I must think.
00:18:02 You do that.
00:18:12 How about a blowjob?
00:18:17 It would make me very happy.
00:18:26 Well?
00:18:32 My loss, your gain.
00:18:51 What are you thinking?
00:18:54 Would I really do that with you?
00:18:58 Come on. Get up.
00:19:04 To me you're not a whore.
00:19:06 I wasjust kidding.
00:19:10 You think about it,
00:19:12 and I'll look afteryou.
00:19:14 You can trust me.
00:19:17 You can make something ofyourself.
00:20:26 Nice. Great.
00:20:28 These four were great.
00:20:30 Too fast on this one.
00:20:32 Easy with the trigger finger.
00:20:34 Thankyou.
00:20:41 Next, please.
00:20:43 Load.
00:20:44 Stop concentrating so hard.
00:20:50 Commence firing.
00:20:59 You've got night duty today?
00:21:03 What are you going to do?
00:21:05 Stay home.
00:21:07 Look, old Hausner is still driving.
00:21:12 We should alert the authorities.
00:21:14 He has to. He's all alone.
00:21:16 What ifsomething happens?
00:21:17 You're not on duty.
00:21:20 Unfortunately not.
00:22:04 Hey there.
00:22:07 Well, look who came to visit.
00:22:09 Mom called.
00:22:10 She wants to put me in a home.
00:22:12 She said to see ifyou need some help.
00:22:14 I do fine on my own.
00:22:20 She said to cut your firewood.
00:22:22 I'm surprised you still know me.
00:22:24 You didn't want anything to do with me.
00:22:27 You missed the funeral.
00:22:28 I couldn't make it.
00:22:30 Even missed the funeral.
00:22:31 I was in jail, they don't let you go to funerals.
00:22:34 Then you shouldn't have stolen.
00:22:37 I don't have much time today.
00:22:39 I have to get back to work.
00:22:41 - You have a job?
00:22:46 All right, come in then.
00:23:00 It sure was special.
00:23:04 The whole cemetery full of people.
00:23:09 And the priest...
00:23:12 spoke such beautiful words.
00:23:20 I should get going.
00:23:23 She was real popular.
00:23:25 I'm kind of in a hurry today.
00:23:31 Real popular.
00:23:39 I'll come by next week or the week after.
00:23:41 Do what you want.
00:23:44 I reckon there will be something to eat.
00:23:47 Whoops.
00:23:48 Sorry.
00:23:50 Bye.
00:23:51 That's Alex, my grandson.
00:23:53 You have a grandson? I didn't know that.
00:23:55 Yes. He lives in the city.
00:23:59 In the city you end up
00:24:02 He ended up a scoundrel.
00:24:12 I was thinking I could pickyou up
00:24:14 and we could drive to church together.
00:24:18 You think I'm too old to drive?
00:24:21 It's silly
00:24:23 to drive from the same village in two cars.
00:24:59 How long do you want to invest it?
00:25:01 Maybe six or seven years.
00:25:03 Ifthere's any advantage.
00:25:05 There is, but it's not much.
00:25:09 The difference is 4%,
00:25:11 4.25%.
00:25:12 But you might be interested in this.
00:26:39 Feeding time.
00:26:50 It's about time.
00:27:00 Well, angel.
00:27:02 Have you thought about it?
00:27:05 Good. Then I'll show you the flat tomorrow.
00:27:09 I prefer to work here.
00:27:11 Not in flat.
00:27:13 No?
00:27:15 But you'll earn more.
00:27:17 I prefer to stay with other girls. Better.
00:27:21 Nonsense. Keep thinking.
00:27:23 Tomorrow we'll go see the flat.
00:27:46 You know what your problem is?
00:27:49 No. Do I have one?
00:27:51 You're too soft.
00:27:53 You want to be tough, but you're not.
00:27:57 People can tell immediately.
00:28:00 You don't really belong. That's your problem.
00:28:03 Too soft.
00:28:22 Well, what's the flat like?
00:28:25 Better than hotel.
00:28:27 You taking it?
00:28:28 No.
00:28:29 Did you tell him?
00:28:31 What did he say?
00:28:34 He say to keep thinking.
00:28:39 Did he want to fuck?
00:28:49 Tell the truth.
00:28:54 What is this?
00:28:56 It's not loaded.
00:28:59 What is this? Put away!
00:29:02 It's not loaded.
00:29:07 You were scared, right?
00:29:13 You were scared.
00:29:17 - Why you do that?
00:29:33 I'm doing a bank.
00:29:35 What means "I doing bank"?
00:29:37 I go in, show them the gun,
00:29:41 they shit bricks,
00:29:44 Bullshit.
00:29:47 Then we pay your debts and go to Spain.
00:29:50 Bullshit.
00:29:51 They find you and you go back in jail.
00:29:53 That will happen.
00:29:55 They won't catch me because I have a plan.
00:29:57 I know the bank. I have an escape route.
00:29:59 Out in the country —
00:30:05 We have to do something.
00:30:08 What not go on like this?
00:30:11 Is all perfectly normal.
00:30:23 - Whoops.
00:30:25 Super.
00:30:26 Then he opened the door
00:30:29 with us on his heels.
00:30:32 It was okay. He was scared shitless.
00:30:35 He kept screaming, "Please don't shoot!"
00:30:38 And cussing like a sailor.
00:30:42 But you never know.
00:30:44 I thought, "What if he has a gun?"
00:30:48 For once we get some action,
00:30:51 You wouldn't have caught him anyway.
00:31:02 Who's slow?
00:31:04 Cheers!
00:31:06 Thanks for inviting us.
00:31:10 When is it due?
00:31:11 Any day now.
00:31:16 Hubert told me you miscarried.
00:31:19 In my third month.
00:31:21 Must be horrible.
00:31:26 I was so scared that would happen to me.
00:31:33 We're so stupid,
00:32:01 Thanks.
00:32:04 Maybe we should adopt after all.
00:32:06 Susi, no. It'll work out.
00:32:09 Wejust have to be patient.
00:32:12 We've been patient so long.
00:32:13 Maybe it worked this time.
00:32:16 How do you know?
00:32:18 A woman feels that kind ofthing.
00:32:23 Look, adoption just causes problems later.
00:32:28 The kid isn't ours.
00:32:30 It's from just anybody.
00:32:32 There's no way of predicting his character.
00:32:38 You just can't know.
00:32:41 You're right.
00:33:03 What you doing?
00:33:04 - Come on, get out ofthere!
00:33:07 Please not!
00:33:10 Stop yelling and obey.
00:33:14 I said obey!
00:33:16 And you, fuck off!
00:33:19 Are we getting nervous?
00:33:41 Are you crazy?
00:33:42 Calm down, pal!
00:33:46 Stay cool.
00:33:51 You tell me to soften her up —
00:33:53 The man is new around here.
00:33:56 He doesn't know how things workyet.
00:33:58 You gotta excuse him.
00:34:00 No. Actually, I owe you an apology.
00:34:03 My loss, your gain.
00:34:07 Good thing Harry's an old friend.
00:34:09 A gentleman.
00:34:11 I'm sure he's willing to forget everything.
00:34:14 We'll talk about that later.
00:34:17 Now, you apologize.
00:34:19 - I hear that.
00:34:21 Come on. Do it properly.
00:34:24 Shake hands.
00:34:29 Sorry, I didn't mean it.
00:34:35 Now take our angel to the hotel.
00:34:37 She can call it a day.
00:34:40 And no more mistakes from you.
00:34:44 Shut up.
00:34:48 Tamara, he paid him to breakyou.
00:34:52 I was there.
00:34:55 He bawled me out.
00:34:58 Made me apologize.
00:35:05 Why he do it?
00:35:11 Yeah, why?
00:35:15 Why do you think?
00:35:36 Come here.
00:35:59 Hello. I take walk.
00:36:46 How can someone go in and out,
00:36:47 and no one notices a thing?
00:36:50 She had nothing on her.
00:36:52 Said she was taking a walk.
00:36:54 Then why is her room cleared out?
00:36:56 I don't know. She went for a walk.
00:36:58 You don't know?
00:37:00 What do I pay you idiots for
00:37:03 I never left the front desk.
00:37:06 She wasjust taking a walk.
00:37:07 But now she's gone.
00:37:09 Along with her luggage, right?
00:37:13 Right?
00:37:20 Did you say anything to her?
00:37:26 I'm not stupid.
00:37:31 She still owes me this month's rent, 500.
00:37:34 Who's going to pay that now?
00:37:39 Want me to tell you?
00:37:41 I'm deducting it from your wages,
00:37:43 halfeach.
00:37:47 You got that?
00:37:53 Come on. Let's go.
00:38:31 Why you back so soon?
00:38:32 Packyour things! We gotta go.
00:38:34 - Why?
00:38:38 Where we going?
00:38:39 To a hotel. I have no idea.
00:38:43 - Does he suspect?
00:38:46 Please hurry up.
00:38:48 Who's coming?
00:38:50 Who do you think?
00:38:52 Hurry up, please!
00:39:47 What we do now?
00:40:37 Come on. Let's grab some breakfast.
00:40:41 I'm scared.
00:40:43 Nothing can go wrong.
00:40:45 I have bad feeling.
00:40:47 Better to not do it.
00:40:49 Only idiots without a plan get caught.
00:40:53 I know a guy who —
00:40:57 Anything else?
00:41:07 Nothing can go wrong.
00:41:11 I don't want to wait here.
00:41:12 It won't take long,just a few hours.
00:41:15 I come with you.
00:41:16 Tamara, that's silly. You can't help me.
00:41:20 I wait outside.
00:41:22 Tamara, why?
00:41:24 It's silly.
00:42:09 Nothing can go wrong.
00:42:11 I go in, they give me the money,
00:42:14 But you must not shoot.
00:42:15 I can't shoot. It's not loaded.
00:42:17 How many times do I have to say it?
00:42:20 It's not loaded.
00:42:27 Not loaded.
00:42:43 Now what?
00:42:47 We do it.
00:43:39 Nothing can go wrong.
00:43:52 I'll be right back.
00:44:23 On floor!
00:44:28 All.
00:44:35 On floor!
00:44:44 All.
00:44:45 There too.
00:44:47 Faster.
00:44:52 Now, on floor.
00:45:17 Morning. This is a no standing zone.
00:45:20 But ifyou go to the main square,
00:45:23 there's plenty of parking there.
00:45:24 My boyfriend be right back.
00:45:27 Where is your boyfriend?
00:45:28 Had to make shopping.
00:45:33 Do you have some ID, maybe a passport?
00:45:38 My boyfriend also has.
00:45:43 Where are you from?
00:45:45 Ukraine.
00:45:46 And your boyfriend?
00:45:49 I don't know.
00:45:50 What, you don't know?
00:46:18 Are you crazy?
00:46:20 - On floor!
00:46:25 Please.
00:46:41 He fired.
00:46:50 Calling all units.
00:46:52 Bank robbery at the Volksbank.
00:46:55 Gfohl 20 here. Come in, please.
00:46:59 Gfohl 20. Come in, please.
00:47:04 Hejust opened fire.
00:47:06 Shattered our rear window.
00:47:11 Don't be scared. They won't catch us.
00:47:30 Tamara, what's wrong?
00:47:35 What is it?
00:47:39 Did he hit you?
00:47:44 Say something!
00:51:25 Isn't anyone here?
00:52:08 Ah, it's you.
00:52:10 Sleeping in broad daylight?
00:52:12 No, I felt a little dizzy, so I lay down.
00:52:15 Here to chop wood already?
00:52:17 Yeah.
00:52:19 I wanted to,
00:52:21 but my motorcycle broke down.
00:52:24 What do you mean broke down?
00:52:26 The engine died.
00:52:30 - You want some schnapps?
00:52:35 Can you lend me your car?
00:52:38 My car?
00:52:40 I have to go to Vienna, straighten things out.
00:52:43 My car?
00:52:44 I don't know.
00:52:49 Take care ofthings.
00:52:52 I'll be back tonight.
00:52:55 What's wrong with the engine?
00:53:30 What's wrong?
00:53:32 What?
00:53:33 What could be wrong?
00:53:35 How should I know?
00:53:36 Nothing, everything's fine.
00:53:39 Dinner's almost ready.
00:53:53 Come on, Robert. Tell me.
00:53:56 - What?
00:53:59 Come on. Out with it.
00:54:02 It's nothing special. Rough day, that's all.
00:54:05 Bank robbery.
00:54:07 What, in our village?
00:54:09 They got away with almost 50,000 euros.
00:54:12 My goodness!
00:54:18 I ran into them by chance and...
00:54:22 tried to detain them, but
00:54:24 theyjumped in the car and were gone.
00:54:25 You ran into them?
00:54:27 By chance.
00:54:32 Were they armed?
00:54:35 Oh, my gosh.
00:54:37 It's not that bad.
00:54:43 You ran into armed suspects,
00:54:47 Nothing happened.
00:54:51 Were there a lot ofthem?
00:54:53 A man and a woman.
00:54:57 Okay, you ran into them,
00:55:00 Let's drop it.
00:55:03 And like I said, nothing happened.
00:55:12 I'll get it.
00:55:18 Kargl, hello?
00:55:21 Yes, he's here.
00:55:23 Robert, it's foryou.
00:55:32 Yes?
00:55:41 Yes, I'll be right there. In about 25 minutes.
00:55:46 Yes, all right.
00:55:55 What happened?
00:55:57 I have to go to the state police office.
00:55:59 Now? Why?
00:56:01 They found the getaway car.
00:56:04 You have to go to the city for that?
00:56:06 I'll explain it to you later.
00:56:12 Yes, that was her.
00:56:14 No doubt in your mind?
00:56:16 And who is she?
00:56:17 No ID on her.
00:56:19 I doubt she was even registered.
00:56:24 Maybe they argued about money,
00:56:26 and the bank robber shot her.
00:56:27 From behind? Through the rear window?
00:56:32 I aimed at the tires.
00:56:34 Yeah, shit happens.
00:59:50 You have a visitor today?
00:59:51 Yes, Alex.
00:59:53 He's chopping wood.
00:59:55 - We met once.
00:59:56 Yes, briefly at the farm, in the doorway.
01:00:00 You must be glad.
01:00:02 Hear about the robbery yesterday?
01:00:04 What robbery?
01:00:05 They robbed the bank.
01:00:07 Our bank?
01:00:08 Robert ran into them.Just imagine!
01:00:10 He tried to detain them.
01:00:12 I hate to think about it.
01:00:15 Was he hurt?
01:00:18 There was a casualty.
01:00:24 I like these best.
01:00:32 Is her husband a policeman?
01:00:34 We need butter too.
01:01:25 - Are you coming with us tomorrow?
01:01:27 It's Sunday.
01:01:29 No, I'll keep working.
01:01:33 It sure wouldn't hurt you.
01:01:35 I'm going for a walk.
01:01:37 - It'll be dark soon.
01:01:42 He thinks it's normal
01:02:26 Now they are investigating
01:02:30 checking whether it wasjustified.
01:02:32 Ofcourse it was!
01:02:35 And they filed a complaint.
01:02:37 Against you?
01:02:40 Who did?
01:02:41 District police office.
01:02:43 For what?
01:02:45 Manslaughter.
01:02:48 The nerve ofthem!
01:02:50 You riskyour life
01:02:54 Your own people.
01:02:55 That's the system.
01:02:57 A fine system!
01:02:58 Do they know who they were?
01:03:00 Still no leads.
01:03:03 Foreigners. Russians or Poles.
01:03:05 Maybe illegal aliens.
01:03:07 She might have been a prostitute.
01:03:09 Good riddance!
01:03:15 He doesn't show it, but it's a huge strain.
01:03:19 No wonder, she's dead.
01:03:21 It's awful.
01:03:23 He thinks about it constantly.
01:03:34 Don't let him get to you.
01:03:37 What?
01:03:38 Your dad doesn't see how hard this is.
01:03:40 Yeah, you know how he is.
01:03:43 I'm just cooling some beer.
01:03:47 Besides, it's not that bad.
01:03:49 So she's dead.
01:03:52 It wasjust bad luck.
01:03:54 There's nothing you can do.
01:03:58 You know him.Just let him talk.
01:04:07 - I'll get dessert.
01:04:20 You know who I ran into?
01:04:23 She has twins. Girls.
01:04:26 They are so cute.
01:04:28 Yes, they're adorable.
01:04:30 What about you?
01:04:34 What could be better
01:04:37 - It wasn't meant to be.
01:04:40 You're over 30, the perfect age.
01:04:42 Yes, Mama, we're trying,
01:04:45 It would get Robert's mind off—
01:04:47 Yes, I know. We want kids.
01:04:56 It's highly unlikely,
01:05:00 Why? You werejust pregnant.
01:05:07 Incredible luck, apparently.
01:05:10 A fluke.
01:05:11 I can't believe that.
01:05:13 Did you get tested?
01:05:16 And what's the problem?
01:05:19 It's not me.
01:05:21 Then what, Robert?
01:05:25 Now that I really can't believe!
01:06:17 Hi.
01:06:20 That's quite a pile.
01:06:22 You'll need a month for that I reckon.
01:06:26 - A week.
01:06:29 I get tired just looking at that pile.
01:06:31 Where is Hausner?
01:06:32 Isn't he inside?
01:06:34 I didn't check.
01:06:36 Bet he's glad someone's helping him.
01:06:39 I feel sorry for him alone on the farm.
01:06:43 Here he is.
01:06:44 You're here already.
01:06:46 Then let's go.
01:06:49 He's not coming,
01:06:51 Be glad he's doing your work foryou.
01:07:52 I don't know if I can still play.
01:07:54 No fair. You have to play now.
01:08:02 It's been so long.
01:08:03 Some things you never forget.
01:08:09 Hausner is going to play for us.
01:08:42 He really played up a storm.
01:08:45 Hasn't been that happy for ages.
01:08:49 I think he enjoys
01:08:52 Are you staying a while?
01:08:54 No, just long enough to finish the firewood.
01:08:59 I guess I'll be going.
01:09:01 Have fun. Fun...
01:09:04 Good luck.
01:09:06 Your husband doesn't go to church?
01:09:08 He doesn't hold much stock in it.
01:09:12 His route?
01:09:14 To the pond and back.
01:09:16 Every day.
01:10:02 Hi.
01:10:16 I'm playing again.
01:11:47 Do you miss her?
01:11:51 The work alone!
01:11:53 It's depressing all right.
01:12:07 But I'll see her again.
01:12:09 It won't be long now.
01:12:12 You'll see her again?
01:12:16 She's waiting.
01:13:59 Why didn't you call?
01:14:01 Call? Why should I?
01:14:03 It's past 1 :00 a.m.
01:14:06 Well, nothing happened.
01:14:07 I still get worried.
01:14:11 I was with the other officers.
01:14:13 We were talking. I lost track oftime.
01:14:16 - About what?
01:14:19 Talking about what?
01:14:28 What did you talk about?
01:14:30 Nothing special.
01:14:36 You talk to the other men, why not to me?
01:14:43 You don't understand anyway.
01:14:46 Maybe ifyou talked to me I would.
01:14:54 Besides, the men know it was an accident.
01:14:58 And I don't know that?
01:15:02 Then why do you look at me that way?
01:15:05 What? How do I look at you?
01:15:07 You think I can't tell what you're thinking?
01:15:10 You think I can't tell?
01:15:14 What am I thinking?
01:15:19 That I shot her.
01:15:21 I can tell you think it's my fault.
01:15:25 What?
01:15:28 You want to talk?
01:15:31 Even though you don't believe me.
01:15:52 You weren't really serious in there, were you?
01:15:56 You're right. Forget it.
01:15:58 You don't really believe that's what I think.
01:16:01 You're right.
01:16:05 Are you coming to bed?
01:16:07 I'm just going to finish my beer.
01:17:13 The apples arejust about ripe too.
01:17:31 Here,
01:17:33 taste this.
01:17:39 Well? Like it?
01:17:42 Yeah, not bad.
01:17:44 The best winter apples far and wide.
01:19:54 Who are you playing for?
01:19:57 When Hausner gets started,
01:20:00 She brought us a cake.
01:20:46 Did you scare me!
01:20:51 Hausner wouldn't let me go.
01:20:54 It's great he's playing again.
01:20:58 What do you want from us?
01:21:00 What do you mean? Nothing.
01:21:01 Why do you come here?
01:21:05 I figure it makes him happy.
01:21:07 I feel sorry for him on the farm all alone.
01:21:09 He's not alone anymore.
01:21:15 You act like we know each other.
01:21:18 Do we know each other?
01:21:20 No.
01:21:22 We don't know each other.
01:21:25 Well, aren't you uncouth!
01:21:28 You're turning things upside down.
01:21:30 I want you to leave us alone.
01:21:32 Cake, music, dance, tra-la-la, I don't want it.
01:21:36 I don't want you coming back.
01:21:39 Do you think that's possible?
01:21:46 Then come to my house.
01:21:49 I'll be alone tonight.
01:21:52 Ifyou want.
01:21:58 Wait till it's dark,
01:22:04 Ifyou want.
01:23:28 You didn't chicken out.
01:23:30 Come in.
01:23:42 I wouldn't be surprised
01:23:45 I'm surprised at myself.
01:23:46 Glass ofwine?
01:23:48 White or red? I've got both.
01:23:50 Whatever.
01:23:51 I prefer white. Red makes you sleepy.
01:23:54 White perks you up.
01:23:55 White's okay.
01:23:57 Be right back. New bottle.
01:24:00 It wasn't full, though.
01:24:03 Sit. Make yourselfcomfortable.
01:24:54 Well, I hope you like it.
01:24:57 I think it's quite good.
01:25:00 Well then, cheers!
01:25:05 Have a seat.
01:25:09 Nice house.
01:25:10 Thanks. It turned out nice.
01:25:14 Do cops earn this much?
01:25:16 No, I've got the store, double income.
01:25:18 We did a lot ourselves —
01:25:21 And we got money from our parents
01:25:25 It owns halfthe house, the upstairs floor.
01:25:28 But that's okay.
01:25:29 It'sjust for a few years.
01:25:32 Everything neat. Clean.
01:25:34 Tip-top.
01:25:36 Yeah, you know, you want it to be cozy.
01:25:39 Have a seat.
01:25:41 Nice house.
01:25:43 Good husband.
01:25:46 Everything perfect.
01:25:50 You must be happy.
01:25:53 Sure, I can't complain.
01:25:57 So why do you want to fuck me?
01:26:09 I guess it was a stupid idea.
01:26:11 I didn't really think that far, sorry.
01:26:20 Wait.
01:27:43 - Can I take a shower?
01:28:24 Another glass ofwine?
01:28:26 Yeah.
01:28:35 How cozy!
01:28:37 Why are you doing this?
01:28:38 Are you bored with your cop already?
01:28:40 No, he's my husband.
01:28:44 I just wanted to.
01:28:45 What does your God have to say?
01:28:47 He understands.
01:28:50 A very understanding God.
01:28:52 What is it?
01:28:54 Can't you just be friendly?
01:28:56 Will you lose face
01:28:59 What happened to you?
01:29:04 Do you have kids?
01:29:07 No.
01:29:08 But you have a nursery upstairs.
01:29:09 But we don't have any.
01:29:15 I'll be going.
01:29:25 Why are you this way?
01:29:30 Be glad you don't know everything.
01:29:35 Will you come again?
01:31:06 You sure can work.
01:31:08 Got to give you credit for that.
01:31:16 You should get married.
01:31:21 A man needs a woman or he gets batty.
01:31:27 You'll find one easily the way you work.
01:31:32 You think chopping wood impresses women?
01:31:39 They notice a man who can work.
01:31:42 Won't be any different nowadays.
01:32:21 - Hello.
01:33:16 What's wrong?
01:33:19 Just dizzy.
01:33:51 Does this happen often?
01:33:53 Yeah, sometimes.
01:33:56 Can you hand me the bag balm?
01:34:02 It works wonders for headaches.
01:34:04 You have headaches too?
01:34:05 All the time.
01:34:08 You should go in for a checkup.
01:34:12 Doctors don't know anything either.
01:34:14 But it can't hurt.
01:34:16 I don't need a doctor for a little headache.
01:34:21 You're a stubborn old fool.
01:34:25 You're a stubborn fool yourself.
01:34:29 Who will look after the cows and the farm?
01:34:32 I'm not leaving.
01:34:34 They can carry me out in the end.
01:34:37 It won't be my problem anymore.
01:34:38 But until then, I'm not budging.
01:34:41 Till the end.
01:34:54 Alone today?
01:34:56 How's Hausner?
01:34:58 He's okay.
01:34:59 Tell him I said hi.
01:35:01 I'll be alone again tonight.
01:35:46 Hey, Robert, come on!
01:35:49 Give him a glass, would you?
01:35:51 - Congratulations.
01:35:52 20.5 inches, 6.8 pounds, black hair.
01:35:56 - Here, have a drink.
01:35:59 Stop taking everything so seriously.
01:36:03 Pass me my glass. Thanks.
01:36:05 He came at 3:00 yesterday. Took forever.
01:36:07 - You were there the whole time?
01:37:21 You're always scaring me.
01:37:23 Come in. What ifsomeone sees you?
01:37:28 I was sure you weren't coming.
01:37:30 Good thing I didn't bet anything.
01:37:33 Have you always been a lone wolf,
01:37:36 Sorry, but that's my impression ofyou.
01:37:39 No. Not always.
01:37:42 Will you go back to Vienna
01:37:49 You have a girlfriend?
01:37:53 I had one until recently.
01:37:56 It's over?
01:37:59 What happened?
01:38:03 She was murdered.
01:38:07 What?
01:38:08 She was murdered.
01:38:11 - Oh my goodness.
01:38:16 lives on.
01:38:18 Just like always.
01:38:20 He couldn't care less.
01:38:23 - That can't be true.
01:38:25 He goes on living his life.
01:38:29 And she is dead.
01:38:33 And all I ever think about
01:38:38 He can't simply go on living.
01:38:51 You wanted to know what's wrong.
01:39:00 You can't do that.
01:39:03 What?
01:39:04 Killing someone out ofvengeance.
01:39:08 I know you don't believe, but it's a sin.
01:39:10 You mustn't do it.
01:39:19 Now I understand you.
01:39:29 That's why you're so cold.
01:39:32 So brutal.
01:39:35 Cold?
01:39:39 You mustn't do it.
01:39:41 Promise me.
01:39:44 Now I understand you.
01:40:02 Come on.
01:40:39 You have to go. Robert came home.
01:40:42 Find your way out.
01:40:44 Maybe he'd like to meet me.
01:40:46 Please don't. Please go.
01:40:50 Please go.
01:40:56 Why are you home already?
01:40:58 What's wrong?
01:41:03 Robert, what happened?
01:41:06 They gave me a leave ofabsence.
01:41:09 Leave ofabsence?
01:41:12 I'm unfit for duty.
01:41:16 The counselor said it's perfectly normal.
01:41:19 It's a normal reaction to the events.
01:41:22 Sure it is.
01:41:25 And he said I might need psychological help.
01:41:29 I'm not sick. It's normal.
01:41:32 That's absolutely right.
01:41:37 - I aimed at the tires.
01:41:41 I normally hit my mark.
01:41:44 It wasjust bad luck.
01:41:48 Bad luck.
01:41:51 Why am I plagued with bad luck?
01:41:58 Why can't I do anything right?
01:42:08 I think a psychologist is a good idea.
01:42:11 And I can't stop looking at the damn photo.
01:42:18 I don't understand. It couldn't have been me.
01:42:21 What photo?
01:42:24 Ofthe woman.
01:42:26 You have a photo of her?
01:42:35 Where did you get this?
01:42:43 I aimed at the tires.
01:42:45 You shouldn't have this.
01:42:47 Shouldn't be looking at it.
01:42:51 I'm going to throw it away now. Okay?
01:42:56 I'm throwing the photo away.
01:45:05 What's wrong?
01:45:10 I'm okay now.
01:45:13 You belong in bed.
01:45:18 Yeah, maybe.
01:45:35 I'll be fine tomorrow.
01:45:38 You need a checkup.
01:45:39 At a hospital.
01:45:43 Things will fall apart if I'm not here.
01:45:46 Everything will go to ruin.
01:45:48 Nothing will go to ruin.
01:45:51 I'll stay here.
01:45:53 I'll keep an eye on everything.
01:45:57 You'll stay here?
01:46:05 I'm not going to any hospital.
01:46:08 They never let you out again,
01:46:10 and then they put you in a home.
01:46:14 I'm staying on the farm.
01:46:17 They can carry me out.
01:46:21 You're not dying yet.
01:46:24 Rest a little.
01:46:25 We'll go in a bit.
01:46:27 I'll feed the cows in the meantime.
01:47:56 Hello.
01:47:57 Hi.
01:48:09 - You're Hausner's grandson, right?
01:48:13 And?
01:48:14 How do you like it here?
01:48:19 Not too exciting, is it?
01:48:22 Pretty dead compared to the city.
01:48:24 No, it's fine.
01:48:32 Nice spot here.
01:48:47 Aren't you the cop who shot that woman?
01:48:53 How do you know that?
01:48:54 People talk.
01:48:56 And it was in the paper too.
01:49:01 Yes.
01:49:04 That's me.
01:49:07 Must be a heavy experience.
01:49:13 Wouldn't want to go through it again.
01:49:21 You aimed at him, the bank robber,
01:49:24 I guess. Am I right?
01:49:29 I aimed at the tires.
01:49:35 Wanted to.
01:49:37 Yeah, but I don't understand.
01:49:40 You must have aimed higher
01:49:43 It all went so fast.
01:49:50 I don't understand it myself.
01:50:02 - Aren't you scared of him?
01:50:07 Why?
01:50:09 You killed his girl.
01:50:11 What if he tracked you down
01:50:16 Out ofvengeance.
01:50:23 Let him.
01:50:45 But there's one thing I'd ask him.
01:50:47 What?
01:50:49 Why he took her along in the first place.
01:50:52 She wasn't driving,
01:50:55 He went into the bank alone.
01:50:57 Why did he take her as if it were an outing?
01:51:00 The whole mess happened
01:51:11 That's what I'd ask him.
01:51:17 Bye.
01:52:15 Dinner is ready.
01:52:25 What's all this?
01:52:28 Yes, maybe.
01:52:30 I have to tell you something.
01:52:33 It's still too early, and I'm not positive,
01:52:37 but I have the feeling...
01:52:39 I think it finally worked.
01:52:42 What?
01:52:44 Guess.
01:52:50 What, you really think so?
01:52:55 That you're pregnant?
01:52:57 Yes.
01:53:36 Hello?
01:53:39 Anyone here?
01:53:49 Ah, someone's here after all.
01:53:51 Where is Hausner? It's Sunday.
01:53:53 Hospital.
01:53:55 - What's wrong with him?
01:53:59 Poor man.
01:54:02 You're staying till they know?
01:54:03 Someone has to.
01:54:08 - I wanted to talk to you.
01:54:13 Come in.
01:54:19 Let's hear it.
01:54:26 You ran into Robert at the pond.
01:54:31 Please never tell him what we did.
01:54:34 - Why should I?
01:54:36 Swear it.
01:54:39 I swear.
01:54:49 We shouldn't see each other anymore.
01:54:55 It was great and electrifying,
01:54:57 but we shouldn't do it anymore.
01:55:09 I mean, ifwe meet by chance,
01:55:13 But I think it's better this way.
01:55:18 Who's that?
01:55:21 The girl I told you about.
01:55:43 Were you there when —
01:55:45 when she died?
01:56:00 That was you?
01:56:05 What?
01:56:07 You robbed the bank?
01:56:49 What will you do now?
01:56:58 Stay here ifthey don't catch me.
01:57:02 As long as he's still around.
01:57:09 I have to go now.
01:57:24 Please don't tell him what happened.
01:57:28 Don't worry.
01:57:43 I have to go now.