Find Movie

Revenge ru
00:00:15	"Коламбия Пикчерз" представляет
00:00:17	в сотрудничестве
00:00:21	Производство "Растар"
00:00:27	Фильм Тони Скотта
00:00:32	Кевин Костнер
00:00:37	Энтони Куинн
00:00:43	Мэдлин Стоу
00:00:49	"Месть"
00:00:56	Также в ролях:
00:01:02	Томас Милиан
00:01:08	Джеймс Гэммон
00:01:13	Сэр, мы идем по границе воздушного
00:01:16	Да, да, да.
00:01:40	- Эй...
00:01:41	Я показывал тебе свою хижину?
00:01:43	С расстояния в 3 метра; и всякий раз,
00:01:52	Композитор
00:01:56	243 градуса, одна минута, 900...
00:01:59	Ладно, ладно, вижу.
00:02:17	Избавь меня.
00:02:20	Расслабься. Расслабься,
00:02:24	Твой, но не мой.
00:02:27	Монтаж
00:02:32	Оператор
00:02:38	Я бы предпочел высоту, сэр.
00:02:40	- Высоту?
00:02:42	- Ты хочешь высоту?
00:02:45	Хорошо.
00:02:49	Козел!
00:02:56	Исполнительный продюсер
00:03:01	По новелле Джима Харрисона
00:03:06	- Чего ты от меня ждешь?
00:03:10	Я просто хотел,
00:03:12	Я запомню последний полет с тобой.
00:03:14	Ты, и правда, больной, ты знаешь?
00:03:18	Продюсеры
00:03:22	Посмотрим подарки.
00:03:31	Режиссер
00:03:36	Ладно, ребята.
00:03:37	Это от девочек из бара.
00:03:43	И они обещают мне...
00:03:45	Тут фотография того,
00:03:49	Фред.
00:03:57	Посмотрите.
00:04:01	Это от Тибурона Мендеза.
00:04:03	- От кого?
00:04:05	Он прислал шампанского, кретины.
00:04:07	В морской авиации ты свое отслужил.
00:04:10	Приезжай в Мексику,
00:04:14	Они с Джеем -
00:04:16	Так что, если поступит предложение
00:04:18	на дружеский матч,
00:04:21	А это - от всех нас.
00:04:26	Сам ты на такие не разоришься.
00:04:30	- Да.
00:04:34	Что?
00:04:45	Кто бы мог подумать.
00:04:50	Я не считал дней
00:04:53	Мне нравилась моя работа,
00:04:57	но все эти годы я делал
00:05:01	Теперь у меня появилась
00:05:04	И впервые заняться
00:05:10	- И я ей воспользуюсь.
00:05:15	Что ж, черт... Теперь, наверное,
00:05:18	надо сказать,
00:05:21	Да!
00:05:28	Вы - лучшие.
00:05:33	Для меня было большой честью
00:05:39	И к моему удивлению,
00:05:44	к моему глубокому удивлению,
00:05:47	чем я думал.
00:06:05	Черти - все до единого.
00:06:07	Да!
00:06:15	На, тут кое-что для тебя.
00:06:17	Это от меня.
00:06:24	Большая.
00:06:27	Хрупкая, так что осторожнее.
00:06:31	Должна быть у каждого холостяка.
00:06:35	Там - бирка. Прочти ее.
00:06:42	- Как, кусок задницы?
00:06:45	- Кусок задницы?
00:06:47	Я уже шпак хренов.
00:06:55	Постарайся не забывать
00:06:58	Понял.
00:07:00	- Я не знаю...
00:07:02	Ты летал с ним на Аляску,
00:07:04	Теперь он хочет заставить тебя
00:07:06	Не могу представить тебя
00:07:09	Что за фигня? Я еду в отпуск.
00:07:12	Я ни на кого не работаю
00:07:15	- Ладно, извини.
00:07:17	будто я собираюсь работать
00:07:20	Да, я принял трудное решение
00:07:23	- поэтому не дави на меня.
00:07:26	Мы становимся похожими
00:07:28	Каких старых супругов?
00:07:34	Когда думаешь вернуться?
00:07:36	Не знаю.
00:07:40	Ничего не бывает вечным.
00:07:41	Пожалуй, что так.
00:07:49	Кроме, возможно, дружбы.
00:07:53	Будь там поаккуратнее.
00:07:55	Да, а ты постарайся
00:07:57	- Ты же меня знаешь.
00:08:04	Мадеро.
00:08:07	Я буду думать о тебе.
00:08:19	Пуэрто Валларта, Мексика
00:09:11	- Привет.
00:09:14	Я немного заблудился.
00:09:17	Все в порядке?
00:09:19	Да, подкову потерял.
00:09:22	Вы мне не поможете?
00:09:24	Я пытаюсь найти дом Мендеза.
00:09:27	- Мистер Кокран?
00:09:32	- Миссис...
00:09:36	Должно быть, я уже близко.
00:09:38	Да. Первые ворота слева.
00:09:41	Спасибо.
00:10:07	Небольшое, да? Но красивое.
00:10:21	Иди ко мне, Рок. Иди.
00:10:36	Побудь здесь.
00:10:41	- Добрый день.
00:10:45	Вас ждали два дня назад.
00:10:47	Я в отпуске. Так что не спешил.
00:10:50	- Ваш багаж?
00:10:52	Роберто. Роберто.
00:10:55	Нет-нет...
00:10:57	Нет, я поселюсь на пляже. Спасибо.
00:11:00	Мы приготовили вам комнату здесь.
00:11:02	Мне нравится на пляже.
00:11:04	Вы кто?
00:11:06	Роберто, спасибо.
00:11:09	Я - Сезар.
00:11:14	Мистер Кокран, сеньор Мендез
00:11:20	Тогда вам лучше быть вовремя,
00:11:22	Мне ничего не будет, я гость.
00:11:24	Мистер Мендез дома?
00:11:27	На теннисном корте.
00:11:29	Может, вы покажете,
00:11:31	И мы оба избежим неприятностей.
00:11:35	Прошу вас, сень ор.
00:11:43	Дерьмовый удар.
00:11:47	Кого мы так победим?
00:11:51	Кокран! Видишь, до чего я дошел?
00:11:58	Представляешь, что стало
00:12:00	Не надо! Вот не надо!
00:12:02	- Что?
00:12:08	Теперь я... У меня новая ракетка.
00:12:11	Понял? Теперь мы - на равных.
00:12:13	Дай мне фору всего
00:12:16	- Нет.
00:12:18	Ни хрена я тебе не дам.
00:12:20	Сказал на равных -
00:12:24	Черт возьми. Рад тебя видеть.
00:12:26	Я ждал, как мальчишка.
00:12:28	- Где ты был?
00:12:31	Хотел, чтобы Роки
00:12:33	Проверил, что там ничего
00:12:35	Я скучал. Волновался.
00:12:40	Уже.
00:12:43	Что это значит?
00:12:45	Значит, я не забыл, на чьем я корте.
00:12:48	И не забывай.
00:12:51	Ладно, разомнемся, да?
00:12:53	Нет, никаких разминок.
00:12:56	- Сразу играем.
00:12:59	Сколько хочешь.
00:13:08	Черт побери!
00:13:09	Никогда не научусь.
00:13:11	- Перестань, ты - игрок.
00:13:15	- Ты не уступаешь ни одного очка.
00:13:19	Это обо мне должны знать все.
00:13:23	Я не уступаю ни одного очка.
00:13:28	Научился у своей жены.
00:13:33	Икра хорошая. Манеры - нет.
00:13:38	Я тебе кое-что привез.
00:13:43	- Мне?
00:13:53	Какая красивая.
00:14:00	Мне нравится.
00:14:03	Хочу, чтобы жена увидела.
00:14:06	Ей уже сказали, сеньор.
00:14:08	- Она знает, что мы обедаем?
00:14:10	Скажите ей, что мы ждем.
00:14:17	Замечательная девушка.
00:14:19	Иногда я думаю, надо было
00:14:22	Намного благоразумнее.
00:14:29	Теперь я твой должник?
00:14:30	Нет, нет... Теперь мы квиты.
00:14:33	- Что ты имеешь в виду?
00:14:36	- Тебе понравились ружья?
00:14:40	Хорошее начало.
00:14:42	В этом году поедем в Италию и найдем
00:14:48	Черт. Ну, ладно.
00:14:58	- Сукин сын!
00:15:15	Это всего лишь куртка.
00:15:17	Я знаю.
00:15:18	Вы, американцы, все прощаете.
00:15:22	Но животное без дисциплины...
00:15:30	Знаешь, так может и лучше,
00:15:33	Эти чертовы выборы
00:15:36	Ты уверен?
00:15:37	Но у нас будет время
00:15:40	Знаешь, поехали утром на охоту?
00:15:44	- Что?
00:15:46	Блин, для этого я сюда и приехал.
00:15:50	Знаешь, ты как глоток
00:15:55	Да, мне здесь тоже хорошо.
00:16:00	Елки-палки!
00:16:02	Какой красавец.
00:16:05	Подожди, завтра посмотришь моих.
00:16:08	Ну, тогда до завтра.
00:16:15	- До завтра.
00:16:29	Почему ты не вышла к обеду?
00:16:32	Я говорила по телефону с сестрой.
00:16:36	Это очень грубо с твоей стороны.
00:16:39	Ты поставила меня
00:16:42	Я думала, вы хотели остаться одни.
00:16:45	Миреа, это не бизнес.
00:16:50	Он сказал мне " нет", и я...
00:16:53	Я это уважаю.
00:16:55	Кроме того, он спас мне жизнь
00:17:05	Прости, если я была груба.
00:17:12	В чем дело?
00:17:16	Ты знаешь, в чем дело.
00:17:25	Мы говорили об этом уже много раз.
00:17:29	Я не хочу еще одного ребенка.
00:17:34	Я был отцом для десятка детей,
00:17:43	У тебя прекрасное тело.
00:17:46	Слишком прекрасное,
00:17:54	Оставим все, как есть.
00:17:58	Завтра утром едем на охоту
00:18:02	Я хочу, чтобы ты была там.
00:18:05	Никаких отговорок.
00:18:18	Сюда.
00:18:20	- Добрый день. Что случилось?
00:18:23	- Заплутал.
00:18:26	Дали, но я ничего в ней не понял.
00:18:29	Роки не смог прочитать, поэтому...
00:18:31	- Что с картой?
00:18:34	О чем ты говоришь?
00:18:35	- Да, я шучу.
00:18:40	Прекрасное утро.
00:18:58	Алло? Да, сеньор Куиньонес.
00:19:00	- Сеньор Мендез.
00:19:02	- Телефон.
00:19:04	- Сеньор Куиньонес.
00:19:07	Скажи, я перезвоню позже.
00:19:08	- Говорит, что срочно, сеньор.
00:19:12	Политик, не умеющий
00:19:17	- Дорогая, ты простудишься.
00:19:24	Только шлюхи курят на людях.
00:19:27	Джей, это Миреа, моя жена.
00:19:31	Это Джей Кокран.
00:19:34	Мой друг.
00:19:36	Тиби много рассказывал мне о вас.
00:19:39	Вам лучше было бы послушать
00:19:41	- Привет.
00:19:43	Нет, подожди.
00:19:47	Да, сеньор.
00:20:13	Что там смешного?
00:20:17	20 тысяч долларов... американских.
00:20:19	За одну только породу.
00:20:21	Хотя не так уж плохо.
00:20:25	Если вырос на улицах Кульякана,
00:20:29	- Неважно, откуда ты родом.
00:20:32	Будь у меня тогда собака,
00:20:34	- Тиби.
00:20:37	Может, и с этими стоит
00:20:39	Они - нормальные. Просто молодые.
00:20:41	Да, 20 тысяч долларов.
00:20:43	У Куиньонеса все нормально?
00:20:45	Разве в политике что-нибудь
00:20:50	Извини, Джей, я должен уехать.
00:20:52	Как, званого ужина сегодня не будет?
00:20:54	Конечно, будет. Джей, придешь к нам?
00:20:57	- Да, не стоит.
00:21:00	Пожалуйста, мистер Кокран.
00:21:03	Она права. Ужин будет недолгим.
00:21:05	Если тебе кто-то не понравится,
00:21:11	Ладно, дорогая.
00:21:13	Увидимся дома. Пока, Джей.
00:21:17	Все приглашения на сегодня отменить.
00:21:20	Кроме Ибарра и Диаза.
00:21:25	Нет, К.С. - это Канзас-Сити,
00:21:28	Есть еще Канзас-Сити в Канзасе,
00:21:31	но мы - из штата Миссури.
00:21:33	Мы работали в Лас-Вегасе и там
00:21:37	И, знаете, они предложили
00:21:44	Вы знаете Козумель?
00:21:46	У нас с Диазом там марлина
00:21:51	Извините. Мы с вашим мужем -
00:21:55	Или взять охоту.
00:21:57	- У меня есть место в...
00:21:59	В Мериде. Все, что угодно.
00:22:01	Сотни уток, сотни перепелов.
00:22:03	Что хотите. Для вас обоих.
00:22:07	Мне не нужны сотни
00:22:11	Забавно.
00:22:12	Я думал, вы из Вьетнама.
00:22:15	Что случилось?
00:22:17	Мистер Кокран был пилотом.
00:22:22	Реактивные, да?
00:22:25	Да, вроде того.
00:22:28	Знаете, самым большим убитым
00:22:36	Два с половиной метра с хвостом.
00:22:40	Знаете, чем я его?
00:22:44	Машиной.
00:22:51	Чертовски умно.
00:22:57	Верно.
00:22:59	Он сидел на дороге.
00:23:03	- Ты извинишь нас, дорогая?
00:23:05	Нам надо обсудить некоторые дела.
00:23:13	Ибарра.
00:23:17	Да.
00:23:41	Что ж, Рокси, Рошель...
00:23:42	Нет, нет. Я - Роксана,
00:23:47	Значит, Канзас-Сити, да?
00:23:48	- Да.
00:23:51	- Извините меня.
00:23:58	Мистер Кокран.
00:24:01	Я уверена, Тиби попросил бы
00:24:15	Вы любите плавать?
00:24:16	- Да, конечно.
00:24:20	Мария проводит вас к кабинкам.
00:24:21	- Купальники - там.
00:24:25	Нет?
00:24:27	Поступайте, как хотите.
00:24:45	- Привет.
00:24:51	Вы выбрали одну из моих
00:24:56	Надо бы купить на английском.
00:25:12	"Через равнины,
00:25:15	Черный конь,
00:25:18	Смерть смотрит на меня
00:25:25	Признайтесь, я вас поразил.
00:25:30	Я 3 года служил в Мадриде.
00:25:32	Не хотел прожить где-то 3 года
00:25:40	Послушайте, патрон.
00:25:43	Я много поработал с этими людьми.
00:25:47	Мы уже у цели.
00:25:49	Но есть проблема.
00:25:53	Какая?
00:25:55	Ну, все изменилось.
00:25:57	Например, 200 миллионов песо -
00:26:00	И люди в союзе стали умнее.
00:26:04	Их стало больше.
00:26:08	Они уже не уважают
00:26:12	Для них это только вопрос денег.
00:26:15	Поэтому ваше предложение
00:26:21	И еще одно.
00:26:23	Американец, хоть он и ваш друг,
00:26:30	Это отдельная тема.
00:26:34	Как вы познакомились с Тиби?
00:26:39	Я знаю Тиби, сколько помню себя.
00:26:42	Они с моим отцом были
00:26:46	Тиби спас его от банкротства,
00:26:54	Так здесь заключаются браки.
00:27:04	Вы шокированы?
00:27:07	- Да.
00:27:10	- Передразнивать - неприлично.
00:27:14	Ну, все было не так.
00:27:16	Я вышла за Тиби, потому что
00:27:21	Все мои сестры были в него влюблены.
00:27:31	Становится поздно.
00:27:34	Скажете Тиби, что я устал?
00:27:37	Да.
00:27:42	- Спасибо за ужин.
00:27:58	Ты глуп.
00:28:01	А ты еще более глуп.
00:28:04	Пока ты пытаешься
00:28:07	союз уже принял предложение Мендозы.
00:28:10	Завтра об этом будет объявлено.
00:28:16	О поддержке Мендозы.
00:28:22	Ты неправ, говоря,
00:28:30	Ты хотел учить меня
00:28:39	Ты оскорбляешь моего гостя.
00:28:44	Может, ты думаешь, что ты - это я?
00:28:50	Спросим у глупого.
00:28:52	Ты думаешь, он - это я?
00:29:08	Патрон, разве я оскорбил вас?
00:29:11	Нет, нет. Вы оба. Но ваша ошибка
00:29:15	Поддержку я всегда могу купить.
00:29:21	Но вы невоспитанны.
00:29:24	Это для тебя и для тебя мое имя
00:29:47	Ты - очень умный,
00:29:50	но еще не готов на мое место.
00:29:53	Хочешь работать на меня?
00:29:57	Да, патрон. Да.
00:30:28	Включи звук.
00:30:38	Что ты думаешь о Куиньонесе?
00:30:44	Лояльный, но не очень умный.
00:30:50	- Ты куда?
00:30:51	Нет, иди сюда, прошу тебя.
00:30:54	Сядь, пожалуйста.
00:31:04	Что случилось?
00:31:14	Я хочу кое о чем спросить тебя,
00:31:19	Почему Сиско сегодня не уехал?
00:31:23	Я не знаю.
00:31:26	Я была на балконе и видела,
00:31:31	Я не знаю почему.
00:31:34	Может, он уехал раньше.
00:31:39	Скажи мне правду, Тиби.
00:31:44	Сегодня тут ничего не было.
00:31:50	Ну, перестань. Иди ко мне.
00:32:32	- Привет.
00:32:36	Я принесла книгу. Это тебе.
00:32:44	Спасибо. Очень кстати.
00:32:46	Мне совсем нечего читать.
00:32:55	Я хотел пойти с Роки
00:32:59	Хочешь пойти с нами?
00:33:01	- Да.
00:33:04	Рок!
00:33:14	Смотри.
00:33:16	- Не люблю это.
00:33:18	Не знаешь наверняка,
00:33:21	Рок!
00:33:27	- Тебе понравилось?
00:33:30	Идем, Рок.
00:33:35	Тиби говорил, ты был женат.
00:33:38	Да, был. Теперь разведен.
00:33:41	А что случилось?
00:33:43	- Извини. Можешь не отвечать.
00:33:46	Наверное, больше был женат
00:33:50	- Так жить было нельзя.
00:33:54	Может, у тебя и той женщины
00:33:57	Нет. Рок...
00:34:03	Что ты тут делаешь?
00:34:05	- Не понял?
00:34:08	Чем занимаешься?
00:34:10	Правду?
00:34:13	Ну, по правде говоря, скучаю.
00:34:17	Не пойми меня неправильно,
00:34:20	чтобы мне приехать. Я и не думал,
00:34:23	Не уверена, что понимаю, о чем ты.
00:34:27	Мои друзья предупреждали,
00:34:31	Я никогда особо не прислушивался
00:34:34	- Я тоже.
00:34:41	Двенадцать лет службы...
00:34:43	Можно подумать, что у меня
00:34:47	Знакомое чувство.
00:34:50	Иногда так хочется
00:34:54	Похоже на меня.
00:34:58	Ты кажешься другой.
00:35:00	Хочешь сказать, не такая холодная,
00:35:03	Я этого не говорил.
00:35:07	Но это так.
00:35:09	Я не люблю быть такой, но, знаешь,
00:35:11	те, кто приходят в наш дом...
00:35:15	Ну, ты заметил.
00:35:18	Здесь все по-другому.
00:35:21	Тиби говорит, что я не понимаю, -
00:35:24	Не надо... Не надо ничего мне
00:35:29	Мне кажется, я забыла,
00:35:36	Научишь меня фокусу с Роки?
00:35:38	- Фокус очень опасный. Ты уверена?
00:35:41	Рок!
00:35:43	Следующая жертва!
00:35:44	Ладно.
00:35:46	Рок, уверен?
00:35:50	Что ты сказал?
00:35:52	Я ничего не сказал, но Роки думает,
00:35:56	Роки неправ. Давай сюда.
00:35:59	Ладно.
00:36:03	Один...
00:36:05	два...
00:36:07	три... Апорт, Рок!
00:36:13	Молодец, Роки. Какая ты умница!
00:36:18	- На собаке - твоя помада.
00:36:20	Извини.
00:36:27	Кажется, я в тебе ошиблась.
00:36:30	Думала, ты - еще один
00:36:33	Знаешь, игры, все эти девочки...
00:36:37	Как тебе не стыдно.
00:36:46	Я хотел пойти наверх,
00:36:48	Хочешь подняться наверх?
00:36:52	Ненадолго.
00:37:04	Хочу приготовить лимонад. Будешь?
00:37:06	Буду.
00:37:09	- Помощь нужна?
00:37:24	Тут как-то странно.
00:37:28	Да. Отлично.
00:37:37	Что-то случилось?
00:37:39	Нет. Все нормально.
00:37:43	- Помощь точно не нужна?
00:37:47	Нет.
00:37:52	Черт.
00:39:20	Кажется, пес убегает.
00:39:55	Ваш пиджак, сеньор.
00:39:57	Спасибо.
00:40:09	Кого-нибудь ищете, мистер Кокран?
00:40:11	Нет. Кто-то меня ищет?
00:40:14	- Нет, сеньор.
00:40:16	Ты мне не нравишься.
00:40:18	Если я кого-то ищу, -
00:40:30	Привет.
00:40:33	Привет.
00:40:35	Я рада, что ты пришел.
00:40:40	Я тоже не был уверен.
00:40:43	Ты на меня сердишься?
00:40:44	Нет.
00:40:46	Сам себе что-то не нравлюсь.
00:40:49	Почему?
00:40:51	Потому что, пусть отдаленно,
00:40:57	В каком смысле?
00:41:02	Может, дело только во мне.
00:41:04	Развлекаться, знакомиться с вашими
00:41:14	Ладно, развлекайся.
00:44:13	Аут! Извините, я видел, был аут.
00:44:23	Ладно, мяч на игру.
00:44:27	Аут!
00:44:29	Просто аут.
00:44:31	- Подождите...
00:44:32	- Да, сколько можно?
00:44:35	- Не надо...
00:44:38	Подыграешь ему?
00:44:40	Подыграем сегодня вечером.
00:44:43	Да, какая разница?
00:44:44	Они что, не могут выиграть?
00:44:46	Нет! Не так. Пошел он!
00:44:49	а мне они по фигу, понял?
00:44:51	И потом, я не могу позволить себе
00:44:57	Хорошо, я с тобой.
00:44:59	Ладно, мяч на игру.
00:45:27	Я беру! Я беру!
00:45:29	О, нет.
00:45:33	Ты в порядке, Нано? Это случайно.
00:45:36	Все нормально.
00:45:38	Хорошая игра, хорошая.
00:45:41	Сегодня здорово, правда?
00:45:48	Скажи, почему ты хочешь
00:45:57	Может, я чувствую себя здесь
00:45:59	Может, тебе поесть гамбургеров
00:46:03	Может быть.
00:46:08	- Черт побери.
00:46:12	"Холодная война" продолжается.
00:46:14	Всякий раз, как мы играем.
00:46:18	Которую, она знает, я ненавижу.
00:46:20	Я с этой музыкой вырос.
00:46:26	Ответь мне на один вопрос.
00:46:30	- Что?
00:46:35	Что ты ожидаешь услышать? Конечно.
00:46:42	Чтобы удержать такую женщину,
00:46:45	пойдешь почти на все.
00:47:21	Что ты делаешь?
00:47:30	Господи, Миреа, это...
00:47:32	Выйди из машины.
00:47:37	- Это безумие.
00:47:41	- Я ничего не сказал.
00:47:43	- Я не сержусь, понятно? Я...
00:47:45	- Ты не знаешь, что делать, я не...
00:47:48	Что бы там ни было,
00:47:50	Нельзя забывать, кто мы и где мы.
00:48:36	- Алло.
00:48:38	Да.
00:48:40	Это Джей.
00:48:41	Черт, ты где?
00:48:45	Я в Мексике.
00:48:47	Что случилось?
00:48:51	Кажется, я влип.
00:48:54	Что с тобой? Что произошло?
00:48:58	Я, кажется, влюбился.
00:49:00	Тебе кажется, что ты влюбился?
00:49:03	Знаю.
00:49:05	В кого?
00:49:07	В кого?
00:49:10	- В жену Тиби.
00:49:13	Как это могло случиться?
00:49:16	- Не знаю.
00:49:22	Мне кажется, в первый же день.
00:49:26	Черт возьми. Он знает?
00:49:28	Конечно! Это же он посоветовал
00:49:32	Послушай меня.
00:49:35	Собирай вещи, кидай в машину
00:49:38	Ты меня слушаешь? Это здесь, если ты
00:49:42	можно отделаться
00:49:44	А там тебя пристрелят.
00:49:46	Знаешь, что "тибурон"
00:49:48	Не связывайся с Тиби Мендезом.
00:49:51	Джей? Джей!
00:50:08	Давай!
00:50:12	Давай!
00:50:26	Я должна идти.
00:50:28	Я знаю.
00:50:30	Он попрощается в 4 и к 5 будет дома.
00:50:36	С кем попрощается?
00:50:40	С любовницей, возлюбленной,
00:50:42	подругой, как их там еще.
00:50:46	Здесь так живут.
00:50:53	Тебя удивит, что я за всю жизнь
00:50:59	Нет.
00:51:02	Нет.
00:51:12	Ты уезжаешь, да?
00:51:16	Да, уезжаю.
00:51:20	Знаешь, долгое время я не позволяла
00:51:25	Потому что думала, что не пойму,
00:51:28	Теперь это не так.
00:51:34	Ты чувствуешь то же, что и я?
00:51:38	Не знаю, есть ли у меня право
00:51:40	когда речь идет о тебе.
00:51:44	Ты думаешь, что спишь с чужой женой.
00:51:48	Можно сказать и так.
00:51:52	Да.
00:51:56	Забудь, что хорошо, а что плохо.
00:51:58	Если бы у тебя было время,
00:52:05	- Джей, если бы у тебя было время...
00:52:10	Да, провел бы.
00:52:22	Тогда не уезжай.
00:52:28	Не уезжай.
00:52:39	Изабелла, я хочу попросить
00:52:44	Тебе, возможно, придется лгать.
00:52:49	Я сказала Тиби, что хочу поехать
00:52:53	Нет, нет. Я не приеду.
00:52:56	Я прошу тебя притвориться,
00:53:01	Не знаю. Может, что я вышла
00:53:04	или уехала к Марте в Палм-Бич.
00:53:07	Я знаю, знаю, это безумие... Я...
00:53:11	Я знаю.
00:53:15	Я встретила любимого человека.
00:53:20	Я влюбилась, Изабелла.
00:53:27	Джей, можно войти?
00:53:30	Конечно.
00:53:32	Я один.
00:53:38	Еду на собрание.
00:53:40	- Надеюсь, ты не против.
00:53:44	- Можно мне попить водички?
00:53:49	Присаживайся.
00:53:51	Спасибо.
00:53:57	Куда-то собираешься?
00:54:04	В свою хижину.
00:54:08	У меня идея получше.
00:54:10	Я еду в Баранкию,
00:54:15	Я бы хотел, чтобы ты был
00:54:19	Господи, Тиби.
00:54:23	...и пока летать не хочешь.
00:54:28	У нас были прекрасные времена.
00:54:33	Я бы хотел согласиться,
00:54:36	уже запланировал.
00:54:42	А как одолжение?
00:54:45	Одолжение мне?
00:54:51	Не могу, Тиби.
00:54:54	Понимаю.
00:54:56	Даже маленькие удовольствия -
00:55:02	Так, когда ты едешь?
00:55:06	- Утром.
00:55:09	Я - в Каракас,
00:55:12	моя жена - в Майами,
00:55:14	а ты, мой друг, - в Агуа Пьета,
00:55:18	где даже мексиканец
00:55:24	Вот, как обещал.
00:55:29	Поездка в Италию. Испробовать ружья.
00:55:37	Джей...
00:55:42	До свидания.
00:56:24	Я же только на уик-энд.
00:57:12	Не передумала?
00:57:14	Дамы и господа, посадка на самолет
00:57:19	номер 977 в Мехико и Майами
00:58:54	- Ну, что?
00:58:57	- Здорово, правда?
00:59:30	Невероятно, что тут никого нет.
00:59:35	В первые пару лет
00:59:39	а потом сделал подарок
00:59:41	и с тех пор тут никого не было.
00:59:48	Знаешь, когда устроимся,
00:59:50	я угощу тебя самым лучшим
00:59:53	Я хочу спать прямо здесь.
00:59:56	Подожди, здесь мы...
01:00:03	Мы здесь будем делать все.
01:00:09	Пошел, Рок.
01:01:23	- Зачем ты убил слона?
01:01:26	У нас был приказ их убивать,
01:01:31	Но я не хотел, слона любой дурак
01:01:35	А однажды по ошибке убил.
01:01:39	Знаешь, как мальчишки
01:01:43	Сначала не думаешь, что можешь
01:01:46	Господи, я так переживал,
01:01:50	что нарисовал слоника на фюзеляже
01:01:53	Командир пришел в ярость,
01:01:56	"Нет, сэр, я убил этого слона,
01:01:59	и я должен запомнить,
01:02:03	И какой она была?
01:02:06	Для меня?
01:02:09	Не знаю.
01:02:11	Убивал тех, кого не хотел.
01:02:14	И не задумывался.
01:02:27	Ты меня любишь?
01:02:34	Миреа, я никогда не хотел
01:02:41	Это не ответ. Скажи.
01:02:44	Скажи, что любишь меня.
01:02:46	Я скажу за тебя:
01:02:50	Я так не говорю.
01:02:52	Говоришь. Скажи, Кокран,
01:02:54	Миреа, я люблю тебя.
01:03:12	И мне некуда идти.
01:03:17	Это неправда.
01:03:24	Тебе не надо никуда идти.
01:03:28	Я хочу, чтобы ты была со мной.
01:03:58	Вероломная шлюха!
01:04:14	Перестань!
01:04:48	Нет!
01:04:50	Нет!
01:05:03	Поднимите его.
01:05:08	Я хочу, чтобы ты видел,
01:05:18	Хочешь трахаться?
01:05:21	Тебя будут трахать 50 раз в день,
01:05:26	прежде чем ты умрешь.
01:07:03	Что это? Она должна быть красивой.
01:07:09	Давай ей по 2 грамма
01:07:13	Где ее комната?
01:07:15	Наверху. Отведите ее!
01:07:23	Послушай.
01:07:25	Что тебе?
01:07:27	Мне что, оставить ее для
01:07:31	Нет, давай ее всем подряд.
01:08:03	Имени моего ты не знаешь.
01:08:06	Рамон.
01:08:09	Меня зовут Рамон.
01:08:11	Теперь запомнишь.
01:08:35	Нели, давай сюда повозку.
01:09:35	Сделай все, что можешь.
01:09:39	Посмотрим.
01:09:54	Давай, иди отсюда, сейчас же!
01:11:12	Меня зовут Антонио.
01:12:20	Что ты тут делаешь?
01:12:38	Тебе надо лежать.
01:12:48	Может, пойдем назад?
01:12:51	Еще немного.
01:12:54	Но, приятель, тебе не стать кугуаром
01:14:51	Знаешь, приятель, хорошо,
01:14:55	О тебе уже все знают.
01:14:59	Это доставляет тебе проблемы?
01:15:02	Не мне. В округе появились люди,
01:15:06	который то ли умер, то ли нет.
01:15:09	Граница - не так далеко.
01:15:11	Думаю, тебе лучше идти туда.
01:15:15	Иначе живым из Мексики
01:15:21	Спасибо, но мне еще надо
01:15:30	Тибурон Мендез - в Дуранго.
01:15:33	Она может быть там.
01:15:40	Возьми это.
01:15:43	Нет, приятель, нет, нет. Не нужно.
01:15:45	Не волнуйся. Себе я оставил.
01:15:49	Я тебе благодарен.
01:15:55	А знаешь что?
01:15:58	Я даже не знаю, как тебя зовут.
01:16:05	Джей.
01:16:07	Ей?
01:16:10	- Джей.
01:16:14	Твое здоровье, Джейн.
01:16:17	- Джей. Джей.
01:16:19	- Джей.
01:16:56	Примерно через час.
01:16:58	Мы могли бы подождать,
01:17:05	Она красивая.
01:17:07	Видел бы ты ее мать.
01:17:13	Джей, у меня для тебя
01:17:19	Сам сделал.
01:17:22	Им классно отрезать яйца врагам.
01:17:32	- Ты в порядке?
01:17:37	- Уверен?
01:17:39	- Давай помогу.
01:17:45	Сегодня я не в ударе.
01:17:49	Все потому, что пришлось
01:17:52	всю дорогу от Техаса.
01:17:54	Надо ему, наверное,
01:18:10	Они наверняка ожидают спокойного,
01:18:13	а он совсем не такой.
01:18:17	Вообще, неплохой конь,
01:18:20	Забирайся, давай.
01:18:23	Когда я был ребенком,
01:18:26	Не заходил в кузов без нашей собаки.
01:18:28	Серьезно?
01:18:30	По одежде и обличью
01:18:34	Там есть бар, пойдем, выпьем.
01:18:37	- И, может, перекусим.
01:18:41	Идем.
01:18:42	- С тобой все в порядке?
01:18:50	Слушай, я, блин, уже на хрен устал
01:18:55	20 центов с километра
01:18:59	Возить этим козлам
01:19:06	Что смешного?
01:19:08	Давно не слышал звуков родной речи.
01:19:10	- Куда ты ехал?
01:19:15	Черт!
01:19:18	В Дуранго, да? Что ж ты не сказал?
01:19:21	Можешь поехать со мной в комфорте.
01:19:23	Захочешь - порулишь немного.
01:19:25	На автобусах тут лучше не ездить.
01:19:29	Ты же не наркоман?
01:19:33	Нет.
01:19:34	Небольшие проблемы с налоговой.
01:19:39	Я понял.
01:19:41	Я сам по себе.
01:19:43	Эти ублюдки даже не знают
01:19:54	Что случилось?
01:20:05	- Ты готов ехать?
01:20:13	Иди, заводи машину.
01:21:04	Амиго!
01:21:13	Пошел ты, амиго.
01:21:44	- Поехали.
01:21:45	- Да, я в норме.
01:21:48	Эта штука может быстрее?
01:21:50	Конечно.
01:21:58	Точно не пойдешь?
01:22:03	У меня тут все схвачено.
01:22:06	Ты был в дороге.
01:22:08	Небольшой перепих тебя бы расслабил.
01:22:12	Сегодня я убил человека,
01:22:15	Я понял.
01:22:17	Не хочешь смешивать удовольствия.
01:22:32	Точно не пойдешь?
01:22:33	Нет, пожалуй, прогуляю коня.
01:22:36	Пожелай мне удачи.
01:22:38	- Закрой дверь, Ромео.
01:23:17	Помоги мне.
01:23:20	Я не хочу.
01:23:22	Мы вместе.
01:23:33	Не волнуйся.
01:24:29	Эй, ты почему здесь спишь?
01:24:32	Господи!
01:24:36	Я ее трахнул.
01:24:37	Эта жирная стерва
01:24:40	- Но я справился.
01:24:43	Что?
01:24:46	У нее поз было больше,
01:24:50	Тебе надо к врачу.
01:24:52	- Слышишь меня?
01:24:55	- Нет, тебе надо к врачу.
01:24:57	Лучше я умру прямо здесь.
01:25:01	Ладно... Принесу твои вещи.
01:25:30	Как я выгляжу?
01:25:34	Как с того света, детка.
01:25:35	Серьезно?
01:25:37	Серьезно.
01:25:54	Какие дела?
01:25:58	Боже,
01:26:00	я сказал ему принести деньги сюда.
01:26:04	Обычно я захожу внутрь,
01:26:06	но сегодня неважно себя чувствую.
01:26:09	Сказать по правде, друг,
01:26:13	Ног не чувствую.
01:26:29	Отличный конь.
01:26:32	Мне жаль, что вы неважно
01:26:35	Надеюсь, мы сможем выбраться отсюда,
01:26:40	Понимаю вашу тревогу.
01:26:43	Вот, скажите...
01:26:45	Скажите это имя любому,
01:26:48	Они сразу наложат в штаны
01:26:52	Да?
01:26:54	Хорошо.
01:27:25	Эй!
01:28:51	Сеньор.
01:28:54	Я позвонил Барону.
01:28:57	Он абсолютно уверен, сеньор.
01:29:01	Это Кокран.
01:29:06	Возможно, он убил и Слона.
01:29:14	Его трудно винить.
01:29:27	Приказать его убить?
01:29:30	Вам неизвестно, где он.
01:29:33	Как вы его убьете?
01:29:35	Кроме того, по этикету
01:29:40	"Этикет" - я даже не знаю,
01:29:53	- Да?
01:29:54	Извините, сеньор.
01:29:55	К нам приехала рок-группа.
01:29:59	Послушайте, мне очень нужен номер.
01:30:02	Я вспомнил, один есть.
01:30:05	Но там был ремонт, это двухместный.
01:30:07	- Я его беру.
01:30:11	Где, черт возьми, моя кошка?
01:30:14	Верните немедленно мою кошку!
01:30:17	10 раз говорила служанке закрывать
01:30:20	А она? Открывает дверь, и кошка
01:30:24	Вы поняли? Помогите же мне,
01:30:27	Дорогуша моя.
01:30:29	Мы тебя всюду искали.
01:30:33	- Спасибо, сеньор.
01:30:35	Дорогая, нам надо поблагодарить
01:31:01	- Мне ничего не нужно.
01:31:14	Да?
01:31:16	Мистер Кокран?
01:31:17	Джонсон.
01:31:22	Зря вы оставили конный трейлер.
01:31:24	- Что вам нужно?
01:31:27	Тогда стучитесь в другую дверь.
01:31:31	Меня зовут Амадор,
01:31:34	- Мне плевать, кто вы.
01:31:54	Вы надеялись приехать сюда
01:31:57	Не играйте со мной. Я задал вопрос.
01:32:01	Мауро сказал, вы ищете жену
01:32:05	- Поступок смелый, но глупый.
01:32:09	- Слухи.
01:32:12	Мексиканские разговоры.
01:32:16	Но она жива?
01:32:20	Черт побери, я задал вопрос!
01:32:26	Да, она жива.
01:32:34	Слушай, я о тебе все знаю.
01:32:36	- Знаешь мою историю?
01:32:38	Тогда, пока пьешь мое пиво,
01:32:45	Мауро был женат на моей сестре.
01:32:49	Она попалась кое на чем в бизнесе
01:32:54	и ее убили.
01:32:59	Это случилось много лет назад.
01:33:04	Здесь нельзя убить такого,
01:33:06	и надеяться уйти отсюда живым.
01:33:08	Я не сказал, что пришел
01:33:11	Мне нужна девушка.
01:33:13	У нас есть шанс ее найти,
01:33:16	Я послушаю, но не знаю,
01:33:22	Кое-кто наверняка уже знает,
01:33:25	Ладно, подожди меня.
01:33:27	Если надо выйти, иди в бар.
01:33:31	Я избавлюсь от трейлера.
01:33:39	Не сдай меня.
01:33:43	Научись расслабляться.
01:33:59	Как называется... вода минеральная?
01:34:03	Как дела, ковбой?
01:34:06	Я не ковбой.
01:34:10	Зажги мне сигарету.
01:34:19	Извини, просто хотела поговорить.
01:34:26	- А ты скромница, да?
01:34:29	Скромниц никто никогда не целует.
01:34:31	Кстати, это будешь ты или
01:34:36	Но он плохо говорит по-английски.
01:34:42	Сколько?
01:34:47	Этот подонок был тут вчера вечером.
01:34:54	Симпатичный, но настоящий козел.
01:34:56	- Ты куда?
01:34:59	Не бросай меня так.
01:35:06	- Пойдешь со мной?
01:35:12	Пошел ты.
01:35:28	Мою смерть зарегистрировали
01:35:33	- Нет.
01:35:35	Так трудно выходить на сцену
01:35:38	Хочется, чтобы они меня хотели,
01:35:41	наверное, в том, что раньше
01:35:44	Несколько штрихов у глаз, но тело,
01:35:48	- Сядь. Замолчи.
01:35:51	Я сказал, замолчи.
01:35:53	Боюсь, навязалась ты
01:35:56	Трахать я тебя не хочу
01:36:00	Ты сама захотела пойти,
01:36:03	Ты не будешь задавать вопросов
01:36:07	Чего-нибудь захочешь -
01:36:11	Но если устроишь сцену,
01:36:13	любую сцену...
01:36:15	Я перережу тебе горло
01:36:24	У меня мелькнула мысль,
01:36:31	Я знала, что ты не ковбой.
01:36:33	Ковбоев я знаю.
01:36:36	Моя мать из Оклахомы.
01:36:39	Теперь хочешь выпить?
01:36:42	Да.
01:36:44	Но в своем номере.
01:36:55	Что?
01:37:08	- Амадор?
01:37:15	- Кто это?
01:37:18	Крутой парень с гор.
01:37:20	Он нам поможет.
01:37:22	Давай не в коридоре, ладно?
01:37:32	Это что?
01:37:33	Мой друг. Что вы узнали?
01:37:37	При ней можно. Что узнали?
01:37:39	Тебе это не понравится.
01:37:41	Узнали, где она, - говори.
01:37:48	Она в борделе.
01:38:04	Где?
01:38:05	Пока не знаю.
01:38:07	Она в борделе,
01:38:10	Я это выясню.
01:38:12	- Я знаю, как узнать.
01:38:14	Значит, у меня есть свой план.
01:38:18	Я не знаю его лица,
01:38:21	- Нет. Подожди.
01:38:24	Да подожди ты. Это будет ошибкой.
01:38:26	Я устал ждать.
01:38:38	Теперь послушай меня.
01:38:41	Где парень?
01:38:42	Я вам сказал, в баре гостиницы.
01:38:44	В бар так идти нельзя.
01:38:47	- Расскажи, как он выглядит.
01:38:49	Ладно, ладно. Расскажи про ботинки.
01:38:52	Он носит черно-белые ботинки
01:38:56	Сегодня он будет на шоу.
01:38:58	Я могу достать ему
01:39:02	Да, это было бы хорошо.
01:39:26	Ты - грязная шлюха.
01:39:30	Хочешь, чтобы с тобой обращались,
01:39:47	Нет!
01:40:19	Что случилось?
01:40:21	Привезли тебе подарок.
01:40:25	Ботинки.
01:40:38	Где она?
01:40:41	- Я твою маму...
01:40:43	Говорит, что хочет твою мать...
01:40:45	Я знаю, что этот козел сказал.
01:40:48	Странное желание.
01:40:52	Так, где это? Что, сколько?
01:40:54	- Да, километров 30-35.
01:40:57	Да, место мы знаем.
01:41:00	Если сейчас выедем,
01:41:02	Нет, нет. Понимаешь,
01:41:05	- Да, пошло оно все!
01:41:07	Я сам поеду. Тебе необязательно.
01:41:14	Ты чертовски прав, друг мой,
01:41:17	Тибурон Мендез насолил многим,
01:41:23	Черт побери, Кокран,
01:41:26	Давай дождемся рассвета.
01:41:33	А с ним что?
01:41:36	Мы знаем его с детства.
01:41:37	Если оставить его в живых, думаешь,
01:41:41	Уходи.
01:41:47	Он - твой, Игнасио.
01:42:07	Меня здесь знают.
01:42:10	Прекратить
01:42:12	Где она? Живо!
01:42:15	Это кто?
01:42:19	- Это кто?
01:42:21	Где она?
01:42:24	Где она?
01:42:26	Ты знаешь, где она! Где она?
01:42:29	Тогда говори. Где она? Где?
01:42:32	Может, может, в Мазалтане,
01:42:40	А она была очень популярна.
01:42:56	Где?!
01:43:07	Если ее там нет,
01:43:10	я вернусь и убью тебя.
01:43:22	Она не знает.
01:43:48	Дело плохо.
01:43:51	Она очень больна.
01:43:53	Никто не знает, где она,
01:44:01	Пора поговорить с Тиби.
01:44:04	Это будет очень опасно.
01:44:06	Мне больше ничего не остается.
01:44:11	Не знаю, как сказать...
01:44:16	Спасибо. Я твой должник.
01:44:19	Ты - сумасшедший, Кокран,
01:44:22	Ладно?
01:44:30	Это тебе. Тебе, Начо.
01:44:39	Спасибо.
01:44:56	Он говорит, что не может дать
01:44:59	Но он видел трейлер. Однажды,
01:45:02	он погрузит в него
01:45:05	Спасибо, друг.
01:45:15	Еще он говорит, что, если женщина,
01:45:18	жива и в Мексике, она уедет
01:45:26	Эй, Кокран, можешь гордиться.
01:45:30	Я в жизни никогда не слышал,
01:45:48	Тиби ездит здесь верхом
01:45:56	Он может принять
01:45:59	Смотри, чтобы в руках у тебя
01:46:01	и держи их так,
01:46:03	Доверься нам, ладно?
01:46:07	Я вам доверяю,
01:46:10	Не убивайте его. Я сам.
01:46:14	Договорились.
01:47:52	Где она?
01:48:06	Возможно, мы оба заслуживаем смерти.
01:48:12	Может быть.
01:48:29	Как мужчина и бывший друг,
01:48:36	я прошу тебя попросить
01:48:38	что увел у меня жену.
01:48:58	Я прошу у тебя прощения...
01:49:02	за то, что увел у тебя жену.
01:49:23	Она в монастыре...
01:49:26	в Морито.
01:50:05	Сеньор... Сеньор...
01:50:08	Вам сюда нельзя, сеньор.
01:50:10	Нужно мое разрешение.
01:50:18	Чем могу помочь, сэр?
01:50:24	- Я хочу ее видеть.
01:50:27	Не знаю, придет ли в себя.
01:52:07	Я люблю тебя.
01:52:27	Она хочет на воздух.
01:53:55	Я люблю тебя.
01:58:51	Russian Subtitles: RuFilms

Revenge