|
As You Like It
|
| 00:00:37 |
uMUSlCA Dl FLAUTO GlAPPONESE) |
| 00:01:38 |
(MUSlCA Dl ARPA GlAPPONESE) |
| 00:01:55 |
(FRlNlRE Dl GRlLLl) |
| 00:02:16 |
(SClABORDlO D'ACQUA) |
| 00:02:27 |
(TONFO) |
| 00:02:51 |
(FRUSClO Dl FRECCE SGUAlNmE) |
| 00:02:57 |
- (sottovoce) Mio signore! |
| 00:03:01 |
Niente! |
| 00:03:04 |
uLE BEAU E CELlA RlDONO) |
| 00:03:07 |
Duca usottovoce): Rosalinda! |
| 00:03:10 |
(ROSALlNDA RlDE) |
| 00:03:15 |
(APPLAUSlt |
| 00:03:18 |
uDUCA RlDE) |
| 00:03:21 |
(GEMlTOt |
| 00:03:23 |
(GEMlTOt |
| 00:03:37 |
uMUSlCA lN CRESCENDO) |
| 00:03:46 |
(RUMORE Dl FREtClA SCOCCmA. |
| 00:03:49 |
(GRlDA Dl BmTAGLlA) |
| 00:03:50 |
(GRlDA Dl TERRORE) |
| 00:04:19 |
(COLPlt |
| 00:04:22 |
No! Padre! No! |
| 00:04:26 |
(GRlDA Dl SOLDATl) |
| 00:04:40 |
(VOClARE) |
| 00:04:42 |
(tORTlGlANO 1 GEME) |
| 00:04:43 |
tortigiano e': |
| 00:04:45 |
(DUtAGEME) |
| 00:04:50 |
Audrey (sottovoce): |
| 00:04:53 |
tortigiano e': E' pervoi. |
| 00:04:56 |
(GRlDA Dl SOLDATl) |
| 00:04:58 |
uAUDREY GRlDAt |
| 00:05:04 |
Oliver usottovoce): Che notie'ie? |
| 00:05:05 |
Denis: ll vecchio Duca |
| 00:05:08 |
< Oliyer; |
| 00:05:10 |
< Denis; |
| 00:05:29 |
uBRUSlO) |
| 00:05:37 |
(EX DUCA RESPlM AFFANNATO) |
| 00:06:10 |
uBRUSlO) |
| 00:06:14 |
Le Beau: Vi accompagno, prego. |
| 00:06:25 |
(MUSltA lN SOTTOFONDO) |
| 00:06:54 |
(ROSALlNDA SlNGHlOZlA) |
| 00:06:58 |
Mia dolcissima cugina,.. |
| 00:07:01 |
..sii allegra! |
| 00:07:03 |
(piangendotara Celia, mostro più |
| 00:07:09 |
E tu vorresti |
| 00:07:13 |
Dovresti insegnarmi |
| 00:07:17 |
Tu sai che io uono |
| 00:07:20 |
E dubito |
| 00:07:23 |
Sta' sicura che, quando morirà, |
| 00:07:27 |
Perché tutto quello che egli |
| 00:07:30 |
..io lo restituirò ate |
| 00:07:34 |
Sul mio onore, farò cosi! |
| 00:07:37 |
E se romperò la promessa, |
| 00:07:41 |
Perciò, mia dolcissima Rosa, |
| 00:07:48 |
..sii allegra! |
| 00:07:50 |
(ROSALlNDA SOSPlM) |
| 00:07:54 |
Quale gioco possiamo |
| 00:07:58 |
(StRltCHlOLlO) |
| 00:08:10 |
(GRlDA Dl SPAVENTO) |
| 00:08:13 |
(RlSmE) |
| 00:08:16 |
Oh! Allora, genio, |
| 00:08:18 |
Mia signora, dovete |
| 00:08:20 |
- Ti hanno promosso messaggero? |
| 00:08:24 |
(CELlA RlDEt |
| 00:08:27 |
< telia; Monsieur Le Beau! |
| 00:08:28 |
C'è qualche novità? |
| 00:08:29 |
lo vi racconterò il principio. |
| 00:08:34 |
..potrete vederne la fine. |
| 00:08:40 |
(MUSltA lN SOTTOFONDO) |
| 00:08:55 |
(TUONl) |
| 00:09:04 |
the cosa fate qui? |
| 00:09:05 |
Niente. Dal momento che |
| 00:09:12 |
- Sapete dove siete, signore? |
| 00:09:15 |
Conoscete chi avete di fronte? |
| 00:09:17 |
Certo! Meglio di quanto |
| 00:09:20 |
Siete mio fratello maggiore,.. |
| 00:09:21 |
..e per il sangue che abbiamo |
| 00:09:24 |
Per consuetudine, siete considerato |
| 00:09:28 |
Ma le tradie'ioni non mi priveranno |
| 00:09:31 |
..fossimo anche venti fratelli! |
| 00:09:32 |
(RUMORl Dl LOTTA) |
| 00:09:37 |
Cari padroni, siate pae'ienti! |
| 00:09:41 |
Orlando: Via, fratello maggiore, |
| 00:09:46 |
(RUMORl Dl LOTTA) |
| 00:09:59 |
- Furlante, mi metti le mani addosso? |
| 00:10:02 |
Sono il figlio minore |
| 00:10:05 |
< Se non fossi mio fratello, |
| 00:10:08 |
..prima di averti strappato la lingua |
| 00:10:11 |
Per la memoria di vostro padre! |
| 00:10:21 |
- Oliver: Vigliacco! Lasciami! |
| 00:10:25 |
..nel suo testamento |
| 00:10:28 |
Voi mi avete |
| 00:10:31 |
..oscurando e soffocando in me |
| 00:10:35 |
Lo spirito di mio padre |
| 00:10:37 |
..e io non sopporterò |
| 00:10:40 |
Perciò: o mi concederete l'educae'ione |
| 00:10:44 |
..o mi renderete la misera somma che |
| 00:10:47 |
ti andrò a comprarmi la fortuna! |
| 00:10:49 |
E chefarai dopo? |
| 00:10:54 |
(ORLANDO SBUFFA MBBlOSO) |
| 00:10:58 |
Bene, signore, ritiratevi! |
| 00:11:00 |
< Oliver: Non importunatemi più. |
| 00:11:06 |
1 |
| 00:11:09 |
Dunque è vecchio cane |
| 00:11:13 |
lnfatti, ho perduto |
| 00:11:16 |
Dio benedica il miovecchio padrone. |
| 00:11:19 |
Egli non mi avrebbe mai |
| 00:11:42 |
Lotterete davanti al nuovo Duca? |
| 00:11:44 |
Proprio così, signore. |
| 00:11:46 |
E siamo qui per informarvi |
| 00:11:59 |
Charles è venuto |
| 00:12:01 |
..che vostro fratello |
| 00:12:04 |
..ha intene'ione di presentarsi |
| 00:12:09 |
(OLlVER SOSPlMt |
| 00:12:12 |
Vostro fratello |
| 00:12:15 |
Denis: E per rispetto a voi,.. |
| 00:12:17 |
..a Charleu |
| 00:12:21 |
Devo essere sincero, tharles. |
| 00:12:26 |
Egli è il giovane |
| 00:12:31 |
Pieno di ambie'ione. |
| 00:12:34 |
Segretamente, ordisce trame |
| 00:12:38 |
..che sono suo fratello maggiore! |
| 00:12:42 |
Perciò, agisci |
| 00:12:47 |
tercherà di awelenarti |
| 00:12:51 |
Di intrappolarti, |
| 00:12:54 |
E non si darà pervinto |
| 00:13:02 |
Sono sinceramente felice |
| 00:13:05 |
Gli daremo ciò che si merita. |
| 00:13:11 |
Che Diovi assista, signore. |
| 00:13:14 |
Addio, mio buon Charles. |
| 00:13:22 |
Oliver: Spero che |
| 00:13:26 |
Perché la mia anima, |
| 00:13:29 |
..non odia nulla più di lui! |
| 00:13:35 |
upiangendo) Eppure, egli j gentile! |
| 00:13:43 |
Non è mai stato |
| 00:13:46 |
..pieno di nobili intenti! |
| 00:13:52 |
Suscita tanto affetto |
| 00:13:56 |
..che lo conoscono bene,.. |
| 00:14:00 |
..che io |
| 00:14:07 |
Ma... |
| 00:14:11 |
Ormai non durerà a lungo. |
| 00:14:15 |
Quel lottatore porrà fine a tutto. |
| 00:14:25 |
(ROSALlNDA SOSPlM) |
| 00:14:27 |
Dobbiamo proprio assistere |
| 00:14:29 |
Per fore'a, se resterete qui. |
| 00:14:31 |
(tOLPl Dl TAMBURO) |
| 00:14:33 |
Sono pronti. |
| 00:14:36 |
(VOClARE) |
| 00:14:48 |
Quale onore! |
| 00:14:51 |
Siete entrate di soppiatto |
| 00:14:54 |
Sì, mio signore. |
| 00:14:58 |
Non ne trarrete molto |
| 00:15:01 |
Duca federico; Quell'uomo |
| 00:15:04 |
ll giovane |
| 00:15:06 |
..ho cercato di dissuaderlo, |
| 00:15:10 |
< Duca Federico: Parlategli voi! |
| 00:15:18 |
telia: Scusate, signore, |
| 00:15:22 |
Celia: Giovane gentiluomo,.. |
| 00:15:24 |
..avete un animo |
| 00:15:26 |
Vi scongiuriamo, |
| 00:15:28 |
..pensate alla vostra salvee'e'a |
| 00:15:32 |
< Rosalinda: Ascoltateci, vi prego. |
| 00:15:34 |
La vostra reputae'ione |
| 00:15:37 |
Useremo tutta |
| 00:15:39 |
..per far uoupendere l'incontro. |
| 00:15:41 |
Vi supplico, non punitemi |
| 00:15:45 |
..mi sento già abbastane'a |
| 00:15:48 |
..a due signore |
| 00:15:50 |
Ma fate che i vostri |
| 00:15:55 |
..e il vostro pensiero |
| 00:15:58 |
Poiché se verru sconfitto, |
| 00:16:02 |
..che non ha mai avuto fortuna. |
| 00:16:03 |
Severrò ucciso, sarà morto |
| 00:16:09 |
Non darò dolore a nessun amico perché |
| 00:16:12 |
Orlando; ll mondo non ne risentirà, |
| 00:16:16 |
ll mio posto nel mondo verrà certo |
| 00:16:20 |
..quando l'avrò lasciato vuoto. |
| 00:16:22 |
Rosalinda: Vorrei che la pocafore'a |
| 00:16:25 |
(ORLANDO SOSPlM) |
| 00:16:27 |
(balbettando) Anche la mia, |
| 00:16:31 |
Vi auguro buonafortuna. |
| 00:16:35 |
< Deniu; Allora! |
| 00:16:37 |
Dov'è quel giovane temerario.. |
| 00:16:38 |
..così ansioso di giacere |
| 00:16:42 |
E' qui, signore. |
| 00:16:45 |
(VOClARE) |
| 00:16:50 |
Potete cominciare. |
| 00:16:54 |
Rosalinda: the Ercole ti assista |
| 00:17:00 |
(tOLPl Dl TAMBURO) |
| 00:17:03 |
(LlTANlA lN GlAPPONESEt |
| 00:17:45 |
Non dovevi beffarti di me. |
| 00:17:58 |
(GRlDA Dl lNtlTAMENTO. |
| 00:18:21 |
uROSALlNDA TMSALE. |
| 00:18:23 |
Rosalinda (sottovocet: |
| 00:18:36 |
(PUBBLlCO AtCLAMA. |
| 00:18:38 |
Basta, ora! |
| 00:18:41 |
Basta, ora. |
| 00:18:51 |
Come stai, povero tharles? |
| 00:18:53 |
Non può parlare, mio signore. |
| 00:18:56 |
Portatelo via. |
| 00:19:15 |
- Ragae'e'o, qual j il tuo nome? |
| 00:19:19 |
ll figlio minore |
| 00:19:24 |
Avrei preferito che tu fossi |
| 00:19:29 |
Tutti stimavano |
| 00:19:32 |
Ma io l'ho sempre |
| 00:19:36 |
Duca federico; Mi saresti stato |
| 00:19:40 |
..se fossi stato |
| 00:19:51 |
Rosalinda: Mio padre amava |
| 00:19:54 |
..e tutti condividevano |
| 00:19:57 |
Celia: L'atteggiamento rude |
| 00:20:00 |
..mi feriuce |
| 00:20:02 |
Signore, siete stato valoroso. |
| 00:20:05 |
Rosalinda: Portate |
| 00:20:07 |
Dono di una giovane |
| 00:20:11 |
Rosalinda: Vorrei offrirvi di più,.. |
| 00:20:13 |
..ma la mia mano |
| 00:20:22 |
(MUSltA ROMANTlCA |
| 00:20:26 |
(tra sé) Non riesci |
| 00:20:29 |
(gridando) Mi avete chiamato? |
| 00:20:32 |
< Rosalinda: Signore! |
| 00:20:35 |
Avete lottato bene. |
| 00:20:37 |
(ORLANDO SOSPlM. |
| 00:20:39 |
E non avete colpito |
| 00:20:45 |
Su, andiamo, cugina! |
| 00:20:51 |
(ROSALlNDA RlDE) |
| 00:20:57 |
Orlando: Oh, povero Orlando! |
| 00:21:01 |
Ti hanno proprio messo a terra! |
| 00:21:03 |
Preuto, via di qui! |
| 00:21:12 |
Le Beau: Vi consiglio da amico |
| 00:21:15 |
Quantunque abbiate meritato grandi |
| 00:21:19 |
Grae'ie, ma vi prego, ora ditemi: |
| 00:21:20 |
..quale delle due fanciulle |
| 00:21:23 |
Nessuna delle due, |
| 00:21:26 |
Ma a parte questo, |
| 00:21:29 |
L'altra èfiglia |
| 00:21:32 |
E' trattenuta qui dallo e'io uuurpatore, |
| 00:21:36 |
< L'affetto che le unisce |
| 00:21:39 |
Ma purtroppo ultimamente il Duca |
| 00:21:44 |
< Ostilità fondata |
| 00:21:46 |
..che molti l'appree'e'ano per le |
| 00:21:49 |
..per la sortetoccata a suo padre. |
| 00:21:51 |
Scommetto che il malanimo |
| 00:21:54 |
..esploderà al più presto. |
| 00:21:56 |
< Signore! |
| 00:21:57 |
Lontano da qui, |
| 00:22:01 |
..sarei stato molto felice |
| 00:22:05 |
-Vi sono comunque obbligato, signore. |
| 00:22:10 |
E così, bisognerà che io |
| 00:22:14 |
O sotto un duca oppressore |
| 00:22:19 |
(sospirandoOh, divina! |
| 00:22:23 |
(sussurrandoRosalinda! |
| 00:22:26 |
(RltHlAMl Dl SOLDATl |
| 00:22:31 |
Celia: Ti prego, Rosalinda! |
| 00:22:34 |
< Che Cupido ci risparmi! |
| 00:22:37 |
- Neanche una da gettare a un cane. |
| 00:22:40 |
No. E' anche un po' |
| 00:22:44 |
(SOSPlRl) |
| 00:22:47 |
Celia: Parliamo |
| 00:22:50 |
E' dawero possibile |
| 00:22:54 |
..tu ti sia innamorata follemente |
| 00:22:58 |
ll Duca, mio padre, aveva |
| 00:23:01 |
E da ciò consegue |
| 00:23:04 |
Signora! Per il vostro bene, |
| 00:23:07 |
..e lasciate subito la nostra corte! |
| 00:23:09 |
< Rosalinda; lo, e'io? |
| 00:23:11 |
Se fra dieci giorni |
| 00:23:13 |
..nei dintorni del mio ducato |
| 00:23:16 |
..darò ordine di uccidervi! |
| 00:23:20 |
..di lasciarmi portare la conoscene'a |
| 00:23:23 |
Perché nemmeno con il pensiero |
| 00:23:26 |
E' sufficiente che sappiate |
| 00:23:29 |
La vostra mancane'a di fiducia |
| 00:23:31 |
So che siete figlia |
| 00:23:34 |
Ascoltatemi, padre, vi prego! |
| 00:23:36 |
uaccorato) Ah, cara Celia,.. |
| 00:23:37 |
..per amor tuo soltanto |
| 00:23:40 |
Avrebbe raggiunto uuo padre |
| 00:23:43 |
Lei ètroppo astuta perte. |
| 00:23:47 |
..l'indole silene'iosa |
| 00:23:51 |
..che ha pietà di lei! |
| 00:23:55 |
Lei usurpa il tuo buon nome. |
| 00:23:58 |
..e si appree'e'eranno |
| 00:24:01 |
Basta, non dire una parola! |
| 00:24:03 |
Ferma e irrevocabile è la mia |
| 00:24:09 |
Lei uarà bandita! |
| 00:24:15 |
(DUCA FEDERlCO SOSPlM) |
| 00:24:19 |
Pronunciate la stessa |
| 00:24:23 |
lo non posso vivere |
| 00:24:31 |
(affranto) Figliola, sei pae'e'a. |
| 00:24:43 |
(rabbioso) Voi! |
| 00:24:45 |
(gridando) Nipote! |
| 00:24:46 |
Preparatevi subito! |
| 00:24:50 |
..mi impegno sul mio onore |
| 00:24:56 |
..che morirete. |
| 00:25:01 |
(ROSALlNDA GEME) |
| 00:25:11 |
(RUMORE Dl PASSl. |
| 00:25:13 |
Chi è là? |
| 00:25:16 |
(affannatoAh, mio amato padrone,.. |
| 00:25:19 |
..ritratto vivente |
| 00:25:22 |
Perché siete ancora qui? |
| 00:25:26 |
No, non fratello |
| 00:25:29 |
No, non figlio, |
| 00:25:32 |
Ha sentito della vostra impresa.. |
| 00:25:34 |
..e stanotte ha intene'ione di bruciare |
| 00:25:39 |
ton voi dentro, se ci sarete. |
| 00:25:40 |
Ma dove vuoi che vada, |
| 00:25:42 |
Non importa dove andrete, |
| 00:25:45 |
Non insistere, |
| 00:25:47 |
Piuttosto sopporterei le violene'e di |
| 00:25:51 |
Non dovete farlo! |
| 00:25:55 |
Ho qui con me cinquecento corone,.. |
| 00:25:57 |
..sono i risparmi |
| 00:26:01 |
(TlNTlNNlO Dl MONflE) |
| 00:26:02 |
Ora le offro tutte avoi. |
| 00:26:05 |
So che sembrovecchio, |
| 00:26:08 |
- Un giovane non vi uervirà meglio. |
| 00:26:13 |
..tu serbi ancora |
| 00:26:15 |
..quando non si lavorava |
| 00:26:18 |
(sospirandoPuoi seguirmi, sevuoi. |
| 00:26:23 |
uADAMO SOSPlMt |
| 00:26:25 |
Adamo: Vi seguirò |
| 00:26:29 |
E vi saròfedele e grato. |
| 00:26:34 |
uADAMO SOSPlMt |
| 00:26:39 |
< Da quando avevo |
| 00:26:42 |
..ho vissuto |
| 00:26:48 |
Ma adesso non voglio più. |
| 00:26:53 |
A diciassette anni |
| 00:26:57 |
..ma a ottanta passati, |
| 00:27:04 |
La fortuna non potrebbe ricompensarmi |
| 00:27:09 |
Sene'a più obblighi col mio padrone. |
| 00:27:13 |
(MUSlCA DMMMATltA) |
| 00:27:34 |
(ROSALlNDA SlNGHlOZlA) |
| 00:27:36 |
Oh, mia povera Rosalinda! |
| 00:27:40 |
Dove puoi andare, adesso? |
| 00:27:44 |
Oh, ti prego cara, sii serena. |
| 00:27:47 |
Non capisci che il Duca mio padre |
| 00:27:51 |
- Ma non l'ha fatto! |
| 00:27:55 |
A Roualinda |
| 00:27:57 |
..che le dovrebbe insegnare |
| 00:28:00 |
Chi potrà mai dividerci? |
| 00:28:03 |
Non potremmo |
| 00:28:06 |
No. |
| 00:28:07 |
Che mio padre |
| 00:28:10 |
Perciòtu pensa con me |
| 00:28:14 |
..a dove andare |
| 00:28:16 |
..e non cercare di reggere |
| 00:28:19 |
..perché non riuscirai |
| 00:28:21 |
< Giuro per il cielo, |
| 00:28:25 |
..che qualunque cosatu dica, |
| 00:28:28 |
- Ma dove andremo, ci hai pensato? |
| 00:28:31 |
..nella foresta di Arden! |
| 00:28:35 |
telia! Può essere |
| 00:28:39 |
..per due ragae'e'e uole che fanno |
| 00:28:44 |
lo potrei indossare un abito |
| 00:28:49 |
..e imbrattarmi il viso con terra |
| 00:28:53 |
..e tu farai lo stesso! |
| 00:28:55 |
Così passeremo inosservate e non |
| 00:29:00 |
Non sarebbe ancora meglio, visto |
| 00:29:03 |
..se io invece mi vestissi |
| 00:29:11 |
E come ti chiamerò |
| 00:29:16 |
Non intendo |
| 00:29:19 |
..di quello del paggio di Giove. |
| 00:29:22 |
(RlSmE) |
| 00:29:24 |
Tu come vuoi essere chiamata? |
| 00:29:25 |
Con un nome |
| 00:29:28 |
Quindi non più Celia, maAliena. |
| 00:29:33 |
Ascolta,.. |
| 00:29:34 |
..che ne diresti se cercassimo di |
| 00:29:38 |
..rubandolo atuo padre? |
| 00:29:39 |
Potrebbe essere un bel conforto |
| 00:29:42 |
Giusto! Quell'uomo |
| 00:29:45 |
(ROSALlNDA RlDE) |
| 00:29:46 |
Andiamo, allora? |
| 00:29:56 |
uMUSlCA DMMMATltA |
| 00:30:02 |
(DUCA FEDERlCO SOSPlM) |
| 00:30:43 |
(ROSALlNDA SOSPlM) |
| 00:30:44 |
Dio accompagni il nostro viaggio. |
| 00:30:49 |
Verso la libertà |
| 00:31:03 |
uADAMO GEME) |
| 00:31:09 |
(MUSltA lN SOTTOFONDO. |
| 00:31:29 |
(Rosalinda: Cosi, questa |
| 00:31:33 |
(Paragone: |
| 00:31:35 |
(..sono più scemo che mai. |
| 00:31:51 |
(MUSltA lN SOTTOFONDO) |
| 00:32:01 |
(AUDREY TMSALE) |
| 00:32:04 |
(BELml) |
| 00:32:33 |
(FUOCO CREPlTA) |
| 00:32:52 |
uROSALlNDA E GANlMEDE |
| 00:33:16 |
Ex Duca; Ditemi |
| 00:33:22 |
La consuetudine con questi luoghi.. |
| 00:33:24 |
..non ci ha forse reso lavita più |
| 00:33:29 |
< Questi boschi non sono più sicuri |
| 00:33:35 |
Qui non sentiamo la pena di Adamo, |
| 00:33:40 |
E la morsa del gelo, |
| 00:33:44 |
..che quando soffia |
| 00:33:46 |
..fino afarlo |
| 00:33:50 |
..io sorrido e dico: |
| 00:33:56 |
Questi sono buoni consiglieri che |
| 00:34:03 |
Ora mi appaiono |
| 00:34:07 |
tome l'immagine |
| 00:34:09 |
..che tuttavia porti |
| 00:34:14 |
E adesso, le nostre vite, |
| 00:34:20 |
..trovano dolci suoni |
| 00:34:25 |
..poemi nell'acqua dei ruscelli, |
| 00:34:31 |
..e bontà in qualunque cosa. |
| 00:34:38 |
lo non desidero cambiare. |
| 00:34:42 |
(APPLAUSlt |
| 00:34:44 |
Coraggio! Non vogliamo |
| 00:34:49 |
(SOSPlRl) |
| 00:34:52 |
< Ex Duca: Jacques! Oh! |
| 00:34:57 |
Anche a mefannotanta pena! |
| 00:34:59 |
Jacques (bisbigliando): |
| 00:35:02 |
Povere ignare creature, liberi |
| 00:35:07 |
Avranno i fianchi |
| 00:35:11 |
Mentre si credono |
| 00:35:14 |
ln verità, mio signore, il malinconico |
| 00:35:20 |
E perquesta ragione, |
| 00:35:24 |
..più di vostro fratello |
| 00:35:40 |
(accorato) Come è mai possibile |
| 00:35:47 |
Denis: Mio signore,.. |
| 00:35:50 |
..anche il rognoso buffone che spesso |
| 00:35:54 |
..sembra essere sparito. |
| 00:35:57 |
lsperia, la governante |
| 00:36:00 |
..confessa di avere segretamente |
| 00:36:04 |
..parlare con grande |
| 00:36:08 |
..che di recente ha battuto |
| 00:36:11 |
E, secondo il suo parere, |
| 00:36:16 |
..egli è sicuramente |
| 00:36:19 |
Fatevenire qui il fratello. |
| 00:36:22 |
Quell'elegantone agghindato! |
| 00:36:27 |
(gridando) Andate! lmmediatamente! |
| 00:36:29 |
Cercateli dappertutto |
| 00:36:32 |
..per riportare qui |
| 00:36:35 |
(DUCA FEDERltO |
| 00:36:39 |
Rosalinda: Oh, per Giove, |
| 00:36:42 |
Paragone: Non mi curerei dell'animo, |
| 00:36:46 |
Rosalinda: Avrei tanta voglia |
| 00:36:49 |
..e di mettermi a piangere |
| 00:36:52 |
Ma j mio dovere confortare il vaso |
| 00:36:57 |
..dolce Aliena! |
| 00:36:58 |
Vi scongiuro, sopportatemi, |
| 00:37:02 |
..non ce la faccio! (PlAGNUCOLA) |
| 00:37:04 |
Per parte mia, preferirei |
| 00:37:07 |
(GRlDO MASCHlLE) |
| 00:37:18 |
ln questo modo, lei continuerà |
| 00:37:21 |
Oh, Corino, |
| 00:37:25 |
ln parte lo capisco, |
| 00:37:28 |
No, Corino. Sei vecchio, |
| 00:37:36 |
Forse, quando eri giovane, |
| 00:37:39 |
..di lacrime e languidi sospiri |
| 00:37:43 |
Ma, anche ammesso |
| 00:37:47 |
..e ti assicuro che nessuno |
| 00:37:51 |
..a quanti gesti immotivati e ridicoli |
| 00:37:56 |
A un migliaio, |
| 00:37:58 |
Allora vuol dire che non hai |
| 00:38:01 |
Se non ricordi anche |
| 00:38:04 |
..tuo malgrado, |
| 00:38:07 |
..vuol dire che non hai mai amato! |
| 00:38:09 |
< Silyio; Se non hai mai fatto |
| 00:38:12 |
..cioè sfinire chi ti ascolta |
| 00:38:16 |
..nOn ela aMOle. |
| 00:38:17 |
Se non hai mai abbandonato |
| 00:38:21 |
..spinto dalla passione, |
| 00:38:24 |
..allora non hai mai amato! |
| 00:38:29 |
Oh, Febe, Febe, Febe! |
| 00:38:32 |
- Ah, povero pastorello! |
| 00:38:34 |
< Rosalinda; Sentendoti |
| 00:38:37 |
..per ironia della sorte ho dovuto |
| 00:38:43 |
Ricordo quando ero innamorato. |
| 00:38:46 |
A noi amanti sinceri |
| 00:38:49 |
Ma poiché tutto |
| 00:38:51 |
..ogni natura innamorata |
| 00:38:54 |
Parli in modo più saggio |
| 00:38:57 |
Non mi accorgo di essere saggio |
| 00:39:00 |
Per Giove! |
| 00:39:03 |
..assomigliatanto alla mia passione. |
| 00:39:05 |
Ma io comincio a fare |
| 00:39:07 |
(tELlA TMSALE) |
| 00:39:08 |
Celia (gridando): Vi prego! |
| 00:39:10 |
Andate a chiedere a quell'uomo |
| 00:39:14 |
(piangendo) Sto morendo di fame! |
| 00:39:17 |
- Olà! Tu! Pagliaccio! -Zitto, |
| 00:39:21 |
- thi siete? |
| 00:39:24 |
Difficile essere più in basso. |
| 00:39:26 |
Per favore, taci. |
| 00:39:28 |
- Buona sera a te, amico. |
| 00:39:32 |
< Corino: E atutti gli altri. |
| 00:39:35 |
(sospirandoTi prego, pastore, |
| 00:39:39 |
..possono procurarci un riparo, |
| 00:39:42 |
..portaci dove possiamo |
| 00:39:46 |
Laggiù c'è una giovane |
| 00:39:48 |
..e bisognosa di soccorso. |
| 00:39:50 |
Fa dawero pena, signore. |
| 00:39:53 |
E vorrei, più per lei che per me, |
| 00:39:56 |
..ma il gregge non appartiene a me. |
| 00:40:03 |
ll mio padrone |
| 00:40:07 |
E non gli importa di guadagnarsi |
| 00:40:10 |
lnoltre, ha messo |
| 00:40:12 |
..il gregge |
| 00:40:15 |
E in sua assene'a, temo di non poter |
| 00:40:20 |
Ma quello che c'è, |
| 00:40:23 |
Ti prego, ascolta: |
| 00:40:27 |
..perche non compri |
| 00:40:30 |
..il gregge e anche il pascolo? |
| 00:40:34 |
ll denaro, |
| 00:40:36 |
< telia ugridando): |
| 00:40:39 |
uridendoMi piace questo posto! |
| 00:40:41 |
< E yolentieri |
| 00:40:44 |
(CELlA GRlDA) |
| 00:40:48 |
uPAMGONE SORRlDE) |
| 00:40:50 |
Allora, seguitemi! |
| 00:40:52 |
Se vi metterete daccordo sul pree'e'o, |
| 00:40:56 |
..e se vi piace vivere qui, |
| 00:41:00 |
..e comprerò il pascolo |
| 00:41:04 |
(tORlNO RlDE) |
| 00:41:11 |
utlNGUETTlO Dl UCtELLl. |
| 00:41:21 |
thi, sotto i rami verdeggianfl',.. |
| 00:41:25 |
..vuole sdraiani Eon me |
| 00:41:33 |
..acanto degti uccelti,.. |
| 00:41:38 |
..venga qui, |
| 00:41:46 |
Qui non troyerà alu' nemici.. |
| 00:41:54 |
..che l'inyemo e il maltempo. |
| 00:42:06 |
Ancora! Ancora! |
| 00:42:11 |
Vi renderei ancora |
| 00:42:13 |
Tanto meglio. |
| 00:42:17 |
Riesco a succhiare |
| 00:42:20 |
..come unafaina succhia un uovo. |
| 00:42:23 |
Ancora! Vi prego, ancora. |
| 00:42:25 |
La mia voce ètroppo roe'e'a. |
| 00:42:29 |
Non vi chiedo di darmi gioia, |
| 00:42:33 |
Per favore, |
| 00:42:35 |
Non si chiamano stane'e? |
| 00:42:36 |
Come preferite, Monsieur Jacques. |
| 00:42:38 |
Che importane'a ha come |
| 00:42:43 |
lnsomma, volete cantare? |
| 00:42:44 |
Più perfar piacere a voi |
| 00:42:47 |
Vorrà dire che se dovrò |
| 00:42:50 |
Coraggio, gorgheggiate! |
| 00:42:58 |
ll Duca ha passato |
| 00:43:02 |
(sospirando) E io ho passato |
| 00:43:14 |
Me ne vado a dormire. |
| 00:43:16 |
Se mi è concesso. |
| 00:43:19 |
Jacques: E se non mi è concesso,.. |
| 00:43:21 |
..allora me la prenderò |
| 00:43:27 |
(MUSltA lN SOTTOFONDO) |
| 00:43:37 |
Buon giorno, matto! |
| 00:43:38 |
Signore, non chiamatemi matto finché |
| 00:43:44 |
(PAMGONE SBUFFA E RlDE) |
| 00:43:49 |
(PAMGONE BlSBlGLlA) |
| 00:43:52 |
(RlSmE) |
| 00:44:06 |
< Adamo (mormorandot: Padrone! |
| 00:44:09 |
Non posso più andare avanti. |
| 00:44:12 |
E' troppo tempo che non mangio. |
| 00:44:17 |
Voglio stendermi a terra |
| 00:44:29 |
(gemendoAddio persempre, padrone. |
| 00:44:35 |
(RlSATE lN LONTANANZA) |
| 00:44:49 |
uJACQUES RlDE) |
| 00:44:55 |
Cosa? |
| 00:44:57 |
< Ex Duca: Voi sembrate allegro! |
| 00:44:58 |
Jacques: Un matto! Un matto! |
| 00:45:03 |
Un matto male in arnese. |
| 00:45:07 |
tom'è vero che mangio per vivere, |
| 00:45:11 |
Che si stendeva a terra |
| 00:45:16 |
(ridendo) Mi dice, |
| 00:45:20 |
..(alterando la voce) Sono le dieci! |
| 00:45:23 |
..quanto corre il mondo. ln effetti, |
| 00:45:29 |
E quando sarà passata un'ora, |
| 00:45:33 |
..dora in ora |
| 00:45:37 |
E dora in ora |
| 00:45:40 |
E questa |
| 00:45:43 |
(RlSmE) |
| 00:45:44 |
Quando ho sentito quel povero matto |
| 00:45:48 |
..i miei polmoni si sono messi |
| 00:45:52 |
..all'idea che i pae'e'i |
| 00:45:55 |
- E ridevo! Non riuscivo a smettere. |
| 00:45:59 |
Oh! Di ottimo livello! |
| 00:46:04 |
Dice: Se le donne sono giovani e |
| 00:46:09 |
Nel suo cervello, rinsecchito |
| 00:46:14 |
..avane'ato da un viaggio,.. |
| 00:46:16 |
..egli ha strani ripostigli |
| 00:46:19 |
..che lui enuncia, |
| 00:46:22 |
ugridando) Oh, se fossi un matto! |
| 00:46:27 |
- Allora, ne avrete uno. |
| 00:46:31 |
A patto che estirpiate dai vostri |
| 00:46:34 |
..l'idea radicata come |
| 00:46:38 |
(gridando) lo voglio essere libero! |
| 00:46:42 |
Con tutti gli straordinari |
| 00:46:46 |
..di soffiare su chiunque desideri. |
| 00:46:49 |
Proprio comefanno i matti! |
| 00:46:51 |
lnvestitemi del mio abito! |
| 00:46:53 |
Datemi il diritto |
| 00:46:57 |
..e io ripulirò e purgherò |
| 00:47:02 |
..il corpo di questo mondo infetto! |
| 00:47:06 |
Sempre che la gente |
| 00:47:08 |
(TONFO. |
| 00:47:14 |
Chi è stato |
| 00:47:22 |
Ex Duca; Quale ceuo? |
| 00:47:24 |
Ah... |
| 00:47:33 |
Fermi! Non mangiate altro! |
| 00:47:36 |
- Non ho ancora mangiato niente. |
| 00:47:39 |
E questo galletto |
| 00:47:42 |
(ORLANDO GRlDA) |
| 00:47:43 |
tosa ti rende così temerario? |
| 00:47:46 |
< Ex Duca; Le miserie della yita |
| 00:47:51 |
La civiltà |
| 00:47:53 |
Avete colto nel uegno al primo colpo. |
| 00:47:56 |
Ucciderò chiunque tocchi quei frutti |
| 00:48:00 |
Se voi non sarete soddisfatto, |
| 00:48:05 |
< Ex Duca; the cosayuoi? |
| 00:48:08 |
La tua gentilee'e'a |
| 00:48:11 |
..più di quanto la fore'a |
| 00:48:14 |
(piangendoSto morendo |
| 00:48:16 |
Siediti e mangia. |
| 00:48:20 |
Sii il benvenuto alla nostra tavola. |
| 00:48:24 |
Parlate con tanta gentilee'e'a. |
| 00:48:31 |
Perdonatemi, ve ne prego. |
| 00:48:34 |
Credevo che tutto |
| 00:48:37 |
< Ma yedo... che la coueuia |
| 00:48:43 |
E provo profonda vergogna |
| 00:48:49 |
E dunque, siediti ora. |
| 00:48:56 |
Ho lasciato un povero vecchio.. |
| 00:48:57 |
..che mi ha accompagnato fino |
| 00:49:01 |
Finché non si sarà rifocillato,.. |
| 00:49:03 |
..oppresso com'è da due mali |
| 00:49:06 |
..io non toccherò un boccone. |
| 00:49:07 |
toraggio, portalo qui. Non |
| 00:49:11 |
Vi ringrae'io. Siate |
| 00:49:15 |
Vedi, Jacques? Non siamo |
| 00:49:20 |
Questo vasto |
| 00:49:23 |
..ci offre spettacoli ben più tristi.. |
| 00:49:27 |
..della scena |
| 00:49:30 |
Tutto il mondo è un palcoscenico. |
| 00:49:35 |
Con le nostre uscite |
| 00:49:38 |
Un uomo, nel corso |
| 00:49:42 |
Sette età, |
| 00:49:45 |
Dapprima il bambino, coi suoi versetti, |
| 00:49:50 |
Poi, lo scolaro |
| 00:49:56 |
..e il volto |
| 00:49:58 |
..che si trascina svogliato, |
| 00:50:03 |
(trasognato) Poi l'innamorato, |
| 00:50:08 |
..la triste ballata composta |
| 00:50:13 |
Dopo, viene il soldato. |
| 00:50:18 |
Baffuto come un leopardo,.. |
| 00:50:21 |
..geloso del suo onore, |
| 00:50:26 |
ln cerca di un'effimera reputae'ione, |
| 00:50:34 |
Poi, il giudice dalla bella pancia |
| 00:50:40 |
..con l'occhio severo, |
| 00:50:45 |
..che sputa sagge massime, |
| 00:50:49 |
E anche lui recita la sua parte. |
| 00:50:52 |
La sesta età ti trasforma |
| 00:50:59 |
Con i suoi occhialetti |
| 00:51:04 |
Cale'oni di quandera giovane, |
| 00:51:07 |
..troppo larghi, |
| 00:51:11 |
E il bel timbro maschile della voce, |
| 00:51:18 |
1 |
| 00:51:22 |
L'ultima scena, poi,.. |
| 00:51:25 |
..in fondo a questa |
| 00:51:32 |
..è una seconda fanciullee'e'a. |
| 00:51:36 |
tompleto oblio. |
| 00:51:40 |
Sene'a denti. |
| 00:51:43 |
Sene'a occhi. |
| 00:51:46 |
Sene'a gusto. |
| 00:51:54 |
uangosciatoSene'a niente. |
| 00:52:00 |
uADAMO SOSPlMt |
| 00:52:02 |
Ex Duca; Bentornato! |
| 00:52:04 |
Ora deponi il tuo venerando |
| 00:52:08 |
Vi ringrae'io per lui, signore. |
| 00:52:11 |
usussurrando) Fatelo voi, padrone,.. |
| 00:52:14 |
..io rieuco appena a parlare |
| 00:52:19 |
Benvenuto. Ora servitevi. |
| 00:52:22 |
Dateci un po' di musica |
| 00:52:26 |
Amiens; |
| 00:52:31 |
Tu non sei sguato |
| 00:52:40 |
ttuomono nonècosì doloroso |
| 00:52:49 |
8enchéil uo sofFio sia Fude, |
| 00:52:58 |
..cantiamo sotto |
| 00:53:03 |
Speguo l'amicjia è Fine'ione.. |
| 00:53:07 |
..e tamore foltia. |
| 00:53:11 |
Ma sotto l'agrifogtio.. |
| 00:53:16 |
..lautaèpiù felice. |
| 00:53:20 |
Per me tu uei duevolte benvenuto. |
| 00:53:26 |
lo sono il Duca |
| 00:53:32 |
Mio buon vecchio, benvenuto |
| 00:53:37 |
Dammi la mano e raccontami |
| 00:53:49 |
Da allora dici di non averlo |
| 00:53:54 |
..questo non è possibile. |
| 00:53:56 |
Trovami tuo fratello |
| 00:54:00 |
Cercalo bene, anche con le candele. |
| 00:54:05 |
Le tueterre e tutti i possedimenti |
| 00:54:10 |
..e diventeranno di mia proprietà |
| 00:54:15 |
..per bocca di tuo fratello stesso, |
| 00:54:20 |
Non ho mai amato |
| 00:54:25 |
(RltHlAMl Dl SOLDATl |
| 00:54:29 |
(tra sé) Più abominevole ancora. |
| 00:54:57 |
(OLlVER PlANGE) |
| 00:55:17 |
Orlando: State appesi qui, miei versi, |
| 00:55:22 |
E tu, regina |
| 00:55:26 |
..leggi con i tuoi occhi casti,.. |
| 00:55:29 |
..dall'alto |
| 00:55:32 |
..il nome della cacciatrice,.. |
| 00:55:33 |
..per sempre signora |
| 00:55:38 |
Oh, Rosalinda! |
| 00:55:44 |
E sulla loro corteccia |
| 00:55:47 |
(gridando) Perché qualunque sguardo |
| 00:55:51 |
..possa conoscere la testimoniane'a |
| 00:55:55 |
Va'! Va', corri, Orlando! |
| 00:55:59 |
Va' a incidere su tutti gli alberi |
| 00:56:06 |
..inesprimibili! |
| 00:56:09 |
Rosalinda! |
| 00:56:39 |
(BELml) |
| 00:56:55 |
Che ne dite di questa |
| 00:57:00 |
Sinceramente? |
| 00:57:03 |
Considerata per se stessa |
| 00:57:07 |
- Ma considerata come vita |
| 00:57:12 |
Considerata come vita |
| 00:57:15 |
Ma considerata come appartata |
| 00:57:20 |
Ah, come vita libera |
| 00:57:25 |
Ma poiché é lontana |
| 00:57:31 |
Avrai anchetu |
| 00:57:33 |
Solo quella che mi fa capire che, |
| 00:57:38 |
< E che se non possiedi |
| 00:57:42 |
..ti mancano tre buoni amici. |
| 00:57:45 |
Che il pregio della pioggia |
| 00:57:47 |
..e quello del fuoco, di bruciare. |
| 00:57:51 |
< Che il buon pascolo |
| 00:57:54 |
..e che la causa principale |
| 00:58:01 |
..l'assene'a del sole! |
| 00:58:04 |
Un filosofo nato... |
| 00:58:08 |
- Sei mai stato a corte, pastore? |
| 00:58:11 |
< Allora sei dannato. |
| 00:58:12 |
-Ah, spero di no. |
| 00:58:14 |
Sei rovinato come un uovo |
| 00:58:17 |
(ridendo) Perché non sono |
| 00:58:20 |
lntanto, se non sei stato |
| 00:58:24 |
Paragone: E ue non conouci |
| 00:58:26 |
..vuol dire che hai cattive maniere. |
| 00:58:30 |
E il peccato porta alla dannae'ione. |
| 00:58:35 |
- Come vedi, sei rovinato, pastore. |
| 00:58:40 |
Corino: Quelle che chiamate |
| 00:58:42 |
..in campagna |
| 00:58:44 |
Almeno quanto i modi dei contadini |
| 00:58:48 |
< Mi ayete detto che yoi che yiyete a |
| 00:58:53 |
Cortesia un po' sporca, |
| 00:58:56 |
- Presto, fammi un esempio. |
| 00:59:00 |
E il loro vello, lo sapete, |
| 00:59:03 |
Pensi che le mani |
| 00:59:12 |
< Corino uaccorato): lo, signore, |
| 00:59:19 |
ll mio guadagno è ciò che mangio, |
| 00:59:24 |
Sono felice |
| 00:59:27 |
Delle disgrae'ie non mi lamento. |
| 00:59:32 |
La mia più grande aupirae'ione.. |
| 00:59:34 |
..è vedere le mie pecore brucare |
| 00:59:38 |
Questo è un altro grave |
| 00:59:40 |
< Fare accoppiare pecore e montoni. |
| 00:59:42 |
E procurarti da vivere |
| 00:59:45 |
(RlSATA FEMMlNlLE lN LONTANANZA) |
| 00:59:51 |
(ROSALlNDA SOSPlM) |
| 00:59:53 |
Da una parte all'altra dell'lndia, |
| 00:59:58 |
Ovunque la sua fama il vento spinga, |
| 01:00:04 |
Ogni tela dartista ben dipinta |
| 01:00:09 |
Nessun volto ha un'ariatanto linda, |
| 01:00:13 |
Se a una festa col vino si brinda, |
| 01:00:17 |
Smettila di prendermi in giro, |
| 01:00:21 |
Un albero |
| 01:00:23 |
(PAMGONE E tORlNO RlDONO. |
| 01:00:28 |
Vieni, pautore, |
| 01:00:31 |
(BELml. |
| 01:00:39 |
Audrey? |
| 01:00:44 |
(sottovoceVieni! |
| 01:00:49 |
Non immagini |
| 01:00:51 |
Un uomo, direi! |
| 01:00:52 |
Un uomo con al collo una catena |
| 01:00:56 |
(CELlA RlDEt |
| 01:01:00 |
- Sei impallidita! |
| 01:01:03 |
Oh, Signore! |
| 01:01:05 |
- Se lo sai dimmi chi è! |
| 01:01:09 |
Celia, ti prego, ti scongiuro! |
| 01:01:13 |
Oh, che meraviglia! |
| 01:01:18 |
< Quello che ha sgambettato |
| 01:01:20 |
..e il tuo cuore |
| 01:01:22 |
- (afona) Orlando? |
| 01:01:25 |
the faceva quando lo hai visto? |
| 01:01:28 |
Dove andava? the ci fa qui? |
| 01:01:30 |
E ti ha chiesto di me? |
| 01:01:33 |
Lo rivedrai? E quando? |
| 01:01:36 |
Celia; L'ho troyato |
| 01:01:38 |
Assomigliava a una ghianda |
| 01:01:41 |
Ecco perche si chiama albero |
| 01:01:45 |
- Non m'interrompete. |
| 01:01:46 |
(iupirata) Stava li, lungo disteuo |
| 01:01:50 |
thissà che spettacolo penoso! |
| 01:01:52 |
Ma sarà stata comunque |
| 01:01:54 |
Ti prego, frena la tua lingua! |
| 01:01:58 |
- Lui era vestito da cacciatore. |
| 01:02:01 |
E' venuto a trafiggermi il cuore. |
| 01:02:03 |
Vorrei cantare la mia cane'one sene'a |
| 01:02:06 |
Ti faccio presente |
| 01:02:08 |
E dico tutto quello |
| 01:02:11 |
(CELlA SOSPlM lRRlTmA. |
| 01:02:21 |
lo vi ringrae'io per la compagnia. |
| 01:02:23 |
Ma, a dire laverità, |
| 01:02:26 |
Lo stesso vale per me. |
| 01:02:29 |
..vi ringrae'io |
| 01:02:31 |
Dio sia con voi. |
| 01:02:33 |
E cerchiamo |
| 01:02:35 |
Mi auguro che rimaniamo |
| 01:02:38 |
Vi prego, non rovinate più le cortecce |
| 01:02:42 |
Vi prego, non rovinate più i miei versi |
| 01:02:47 |
La vostra amata |
| 01:02:49 |
Si, Rosalinda. |
| 01:02:52 |
Non mi piace questo nome. |
| 01:02:53 |
Non volevano compiacere voi, |
| 01:02:56 |
- Quanto è alta, più o meno? |
| 01:03:03 |
- Avete sempre la risposta pronta. |
| 01:03:08 |
Siete spiritoso. |
| 01:03:11 |
Potremo inveire insieme contro gli |
| 01:03:16 |
Non posso inveire contro |
| 01:03:19 |
Perché riconosco |
| 01:03:21 |
La vostra colpa peggiore |
| 01:03:25 |
uORLANDO RlDEt |
| 01:03:27 |
Questa colpa non la scambierei |
| 01:03:33 |
uORLANDO RlDEt |
| 01:03:35 |
lo mi uono annoiato di voi. |
| 01:03:40 |
Sul mio onore! Stavo cercando |
| 01:03:44 |
< E' annegato nel torrente. |
| 01:03:52 |
(seccato) Veramente, |
| 01:03:54 |
- Addio, messer Malinconia! |
| 01:04:00 |
uORLANDO RlDEt |
| 01:04:02 |
uROSALlNDA GlOlStE. |
| 01:04:08 |
Voglio andare a parlargli |
| 01:04:12 |
Mi divertirò un mondo |
| 01:04:20 |
- (aggressiva) Mi sentite, boscaiolo? |
| 01:04:24 |
Per favore, |
| 01:04:27 |
Dovreste chiedermi |
| 01:04:29 |
(seccatoNon ci sono |
| 01:04:31 |
Vuol dire che non c'j |
| 01:04:34 |
Altrimenti, sospirando ogni minuto |
| 01:04:37 |
..segnerebbe il pigro passo del tempo |
| 01:04:42 |
Dove abitate, gentile uignore? |
| 01:04:44 |
Con quella giovinetta, mia sorella. |
| 01:04:45 |
Laggiù, ai margini della foresta, |
| 01:04:49 |
Siete originario di questo posto? |
| 01:04:52 |
..non ètipico di questa landa |
| 01:04:56 |
Vi dirò, è stato un vecchio e'io, |
| 01:05:00 |
ln gioventù aveva frequentato |
| 01:05:03 |
Si recava a corte molto spesso,.. |
| 01:05:04 |
..anche troppo, |
| 01:05:07 |
Spesso mi ha mi messo in guardia |
| 01:05:10 |
(spree'e'ante) E io ringrae'io |
| 01:05:13 |
..e poter evitare quelle sciocche |
| 01:05:17 |
..le rappresentanti del gentil sesso. |
| 01:05:19 |
Ricordate qualcuno dei difetti |
| 01:05:22 |
Non ce n'erano di principali. |
| 01:05:24 |
Eranotutti uguali, come una moneta |
| 01:05:28 |
Ogni singolo difetto |
| 01:05:30 |
..finche non ne scopriva |
| 01:05:33 |
Vi prego, ditemene qualcuno! |
| 01:05:35 |
No! Non posso |
| 01:05:38 |
..a chi non soffre |
| 01:05:41 |
C'j un disperato, |
| 01:05:45 |
..che vuole distruggere |
| 01:05:48 |
..incidendo Rosalinda |
| 01:05:50 |
Scrive odi |
| 01:05:53 |
Scrive elegie |
| 01:05:57 |
E tutto per deificare |
| 01:06:00 |
(ORLANDO SOSPlM) |
| 01:06:01 |
Se potessi incontrare |
| 01:06:03 |
..gli darei volentieri |
| 01:06:07 |
Perché mi sembra che si sia |
| 01:06:11 |
Sono io quel disperato |
| 01:06:14 |
Non avete alcuno |
| 01:06:17 |
Mi ha insegnato |
| 01:06:20 |
..e sono sicuro che voi non siete |
| 01:06:23 |
Quali sono i sintomi? |
| 01:06:24 |
Le guance umunte. |
| 01:06:27 |
Profonde occhiaie uotto gli occhi. |
| 01:06:32 |
Un temperamento intrattabile. |
| 01:06:36 |
Le cale'e devono |
| 01:06:38 |
ll cappello sene'a lafascia, |
| 01:06:42 |
..le scarpe slacciate |
| 01:06:45 |
..dovrebbe dimostrare |
| 01:06:49 |
Ma voi non siete così. |
| 01:06:52 |
Voi siete invece |
| 01:06:54 |
..nella vostra cura del particolare. |
| 01:06:57 |
Vi dirò la mia impressione: è |
| 01:07:03 |
Aspettate! Vorrei potervi |
| 01:07:06 |
tonvincere me? E' la donna |
| 01:07:10 |
Eppurevi giuro, |
| 01:07:13 |
..che sono proprio io |
| 01:07:16 |
E siete dawero innamorato |
| 01:07:19 |
Né in poesia né in prosa |
| 01:07:23 |
L'amore è solamente pura pae'e'ia. |
| 01:07:26 |
E gli innamorati |
| 01:07:28 |
..in una stane'a buia. |
| 01:07:31 |
La ragione percui |
| 01:07:34 |
..è che quelli che dovrebbero avere |
| 01:07:37 |
..sono innamorati anche loro! |
| 01:07:41 |
Sono certa di potercurare |
| 01:07:46 |
- Avete già curato |
| 01:07:51 |
E adesso vi spiego come. |
| 01:07:54 |
Questuomo doveva immaginare che |
| 01:07:59 |
E, per mio ordine, |
| 01:08:04 |
uORLANDO E ROSALlNDA RlDONO) |
| 01:08:06 |
(divertitaE a quel punto io, che |
| 01:08:10 |
..piangevo, facevo la femminuccia: |
| 01:08:16 |
(altee'e'osaSuperba! tapricciosa! |
| 01:08:21 |
(piangendo) Piena di lacrime,.. |
| 01:08:23 |
..uridendopiena di sorrisi,.. |
| 01:08:25 |
..piena di passione pertutto e, in |
| 01:08:29 |
tome, in fondo, |
| 01:08:31 |
..di ogni specie che popola la Terra. |
| 01:08:33 |
(appassionata) |
| 01:08:35 |
..(gelida) |
| 01:08:37 |
(uuadentet |
| 01:08:39 |
..(rabbiosa) |
| 01:08:41 |
(piangendo) Ora mi struggevo per lui, |
| 01:08:44 |
tosì, portai il mio innamorato.. |
| 01:08:46 |
..dall'incosciente |
| 01:08:49 |
..(dispiaciutaall'incosciente |
| 01:08:52 |
Finché egli rinunciò |
| 01:08:55 |
..e si ritirò |
| 01:08:58 |
Efu queuta |
| 01:09:01 |
ton lo stesso sistema m'impegno |
| 01:09:05 |
..come il cuore |
| 01:09:07 |
E in voi non resterà |
| 01:09:10 |
Ma io non voglio affatto |
| 01:09:12 |
lo vi guarirei, se foste |
| 01:09:16 |
E a venire da me |
| 01:09:20 |
Allora, quantè vero |
| 01:09:24 |
Me lo giurate? |
| 01:09:26 |
Giuro con tutto |
| 01:09:28 |
No! Dovete chiamarmi,.. |
| 01:09:32 |
..(mormorandoRosalinda. |
| 01:09:40 |
uORLANDO RlDEt |
| 01:09:46 |
(MUSltA ROMANTlCA |
| 01:09:51 |
(ROSALlNDA RlDE) |
| 01:09:56 |
> Paragone: |
| 01:09:58 |
(AUDREY GEME) |
| 01:10:01 |
Sono l'uomo chefa perte! |
| 01:10:04 |
(AUDREY GEME) |
| 01:10:05 |
(ansimando) ll tuo fascino! |
| 01:10:09 |
(GEMlTl Dl PlACERE) |
| 01:10:10 |
(alterata) Ma quale fascino? |
| 01:10:14 |
Me ne sto qui con te |
| 01:10:18 |
..come il più capriccioso dei poeti, |
| 01:10:22 |
< Audrey: Oh! |
| 01:10:24 |
..non ti hanno |
| 01:10:26 |
(AUDREY SOSPlMt |
| 01:10:27 |
(ansimando) Non so cosavuol dire |
| 01:10:32 |
Nei fatti e nelle parole? Mh? |
| 01:10:36 |
(PAMGONE SPUTAtCHlA) |
| 01:10:37 |
No, ti assicuro. Perche la poesia |
| 01:10:40 |
Gli innamorati vivono di poesia. |
| 01:10:42 |
E quando essi giurano, |
| 01:10:45 |
..come amanti fanno il contrario! |
| 01:10:48 |
Dawero vorresti che gli dei |
| 01:10:53 |
- E'vero, te lo giuro! |
| 01:10:55 |
- Dal momento che mi hai giurato |
| 01:10:57 |
Se tu fossi anche poetica, potrei |
| 01:11:05 |
Tu non vorresti che fossi onesta? |
| 01:11:07 |
No, te lo giuro. |
| 01:11:11 |
L'onestà, unita alla bellee'e'a, |
| 01:11:14 |
Ma io non sono bella. |
| 01:11:16 |
Perciò prego il cielo |
| 01:11:19 |
Sprecare l'onestà |
| 01:11:21 |
..è come mangiare |
| 01:11:23 |
ugridando) lo non sono una cialtrona! |
| 01:11:25 |
(PAMGONE GEME Dl DOLORE. |
| 01:11:28 |
Ma, ringrae'iando il cielo, |
| 01:11:31 |
Ringrae'iamo il cielo per la bruttee'e'a, |
| 01:11:34 |
(PAMGONE GEME. |
| 01:11:40 |
Comunque, brutta o bella,.. |
| 01:11:43 |
..io voglio sposarti, Audrey. |
| 01:11:50 |
(AUDREY GRlDA Dl GlOlA) |
| 01:11:51 |
Ho parlato col vicario |
| 01:11:54 |
..che ha promesso di venire qui |
| 01:11:58 |
Vorrei fare il testimone. |
| 01:11:59 |
(BAClO) |
| 01:12:00 |
- Che il cielo ci diafelicità! |
| 01:12:03 |
Benché le corna siano odiose, |
| 01:12:06 |
Audrey: Oh! |
| 01:12:07 |
(PAMGONE GEME Dl DOLORE. |
| 01:12:13 |
Benvenuto, vicario. |
| 01:12:15 |
..o andiamo nella vostra cappella? |
| 01:12:17 |
< Corino (ubriacot: thi offre |
| 01:12:20 |
Ma io non la voglio |
| 01:12:22 |
Qualcuno la deve puroffrire |
| 01:12:27 |
Procedete! Procedete! |
| 01:12:28 |
uPAMGONE RlDE) |
| 01:12:29 |
La offro io! |
| 01:12:31 |
(AUDREY SOSPlMt |
| 01:12:32 |
Buonasera, caro Monsieur.... |
| 01:12:33 |
Non mi ricordo, come utate? |
| 01:12:37 |
Dio sa se appree'e'o la vostra compagnia, |
| 01:12:41 |
Sarà una cosuccia da niente. |
| 01:12:43 |
(SPUTO. |
| 01:12:46 |
Prego, tenete il cappello! |
| 01:12:50 |
(sottovoce) Vuoi proprio |
| 01:12:52 |
Come il bue ha il uuo giogo,.. |
| 01:12:54 |
..il cavallo le sue redini |
| 01:12:57 |
..così l'uomo ha le sue esigene'e. |
| 01:12:59 |
< Paragone: |
| 01:13:01 |
..così gli sposi si mordicchiano. |
| 01:13:03 |
(AUDREY FA UN VERSO Dl STlZZA) |
| 01:13:05 |
Ma perché un signore come te |
| 01:13:09 |
..come un pee'e'ente? |
| 01:13:11 |
Trovati un buon prete che ti spieghi |
| 01:13:16 |
lo non voglio sposarmi sul serio, |
| 01:13:21 |
uGALLlNE STARNUZANO. |
| 01:13:24 |
Perché questo non mi sposerà sul serio. |
| 01:13:27 |
..sarà una buona scusa |
| 01:13:32 |
Vieni con me. |
| 01:13:39 |
(sospirandoNon vedo |
| 01:13:48 |
- Ma se.... |
| 01:13:49 |
..mi viene da piangere. < telia: Piangi |
| 01:13:53 |
..che le lacrime |
| 01:13:56 |
Forse non ho ragione di piangere? |
| 01:13:58 |
Hai tutte le ragioni del mondo, |
| 01:14:01 |
Perché ha giurato di venire qui |
| 01:14:04 |
E' chiaro che non ci si può |
| 01:14:07 |
Dici dawero? |
| 01:14:10 |
Certo! E' sincero se è innamorato. |
| 01:14:14 |
ugridando) Ma tu mi hai detto |
| 01:14:17 |
Era non vuol dire è. |
| 01:14:22 |
(CELlA GRlDA) |
| 01:14:23 |
< Corino; padroncino! padroncina! |
| 01:14:26 |
Mi avete chiesto spesso di quel |
| 01:14:29 |
L'avete visto con me in campagna,.. |
| 01:14:31 |
..mentre vantava le virtù della |
| 01:14:34 |
-Che gli è successo? |
| 01:14:37 |
..di un dramma damore, |
| 01:14:40 |
(CELlA GRlDA. |
| 01:14:44 |
uMUSlCA Dl FLAUTO GlAPPONESE) |
| 01:14:48 |
(gridando) Dolce Febe! |
| 01:14:53 |
Non farlo, Febe. Dimmi che non |
| 01:14:57 |
Non voglio essere il tuo carnefice. |
| 01:14:59 |
Ti evito perché |
| 01:15:01 |
Se un giorno, e questo giorno |
| 01:15:04 |
..proverai sulla guancia |
| 01:15:07 |
..allora conoscerai le ferite |
| 01:15:10 |
Ma fino a quel momento, |
| 01:15:13 |
< E se quel giorno verrà, |
| 01:15:16 |
Puoi farlo sene'a pietu, |
| 01:15:19 |
E perché mai dovreste farlo? |
| 01:15:21 |
Mi domando chi sia vostra madre |
| 01:15:24 |
..nell'insultare sene'a pietà |
| 01:15:27 |
< Ganimede; |
| 01:15:29 |
..e non ne vedo |
| 01:15:31 |
..venendo a letto con voi al buio,.. |
| 01:15:33 |
..come potete comportarvi |
| 01:15:45 |
E questo che uignifica? |
| 01:15:50 |
Perché mi guarda in quel modo? |
| 01:15:53 |
< Ganimede; |
| 01:15:56 |
tredo stia provando a fare |
| 01:16:07 |
No! Fatica sprecata, |
| 01:16:11 |
Con me, non avete sperane'a. |
| 01:16:13 |
Levostre ciglia non mi piacciono, |
| 01:16:16 |
..perfino i vostri |
| 01:16:18 |
..le guance non sono |
| 01:16:20 |
..non riuscirete mai a fare in modo |
| 01:16:24 |
E tu, sventurato pastorello, |
| 01:16:28 |
Tu, come uomo, uei millevolte |
| 01:16:32 |
Non j lo specchio, |
| 01:16:35 |
Ma voi, signora, |
| 01:16:38 |
(gridando) Giù in ginocchio! |
| 01:16:40 |
E ringrae'iate il cielo che vi ha |
| 01:16:43 |
E perciò io vi suggerisco da amico, |
| 01:16:47 |
..vendete adesso! |
| 01:16:51 |
< Ganimede; |
| 01:16:53 |
Dategli il vostro amore, |
| 01:16:56 |
Dolce signore, vi prego, continuate |
| 01:17:01 |
preferisco le yostre |
| 01:17:04 |
usorpresa) Lui si è innamorato |
| 01:17:07 |
..e lei è stata |
| 01:17:10 |
Vi prego, non dovete |
| 01:17:13 |
..perche io sono più falso |
| 01:17:18 |
E poi perché.. |
| 01:17:21 |
..voi non mi piacete. |
| 01:17:31 |
(sospirando) Oh, grande Marlowe! Ora |
| 01:17:36 |
Chi mai ha amato |
| 01:17:39 |
Dolce Febe! |
| 01:17:40 |
- (sospirando) Eh? Cosa dici, Silvio? |
| 01:17:44 |
Oh, sono tanto |
| 01:17:47 |
Dove c'è dolore |
| 01:17:49 |
Se ti addolora la mia pena |
| 01:17:53 |
..e il tuo dolore |
| 01:17:56 |
(trasognataMa tu hai |
| 01:17:59 |
lo voglio un altro amore! |
| 01:18:01 |
Oh! Conosci il giovane |
| 01:18:04 |
Non molto bene, |
| 01:18:07 |
Solo perché chiedo di lui, |
| 01:18:10 |
E' stato molto insolente con me. |
| 01:18:13 |
Certo parla così bene! |
| 01:18:15 |
Oh, è un gran bel ragae'e'o. |
| 01:18:20 |
Le sue labbra sono |
| 01:18:22 |
Un rosso un po' piu vivo e più |
| 01:18:26 |
L'esatta differene'a |
| 01:18:29 |
..e la sfumatura del rosso damascato. |
| 01:18:33 |
(alteratalo ho molte più |
| 01:18:36 |
Perché mai |
| 01:18:39 |
Ha detto che |
| 01:18:41 |
E che i miei occhi sono brutti! |
| 01:18:44 |
Non la smetteva più di insultarmi. |
| 01:18:46 |
Ane'i, mi meraviglio |
| 01:18:50 |
Sai, voglio proprio |
| 01:18:52 |
E tu andrai a portargliela. |
| 01:18:55 |
Febe, con tutto il cuore. |
| 01:18:59 |
La scrivo immediatamente. |
| 01:19:02 |
Sarò spree'e'ante con lui, |
| 01:19:05 |
Vieni con me, Silvio! |
| 01:19:09 |
Troveremo il momento buono, Audrey! |
| 01:19:11 |
Pae'iene'a, dolce Audrey! |
| 01:19:14 |
(gridando) No! Quel prete |
| 01:19:17 |
Che importa se quel |
| 01:19:19 |
Audrey, un giovane, qui, |
| 01:19:23 |
(AUDREY SOSPlMt |
| 01:19:25 |
Lui! Ma non ha |
| 01:19:30 |
Per me incontrare |
| 01:19:42 |
(AUDREY FA UN VERSO Dl DlSAPPUNTO) |
| 01:19:47 |
Audrey uaffannata): Salve! |
| 01:19:50 |
- Buonasera, Audrey! |
| 01:19:54 |
Buonasera anche a voi, signore! |
| 01:19:56 |
< Paragone: Buonasera, caro amico! |
| 01:20:00 |
Ti prego, tieni il cappello! |
| 01:20:03 |
- Quanti anni hai, amico? |
| 01:20:08 |
Età meravigliosa! |
| 01:20:10 |
uPAMGONE RlDE) |
| 01:20:11 |
- E ti chiami Guglielmo. |
| 01:20:14 |
Paragone: the bel nome! |
| 01:20:15 |
- Sei nato qui nella foresta? |
| 01:20:19 |
Grae'ie a Dio? Bella risposta! (RlDE) |
| 01:20:22 |
< Paragone: Sei ricco? |
| 01:20:24 |
Così così è peuetto. Va benissimo, |
| 01:20:28 |
lnvece, no è |
| 01:20:33 |
Sei saggio? |
| 01:20:34 |
Certo, signore. |
| 01:20:38 |
(ridendo) Ottima risposta! |
| 01:20:46 |
Questo mi fa ricordare un detto. |
| 01:20:48 |
ll folle crede sempre |
| 01:20:52 |
..sa sempre benissimo di esserefolle. |
| 01:20:54 |
uPAMGONE RlDE) |
| 01:20:57 |
Tu ami molto questa donna? |
| 01:21:00 |
Moltissimo, signore. |
| 01:21:03 |
Dammi la mano. |
| 01:21:07 |
-Sei andato a scuola? |
| 01:21:09 |
lmpara questo da me. |
| 01:21:10 |
(GUGLlELMO GRlDA Dl DOLORE) |
| 01:21:13 |
E' unafigura retorica |
| 01:21:15 |
..veruato da una tae'e'a |
| 01:21:17 |
..possa riempire l'uno |
| 01:21:19 |
D'altronde, tutti gli scrittori |
| 01:21:23 |
Quindi tu non sei ipse |
| 01:21:25 |
(piangendo) Quale lui? |
| 01:21:27 |
Paragone (gridando): |
| 01:21:29 |
(GUGLlELMO GEMEt |
| 01:21:30 |
(arrabbiato) Quindi tu, |
| 01:21:32 |
..abbandona ogni sperane'a |
| 01:21:35 |
< Altrimenti |
| 01:21:39 |
(PAMGONE SOGGHlGNAt |
| 01:21:40 |
Ti ucciderò |
| 01:21:43 |
..percui dipartiti! |
| 01:21:47 |
Dio vi benedica, signore! |
| 01:21:54 |
(PAMGONE E AUDREY RlDONO) |
| 01:21:58 |
(ridendo) Trotta, Audrey! |
| 01:22:00 |
Trotta, Audrey! |
| 01:22:01 |
(AUDREY E PAMGONE GRlDANO) |
| 01:22:05 |
(MUSltA ROMANTlCA |
| 01:22:13 |
(BELml) |
| 01:22:18 |
Vi prego, caro giovane, permettetemi |
| 01:22:30 |
Ganimede; Dicono che |
| 01:22:34 |
E' vero, lo uono. Preferisco |
| 01:22:37 |
Chi si abbandona all'uno |
| 01:22:41 |
..e merita il dispree'e'o della gente |
| 01:22:44 |
Perché? E' bello essere tristi |
| 01:22:48 |
(ridendo) E' bello |
| 01:22:53 |
(sospirando) La mia.. |
| 01:22:55 |
..non è la malinconia |
| 01:22:59 |
Né quella del musicista, |
| 01:23:03 |
Né quella del cortigiano, |
| 01:23:06 |
Né quella del uoldato, |
| 01:23:10 |
Né dell'awocato, |
| 01:23:13 |
Né della donna, |
| 01:23:16 |
Né dell'innamorato, |
| 01:23:19 |
< Ma è una malinconia mia personale. |
| 01:23:23 |
tomposta da molti elementi |
| 01:23:28 |
(sospirando) E da un riflessione |
| 01:23:34 |
Percui il mio continuo |
| 01:23:41 |
..alla più profonda |
| 01:23:45 |
Un viaggiatore! Ma certo, avete |
| 01:23:49 |
Avete venduto le vostre terre per |
| 01:23:53 |
Evederetutto sene'a avere niente è |
| 01:23:59 |
Sì. |
| 01:24:02 |
Ma ho ampliato la mia esperiene'a. |
| 01:24:04 |
lo preferisco un buffone |
| 01:24:06 |
..a un'esperiene'a che mi renda triste. |
| 01:24:11 |
< Orlando (gridando): Buongiorno |
| 01:24:14 |
Signore, che Dio vi assista. |
| 01:24:16 |
(disgustato) Qui si parla |
| 01:24:18 |
Arrivederci, signorviaggiatore. |
| 01:24:20 |
Ganimede (arrabbiato): Alla buon'ora! |
| 01:24:22 |
Dove siete stato |
| 01:24:27 |
< Ganimede; Voi un innamorato?! |
| 01:24:30 |
..un altro schere'o simile e giuro |
| 01:24:33 |
Orlando: Ma sono venuto |
| 01:24:36 |
Avete infranto una promessa damore! |
| 01:24:39 |
Chiedo perdono, dolce Rosalinda. |
| 01:24:40 |
ugridando) No! |
| 01:24:43 |
..non mi comparite più davanti,.. |
| 01:24:44 |
..sarebbe meglio |
| 01:24:47 |
..lumacone! |
| 01:24:51 |
(esitante) Certo! Da un lumacone. |
| 01:24:53 |
Perché anche se si muove lentamente, |
| 01:25:01 |
Ganimede ugridando): E io |
| 01:25:03 |
Celia: A lui fa piacere |
| 01:25:07 |
..ha un aspetto |
| 01:25:11 |
Vieni! Corteggiami! Corteggiami! |
| 01:25:16 |
Ganimede: Perché oggi sono |
| 01:25:20 |
Che mi direste, ora, se iofossi |
| 01:25:24 |
(GANlMEDE TMSALEt |
| 01:25:25 |
(appassionato) Ti bacerei |
| 01:25:27 |
ubalbettando) Sarebbe |
| 01:25:32 |
(mormorando) lo non sono |
| 01:25:35 |
Mi fa piacere fingere chetu lo uia, |
| 01:25:39 |
Oh, ma io al suo posto |
| 01:25:43 |
E io, al mio posto, morirei. |
| 01:25:45 |
Gli uomini muoiono prima o poi, |
| 01:25:48 |
..Ma neSSUnO |
| 01:25:50 |
Non vorrei che la vera Rosalinda |
| 01:25:52 |
ll suo sguardo duro mi ucciderebbe! |
| 01:25:54 |
Ma uno sguardo |
| 01:25:56 |
Perfarvi piacere, darò a Rosalinda un |
| 01:26:00 |
Chiedetemi ciò che volete |
| 01:26:03 |
Allora amami, Rosalinda. |
| 01:26:05 |
Sì. Ti prometto che lo farò, |
| 01:26:09 |
- E non smetterai di amarmi? |
| 01:26:14 |
Ma che dici? |
| 01:26:16 |
- Non sei buono? |
| 01:26:20 |
E perché dovrei amare |
| 01:26:30 |
(MUSltA ROMANTlCA |
| 01:26:34 |
Ganimede; Vieni, sorella! Tu sarai |
| 01:26:43 |
Dammi latua mano, Orlando. |
| 01:26:49 |
< Ganimede; the ne dici, sorella? |
| 01:26:51 |
(GANlMEDE RlDE) |
| 01:26:53 |
Vi prego, sposateci! |
| 01:27:11 |
Non riesco a ricordare la formula! |
| 01:27:13 |
utrasognata) Devi cominciare con: |
| 01:27:19 |
(balbettando) Giusto! |
| 01:27:23 |
Vuoi tu, Orlando, |
| 01:27:33 |
Lo voglio. |
| 01:27:35 |
-Vuo -- |
| 01:27:39 |
..Orlando,.. |
| 01:27:44 |
..come mio sposo. |
| 01:27:53 |
uORLANDO SCUOTE GANlMEDE) |
| 01:27:57 |
(GANlMEDE SOSPlMt |
| 01:28:06 |
(spree'e'ante) Ora ditemi: |
| 01:28:11 |
..dopo che l'avrete posseduta? |
| 01:28:14 |
Per sempre, più un giorno! |
| 01:28:16 |
(gridando) Dite per un giorno, |
| 01:28:19 |
Oh, no, Orlando! L'uomo j come il |
| 01:28:25 |
..come dicembre, dopo il matrimonio. |
| 01:28:27 |
Mentre una donna, |
| 01:28:30 |
..ma il suo cielo cambia colore, |
| 01:28:33 |
(alterata) lo diventeru più geloua.. |
| 01:28:35 |
..di quanto non lo sia un piccione |
| 01:28:38 |
..piu chiassosa di un pappagallo |
| 01:28:41 |
..piu vanitosa di una scimmia,.. |
| 01:28:43 |
..più capricciosa |
| 01:28:47 |
(piagnucolando) E piangeru |
| 01:28:51 |
Come una statua |
| 01:28:53 |
..e lo farò quandotu sarai |
| 01:28:56 |
E poi riderò, |
| 01:28:58 |
..e lofarò apposta |
| 01:29:01 |
Ma anche la mia Rosalinda farà così? |
| 01:29:05 |
Posso giurarvi che farà |
| 01:29:09 |
Oh, ma lei è molto saggia! |
| 01:29:14 |
Per le due, Rosalinda, |
| 01:29:16 |
Amore adorato, non posso |
| 01:29:19 |
Ma sono stato invitato |
| 01:29:21 |
Per le due |
| 01:29:23 |
(sardonica) Certo! |
| 01:29:27 |
< Sapevo che eri così, |
| 01:29:29 |
..non mi aspettavo niente di diverso. |
| 01:29:31 |
E' stato il fascino della |
| 01:29:35 |
(ORLANDO SOSPlM) |
| 01:29:36 |
- Le due, vero? Alle due tornerai? |
| 01:29:47 |
Ti rendi conto che hai messo |
| 01:29:51 |
..con letue sciocche |
| 01:29:56 |
Oh, cugina... cugina... cugina... |
| 01:30:02 |
(commossa) Mia piccola |
| 01:30:06 |
..se tu riuscissi solo a immaginare |
| 01:30:10 |
..in cui sono precipitata. |
| 01:30:14 |
Tu non potrai mai miuurarla. |
| 01:30:18 |
La mia passione per lui |
| 01:30:24 |
tome la baia del Portogallo. |
| 01:30:28 |
E ti confesso, cara Aliena,.. |
| 01:30:32 |
..che io ormai non riesco |
| 01:30:37 |
Languirò qui tra i sospiri, |
| 01:30:48 |
E io dormirò. |
| 01:30:50 |
(ROSALlNDA RlDE) |
| 01:31:29 |
uOLlVER GEMEt |
| 01:31:35 |
(RUGGlTO) |
| 01:31:43 |
(RUGGlTO) |
| 01:31:45 |
(ORLANDO GRlDA) |
| 01:31:50 |
(ORLANDO GRlDA) |
| 01:31:55 |
(COLPO. |
| 01:31:58 |
(ORLANDO GEME Dl DOLORE) |
| 01:32:11 |
Oliver: Sst! Sst! |
| 01:32:19 |
(ansimante) Rosalinda! |
| 01:32:24 |
Ganimede: A chi porta a te i miei |
| 01:32:31 |
Febe ha scritto questo? |
| 01:32:32 |
(arrabbiato) E tu sei |
| 01:32:35 |
Di una donna |
| 01:32:37 |
..per suonare una musica stonata? |
| 01:32:39 |
Ganimede: E' una cosa insopportabile! |
| 01:32:41 |
Ora torna da lei |
| 01:32:44 |
..a un povero vermiciattolo! |
| 01:32:46 |
E dille questo da parte mia: |
| 01:32:50 |
..io le ordino di amare te. |
| 01:32:53 |
..a meno che |
| 01:32:55 |
Se, veramente, |
| 01:32:59 |
E non dire più una parola! |
| 01:33:03 |
(GANlMEDE SOSPlMt |
| 01:33:12 |
(MUSltA ROMANTlCA |
| 01:33:17 |
Potete dirmi, se lo sapete,.. |
| 01:33:22 |
..se da qualche parte |
| 01:33:24 |
..c'è la capanna di un pastore? |
| 01:33:28 |
Una capanna circondata |
| 01:33:33 |
(suadente) Andate verso ponente, |
| 01:33:39 |
Un filare di giunchi |
| 01:33:43 |
Lasciatelo alla vostra destra |
| 01:33:48 |
Però, a questora, |
| 01:33:52 |
Non c'è nessuno lu. |
| 01:33:55 |
Se l'occhio è ignaro, |
| 01:34:00 |
(sospirandolo credo di conoscervi. |
| 01:34:07 |
(SOSPlRl) |
| 01:34:13 |
Non siete i padroni |
| 01:34:17 |
Non c'è presune'ione |
| 01:34:24 |
Orlando.... |
| 01:34:27 |
Scuuate. |
| 01:34:28 |
....vuole che io parli a entrambi. |
| 01:34:32 |
E al giovane |
| 01:34:37 |
..manda questo fae'e'oletto |
| 01:34:42 |
(TONFO) |
| 01:34:48 |
(BELml. |
| 01:34:55 |
uGANlMEDE GEMEt |
| 01:34:58 |
- Voi siete suo fratello? |
| 01:35:01 |
Quel fratello che ha |
| 01:35:04 |
Ero io, ma non uono più quello. |
| 01:35:07 |
ln breve: l'ho fatto tornare in sé, |
| 01:35:11 |
..e poco dopo lui, |
| 01:35:13 |
..ha voluto mandarmi da voi, |
| 01:35:16 |
..per dirvi |
| 01:35:18 |
..e scusarsi |
| 01:35:20 |
Vi prego, dite a vostro fratello |
| 01:35:24 |
Che attore, eh? |
| 01:35:26 |
(RlSOLlNl NERVOSl) |
| 01:35:27 |
La vostra non sembra una recita. |
| 01:35:29 |
Oliver: Dal vostro viso traspare |
| 01:35:32 |
E' una commedia, ve lo assicuro! |
| 01:35:35 |
..e recitate la parte di un vero uomo! |
| 01:35:37 |
E' quello che sono. Ma in questo caso |
| 01:35:42 |
Riposa, diventi sempre più pallido. |
| 01:35:48 |
(OLlVER SOSPlMt |
| 01:35:54 |
< Oliver: Non fare caso alla rapidità |
| 01:35:58 |
..alla povertà di lei, |
| 01:36:02 |
..alla mia dichiarae'ione improwisa |
| 01:36:07 |
Ma di' insieme a me: |
| 01:36:15 |
E di' insieme a lei |
| 01:36:18 |
E consenti che siamo felici |
| 01:36:23 |
Sarà un vantaggio anche perte. |
| 01:36:25 |
Perché sia la casa di |
| 01:36:29 |
..chefurono del vecchio Sir Rolando |
| 01:36:35 |
E io condurrò |
| 01:36:43 |
Ti concedo di cuore il mio consenso. |
| 01:36:46 |
(MANl Sl TOCtANO. |
| 01:36:50 |
E il matrimonio |
| 01:36:53 |
Naturalmente inviterò il Duca e |
| 01:36:59 |
(RlSmE COMMOSSE) |
| 01:37:06 |
Va' ora! E awerti Aliena. |
| 01:37:39 |
(ORLANDO SOSPlM) |
| 01:37:40 |
(GANlMEDE GRlDA E RlDE) |
| 01:37:44 |
< Ganimede; Mio caro Orlando! |
| 01:37:48 |
Come mi rattrista vedere |
| 01:37:52 |
Veramente è il braccio! |
| 01:37:53 |
Credevo che il vostro cuore fosse |
| 01:37:57 |
Ferito lo è di certo, |
| 01:38:03 |
Vostro fratello vi ha detto come |
| 01:38:07 |
..quando mi ha mostrato |
| 01:38:09 |
Sì. E mi ha detto |
| 01:38:16 |
Ganimede: Vostrofratello e mia |
| 01:38:20 |
..che già si guardavano. |
| 01:38:23 |
..che già erano innamorati. |
| 01:38:25 |
Si erano appena innamorati |
| 01:38:28 |
Al primo sospiro hanno cominciato |
| 01:38:31 |
Appena trovata la causa, subito |
| 01:38:36 |
E così, salendo gradualmente |
| 01:38:41 |
..sono arrivati alle noe'e'e. |
| 01:38:44 |
(GANlMEDE RlDE) |
| 01:38:48 |
(sospirando) Ma voi non sapete |
| 01:38:51 |
..guardare la felicità |
| 01:38:55 |
Domani tanto più mi sentiru |
| 01:38:58 |
..quanto più vedrò |
| 01:39:02 |
..per aver esaudito |
| 01:39:04 |
Ascoltate: non potrei recitare |
| 01:39:10 |
(rabbioso) Non posso |
| 01:39:16 |
Allora non continuerò |
| 01:39:24 |
Credetemi, ve ne prego! |
| 01:39:28 |
lo posso fare |
| 01:39:34 |
ln verità, da quando avevo |
| 01:39:40 |
Molto esperto nella sua arte, |
| 01:39:46 |
Se voi amate Rosalinda |
| 01:39:51 |
..come dimostra |
| 01:39:54 |
..quando vostro fratello |
| 01:39:57 |
..farò in modo che voi sposiate lei. |
| 01:40:00 |
lo la conosco e so che lafortuna |
| 01:40:04 |
..ma non mi è impossibile,.. |
| 01:40:06 |
..se non trovate sconveniente |
| 01:40:08 |
..farla apparire davanti |
| 01:40:12 |
La vostra amata in carne |
| 01:40:15 |
Parlate ueriamente? |
| 01:40:18 |
Se voi volete sposarvi, |
| 01:40:24 |
E con Rosalinda, se lo volete. |
| 01:40:32 |
Non siete stato gentile a mostrare |
| 01:40:36 |
Non me ne importa niente, |
| 01:40:39 |
..essere dispettoso |
| 01:40:41 |
Questo pastore |
| 01:40:44 |
Pensate a lui, amatelo. |
| 01:40:46 |
Febe: Ti prego, spiega a |
| 01:40:49 |
Vuol dire essere |
| 01:40:53 |
..come sono io per Febe! |
| 01:40:55 |
-Orlando: E io per Rosalinda. |
| 01:40:58 |
Silvio: Vuol dire essere tutto fede |
| 01:41:02 |
- E io perGanimede! |
| 01:41:04 |
E io per nessuna donna! |
| 01:41:06 |
Essere sempre tutto fantasia, |
| 01:41:09 |
..sempre tutto desiderio, |
| 01:41:13 |
..tutto umiltà, |
| 01:41:16 |
Tutto puree'e'a, |
| 01:41:19 |
- tome sono io per Febe! |
| 01:41:22 |
- E come sono io per Rosalinda! |
| 01:41:26 |
Se è couì, perché |
| 01:41:28 |
Giusto! Se è così |
| 01:41:30 |
Se è couì, perché |
| 01:41:32 |
Achi state dicendo |
| 01:41:35 |
Lo dico alla donna che non è qui |
| 01:41:37 |
- Ganimede! |
| 01:41:39 |
Ganimede (gridando): |
| 01:41:42 |
Sembrate un branco di lupi irlandesi |
| 01:41:50 |
Voglio aiutarti, se mi è possibile. |
| 01:41:55 |
Domani, venite qui, tutti inuieme. |
| 01:41:58 |
lo domani vi sposerò, |
| 01:42:01 |
Ed è certo che mi sposerò, domani. |
| 01:42:03 |
Voglio fare felice voi, |
| 01:42:06 |
Ed è certo |
| 01:42:08 |
lo ti farò contento, |
| 01:42:11 |
Ed è certo |
| 01:42:14 |
E se voi amate Rosalinda, venite! |
| 01:42:18 |
E se è vero che io non amo |
| 01:42:23 |
Allora, ci vediamo domani |
| 01:42:26 |
- Non mancherò, se sarò vivo! |
| 01:42:29 |
(GANlMEDE ESULTA) |
| 01:42:37 |
(MUSltA ROMANTlCA |
| 01:42:56 |
uBRUSlO) |
| 01:43:17 |
-Cortigiano 1: Eccoli! |
| 01:43:21 |
< Duca; Benyenuti! |
| 01:43:31 |
< Le Beau; Si troya |
| 01:43:33 |
..ed è circondato da gente felice. |
| 01:43:37 |
Vivono come il leggendario |
| 01:43:41 |
Le Beau: Mi hanno detto |
| 01:43:43 |
..ui radunano da lui ogni giorno.. |
| 01:43:46 |
..e passano il tempo serenamente, |
| 01:43:55 |
(MUSltA lN SOTTOFONDO) |
| 01:44:39 |
Tu credi, Orlando,.. |
| 01:44:41 |
..che il giovanotto possa |
| 01:44:45 |
Qualche volta lo penso veramente. |
| 01:44:50 |
tome uno che vive nel timore, |
| 01:44:55 |
Qualcosa, nel volto |
| 01:44:58 |
..mi ricorda le sembiane'e |
| 01:45:01 |
La prima volta che l'hovisto,.. |
| 01:45:03 |
..ho pensato |
| 01:45:06 |
(RlSmE. |
| 01:45:08 |
Mh! ti sarà un altro |
| 01:45:14 |
Jacques: E queste coppie |
| 01:45:17 |
< Si awicina |
| 01:45:22 |
(RlSmE. |
| 01:45:26 |
Duca: Audrey! |
| 01:45:27 |
(AUDREY SOSPlM E RlDE) |
| 01:45:31 |
Saluti e omaggi a tutti voi! |
| 01:45:35 |
Sono venuto qui, con questorda |
| 01:45:39 |
..per giurare e spergiurare.. |
| 01:45:40 |
..uecondo i vincoli del matrimonio |
| 01:45:44 |
Una povera verginella. |
| 01:45:46 |
Non è esattamente una bellee'e'a, |
| 01:45:48 |
Un pensiero bie'e'arro quello di volere |
| 01:45:52 |
(PAMGONE E DUtA RlDONO) |
| 01:45:54 |
(RlSmE) |
| 01:45:56 |
Non è un uomo raro, mio signore? |
| 01:46:01 |
Ed è un buffone! |
| 01:46:03 |
(MUSltA ROMANTlCA |
| 01:46:08 |
Lassù èfelice il Gran Pastore.. |
| 01:46:14 |
..se le controversie di quaggiù |
| 01:46:32 |
< Corino; Buon Duca, |
| 01:46:36 |
< lmene ha fatto questa meraviglia. |
| 01:46:39 |
Sì! L'ha mandata dal cielo, perché |
| 01:46:45 |
..che il cuore |
| 01:47:03 |
(ROSALlNDA SOSPlM EMOZlONmA) |
| 01:47:12 |
lo vi donotutta me stessa, |
| 01:47:18 |
E a voi dono tutta me stessa, |
| 01:47:24 |
(piangente) Se i miei |
| 01:47:27 |
..tu uei la miafiglia adorata. |
| 01:47:32 |
E se i miei occhi non m'ingannano, |
| 01:48:04 |
Non voglio avere un padre, |
| 01:48:08 |
(DUtA SOSPlM) |
| 01:48:13 |
uDUCA SlNGHlOZlA) |
| 01:48:17 |
Non voglio avere un marito,.. |
| 01:48:19 |
..se questo marito non sarete voi. |
| 01:48:25 |
Non voglio sposare una donna, |
| 01:48:30 |
(ROSALlNDA RlDE) |
| 01:48:53 |
Figliolo, figliola, |
| 01:49:03 |
Tu e tu resterete sempre uniti. |
| 01:49:09 |
Tu il suo amor non respingerai,.. |
| 01:49:15 |
..o una donna sposerai! |
| 01:49:21 |
Tu etu insieme in eterno, |
| 01:49:28 |
(RlSmE) |
| 01:49:38 |
< Jacques de Bois: |
| 01:49:47 |
(OLlVER, ORLANDO |
| 01:49:52 |
Jacques de Bois: lo sono il secondo |
| 01:49:55 |
..e porto notie'ie |
| 01:50:00 |
ll Duca Federico, |
| 01:50:03 |
..uomini di grandevalore |
| 01:50:07 |
..allestì una potente armata.. |
| 01:50:09 |
..che stava marciando |
| 01:50:11 |
..per prendere di sorpresa suo |
| 01:50:16 |
< Si era inoltrato |
| 01:50:19 |
..quando s'imbatté |
| 01:50:23 |
E dopo aver parlato |
| 01:50:26 |
..e decise di abbandonare |
| 01:50:30 |
La sua corona verrà restituita |
| 01:50:33 |
< Cosj come le terre, a tutti |
| 01:50:39 |
Questa è la yerità. |
| 01:50:46 |
Benvenuto, giovane gentiluomo. |
| 01:50:49 |
Porti doni molto graditi |
| 01:50:59 |
(DUtA SOSPlM) |
| 01:51:01 |
Per prima cosa, in questa foresta.. |
| 01:51:05 |
..dobbiamo concludere quello |
| 01:51:09 |
..e continuato altrettanto bene. |
| 01:51:11 |
Subito dopo, tutti i fedeli amici |
| 01:51:15 |
..giorni difficili |
| 01:51:19 |
..con me divideranno |
| 01:51:22 |
..ciascuno secondo |
| 01:51:25 |
uAPPLAUSl. |
| 01:51:28 |
Duca (gridando): Nel frattempo,.. |
| 01:51:29 |
..dimentichiamo |
| 01:51:31 |
..e godiamoci |
| 01:51:34 |
(RlSmE GlOlOSE) |
| 01:51:37 |
Duca: Evoi, sposi |
| 01:51:40 |
..divertitevi sene'a riserva |
| 01:51:44 |
uGRlDA GlOlOSEt |
| 01:51:47 |
Mio uignore! |
| 01:51:49 |
Jacques: Un attimo di pae'iene'a. |
| 01:51:52 |
Sevi ho sentito bene, il Duca |
| 01:51:57 |
..e non torneru |
| 01:52:00 |
Così è. |
| 01:52:03 |
ln questo caso, andrò da lui. |
| 01:52:06 |
Da un uomo che si è convertito,.. |
| 01:52:08 |
..ci sono molte cose |
| 01:52:14 |
Vi lascio agli antichi onori, |
| 01:52:17 |
La vostra pae'iene'a |
| 01:52:23 |
Addio. |
| 01:52:25 |
Non mi trattenete, perché io |
| 01:52:31 |
Duca: Resta! |
| 01:52:32 |
< Jacques! |
| 01:52:34 |
Reuta! |
| 01:52:35 |
Ma non per divertirmi accetto. |
| 01:52:40 |
Se mi vorrete, potrete |
| 01:52:48 |
(DUtA SOSPlM) |
| 01:52:53 |
Procediamo. |
| 01:52:55 |
ugridando) Procediamo! |
| 01:52:58 |
..con la sperane'a |
| 01:53:02 |
uGRlDA GlOlOSE. |
| 01:53:06 |
Un innamorat0 |
| 01:53:09 |
, |
| 01:53:12 |
..passò in mee'e'o |
| 01:53:16 |
..in pumwerm |
| 01:53:19 |
..quando gti ucceltini Eantano |
| 01:53:23 |
Gti innamoru', gli innamorau',.. |
| 01:53:29 |
..gli innamoru' amano lapumuera. |
| 01:53:34 |
uGRlDA GlOlOSE. |
| 01:53:39 |
(MUSltA GlOlOSA |
| 01:54:14 |
Questa EaMone |
| 01:54:17 |
, |
| 01:54:21 |
..su, come la vita |
| 01:54:24 |
..in pumwerm |
| 01:54:28 |
..quando gti ucceltini Eantano |
| 01:54:31 |
Gti innamoru', gli innamorau',.. |
| 01:54:38 |
..gli innamoru' amano lapumuera. |
| 01:54:41 |
(RlSmE) |
| 01:54:48 |
E quindi cogliete l'aM'mo.. |
| 01:54:51 |
, |
| 01:54:55 |
..perché l'amore trionfa adesso,.. |
| 01:54:58 |
..in pumwerm |
| 01:55:02 |
Gti innamoru', gli innamorau',.. |
| 01:55:12 |
..gli innamoru' amano lapumuera. |
| 01:55:36 |
uRUMORE Dl SlPARlO CHE SCORRE) |
| 01:55:56 |
Non è molto usuale |
| 01:56:00 |
Ma non è certo più spiacevole.. |
| 01:56:01 |
..che vedere un uomo |
| 01:56:04 |
Ma se è vero che il buon vino |
| 01:56:08 |
..è anche vero |
| 01:56:10 |
..non ha alcun bisogno di epilogo. |
| 01:56:12 |
Se però per un buon vino |
| 01:56:14 |
..anche le buone commedie |
| 01:56:17 |
..per merito di un buon epilogo. |
| 01:56:19 |
ll mio intento |
| 01:56:22 |
E voglio cominciare |
| 01:56:25 |
Vi chiedo solamente, oh, donne,.. |
| 01:56:29 |
..in nome dell'amore |
| 01:56:31 |
..di trovare gradevole |
| 01:56:35 |
E chiedo invece a voi,.. |
| 01:56:38 |
..oh, uomini,.. |
| 01:56:41 |
..per l'amore che portate |
| 01:56:44 |
..dai vostri sorrisetti |
| 01:56:47 |
..che nell'insieme, travoi e loro, |
| 01:56:51 |
Vi dirò: sefossi una donna,.. |
| 01:56:53 |
..bacerei quanti tra voi abbiano |
| 01:56:56 |
..una faccia |
| 01:56:58 |
..e soprattutto un alito |
| 01:57:01 |
Sono certa che chi tra voi |
| 01:57:04 |
..o un alitofresco, |
| 01:57:08 |
..quando io mi inchinerò |
| 01:57:14 |
..Arrivederci!. |
| 01:57:17 |
> Branagh: E stop! |
