|
Revenge
|
| 00:01:15 |
Sir, we've been skirting |
| 00:01:19 |
Yeah, yeah, yeah. |
| 00:01:42 |
- Hey. |
| 00:01:44 |
Ever show you my cabin? |
| 00:01:46 |
From about 10 feet away |
| 00:01:59 |
Two-four-three degrees, |
| 00:02:02 |
Never mind, never mind. I see it. |
| 00:02:20 |
Spare me. I had a machaco burrito |
| 00:02:23 |
Relax. Relax. |
| 00:02:26 |
Yours, not mine. |
| 00:02:41 |
I'd prefer a little altitude, sir. |
| 00:02:43 |
- Altitude? |
| 00:02:44 |
You want some altitude? |
| 00:02:48 |
Okay. |
| 00:02:52 |
Motherfucker! |
| 00:03:09 |
- Doug, what do you want me to say? |
| 00:03:12 |
I was just making it a time |
| 00:03:14 |
I'll remember my last flight |
| 00:03:17 |
You're really sick, you know that? |
| 00:03:24 |
Let's see the presents. |
| 00:03:35 |
All right, all right, all right. |
| 00:03:38 |
All right, all right, guys. |
| 00:03:40 |
This is from the girls |
| 00:03:45 |
And they promised me- |
| 00:03:48 |
Well, there's a picture |
| 00:03:52 |
Fred. |
| 00:03:59 |
Look at that. |
| 00:04:04 |
This is from Tiburon Mendez. |
| 00:04:06 |
Who? |
| 00:04:07 |
He supplied the champagne, assholes. |
| 00:04:17 |
They are tennis buddies... |
| 00:04:18 |
...so if an offer for a friendly game |
| 00:04:24 |
And this- |
| 00:04:26 |
This is from all of us. |
| 00:04:29 |
Because we knew you'd be |
| 00:04:33 |
Yeah. |
| 00:04:37 |
Aw... |
| 00:04:48 |
Who would've thought. |
| 00:04:53 |
I haven't counted |
| 00:04:56 |
I've liked what I was doing. |
| 00:04:59 |
But I've been doing the same thing |
| 00:05:04 |
And now I have |
| 00:05:07 |
...and do some other things |
| 00:05:12 |
- ...and I'm taking it. |
| 00:05:18 |
Well, shit. |
| 00:05:21 |
What? Tell everybody |
| 00:05:23 |
Yeah! |
| 00:05:30 |
You're the best. |
| 00:05:36 |
It's been an honor to serve with you. |
| 00:05:42 |
And to my surprise... |
| 00:05:46 |
...to my deep surprise, |
| 00:05:50 |
...than I thought. |
| 00:06:08 |
Pricks, one and all. |
| 00:06:09 |
Yeah! |
| 00:06:18 |
Here, I got something here for you. |
| 00:06:20 |
Hey, this is- This is from me. |
| 00:06:26 |
- Hey, it's pretty big. |
| 00:06:29 |
It's fragile, so be carefuI. |
| 00:06:34 |
It's what every bachelor |
| 00:06:38 |
There's a tag. Read the tag. |
| 00:06:45 |
- What, a piece of ass? |
| 00:06:48 |
- A piece of ass? |
| 00:06:50 |
I'm a fucking civilian. |
| 00:06:58 |
Try to remember to turn this off |
| 00:07:01 |
Roger. |
| 00:07:02 |
- I don't know, man. |
| 00:07:04 |
You flew him to Alaska |
| 00:07:06 |
Now he'll con you |
| 00:07:09 |
I can't see you being a lapdog |
| 00:07:12 |
What kind of crack is that? |
| 00:07:15 |
I don't work for anybody. |
| 00:07:17 |
Okay, I'm sorry. |
| 00:07:19 |
Jesus Christ. You act like |
| 00:07:22 |
I made a tough decision. |
| 00:07:25 |
- ...so cut me some slack. |
| 00:07:29 |
We sound like |
| 00:07:31 |
What old married couple? |
| 00:07:37 |
So any idea |
| 00:07:39 |
Nope. |
| 00:07:42 |
Hey, nothing's forever, man. |
| 00:07:44 |
No, I don't guess it is. |
| 00:07:52 |
Except maybe friendship. |
| 00:07:56 |
- Watch your step down there. |
| 00:07:59 |
Hey, you know me. |
| 00:08:01 |
Try not to wreck my place. |
| 00:08:06 |
Madero. |
| 00:08:10 |
I'll be thinking of you. |
| 00:09:14 |
Hi. |
| 00:09:16 |
I'm a little lost. |
| 00:09:20 |
Is everything all right? |
| 00:09:22 |
Yes, he just threw a shoe. |
| 00:09:25 |
Well, maybe you can help me. |
| 00:09:27 |
I'm trying to find the Mendez place. |
| 00:09:30 |
- Mr. Cochran? |
| 00:09:34 |
- Mrs...? |
| 00:09:39 |
I must be warm. |
| 00:09:41 |
You are. |
| 00:09:44 |
Thank you. |
| 00:10:10 |
Small, yeah? But nice. |
| 00:10:23 |
Come here, Rock. Come here. |
| 00:10:38 |
Stay, Rock. |
| 00:10:45 |
Good afternoon, Mr. Cochran. |
| 00:10:48 |
You were expected two days ago. |
| 00:10:50 |
- I'm on vacation. I took my time. |
| 00:10:52 |
- Your bags? |
| 00:10:55 |
Roberto. |
| 00:10:58 |
No, no, no. |
| 00:11:00 |
I'm taking a place at the beach, |
| 00:11:02 |
We have prepared |
| 00:11:04 |
I like it at the beach. |
| 00:11:06 |
Who are you? |
| 00:11:09 |
Roberto, gracias. |
| 00:11:12 |
I am Cesar. |
| 00:11:17 |
Mr. Cochran. |
| 00:11:19 |
Senor Mendez requires punctuality. |
| 00:11:22 |
Then you'd better be on time |
| 00:11:25 |
But me, I'm a guest. |
| 00:11:27 |
Is Mr. Mendez at home? |
| 00:11:29 |
He's on the tennis court. |
| 00:11:32 |
Perhaps you can show me |
| 00:11:34 |
...and we'll both be |
| 00:11:46 |
Kind of a dog-shit shot. |
| 00:11:49 |
Who are we gonna beat |
| 00:11:54 |
Cochran. You see what I'm |
| 00:12:00 |
Imagine what this has done |
| 00:12:02 |
Don't. Just don't. |
| 00:12:04 |
- What? |
| 00:12:11 |
Now me, I'm playing |
| 00:12:14 |
All right? So I'll play you even. |
| 00:12:16 |
- I want the first point each game. |
| 00:12:19 |
Come on, I'm old enough |
| 00:12:21 |
I ain't giving you shit. I said |
| 00:12:27 |
Damn it, it's good to see you. |
| 00:12:28 |
I wait around |
| 00:12:31 |
- Where've you been? |
| 00:12:33 |
I wanted to work Rocky a little bit. |
| 00:12:35 |
Make sure the locals hadn't |
| 00:12:38 |
I missed you. I worried about you. |
| 00:12:42 |
I do. |
| 00:12:45 |
What does that mean? |
| 00:12:48 |
It means I haven't forgotten |
| 00:12:51 |
And don't forget it. |
| 00:12:54 |
All right, |
| 00:12:56 |
No, no warm up. |
| 00:12:58 |
- Let's just play. |
| 00:13:02 |
As many as you want. |
| 00:13:10 |
Goddamn it. |
| 00:13:12 |
I'll never be a player. |
| 00:13:14 |
- Oh, shit, man, you're a player. |
| 00:13:18 |
- Because you never concede a point. |
| 00:13:22 |
That's all anyone |
| 00:13:26 |
I never concede a point. |
| 00:13:31 |
I learned this from my wife. |
| 00:13:35 |
The caviar. Not the manners. |
| 00:13:41 |
I brought you something. |
| 00:13:45 |
- For me? |
| 00:13:51 |
Oh.... |
| 00:13:56 |
Oh, it's beautifuI. |
| 00:14:03 |
I love it. |
| 00:14:05 |
I want my wife to see it. |
| 00:14:08 |
Oh, she has been told |
| 00:14:10 |
Does she know we're eating? |
| 00:14:13 |
Tell her we're waiting. |
| 00:14:19 |
She's a wonderfuI girI. |
| 00:14:22 |
Sometimes I think |
| 00:14:25 |
Much more sensible. |
| 00:14:31 |
I suppose I owe you, huh? |
| 00:14:33 |
No, no, no. |
| 00:14:36 |
- What do you mean? |
| 00:14:39 |
- You liked the guns? |
| 00:14:43 |
This is a good start for us. |
| 00:14:45 |
Sometime this year |
| 00:14:48 |
...and have them fitted properly. |
| 00:14:51 |
Oh, shit. All right. |
| 00:15:00 |
- Son of a bitch. |
| 00:15:18 |
It's just a jacket. |
| 00:15:19 |
I know. |
| 00:15:21 |
You Americans are so forgiving. |
| 00:15:24 |
But an animaI without discipline.... |
| 00:15:33 |
You know, maybe it's better |
| 00:15:36 |
This damned election |
| 00:15:38 |
- You sure? |
| 00:15:43 |
You know, I was thinking about |
| 00:15:47 |
- What? |
| 00:15:49 |
Shit, man. |
| 00:15:52 |
You know, having you here |
| 00:15:57 |
Yeah, well, it's good for me too. |
| 00:16:02 |
Goddamn it. |
| 00:16:04 |
Oh, I love this dog. |
| 00:16:08 |
Wait untiI you see mine tomorrow. |
| 00:16:11 |
Well, then, tomorrow. |
| 00:16:32 |
Why didn't you join us |
| 00:16:35 |
I was on the phone, |
| 00:16:38 |
It was very rude. |
| 00:16:42 |
I was embarrassed. |
| 00:16:45 |
I thought that you wanted |
| 00:16:48 |
Miryea, this is not business. |
| 00:16:53 |
He says no to me and I- |
| 00:16:55 |
I respect that. |
| 00:16:58 |
Besides... |
| 00:16:59 |
...he saved my life once |
| 00:17:03 |
I owe him. |
| 00:17:08 |
I'm sorry if I was rude. |
| 00:17:15 |
What's the matter? |
| 00:17:18 |
You know what's the matter. |
| 00:17:28 |
We've been through this |
| 00:17:32 |
I don't want another child. |
| 00:17:37 |
I fathered... |
| 00:17:39 |
...a dozen children |
| 00:17:46 |
You have a beautifuI body. |
| 00:17:49 |
Too beautifuI for bearing children. |
| 00:17:57 |
Let's keep it like that. |
| 00:18:01 |
Tomorrow morning, |
| 00:18:05 |
I expect you to be there. |
| 00:18:08 |
No excuses. |
| 00:18:21 |
Here. |
| 00:18:23 |
- Good afternoon. What happened? |
| 00:18:26 |
- I got lost. |
| 00:18:28 |
I got what you gave me but I can't |
| 00:18:32 |
Rocky can't read them, so- |
| 00:18:38 |
- I'm kidding. |
| 00:18:43 |
Hey, it's a bitch of a morning. |
| 00:19:03 |
Senor Mendez? |
| 00:19:05 |
- Telephone. |
| 00:19:07 |
- Senor Quinones. |
| 00:19:09 |
Tell him I'll call back later. |
| 00:19:13 |
Oh, son of a bitch. |
| 00:19:15 |
I have a politician |
| 00:19:20 |
- You're going to catch cold. |
| 00:19:26 |
Only whores smoke in public. |
| 00:19:29 |
Oh, Jay, this is Miryea, my wife. |
| 00:19:34 |
This is Jay Cochran. |
| 00:19:37 |
My friend. |
| 00:19:38 |
Tibey's told me a lot about you. |
| 00:19:41 |
You probably should hear |
| 00:19:44 |
Hi. |
| 00:19:45 |
Wait. Cesar, will you go up and see if |
| 00:20:16 |
What the hell's so funny? |
| 00:20:20 |
Twenty thousand dollars American. |
| 00:20:22 |
So much for pedigrees, huh? |
| 00:20:24 |
Well, still, this isn't bad. |
| 00:20:27 |
You grow up on the streets |
| 00:20:32 |
- No matter where you come from. |
| 00:20:34 |
If I had a dog then, |
| 00:20:37 |
- Oh, Tibey. |
| 00:20:39 |
That's what I should do |
| 00:20:41 |
Oh, they're fine. |
| 00:20:44 |
Yeah, $20,000 worth. |
| 00:20:46 |
Everything okay with Quinones? |
| 00:20:52 |
I'm sorry, Jay, I- I have to go. |
| 00:20:54 |
We're not having dinner tonight? |
| 00:20:56 |
Oh, of course we are. |
| 00:21:00 |
- I don't have to. |
| 00:21:03 |
Please, Mr. Cochran. |
| 00:21:06 |
She's right. |
| 00:21:08 |
And if you don't like anyone, |
| 00:21:13 |
All right, darling. |
| 00:21:15 |
See you back at the house. |
| 00:21:20 |
CanceI everyone for dinner tonight. |
| 00:21:23 |
Except Ibarra and Diaz. |
| 00:21:28 |
No, no. K.C., Kansas City, Missouri. |
| 00:21:33 |
We're from Missouri originally. |
| 00:21:35 |
But we were working Las Vegas and |
| 00:21:39 |
And you know what? |
| 00:21:47 |
You know CozumeI? |
| 00:21:49 |
I have a place there, me and Diaz. |
| 00:21:51 |
The marlin, |
| 00:21:54 |
Excuse me. Understand we come |
| 00:21:58 |
Or hunting. You prefer hunting? |
| 00:21:59 |
- I have a place in- |
| 00:22:01 |
Merida. Anything you want. |
| 00:22:03 |
Hundred ducks, hundred quaiI. |
| 00:22:06 |
Anything. Both of you. |
| 00:22:09 |
I won't shoot a hundred anything. |
| 00:22:14 |
Oh, that's funny. |
| 00:22:15 |
Because I thought that you |
| 00:22:18 |
What happened? |
| 00:22:20 |
Mr. Cochran is a pilot. |
| 00:22:25 |
Jets, huh? |
| 00:22:28 |
Yeah. Something like that. |
| 00:22:31 |
You know, the biggest thing |
| 00:22:35 |
...was a jaguar. |
| 00:22:38 |
He stood 9 feet tall, |
| 00:22:42 |
You know what I used? |
| 00:22:46 |
Your car. |
| 00:22:54 |
That's pretty damn smart. |
| 00:23:00 |
That's right. |
| 00:23:02 |
He was sitting in the roadway. |
| 00:23:06 |
- Will you please excuse us? |
| 00:23:08 |
We're going to discuss |
| 00:23:16 |
Ibarra. |
| 00:23:20 |
Yeah. |
| 00:23:43 |
Well, Roxy, Rochelle- |
| 00:23:45 |
No, no, no. |
| 00:23:49 |
It was Kansas City, right? |
| 00:23:51 |
Right. |
| 00:23:54 |
- Excuse me. |
| 00:24:00 |
Mr. Cochran. |
| 00:24:03 |
I'm sure Tibey |
| 00:24:17 |
Do you like swimming? |
| 00:24:19 |
- Yeah, sure. |
| 00:24:22 |
Maria will show you to the cabana. |
| 00:24:24 |
- There will be some suits there. |
| 00:24:28 |
No? |
| 00:24:30 |
Do whatever you like. |
| 00:24:48 |
Hi. |
| 00:24:53 |
You found one of my favorite books. |
| 00:24:59 |
I must have it in English. |
| 00:25:15 |
Over the plain |
| 00:25:18 |
Black horse, red moon |
| 00:25:21 |
Death stares at me |
| 00:25:28 |
Tell me I just blew your mind. |
| 00:25:32 |
I was stationed in Madrid |
| 00:25:35 |
I wasn't gonna stay anywhere |
| 00:25:37 |
...and not know what people |
| 00:25:43 |
Patron, it has not been easy. |
| 00:25:46 |
I have worked very hard |
| 00:25:49 |
We are very close. |
| 00:25:52 |
But there is a problem. |
| 00:25:56 |
What is that? |
| 00:25:58 |
Well, things are not |
| 00:26:00 |
For instance, 200 million pesos |
| 00:26:03 |
And these people in the union |
| 00:26:07 |
And there's more of them. |
| 00:26:11 |
...do not respect the name |
| 00:26:14 |
For them, |
| 00:26:18 |
So they took your offer |
| 00:26:24 |
One more thing. |
| 00:26:26 |
The American, |
| 00:26:29 |
...he insulted us twice. |
| 00:26:33 |
That is a separate matter. |
| 00:26:36 |
Well, how did you meet Tibey? |
| 00:26:42 |
Well, I've known Tibey |
| 00:26:45 |
He and my father |
| 00:26:49 |
Tibey rescued him from bankruptcy |
| 00:26:57 |
That's how marriages are arranged |
| 00:27:07 |
Did I just blow your mind? |
| 00:27:09 |
- Yes. |
| 00:27:13 |
- It's not polite to mimic people. |
| 00:27:17 |
Well, that's not how it was. |
| 00:27:19 |
I married Tibey |
| 00:27:24 |
All my sisters |
| 00:27:34 |
Well, it's getting late. |
| 00:27:36 |
Would you tell Tibey |
| 00:27:39 |
Yes. |
| 00:27:45 |
- Thank you for dinner. |
| 00:28:00 |
You are stupid. |
| 00:28:03 |
But you are more stupid. |
| 00:28:07 |
While you try to steaI my money... |
| 00:28:09 |
...the union accepts an offer |
| 00:28:13 |
Tomorrow... |
| 00:28:15 |
...there will be an announcement. |
| 00:28:19 |
It will be an announcement |
| 00:28:25 |
You make a long speech... |
| 00:28:27 |
...about how things have changed. |
| 00:28:32 |
You think to lecture me... |
| 00:28:35 |
...in my own house. |
| 00:28:41 |
You insult my guest. |
| 00:28:47 |
Maybe you think you're me. |
| 00:28:52 |
Let's ask stupid. |
| 00:28:55 |
Do you think he's me? |
| 00:29:10 |
Patron, if I have offended you- |
| 00:29:14 |
No, no. Both of you. |
| 00:29:18 |
I can always buy support. |
| 00:29:24 |
But you have no manners. |
| 00:29:26 |
It is to you and you... |
| 00:29:29 |
...that my name means nothing. |
| 00:29:50 |
You are very smart... |
| 00:29:52 |
...but not ready to be me. |
| 00:29:56 |
You want to work for me? |
| 00:30:31 |
Put up the sound. |
| 00:30:40 |
What do you think of Quinones? |
| 00:30:47 |
He's loyaI, but not very smart. |
| 00:30:52 |
- Where are you going? |
| 00:30:54 |
No, come here. Come here, please. |
| 00:30:57 |
Please, sit down. |
| 00:31:07 |
What's the matter? |
| 00:31:16 |
I want to ask you something |
| 00:31:22 |
Why didn't Cisco |
| 00:31:25 |
I don't know. |
| 00:31:29 |
I was on the balcony, |
| 00:31:34 |
I have no answer. |
| 00:31:36 |
Maybe he left early. |
| 00:31:42 |
Tell me the truth, Tibey. |
| 00:31:47 |
Nothing happened here tonight. |
| 00:31:52 |
Come on. Come on. |
| 00:32:35 |
- Hi. |
| 00:32:39 |
I brought the book. It's for you. |
| 00:32:47 |
Well, thank you. This will- |
| 00:32:49 |
This will come in handy. |
| 00:32:56 |
Um.... |
| 00:32:57 |
I was gonna take Rocky |
| 00:33:01 |
Do you want to come? |
| 00:33:04 |
- Yes. |
| 00:33:07 |
Rock! |
| 00:33:17 |
Watch this. |
| 00:33:19 |
- I hate this part. |
| 00:33:21 |
The "not knowing |
| 00:33:24 |
Rock, go! |
| 00:33:30 |
- You like that one? |
| 00:33:33 |
Come on, Rock. |
| 00:33:38 |
Tibey said that you were married. |
| 00:33:41 |
I was, once. I'm divorced now. |
| 00:33:44 |
What happened? |
| 00:33:46 |
- I'm sorry. You don't have to answer. |
| 00:33:49 |
I guess I was married to jets |
| 00:33:52 |
It wasn't a good way to be living. |
| 00:33:55 |
Well, you're not |
| 00:33:57 |
- Maybe there's a chance for you. |
| 00:34:00 |
Rock. |
| 00:34:05 |
What are you doing here? |
| 00:34:08 |
- Sorry? |
| 00:34:10 |
- What are you doing? |
| 00:34:13 |
The truth? |
| 00:34:16 |
Well, the truth is I was bored. |
| 00:34:19 |
Don't get me wrong, Tibey and I |
| 00:34:22 |
I just- I didn't think |
| 00:34:26 |
I'm not sure I know |
| 00:34:30 |
It means my buddies warned me |
| 00:34:34 |
I've never been famous |
| 00:34:37 |
- Me neither. |
| 00:34:43 |
Twelve years in the service... |
| 00:34:46 |
...you'd think I'd know how to get |
| 00:34:49 |
I know the feeling. |
| 00:34:52 |
Sometimes you can |
| 00:34:57 |
Sounds like me. |
| 00:35:00 |
You seem different. |
| 00:35:03 |
You mean, not a cold bitch |
| 00:35:06 |
I didn't- I didn't say that. |
| 00:35:10 |
But it's true. |
| 00:35:12 |
I don't like being that way, |
| 00:35:14 |
...but the people who come |
| 00:35:17 |
Well, you know, you've seen them. |
| 00:35:21 |
Things are different here. |
| 00:35:23 |
Tibey says I don't understand |
| 00:35:26 |
You don't have to |
| 00:35:32 |
I think I've forgotten |
| 00:35:38 |
You want to teach me the trick |
| 00:35:41 |
- A very dangerous trick. Are you sure? |
| 00:35:43 |
Rock. |
| 00:35:45 |
Next victim. |
| 00:35:47 |
Okay. |
| 00:35:49 |
Rock? Are you sure? |
| 00:35:53 |
What did you say? |
| 00:35:55 |
I didn't say anything but Rocky thinks |
| 00:35:58 |
Oh, Rocky's wrong. |
| 00:36:02 |
Okay. |
| 00:36:06 |
One... |
| 00:36:08 |
...two... |
| 00:36:10 |
...three. Go, Rock! |
| 00:36:15 |
Rocky. Oh, you're so clever. |
| 00:36:21 |
- You got lipstick on my dog. |
| 00:36:23 |
Oh, I'm sorry. |
| 00:36:30 |
I think I have miscalculated you. |
| 00:36:33 |
I thought you were another one of |
| 00:36:36 |
They play. There's always the girls. |
| 00:36:40 |
Well, shame on you. |
| 00:36:48 |
Well, I was going to go up |
| 00:36:54 |
For a little while. |
| 00:37:07 |
I was gonna make some lemonade. |
| 00:37:09 |
Yes, I would. |
| 00:37:12 |
- Do you need any help? |
| 00:37:26 |
It's kind of strange here. |
| 00:37:30 |
Yeah, it's nice. |
| 00:37:40 |
Is something wrong? |
| 00:37:41 |
No. Everything's fine. |
| 00:37:45 |
- Are you sure you don't need help? |
| 00:37:50 |
No. |
| 00:37:55 |
Fuck. |
| 00:39:23 |
I think my dog's escaping. |
| 00:40:11 |
Are you looking for someone, |
| 00:40:14 |
No. Is someone looking for me? |
| 00:40:17 |
- No, senor. |
| 00:40:19 |
I don't like you. |
| 00:40:21 |
If I'm looking for someone, it's none |
| 00:40:33 |
Hello. |
| 00:40:35 |
Hi. |
| 00:40:38 |
I was glad that you came. |
| 00:40:43 |
I wasn't sure either. |
| 00:40:45 |
Are you angry with me? |
| 00:40:47 |
No. |
| 00:40:49 |
I'm a little put out |
| 00:40:52 |
About what? |
| 00:40:54 |
Letting this get even remotely |
| 00:40:59 |
What do you mean? |
| 00:41:04 |
Maybe it's me. |
| 00:41:07 |
Nice parties, hanging with |
| 00:41:16 |
Well, enjoy yourself. |
| 00:44:16 |
Out. I'm sorry, I saw it out. |
| 00:44:25 |
All right, it's match point. |
| 00:44:30 |
Out. |
| 00:44:32 |
Just out. |
| 00:44:34 |
- Well, wait. |
| 00:44:35 |
- How far in does it have to be? |
| 00:44:38 |
This prick's been cheating |
| 00:44:40 |
- Can't you humor him? I need a favor. |
| 00:44:45 |
What's the difference? |
| 00:44:47 |
I mean, can't they win? |
| 00:44:49 |
Not like this. I mean, fuck him. |
| 00:44:52 |
...but they don't mean shit to me. |
| 00:44:53 |
Besides I can't- |
| 00:44:59 |
Okay, I'm with you. |
| 00:45:02 |
All right. Match point. |
| 00:45:30 |
I got it. I got it. |
| 00:45:32 |
Oh, no, no. |
| 00:45:36 |
You all right, Nano? |
| 00:45:39 |
Come on. |
| 00:45:40 |
Good game, good game. Carlos. |
| 00:45:43 |
Very fine today, huh? |
| 00:45:51 |
Tell me. |
| 00:45:52 |
Why do you want to kill |
| 00:46:00 |
Maybe I'm feeling |
| 00:46:02 |
Maybe you need some hamburger |
| 00:46:06 |
Maybe I do. |
| 00:46:11 |
- Goddamn it. |
| 00:46:14 |
The cold war continues. |
| 00:46:17 |
Every time we fight, |
| 00:46:20 |
...which she knows I hate. |
| 00:46:23 |
It's the music I grew up with. |
| 00:46:28 |
Let me ask you something. |
| 00:46:32 |
- What? |
| 00:46:37 |
What do you want me to say? |
| 00:46:44 |
Because a woman like that... |
| 00:46:48 |
...you'd do almost anything |
| 00:47:23 |
What are you doing? |
| 00:47:33 |
Jesus Christ, Miryea, this is cr- |
| 00:47:35 |
Get out of the car. |
| 00:47:39 |
This is crazy. |
| 00:47:44 |
- I didn't say anything. |
| 00:47:46 |
- I'm not angry. |
| 00:47:48 |
- You don't know what to do. |
| 00:47:50 |
Whatever, this is what we don't do. |
| 00:47:52 |
We don't forget who we are |
| 00:48:38 |
- Hello. |
| 00:48:40 |
Yeah. |
| 00:48:42 |
This is Jay. |
| 00:48:44 |
Shit, man, |
| 00:48:47 |
I'm down here in Mexico. |
| 00:48:49 |
Well, what's wrong? |
| 00:48:54 |
I think I'm fucked. |
| 00:48:57 |
What's the matter with you? |
| 00:49:00 |
I think I fell in love. |
| 00:49:03 |
You think you fell in love? |
| 00:49:05 |
I know. |
| 00:49:07 |
With who? |
| 00:49:10 |
Who? |
| 00:49:12 |
- Tibey's wife. |
| 00:49:16 |
How could that happen? |
| 00:49:18 |
- I don't know. |
| 00:49:25 |
I think it was the first day. |
| 00:49:29 |
Holy shit. Does he know? |
| 00:49:31 |
Yes, sure. |
| 00:49:35 |
Now, you listen to me. You get |
| 00:49:38 |
You put your shit in the truck, |
| 00:49:41 |
Are you listening to me? |
| 00:49:43 |
Here, if you fuck somebody's old lady, |
| 00:49:46 |
There, that's serious |
| 00:49:48 |
Don't you know Tiburon means shark? |
| 00:49:54 |
Jay? Jay? |
| 00:50:29 |
I have to go. |
| 00:50:31 |
I know. |
| 00:50:32 |
It's just that they'll say goodbye at 4 |
| 00:50:39 |
Say goodbye to who? |
| 00:50:42 |
His mistress. |
| 00:50:44 |
Lover, girlfriend, |
| 00:50:49 |
Their way of life here. |
| 00:50:56 |
Would it surprise you to know... |
| 00:50:58 |
...that Tibey's the only man |
| 00:51:02 |
No. |
| 00:51:04 |
No. |
| 00:51:15 |
You're leaving, aren't you? |
| 00:51:18 |
Yes, I am. |
| 00:51:23 |
You know, for a long time, |
| 00:51:27 |
I thought I wouldn't know |
| 00:51:31 |
That's not true anymore. |
| 00:51:37 |
Do you feeI the way I feeI? |
| 00:51:41 |
I don't know that I have the right |
| 00:51:43 |
...where you're concerned. |
| 00:51:46 |
You think that you're taking |
| 00:51:51 |
That's a pretty good way |
| 00:51:54 |
Yeah. |
| 00:51:59 |
Forget about right or wrong. |
| 00:52:00 |
If you had the time, |
| 00:52:08 |
- Jay, if you had time, would you-? |
| 00:52:13 |
Yes, I would. |
| 00:52:25 |
Then don't go away. |
| 00:52:30 |
Don't go away. |
| 00:52:41 |
Isabella, I'm going to ask you |
| 00:52:47 |
Well, you might have to lie. |
| 00:52:52 |
Well, I've told Tibey I'm going to |
| 00:52:55 |
No, no, no, no, no. |
| 00:52:59 |
I'm just asking you to pretend |
| 00:53:04 |
I'm |
| 00:53:06 |
...or that I was spending the night |
| 00:53:10 |
I know, I know, it's crazy. I... |
| 00:53:14 |
I know. |
| 00:53:17 |
I've met someone I like very much. |
| 00:53:23 |
I'm in love, Isabella. |
| 00:53:30 |
Jay, may I come in? |
| 00:53:33 |
Sure. |
| 00:53:35 |
I'm by myself. |
| 00:53:40 |
I'm on my way to a meeting. |
| 00:53:43 |
- I hope you don't mind. |
| 00:53:47 |
- May I have a drink of water? |
| 00:53:52 |
Please, sit. |
| 00:53:53 |
Thank you. |
| 00:54:00 |
You going somewhere? |
| 00:54:07 |
To my cabin. |
| 00:54:11 |
I've got a better idea. |
| 00:54:13 |
I'm going down to Barranquilla, |
| 00:54:17 |
I would like you to fly me down. |
| 00:54:22 |
Oh, Christ, Tibey. I've only been |
| 00:54:26 |
You don't want to fly again? |
| 00:54:31 |
We had some wonderfuI times. |
| 00:54:36 |
I wish I could say yes, |
| 00:54:39 |
...I got it in my head |
| 00:54:44 |
As a favor? |
| 00:54:48 |
A favor to me? |
| 00:54:53 |
I can't, Tibey. |
| 00:54:57 |
I understand. |
| 00:54:59 |
Even simple pleasures |
| 00:55:05 |
When do you go |
| 00:55:09 |
- In the morning. |
| 00:55:12 |
I go to Caracas... |
| 00:55:14 |
...my wife to Miami... |
| 00:55:16 |
...and you, my dear friend, |
| 00:55:21 |
...where even a Mexican |
| 00:55:27 |
As I promised. |
| 00:55:31 |
Go to Italy to fit the guns. |
| 00:55:40 |
Jay? |
| 00:55:44 |
Goodbye. |
| 00:56:27 |
I'm only going for the weekend. |
| 00:57:14 |
Second thoughts? |
| 00:58:57 |
So? |
| 00:59:00 |
- So it's great, right? |
| 00:59:32 |
I can't believe |
| 00:59:38 |
I got cleaned out |
| 00:59:41 |
Then I made a present |
| 00:59:43 |
...and the place |
| 00:59:51 |
You know, when this gets right... |
| 00:59:53 |
...I'm going to cook you |
| 00:59:56 |
I want to sleep right there. |
| 00:59:58 |
Wait, we're going to eat. |
| 01:00:06 |
We're going to do everything here. |
| 01:00:11 |
Get out, Rock. |
| 01:01:25 |
Why did you shoot an elephant? |
| 01:01:29 |
We had orders to shoot them because |
| 01:01:34 |
But I wouldn't do it. I mean, |
| 01:01:38 |
Then one day, I did, by mistake. |
| 01:01:42 |
It was kind of like a kid, you know, |
| 01:01:46 |
You don't think you're gonna hit it, |
| 01:01:49 |
God, I felt so goddamn bad. |
| 01:01:52 |
I painted this tiny elephant |
| 01:01:56 |
The commander got pissed off, |
| 01:01:58 |
"No, sir, I shot the elephant... |
| 01:02:01 |
...and I got to remember |
| 01:02:06 |
And what was it all about? |
| 01:02:09 |
For me? |
| 01:02:11 |
I don't know. |
| 01:02:14 |
Just killing things |
| 01:02:16 |
And you hadn't thought it out. |
| 01:02:29 |
Do you love me? |
| 01:02:36 |
Miryea, I never wanted to love you. |
| 01:02:44 |
That's not an answer. Say it. |
| 01:02:47 |
Say you love me. |
| 01:02:49 |
I'll say it for you. |
| 01:02:53 |
- I don't talk like that. |
| 01:02:56 |
Miryea, I love you. |
| 01:03:14 |
Now I have nowhere to go. |
| 01:03:19 |
That's not true. |
| 01:03:27 |
You don't have to go anywhere. |
| 01:03:31 |
I want you to stay with me. |
| 01:04:01 |
Faithless whore! |
| 01:04:51 |
No. |
| 01:04:53 |
No! |
| 01:05:05 |
Get him up. |
| 01:05:10 |
I want you to see |
| 01:05:20 |
You want to fuck? |
| 01:05:23 |
You will be fucked 50 times a day... |
| 01:05:29 |
- ... before you die. |
| 01:08:09 |
Ramon. |
| 01:12:50 |
Don't you think |
| 01:12:54 |
Just a little further. |
| 01:12:56 |
But, compadre... |
| 01:12:58 |
...you don't become a mountain lion |
| 01:14:53 |
You know, compadre? |
| 01:14:55 |
I think it's good |
| 01:14:58 |
You're not a secret anymore. |
| 01:15:02 |
Does that make trouble for you? |
| 01:15:05 |
Oh, not for me, but now |
| 01:15:07 |
...asking questions of an American |
| 01:15:11 |
The border is not that far from here. |
| 01:15:14 |
I think you'd better go there. |
| 01:15:17 |
Otherwise... |
| 01:15:20 |
...you'll never get out of Mexico alive. |
| 01:15:23 |
Thank you, |
| 01:15:33 |
Tiburon Mendez is in Durango. |
| 01:15:36 |
She might be there. |
| 01:15:43 |
I want you to have this. |
| 01:15:46 |
No, compadre, no. |
| 01:15:48 |
Don't worry. |
| 01:15:51 |
I'm gratefuI for what you've done. |
| 01:15:57 |
You know something? |
| 01:16:01 |
I don't know your first name. |
| 01:16:07 |
Jay. |
| 01:16:10 |
Yea? |
| 01:16:12 |
- Jay. |
| 01:16:16 |
Salud, compadre Jay. |
| 01:16:19 |
- Jay, Jay. |
| 01:16:22 |
- Jay. |
| 01:16:56 |
When does it leave? |
| 01:16:58 |
In about an hour. |
| 01:17:01 |
We would like to wait for you, |
| 01:17:08 |
She's beautifuI. |
| 01:17:10 |
You should have seen her mother. |
| 01:17:16 |
Jay, I got something for you. |
| 01:17:22 |
I made it myself. |
| 01:17:25 |
Perfect for cutting the balls |
| 01:17:35 |
You all right? |
| 01:17:40 |
- You sure? |
| 01:17:41 |
- Here, let me help you. |
| 01:17:48 |
I'm just not up to my usuaI self. |
| 01:17:51 |
Mainly because I had to wrestle that |
| 01:17:56 |
Probably gonna have to dope |
| 01:18:13 |
They're no doubt expecting |
| 01:18:16 |
...which he ain't, you know. |
| 01:18:19 |
He ain't such a bad horse. |
| 01:18:23 |
Get up in there. |
| 01:18:26 |
Well, when I was a kid, |
| 01:18:28 |
Wouldn't trailer |
| 01:18:31 |
No kidding? |
| 01:18:33 |
Them clothes and all, |
| 01:18:36 |
There's a cantina there. |
| 01:18:40 |
- ...and some grits, maybe? |
| 01:18:43 |
All right. |
| 01:18:44 |
- You sure you're all right? |
| 01:18:53 |
Tell you what. I'm plumb fucking tired |
| 01:18:57 |
Thirty cents a hauled mile |
| 01:19:02 |
Montana to Mexico City, |
| 01:19:09 |
What's so funny? |
| 01:19:10 |
I haven't heard |
| 01:19:12 |
- Where you headed? |
| 01:19:17 |
Oh, shit, man. |
| 01:19:20 |
Durango, huh? |
| 01:19:24 |
You can ride with me in comfort. |
| 01:19:26 |
Maybe drive some. |
| 01:19:28 |
You don't wanna ride no bus |
| 01:19:31 |
You ain't no drug addict, are you? |
| 01:19:35 |
No. |
| 01:19:37 |
Just had a little trouble |
| 01:19:41 |
I gotcha. |
| 01:19:44 |
I'm cash and carry myself. |
| 01:19:46 |
Bastards don't even know I exist. |
| 01:19:56 |
What's the matter? You look like |
| 01:20:08 |
- You ready to go? |
| 01:20:15 |
Why don't you go start the car? |
| 01:21:15 |
Fuck you, amigo. |
| 01:21:46 |
Go. |
| 01:21:48 |
- Yeah, I'm fine. |
| 01:21:51 |
This thing go any faster? |
| 01:21:53 |
Well, sure. |
| 01:22:00 |
Sure you don't want to come, man? |
| 01:22:06 |
I've got this town wired. |
| 01:22:08 |
You've been driving a while. |
| 01:22:10 |
A little poontang |
| 01:22:14 |
I killed a man I hated today. |
| 01:22:18 |
I gotcha. |
| 01:22:20 |
You don't want to mix your pleasures. |
| 01:22:34 |
Sure you don't want to come? |
| 01:22:36 |
No, I think I'll walk the horse. |
| 01:22:38 |
Wish me luck. |
| 01:22:40 |
- Shut the door, Romeo. |
| 01:23:20 |
Help me. |
| 01:23:22 |
I don't want it. |
| 01:24:29 |
Hey. |
| 01:24:32 |
Hey, what are you |
| 01:24:35 |
Jesus Christ. |
| 01:24:38 |
I did it. |
| 01:24:40 |
The fat bitch |
| 01:24:43 |
- But I did it. |
| 01:24:46 |
What? |
| 01:24:48 |
She had more moves |
| 01:24:52 |
You gotta get to a doctor. |
| 01:24:55 |
- Hear me? |
| 01:24:57 |
- You gotta get a doctor. |
| 01:25:00 |
I'd rather drop dead right here. |
| 01:25:04 |
All right. I'll go get your stuff. |
| 01:25:32 |
How do I look, man? |
| 01:25:36 |
Like a survivor, baby. |
| 01:25:38 |
No shit? |
| 01:25:40 |
No shit. |
| 01:25:56 |
What's the deaI here? |
| 01:26:00 |
God. |
| 01:26:02 |
I told him |
| 01:26:06 |
I usually go in... |
| 01:26:08 |
...but I'm not feeling well. |
| 01:26:12 |
Tell you the truth, pard, |
| 01:26:16 |
I can't feeI my legs. |
| 01:26:32 |
A great horse. |
| 01:26:35 |
I'm sorry you're not feeling well. |
| 01:26:38 |
I suppose we'll be able to get |
| 01:26:42 |
I sympathize with your concern. |
| 01:26:45 |
Look, you just- |
| 01:26:47 |
Just repeat this name to anybody |
| 01:26:51 |
They'll shit down their pants |
| 01:26:55 |
Yeah? |
| 01:26:57 |
Okay. |
| 01:27:27 |
Hey. |
| 01:28:53 |
Senor... |
| 01:28:57 |
...I called the baron back. |
| 01:29:00 |
And he's absolutely certain, senor. |
| 01:29:03 |
It is Cochran. |
| 01:29:08 |
Perhaps he killed Elefante, too. |
| 01:29:17 |
Hard to blame him, really. |
| 01:29:29 |
Shall I have him killed? |
| 01:29:33 |
You don't know where he is. |
| 01:29:35 |
How you gonna kill him? |
| 01:29:38 |
Besides, etiquette demands |
| 01:29:43 |
Etiquette. I don't even know |
| 01:29:56 |
Hi, I'd like a room. |
| 01:29:58 |
We have a rock and roll band staying. |
| 01:30:02 |
Look, I'd really like a room. |
| 01:30:05 |
Well, I remember I got one. |
| 01:30:08 |
But it is re-decorated. It's a double. |
| 01:30:10 |
- Okay, I'll take it. |
| 01:30:17 |
I want my goddamn cat, pronto. |
| 01:30:20 |
...I told the maid, "Close the door |
| 01:30:23 |
She opens the door. The cat got out. |
| 01:30:26 |
You understand? |
| 01:30:30 |
Precious. |
| 01:30:31 |
Oh, we've been looking all over |
| 01:30:36 |
- Thank you, senor. |
| 01:30:38 |
Oh, precious. |
| 01:30:40 |
We should thank the nice cowboy. |
| 01:31:17 |
Yeah? |
| 01:31:18 |
Mr. Cochran? |
| 01:31:20 |
Johnson. |
| 01:31:24 |
It was foolish |
| 01:31:26 |
- What do you want? |
| 01:31:30 |
Then knock on another door. |
| 01:31:33 |
My name is Amador, Mr. Cochran. |
| 01:31:36 |
- I don't give a shit who you are. |
| 01:31:57 |
Did you hope to go unnoticed here? |
| 01:31:59 |
Don't play games with me. |
| 01:32:03 |
Well, Mauro says you're looking |
| 01:32:08 |
- That's a very brave but foolish gesture. |
| 01:32:12 |
- Rumors. |
| 01:32:15 |
Mexican gossip. I'll have |
| 01:32:19 |
But she's alive? |
| 01:32:22 |
Goddamn it, I asked you a question. |
| 01:32:29 |
Yes, she's alive. |
| 01:32:36 |
Look, I know about you. |
| 01:32:38 |
- You know my story? |
| 01:32:40 |
While you're drinking my beer, |
| 01:32:47 |
Mauro was married to my sister. |
| 01:32:51 |
She got caught up... |
| 01:32:54 |
...in some business |
| 01:32:57 |
And she was killed. |
| 01:33:01 |
It happened a long time ago. |
| 01:33:07 |
You can't kill a man like Mendez |
| 01:33:10 |
I didn't say I came to kill anybody, |
| 01:33:13 |
I just want the girI. |
| 01:33:15 |
There's a chance we can get her. |
| 01:33:18 |
I'II listen, |
| 01:33:25 |
There's a good chance |
| 01:33:28 |
Wait for me. |
| 01:33:30 |
Go to the bar. There's music |
| 01:33:33 |
I'll get rid of the trailer. |
| 01:33:41 |
Don't fuck me up. |
| 01:33:46 |
You gotta learn to relax. |
| 01:34:05 |
How are you doing, cowboy? |
| 01:34:08 |
I'm not a cowboy. |
| 01:34:13 |
You want to light my cigarette? |
| 01:34:22 |
Sorry, I'm just trying to make |
| 01:34:28 |
- You're a shy thing, aren't you? |
| 01:34:31 |
Shy is something |
| 01:34:34 |
Besides... |
| 01:34:36 |
...it's you or it's the promoter |
| 01:34:39 |
And he doesn't speak much English, |
| 01:34:50 |
That low-life was in here last night. |
| 01:34:57 |
He's cute but he's an asshole. |
| 01:34:59 |
- Where you going? |
| 01:35:01 |
Don't leave me now. |
| 01:35:09 |
- You wanna come? |
| 01:35:14 |
Fuck you. |
| 01:35:31 |
I was certified dead in 1982. |
| 01:35:35 |
- No. |
| 01:35:38 |
It's tough to get up on stage |
| 01:35:41 |
I want them to want me so badly, |
| 01:35:43 |
The only consolation, I guess, |
| 01:35:46 |
A few lines around the eyes, but I can |
| 01:35:51 |
- Sit down. Shut up. |
| 01:35:53 |
I said, shut up. |
| 01:35:55 |
I'm afraid I'm going to have to skip |
| 01:35:59 |
Now, I don't want to fuck you |
| 01:36:03 |
You wanted to come, |
| 01:36:06 |
But you don't want to know anything |
| 01:36:10 |
So, if you just want something, |
| 01:36:13 |
But if you want to make a scene... |
| 01:36:16 |
...any kind of scene at all... |
| 01:36:18 |
...I'm gonna |
| 01:36:25 |
Phew. |
| 01:36:27 |
For a second, I thought |
| 01:36:33 |
I knew you weren't a cowboy. |
| 01:36:36 |
I know cowboys. |
| 01:36:38 |
My mom's from Oklahoma. |
| 01:36:41 |
You want a drink now? |
| 01:36:45 |
Yeah. |
| 01:36:47 |
But back in my room. |
| 01:36:58 |
What? |
| 01:37:11 |
- Amador? |
| 01:37:18 |
- Who's this? |
| 01:37:21 |
He's a tough one |
| 01:37:23 |
He's gonna help us out. |
| 01:37:25 |
Let's not talk outside, okay? |
| 01:37:34 |
What's this? |
| 01:37:36 |
This is my friend. |
| 01:37:40 |
She's all right. |
| 01:37:41 |
You're not gonna like it. |
| 01:37:44 |
You know where she's at, |
| 01:37:51 |
She's in a whorehouse. |
| 01:38:06 |
Where? |
| 01:38:08 |
I don't know yet. |
| 01:38:09 |
She's in a whorehouse |
| 01:38:12 |
I'm gonna find out. |
| 01:38:15 |
- I know how to find out. |
| 01:38:17 |
It means I got my own lead. I saw a guy |
| 01:38:20 |
I don't know his face |
| 01:38:23 |
- No. Wait. |
| 01:38:27 |
You've gotta fucking wait. |
| 01:38:29 |
I'm tired of waiting. |
| 01:38:40 |
Now, listen to me. |
| 01:38:43 |
Where is this guy? |
| 01:38:45 |
I told you, he's in the hoteI bar. |
| 01:38:47 |
You can't go in the bar like this. |
| 01:38:50 |
- Now, tell me what he looks like. |
| 01:38:52 |
- All right, all right. |
| 01:38:54 |
He wears black and white |
| 01:38:59 |
He's coming to the show tonight. |
| 01:39:05 |
Yeah, that would be good. |
| 01:39:50 |
No. |
| 01:40:21 |
What happened? |
| 01:40:23 |
We brought you a present. |
| 01:40:28 |
Senor Boots. |
| 01:40:40 |
Where is she, huh? |
| 01:40:45 |
He says he wishes to make love |
| 01:40:48 |
I know what the fucker said. |
| 01:40:51 |
That's an odd request. |
| 01:40:54 |
So how far is this? |
| 01:40:57 |
- It's about 20 miles, give or take. |
| 01:41:00 |
Yeah, we know the place. |
| 01:41:03 |
We can get there in an hour? |
| 01:41:04 |
No, no, no. It's Saturday night, man. |
| 01:41:07 |
- Fuck it, man. |
| 01:41:09 |
I'm going there myself. |
| 01:41:16 |
You're right. I don't have to come, |
| 01:41:20 |
Tiburon Mendez has been hard on a lot |
| 01:41:26 |
Goddamn it, Cochran, |
| 01:41:29 |
Let's do this thing at dawn. |
| 01:41:36 |
What about him? |
| 01:41:38 |
We've known him since we were kids. |
| 01:41:44 |
Walk away. |
| 01:42:09 |
They know me here. |
| 01:42:14 |
Where is she? |
| 01:42:22 |
- Who is this? |
| 01:42:27 |
You know where she is. |
| 01:42:29 |
Where is she? You speak English? |
| 01:42:32 |
Huh? Tell me, then. |
| 01:42:35 |
Maybe a house in Mazatlan |
| 01:42:42 |
And she was very popular. |
| 01:42:58 |
Where? |
| 01:43:10 |
If she's not where you say... |
| 01:43:13 |
...I'm gonna come back and kill you. |
| 01:43:24 |
She doesn't know. |
| 01:43:51 |
It's bad. |
| 01:43:54 |
She's very sick. |
| 01:43:56 |
Nobody knows where she is |
| 01:44:04 |
It's time to talk to Tibey. |
| 01:44:07 |
It's gonna be very dangerous. |
| 01:44:08 |
There's nothing else I can do. |
| 01:44:13 |
I don't know how to say.... |
| 01:44:19 |
Thank you. I'm in your debt. |
| 01:44:21 |
You're a crazy son of a bitch, |
| 01:44:25 |
Okay? |
| 01:44:58 |
He says he doesn't have anything |
| 01:45:01 |
But he's seen the trailer. |
| 01:45:03 |
On the day you go back to the States, |
| 01:45:18 |
He says that if the woman you seek |
| 01:45:20 |
...she's gonna go back with you |
| 01:45:29 |
Hey, Cochran. |
| 01:45:31 |
You ought to be flattered, man. |
| 01:45:33 |
Never heard him talk so much |
| 01:45:51 |
Tibey rides this traiI |
| 01:45:58 |
You know, he's gonna think |
| 01:46:02 |
Be sure to keep your hands empty |
| 01:46:05 |
Trust us, okay? |
| 01:46:09 |
I trust you, |
| 01:46:13 |
...you don't kill him, I do. |
| 01:46:16 |
Got it. |
| 01:47:54 |
Where is she? |
| 01:48:08 |
Perhaps we both deserve to die. |
| 01:48:14 |
Maybe. |
| 01:48:32 |
I ask you now, as a man... |
| 01:48:35 |
...and a former friend... |
| 01:48:38 |
...to ask my forgiveness... |
| 01:48:41 |
...for taking my wife |
| 01:49:00 |
I ask your forgiveness... |
| 01:49:05 |
...for taking your wife |
| 01:49:25 |
She's in the convent... |
| 01:49:29 |
...in Morito. |
| 01:50:08 |
Senor? Senor? Senor? |
| 01:50:26 |
- I wanna see her. |
| 01:52:10 |
I love you. |
| 01:52:30 |
She wants to go outside. |
| 01:53:57 |
I love you. |
| 01:58:53 |
Subtitles by |
