Revolver

gr
00:00:33 "Ο μεγαλύτερος εχθρός κρύβεται
00:00:36 Ιούλιος Καίσαρας
00:00:43 "Ο μόνος τρόπος να γίνεις πιο έξυπνος
00:00:46 Θεμελειώδεις Αρχές Σκακιού, 1883
00:00:52 "1ος κανόνας επιχείρησης:
00:00:54 Πρότυπο Συμπεριφοράς του Τραπεζίτη, 1775
00:00:59 "Ο πόλεμος δεν αποφεύγεται.
00:01:02 Νίκολο Μακιαβέλι, 1502
00:01:20 Ένα πράγμα έμαθα τα τελευταία 7 χρόνια,
00:01:23 σε κάθε αγώνα υπάρχει πάντα αντίπαλος.
00:01:27 Πάντα υπάρχει θύμα.
00:01:29 Το κόλπο είναι να ξέρεις πότε γίνεσαι το θύμα,
00:01:43 2 χρόνια αργότερα.
00:01:57 Πόσο βαθιά τον έθαψες το μέτοχο, Πολ;
00:02:01 Βαθιά.
00:02:05 - Είσαι σίγουρος ότι είναι καλή ιδέα;
00:02:09 Έχεις περισσότερα λεφτά, από όσα θα ξοδέψεις ποτέ.
00:02:13 - Μόνο αυτό σκέφτεσαι τελευταία.
00:02:17 Τώρα πρέπει να πληρώσει.
00:03:23 Συγγνώμη, κύριε.
00:03:27 - Στείλε τον πάνω.
00:03:32 Όλα τα τραπέζια είναι κλειστά.
00:03:38 Στείλε τον πάνω, Πολ.
00:03:46 - Στον 20ό.
00:03:50 Θα ανεβούμε 20 ορόφους με τα πόδια, Τζέικ;
00:03:54 Δε θέλω να νιώθω παγιδευμένος.
00:03:59 Γιατί κάποιος πρέπει να κάνει πράγματα,
00:04:03 Τζέικ, αν θέλεις να πας από τις σκάλες,
00:04:07 Πάντα υπάρχει επιλογή.
00:04:14 Έλα μέσα.
00:04:33 Τα επόμενα 2 λεπτά, θα ιδρώνω και
00:04:42 Έπρεπε να πάω με τις σκάλες,
00:05:05 Φοβάμαι ότι είμαι μόνο 2 στο τραπέζι, κύριε Γκριν.
00:05:13 Φρέντι, τελείωσες.
00:05:19 Καθίστε, κύριε Γκριν.
00:05:23 Έμαθα πως τα πάτε καλά, παρά τις αντιξοότητες.
00:05:28 "Όσο πιο δύσκολη είναι η μάχη,
00:05:33 Ένας σοφός μού είπε κάποτε πως
00:05:38 Μια μικρή ερώτηση που οδηγεί στην επιτυχία.
00:05:42 Όσο πιο πολύ επενδύεις στην ερώτηση,
00:05:49 Ξέρετε ποια είναι η ερώτηση, κύριε Γκριν;
00:05:55 "Εγώ τι θα κερδίσω;"
00:06:01 Με προειδοποίησαν πως αν σε αφήσω
00:06:05 Λένε πως έγινες πολύ φιλόδοξος με την ωρίμανσή σου.
00:06:10 Και τώρα θέλεις να αποκτήσεις επιχείρηση;
00:06:14 Μια επιχείρηση σαν τη δική μου;
00:06:19 Είσαι ένας άντρας που θέλει αφέντη.
00:06:23 Εγώ τι θα κερδίσω, λοιπόν;
00:06:27 Την ευχαρίστηση ότι κάνω
00:06:30 υπενθυμίζοντάς του τη θέση που του διάλεξε η φύση.
00:06:36 Ρέιντ, πόσα έχεις;
00:06:40 - Τι σχέση έχει αυτό με εσένα;
00:06:47 Στην έφερε, Ρέιντ.
00:06:51 Δεν αξίζει να πάθεις έμφραγμα.
00:06:58 Θα παίξω 10.
00:07:01 Δε είσαι και πολύ του ρίσκου, έτσι, Ρέιντ;
00:07:06 Διαλέγω κόκκινο.
00:07:15 Πολύ εντυπωσιακό, κύριε Γκριν.
00:07:20 - Δώσε του τα λεφτά του, Μπίλι.
00:07:26 Να μου το μάθεις αυτό το κόλπο κάποτε.
00:07:33 Είσαι μέσα;
00:07:37 Σε παίζω, για όσα έχεις πάνω στο τραπέζι.
00:07:43 Υπάρχει πρόβλημα, κύριε Ντι;
00:07:48 Έχεις μεγάλο στόμα σε μικρό κεφάλι, ηλιαχτίδα μου.
00:07:54 Ας ξεκινήσουμε.
00:07:59 Μέσα είμαι.
00:08:03 Το μωβ είναι υπέροχο χρώμα.
00:08:06 Βρίσκεται διακριτικά στο χρωματικό φάσμα
00:08:11 Βγαίνει πάντα βασιλικός νικητής.
00:08:21 Μπίλι, κάνε μας την τιμή.
00:08:24 Μην κουνηθείς καθόλου.
00:08:28 Μην αφήνεις το στόμα σου να σε βάζει σε
00:08:32 Θα σου πω τι θα κάνω.
00:08:35 Διπλά ή τίποτα.
00:08:47 Μέσα είμαι.
00:08:52 Κύριε Γκριν, ο κύριος Μάκα
00:09:00 Δεν τελείωσα ακόμα μαζί του.
00:09:05 Καλό θα είναι να έρθετε τώρα.
00:09:08 Ήρθε η ώρα να την κάνουμε.
00:09:16 - Με συγχωρείτε.
00:09:19 Χαλαρώστε. Έχετε μπλέξει, κύριε Γκριν.
00:09:30 Πάμε από τις σκάλες.
00:10:42 "Πήγαινε με το ασανσέρ."
00:10:47 - Απλώς στάθηκε τυχερός, κύριε Ντι.
00:10:51 Έτσι έφτιαξε περιουσία, κύριε Ντι.
00:10:55 Πήρε αυτό που ήθελε.
00:10:58 Έφαγε 7 χρόνια, Πολ.
00:11:02 Για να μην αναφέρω το ατύχημα
00:11:08 Και τι στο διάολο σημαίνει:
00:11:19 Ξεφορτώσου τον.
00:11:21 Δε θέλω λάθη.
00:11:27 Ξεφορτώσου τον γρήγορα και αθόρυβα.
00:11:31 Δεν ξέρουμε τι προκάλεσε τη λιποθυμία.
00:11:34 Αλλά κάναμε εξετάσεις αίματος και θα
00:11:41 Είναι θαύμα που δε χτυπήσατε από το πέσιμο.
00:11:44 - Μπορώ να φύγω τώρα;
00:11:48 Θα σας τηλεφωνήσουμε για τα αποτελέσματα.
00:11:50 Εντάξει, θα τον πάρουμε.
00:11:56 Είναι αργά.
00:12:00 Χαλάρωσε, εντάξει;
00:12:38 "Σήκωσε αυτό."
00:12:49 Προχώρα.
00:13:00 Οδήγα το κωλοάμαξο!
00:13:03 Κάτσε κάτω και κρατήσου!
00:13:13 Μπες στο αμάξι.
00:13:17 Αν σε ήθελα νεκρό,
00:13:26 Κάτσε πίσω και ήσυχος.
00:13:40 Τι;
00:13:43 Αστόχησε;
00:13:46 Ο Σόρτερ δεν αστοχεί ποτέ.
00:13:49 Δεν ξέρω τι έγινε.
00:13:54 Τον είχα στοχεύσει 3 φορές.
00:13:59 Εσύ δεν αστοχείς ποτέ.
00:14:03 Κάποιος τον προειδοποίησε.
00:14:09 - Κάτι δεν πάει καλά εδώ.
00:14:14 Μη με κάνεις να θυμώσω, Σλιμ.
00:14:17 Μπορεί να μην τον πέτυχα αυτόν,
00:14:25 Καλύτερα να οδηγείς μόνο.
00:14:32 Ντορίν, ο κύριος Γκριν.
00:14:36 Καλημέρα, κύριε Γκριν.
00:14:40 ’βι, ο κύριος Γκριν.
00:14:47 Καθίστε.
00:14:56 Έμαθα πως είστε καλός παίκτης.
00:14:59 Και εγώ είμαι λίγο φανατικός.
00:15:03 Δε μου λέτε καλύτερα τι συμβαίνει;
00:15:10 Έχουμε τα αποτελέσματα από το νοσοκομείο.
00:15:13 Δεν έχει σημασία πώς τα βρήκαμε,
00:15:24 Θα πεθάνετε σε 3 ημέρες από μία άσχημη αρρώστια,
00:15:38 Ευχαριστώ, παιδιά.
00:15:42 Κύριε Γκριν.
00:15:46 30 δευτερόλεπτα και μετά μπορείτε να φύγετε.
00:15:49 Καλύτερα να κάτσεις να ακούσεις.
00:15:53 30 δευτερόλεπτα;
00:16:06 Σας σώσαμε τη ζωή μια φορά.
00:16:11 Θα σας βοηθήσουμε υπό 2 όρους.
00:16:16 Μην επηρεάζεσαι.
00:16:19 Όρος πρώτος.
00:16:23 Θα σε ξεπαραδιάσουμε.
00:16:26 Πρέπει φορέσεις καλύτερο πουκάμισο
00:16:29 Θα μας δώσεις και την τελευταία δεκάρα σου.
00:16:33 Είναι απάτη.
00:16:34 Σίγουρα, σκέφτεσαι ότι είναι απάτη,
00:16:40 Θα καταλάβεις ότι δεν πρόκειται για κόλπο.
00:16:43 Τώρα, όρος δεύτερος.
00:16:47 Θα κάνεις ό,τι σου λέμε χωρίς αντιρρήσεις.
00:16:51 Αυτό συμπεριλαμβάνει ότι θα απαντάς
00:16:56 Δεν έχετε πολύ χρόνο.
00:17:04 Το λογικό θα ήταν να πάρετε μια δεύτερη γνώμη.
00:17:09 Ο Μάκα έχει εξαπολύσει τις λεγεώνες του.
00:17:11 Μπορούμε να σας προστατέψουμε από τους κινδύνους,
00:17:18 Έχετε 3 ώρες να αποφασίσετε.
00:17:22 Νομίζουν πως θα δώσω τα λεφτά μου
00:17:28 Δε νομίζω.
00:17:45 Φοβάμαι πως δεν έχω καλά νέα, κύριε Γκριν.
00:17:49 Τους κατάλαβα καλά. Είναι πανέξυπνοι,
00:17:57 Πρέπει να είναι και αυτή στο κόλπο.
00:18:02 Πρέπει να βρω κάποιον άλλο,
00:18:07 Τζέικ.
00:18:15 Συγγνώμη, αλλά δεν μπορώ να στο πω εύκολα.
00:18:20 Έχεις μια σπάνια ασθένεια του αίματος.
00:18:27 Πώς τον πλησίασαν;
00:18:35 - Πόσα σου έδωσαν;
00:18:38 - Πόσα;
00:18:42 - Έχεις 5 δευτερόλεπτα. 5.
00:18:48 - 4. 3. 2.
00:18:55 Όταν κερδίζεις, ποιος σκέφτεται την ήττα;
00:18:59 Αλλά όταν αντιμετωπίζεις αυτό που περνάω εγώ,
00:19:04 εμφανίζεται μια ψυχρή πραγματικότητα.
00:19:08 Ένα γεγονός που μας αρέσει να αγνοούμε.
00:19:12 Δεν μπορείς να κερδίσεις.
00:19:14 Το μόνο έπαθλο που εγγυώνται, όταν παίζεις
00:19:23 Το ερώτημα είναι πότε.
00:19:28 Έκανα ένα λάθος.
00:19:31 Εσύ δεν αστοχείς ποτέ.
00:19:37 Είχα ένα κακό προαίσθημα.
00:19:46 Προαίσθημα;
00:19:48 Δε θυμάμαι να σε πλήρωσα
00:19:54 Σε πλήρωσα, γιατί είσαι ο καλύτερος στη δουλειά.
00:19:58 Γιατί άφησες τα αισθήματά σου
00:20:04 ’κουσέ με.
00:20:07 Το θέμα είναι εξαιρετικά επείγον.
00:20:11 Αν λοιπόν συγκρατήσεις τα αισθήματά
00:20:17 θα σου ήμουν ιδιαίτερα ευγνώμων.
00:20:22 - Μπορείς να το κάνεις αυτό;
00:20:26 Θα το εκτιμούσα.
00:20:44 Αν υπάρχει κάτι που έμαθα για τους ειδικούς,
00:20:51 Οι κανόνες είναι για να λυγίζονται.
00:20:57 Κι από εδώ και στο εξής, θα τους παραβώ όλους.
00:21:01 Γιατί οι απελπισμένοι άνθρωποι
00:21:07 Τα μετρητά παραμένουν ο βασιλιάς.
00:21:23 Λατρεύω τα καινούρια χαρτονομίσματα.
00:21:25 Αντιπροσωπεύουν την ελπίδα.
00:21:31 - Μυρίζει υπερηφάνεια.
00:21:36 Θα οδηγείς.
00:21:41 Είμαστε, και ζητώ συγγνώμη για
00:21:47 τοκογλύφοι.
00:21:48 Ο κόσμος μάς μισεί και μας φοβάται, όπως και εσείς
00:21:53 Ξέρουμε πόσο αγαπάτε το χρήμα...
00:21:56 και δε θα είναι εύκολο να το βλέπετε να
00:22:00 γιατί τα δικά σας λεφτά θα δανείζουμε.
00:22:13 Μην πεις λέξη.
00:22:17 Να κρατάς την τσάντα και αν γνέψουμε,
00:22:21 - Δεν απέμεινε τίποτα.
00:22:26 Τα συλλυπητήριά μου,
00:22:29 Ίσως με εξαπάτησαν.
00:22:33 Μας συγχωρείτε, που θέλουμε
00:22:36 αλλά πρέπει να αξιολογούμε
00:22:39 Αφού η καταδίκη είναι σίγουρη, ποιο το νόημα;
00:22:45 Το θέμα είναι πως αυτή είναι η μόνη επιλογή.
00:22:53 Αν μου ξαναχτυπήσεις έτσι
00:23:01 Ξέρεις τα επιτόκιά μας, σωστά;
00:23:08 Χωρίς παρεξήγηση, κύριοι, μα έχετε μια φήμη.
00:23:15 Αν είχα άλλη επιλογή,
00:23:23 Πολύ περίεργο, αλλά ακόμα δε θέλω να τη δώσω.
00:23:31 Αφού ξέρω πως δεν μπορώ να την πάρω μαζί μου,
00:23:37 Γιατί με πληγώνει ακόμα;
00:23:48 Και η αναίδεια των δύο αυτών κόπανων
00:24:06 Πες μας την ιστορία σου με τον Μάκα.
00:24:10 - Ποιο κομμάτι της ιστορίας;
00:24:20 Ο Μάκα είχε 3 γελοίους, που δούλευαν για αυτόν.
00:24:24 Ήταν όλοι ηλίθιοι και φωνακλάδες.
00:24:30 Μπορεί να ήταν επικίνδυνοι,
00:24:34 Ο Μάκα έχασε τον παίχτη του,
00:24:39 Ήξεραν ότι μπορώ να παίξω
00:24:42 Και σαν ορθά σκεπτόμενος άνθρωπος, αρνήθηκα.
00:24:46 Έτσι άρχισαν να ενοχλούν
00:24:49 Είχαν αποκτήσει πρόσφατα μωράκι και
00:24:58 Και για να τους βοηθήσω, συμφώνησα να παίξω.
00:25:02 Κέρδισα και τελείωσα.
00:25:05 Πολύ καλό, κύριε Γκριν, αλλά πείτε μου.
00:25:13 Τότε ένας καουμπόι άρχισε να μουρμουράει.
00:25:22 Θα σου πω κι εγώ κάτι αστείο, Τζορτζ.
00:25:24 Πολύ αστείο, Τζορτζ.
00:25:29 Ξαφνικά, άρχισαν οι πυροβολισμοί
00:25:34 Δύο βδομάδες αργότερα, κάποιος με κάρφωσε
00:25:37 Οι Έντι φοβήθηκαν μήπως μιλήσω.
00:25:41 Έτσι, απείλησαν την κόρη του αδερφού μου.
00:25:44 Η μαμά αντέδρασε άσχημα,
00:25:47 Καυγάδισαν και έφαγε σφαίρα.
00:25:51 Ο αδερφός μου έχασε τη γυναίκα
00:25:55 Εγώ έχασα το χιούμορ μου και 7 χρόνια, επειδή δεν
00:26:03 Λίγο καιρό αργότερα,
00:26:08 Οπότε τους έριξε στο τσιμέντο
00:26:15 Ο Μάκα έπρεπε να πληρώσει κάπως, σωστά;
00:26:19 Και ξέρω πως τίποτα δεν πονάει περισσότερο από
00:26:31 Έχω εκατοντάδες υπαλλήλους
00:26:36 Χρειαζόμαστε ακόμα 3 μέρες.
00:26:40 Προσπάθησε να καταλάβεις.
00:26:46 Σε τι είδους συμφωνία ενέδωσα;
00:26:50 Όχι τώρα, επειδή δε βγάζει νόημα.
00:26:56 Απλά, ξέρω ότι αν ξεκινάς μια δουλειά,
00:26:59 - Στο υπόσχομαι.
00:27:04 Έχεις δίκιο.
00:27:09 Για αυτούς διακριτικότητα είναι να επιλέγεις
00:27:16 Σαν το σπίτι σου.
00:27:19 Θα επικοινωνήσουμε.
00:27:28 Δε θα δούμε τον Γκολντ.
00:27:30 Μα περιμένω εδώ μια ώρα!
00:27:34 Προφανώς, κανείς δε βλέπει τον Γκολντ.
00:27:39 - Την Λίλι Ουόκερ;
00:28:07 Κύριε Μάκα, δεν έχουμε γνωριστεί.
00:28:10 και δουλεύω για τον κύριο Γκολντ.
00:28:16 Σας έχουν αναθέσει να μας κάνετε μια δουλειά;
00:28:19 Πιστεύω ότι θα ήταν καλή ιδέα να συζητήσουμε λίγο,
00:28:22 για να σιγουρευτούμε ότι θα κατανοήσετε
00:28:27 Ναι, καταλαβαίνω.
00:28:29 Όλα είναι έτοιμα.
00:28:31 Θα έχετε τη σκόνη μέχρι την Παρασκευή.
00:28:33 Ωραία.
00:28:37 Έχει πολύ κόσμο να ευχαριστήσει.
00:28:42 - Όχι, δεν έχω.
00:28:46 Ούτε κι εγώ. Δε θα απογοητεύσω
00:29:18 Είμαστε ξεκάθαροι, λοιπόν.
00:29:23 Ο κύριος Γκολντ δε δίνει περισσότερο χρόνο
00:29:28 Εκτιμάτε το γεγονός ότι δεν υπάρχει έλλειψη ανθρώπων,
00:29:35 Καλή σας μέρα.
00:30:24 Ορίστε τα λεφτά σας.
00:30:28 Κάθισε.
00:30:39 Θέλουμε να μάθουμε πόσο
00:30:42 - Γιατί;
00:30:55 Είχα 2 επιλογές.
00:31:03 Διάλεξα την απομόνωση.
00:31:14 Ήμουν 20 ώρες την ημέρα μέσα, δίπλα σε άλλους δύο,
00:31:18 που ήταν εκεί κάτω περισσότερα χρόνια,
00:31:21 Ο ένας ήταν δάσκαλος στο σκάκι
00:31:24 Αν και δε μιλούσαν μεταξύ τους,
00:31:30 Μια φορά την ημέρα,
00:31:34 Έσερναν το καρότσι για 22 χρόνια.
00:31:40 Οι γείτονές μου έγραφαν κινήσεις στο σκάκι
00:31:43 στις πίσω σελίδες βιβλίων με θέματα,
00:31:48 όπως θεωρητική αστροφυσική,
00:31:55 Τα χρησιμοποιούσαν για απατεωνιές.
00:31:57 Έπαιρνα τα βιβλία τους, επειδή ήμουν στριμωγμένος
00:32:02 Φοβερός συνδυασμός.
00:32:06 Για 10 χρόνια, τίποτα δεν τους
00:32:10 Σκεφτόταν μόνο πώς θα κλέψει
00:32:16 Ναι, σκέφτονταν.
00:32:19 Σκέφτονταν, πραγματικά.
00:32:21 Είχα την εντύπωση ότι εγώ ήμουν έξυπνος.
00:32:27 Είχαν σκαρφιστεί τρελά κόλπα.
00:32:29 Η μοναδική τους φιλοδοξία ήταν
00:32:33 Πάντα σκέφτονταν γρηγορότερα και περισσότερο.
00:32:37 Σταδιακά, νόμισαν ότι είχαν βρει
00:32:41 Τη φόρμουλα που θα τους έδινε την απόλυτη νίκη.
00:32:45 Δεν καταλάβαινα το βάθος των σκέψεών τους.
00:32:50 Τους πίστεψα.
00:32:53 Στο κάτω κάτω, είχαν δίκιο σε όλα τα υπόλοιπα.
00:32:56 Και ένιωσαν έτοιμοι ότι μπορούσαν
00:33:02 Δεν ανέφεραν καν τις λέξεις τσιμέντο και ατσάλι.
00:33:05 Δεν τους αμφισβητούσα όμως.
00:33:09 Μύριζα το φαΐ τους μέσα
00:33:13 Οι μπάσταρδοι ήξερα ότι αυτό με τρέλαινε.
00:33:16 Μπάσταρδοι!
00:33:17 Θα έφευγα μαζί τους, μου ορκίστηκαν:
00:33:22 Και τους εμπιστεύτηκα.
00:33:25 Την επόμενη μέρα, είχαν φύγει
00:33:28 Την επόμενη βδομάδα, οι Αρχές έψαχναν όλο το μέρος.
00:33:31 Δεν μπορούσαν να βρουν αποδείξεις ότι καν υπήρχαν,
00:33:40 Αποφυλακίστηκα μετά από 2 χρόνια
00:33:47 Τα πάντα.
00:33:49 Τα μυστικά μου, πόσα λεφτά είχα, πού τα είχα.
00:33:54 Οι μπάσταρδοι με έκλεψαν και το μόνο
00:34:00 Κανόνας 1ος.
00:34:09 Δοκίμασα τη φόρμουλά τους και έπιασε.
00:34:14 Πραγματικά, έπιασε.
00:34:17 Τώρα όμως δε σε βοηθάει, έτσι;
00:34:23 Ρουά ματ.
00:34:25 Πρέπει να ξεκινήσει.
00:34:33 "Ο μόνος τρόπος να γίνεις πιο έξυπνος
00:34:47 Γιατί το καθυστερούν τόσο;
00:34:50 Μπορούν να με ξεκάνουν με ένα χτύπημα.
00:34:57 Οι μπάσταρδοι με αναγκάζουν να πληρώνω.
00:35:00 Να πληρώνω για να υποφέρω.
00:35:03 Είναι ό,τι πιο ριζοσπαστικό έχω ακούσει ποτέ.
00:35:08 Πεθαίνω κάθε φορά που το σκέφτομαι.
00:35:13 Κάθε φορά λέω ότι δε θα
00:35:20 Αυτό όμως δεν το αντέχω.
00:35:25 Με τύλιξαν στα ίσα.
00:35:34 Μπράβο, τα καταφέρατε.
00:35:42 - Ματ.
00:35:47 Βρέθηκα κολλημένος,
00:35:52 κάπου ανάμεσα στην κόλαση
00:35:57 Σε μια ανύπαρκτη συμφωνία.
00:36:01 Και το μόνο που θέλω τώρα...
00:36:05 είναι λίγη γαλήνη.
00:36:11 - Πού είσαι;
00:36:14 - Τα έχει;
00:36:19 - Πού θα βρει τόσα λεφτά η γυναίκα;
00:36:25 Όχι.
00:36:29 - Πάρε το σκυλί.
00:36:33 - Τότε, πάρε την τηλεόραση.
00:36:36 - Τότε, τσακίσου κι έλα εδώ.
00:36:42 - Πώς τα πήγαμε;
00:36:47 Όχι, ευχαριστώ, καλή μου.
00:36:59 Τελείωσε ο χρόνος.
00:37:11 Κύριε Γκριν, ήρθες με το πάσο σου.
00:37:16 - Πήρες τίποτα από τη γριά;
00:37:19 - Πήρες τίποτα από τον Χόροβιτς;
00:37:22 - Γιατί όχι;
00:37:26 - ’κου, φίλε, ή αυτός θα πληρώσει ή εσύ.
00:37:30 Μη μου κάνεις τον έξυπνο.
00:37:34 ’κου, φίλε, δε σε στέλνουμε έξω
00:37:42 Ντορίν, πάρε το αμάξι του.
00:37:47 Τι έγινε εδώ;
00:37:51 Του έριξαν αέριο.
00:37:58 Κρατηθείτε, κύριε Γκριν.
00:38:05 12 τόνοι χρηματοκιβώτιο, κύριε Ντι.
00:38:09 Τέλειωσε ο χρόνος, πάμε.
00:38:11 Προφανώς, όμως δεν ήταν αδύνατον
00:38:19 Γιατί να πάρουν το χρηματοκιβώτιο;
00:38:28 Ματ.
00:38:32 Πώς, στο διάολο, το έκανες αυτό;
00:38:37 Όχι, συνήθως.
00:38:40 Η σκόνη του Σαμ Γκολντ ήταν εκεί μέσα.
00:38:47 Όχι, Πολ, κάνεις λάθος.
00:38:54 Προσπάθησε ξανά.
00:39:02 Ηλίθιε μαλάκα!
00:39:11 Τι δουλειά είχε η σκόνη
00:39:14 Καλύτερα να με βίαζες, Πολ!
00:39:18 Μάζεψε την ομάδα.
00:39:22 - Θέλω αποτελέσματα. Με ακούς;
00:39:25 Φυσικά, και θα το φροντίσεις.
00:39:28 Η λέξη "δικαιολογία"
00:39:31 Θα πεθάνουμε, αν δεν διορθώσεις την κατάσταση.
00:39:35 - Κατάλαβες;
00:39:37 Είπα, κατάλαβες;
00:39:41 - Ναι.
00:39:45 Στο μεταξύ, βρες άλλη σκόνη.
00:39:51 Μόνο ένας μπορεί να μας δώσει
00:39:54 Ποιος;
00:39:56 Ο Λόρδος Τζον.
00:40:05 Αποκλείεται.
00:40:09 Είναι διπλή τιμή από της αγοράς.
00:40:13 Όταν έρχεσαι σε εμένα για συνεργασία
00:40:20 Χοντρέ Νταν, πες του να φύγει από το
00:40:27 Συγγνώμη, που δεν μπορούμε
00:40:29 Ο Τόνι θα σας ξεπροβοδίσει.
00:40:35 Εντάξει.
00:40:40 Είμαι έτοιμος να συζητήσω.
00:40:43 Να μιλήσεις;
00:40:47 Πες του να βρει καμιά ψειριάρα
00:40:52 Πιτ, αν θέλεις να μιλήσεις, πήγαινε σε αυτόν,
00:40:56 - Εγώ είμαι πολύ απασχολημένος.
00:41:04 Για τι πράγμα θέλεις να μιλήσεις;
00:41:11 - Εντάξει, πάρε την.
00:41:15 Θέλεις να στο ξαναπώ;
00:41:24 Με τον Σαμ Γκολντ έχω μπλέξει.
00:41:27 Ο κύριος "Μαύρη Μαγεία."
00:41:32 Δεν είναι κανένας
00:41:35 Ο Γκολντ δε δίνει δεύτερες ευκαιρίες, Πολ.
00:41:43 Το έπιασες;
00:41:53 Πολ,
00:41:55 την ώρα της συμφωνίας να προσέχεις
00:42:10 - Την αποδέχτηκαν την τιμή;
00:42:18 Εντάξει.
00:42:23 Κανόνισε τη συναλλαγή, Νταν.
00:42:29 Πες του να πάρει μαζί όπλα,
00:42:37 Και κάτι ακόμα.
00:42:42 Μην τους εμπιστεύεσαι. Αν σε κάνουν να γελάσεις,
00:42:59 Αν σε ρωτήσει κανένας,
00:43:12 - Μετά από εσάς, κύριε Γκριν.
00:43:15 - Τι πρόβλημα υπάρχει, κύριε Γκριν;
00:43:20 - Τι φοβάσαι;
00:43:24 Γκαντεμιά, γιατί θα μπεις.
00:43:28 Αργότερα, εκείνη τη βραδιά.
00:43:31 Όλα;
00:43:37 Όλα;
00:43:43 Αφού θέλει πόλεμο, θα του τον δώσω!
00:43:46 Δε νομίζω πως ήταν αυτός ο Λόρδος Τζον, κύριε Ντι.
00:43:49 Δεν έχει άδικο!
00:43:53 Ο Μάκα μάς την έστησε κι εσύ
00:43:59 Θα πάω από τα σκαλιά.
00:44:01 Πριν κάνουμε οτιδήποτε, κύριε Ντι,
00:44:05 - Μην πυροβολείς.
00:44:07 - Βγαίνω.
00:44:13 Είπα ότι θα μείνεις εδώ.
00:44:15 Αν φάμε το Λόρδο, θα υπάρξουν συνέπειες.
00:44:22 Δείχνω να φοβάμαι τις συνέπειες;
00:44:26 - Θα πάω με τις σκάλες.
00:44:30 Κοίταξέ με!
00:44:34 Πάω με τις σκάλες!
00:44:36 Γύρνα πίσω! Κάτσε κάτω!
00:44:38 Αν ξαναμιλήσεις άλλη μια φορά,
00:44:42 Γάμα τον!
00:44:44 Γάμα τις συνέπειες!
00:44:46 Γάμα τους όλους!
00:44:50 - Δείχνω να φοβάμαι;
00:44:52 Με κατάλαβες;
00:45:02 - Λου, τι γίνεται;
00:45:06 - Έφτασαν.
00:45:09 Έξι άντρες.
00:45:11 Η συμφωνία θα γίνει στο διπλανό δωμάτιο.
00:45:16 - Πότε θα γίνει η συναλλαγή;
00:45:22 - Μην εμπιστεύεσαι τους κιτρινιάρηδες.
00:46:34 Λου! Μίλα μου, καριόλη,
00:46:53 Οι συνέπειες να μου φιλήσουν τον κώλο!
00:47:49 - Ακόμα και το ρολόι μού πήραν.
00:48:28 - Αυτό έγινε μεγάλο πρόβλημα, ’βι.
00:48:35 Μόνο καταστάσεις.
00:48:38 Ξυπνήστε, κόπανοι!
00:48:42 Συγγνώμη, μεγάλε αδερφέ.
00:49:02 Ξυπνήστε, κύριε Γκριν.
00:49:08 Ματ.
00:49:14 - Πώς;
00:49:18 Σε κρατήσαμε ζωντανό.
00:49:23 Απλό είναι.
00:49:32 Σε ταΐζω κομμάτια και σε
00:49:37 επειδή εσύ είσαι πιο έξυπνος
00:49:41 Σε κάθε παιχνίδι υπάρχει πάντα
00:49:46 Όσο πιο πολύ πιστεύει
00:49:49 τόσο πιο λίγο τον έχει.
00:49:52 Σταδιακά, θα κρεμαστεί.
00:49:57 Αυτή είναι η πολύτιμη φόρμουλα;
00:50:00 Η φόρμουλα έχει άπειρο βάθος στην
00:50:04 Αλλά είναι απίστευτα απλή
00:50:08 Κανόνας 1ος σε κάθε παιχνίδι.
00:50:10 Γίνεσαι εξυπνότερος,
00:50:13 Κανόνας 2ος.
00:50:17 τόσο πιο πολύπλοκος είναι και ο αντίπαλος.
00:50:20 Αν ο αντίπαλος είναι καλός,
00:50:26 Όσο μεγαλύτερο το περιβάλλον,
00:50:30 Του ρίχνεις ένα κόκαλο,
00:50:34 και του δίνεις μόνο λίγο
00:50:41 Ώστε, ο αντίπαλος απλώς
00:50:45 και καταναλώνεται από μόνος του.
00:50:55 Η λέξη "φίδι" μού έρχεται στο μυαλό.
00:50:57 Μόνο εξυπνότερος μπορείς
00:51:03 Όσο πιο καλό και παλιό είναι το κόλπο,
00:51:09 Βασίζεται σε 2 κανόνες.
00:51:14 Αλλά πολλοί την πατάνε.
00:51:19 Τελικά, όταν ο αντίπαλος
00:51:24 σημαίνει ότι αμφισβητείται
00:51:30 Κανείς δεν το δέχεται αυτό.
00:51:39 Ματ.
00:51:41 Δεν ξαναπαίζω μαζί σου.
00:51:43 Τον καλύτερο αντίπαλο τον
00:51:49 Έχεις περισσότερα κόλπα ακόμα
00:52:06 Όλα καλά;
00:52:18 Μπορούν να σε ακούσουν;
00:52:19 Δυο λεπτά.
00:52:25 - Είσαι καλά;
00:52:28 Δυσκολεύτηκα να βρω κάποιον να μιλήσει.
00:52:33 Η τελευταία λύση.
00:52:38 θα έρθουν οι δικοί σου.
00:52:40 Πείραξαν τον Γκολντ
00:52:43 - Ο Γκολντ;
00:52:47 - Ο Σαμ Γκολντ.
00:52:51 - Ο κύριος αόριστος.
00:52:58 Φύγε από εκεί.
00:53:01 Φύγε από εκεί, Τζέικ.
00:53:03 Όποιος δυσαρεστήσει τον Γκολντ, πεθαίνει.
00:53:07 Εκτός από τους δύο φίλους σου.
00:53:09 Κάτι πρέπει να μην πάει καλά με αυτούς,
00:53:12 Κάτι πρέπει να μην πάει καλά με αυτούς,
00:53:16 Κανείς δεν βλέπει τον Γκολντ.
00:53:21 Τα σήματα καπνού λένε:
00:53:27 Πες στο φίλο σου να φύγει από εκεί.
00:53:30 Τζέικ, φύγε από εκεί.
00:53:46 - Πότε θα πληρώσεις;
00:53:55 Λες το ίδιο πράγμα συνέχεια, σαν χαλασμένος δίσκος.
00:54:00 Το αύριο δε θα έρθει ποτέ, έτσι;
00:54:02 Ζεσταίνεται το κλίμα.
00:54:04 Ζακ, κλώτσα τον να δούμε, αν θα κουνηθεί.
00:54:08 - Θέλεις να καθαρίσω τη μαμά;
00:54:17 Αλλαγή σχεδίου.
00:54:20 Ξέρω τι θα γίνει.
00:54:22 Δώσε το στον κύριο Γκριν.
00:54:30 Κύριε Γκριν, πυροβόλησε τον Φρεντ.
00:54:36 Μην τον σκοτώσεις, ηλίθιε.
00:54:40 Δε θα ρίξω στον Φρεντ, Ζακ.
00:54:43 Κάποιες φορές, υπάρχει μια φωνή,
00:54:47 Στο είπα, ’βι.
00:54:53 Είναι πιο εύκολο, από όσο νομίζεις.
00:54:58 - Είναι πανεύκολο.
00:55:03 Δε βλέπεις μπροστά σου;
00:55:05 Υποτίθεται ότι είσαι σκληρός, ψυχρός και οριζόντιος,
00:55:13 Πυροβόλησέ τον στο γόνατο.
00:55:18 Μερικές φορές, είναι καλύτερα να την ακούς.
00:55:23 Σήκω πάνω, Φρεντ.
00:55:27 Βγες έξω.
00:55:32 - Μην το κάνεις αυτό, Τζέικ.
00:55:35 Τι ξέρεις εσύ;
00:55:43 Κάνε άλλο ένα βήμα, ’βι.
00:55:46 Σαν να σφίγγεις οδοντόπαστα.
00:55:51 Έχεις ιδέα τι κάνεις, κύριε Γκριν;
00:55:53 Κρατήσου, Τζέικ. Δε θα γίνει έτσι.
00:56:00 Κάνε άλλο ένα βήμα, ’βι.
00:56:18 Ξύπνα, κύριε Γκριν.
00:56:58 Συγχαρητήρια, κύριε Γκριν. Πέρασαν 3 μέρες
00:57:12 - Μπορούν να σε πιάσουν οι κακοί;
00:57:16 Υπάρχουν.
00:57:19 Ρέιτσελ, πήγαινε, σαν καλό κορίτσι,
00:57:34 - Είναι μεγάλο μπέρδεμα, έτσι;
00:57:39 - Είναι καλά;
00:57:47 Κύριε Γκριν, δεν ξέρω πώς να σας το πω.
00:57:51 Τα πρώτα αποτελέσματα πρέπει να ήταν λάθος.
00:57:58 Λυπάμαι πολύ για αυτό το λάθος.
00:58:03 Δεν είστε τελείως υγιής, αλλά...
00:58:26 Πρέπει να αξιολογούμε
00:58:37 Υπάρχει κάτι για εσένα, που δεν το ξέρεις.
00:58:41 Κάτι που δεν ξέρεις καν ότι υπάρχει,
00:58:46 μέχρι που είναι πλέον αργά
00:58:55 Είναι ο μόνος λόγος,
00:58:59 Είναι ο μόνος λόγος, που ανέχεσαι
00:59:06 Και αυτό, γιατί θέλεις να μάθει
00:59:11 γενναιόδωρος, αστείος και έξυπνος είσαι.
00:59:16 "Να με φοβάσαι ή να με σέβεσαι,
00:59:21 Έχουμε έναν κοινό εθισμό.
00:59:27 Κάνουμε ό,τι κάνουμε για ένα χτύπημα
00:59:32 Κάνουν λάθος.
00:59:37 που γυαλίζει το βραβείο του.
00:59:43 Γιατί τελικά είμαστε μαϊμούδες με κουστούμια,
00:59:52 Αν το ξέραμε, δε θα κάναμε αυτό.
00:59:56 Κάποιος μας το κρύβει και
01:00:02 θα ρωτούσαμε.
01:00:04 - Γιατί;
01:00:06 Γιατί είμαι ακόμα ζωντανός;
01:00:13 - Τι θέλεις να μάθω εγώ;
01:00:20 Καθώς σκάλιζα να μάθω για το Λόρδο Τζον,
01:00:22 ανακάλυψα μερικούς τύπους
01:00:25 και μου έδωσαν ένα όνομα.
01:00:27 Γκριν. Σωστά.
01:00:32 - Συνέχισε.
01:00:35 Δύο καιροσκόποι που προσέχουν
01:00:39 Θέλουν να σε εντυπωσιάσουν.
01:00:42 Πάρε τον Σόρτερ, τον Σλιμ Μπίγκινς και αρκετούς
01:00:50 Επιτέλους!
01:00:55 Τι θέαμα κι αυτό!
01:00:59 Ήρθες με το πάσο σου.
01:01:02 Έπρεπε να περάσεις την ώρα σου κολυμπώντας.
01:01:04 Περίεργο που το λες αυτό,
01:01:08 20 μήκη σε 10 δεύτερα. Μάλλον είναι ρεκόρ.
01:01:13 Έλα κι εσύ εδώ, μαζί μας.
01:01:15 Πετάγομαι πάνω, φοράω το μαγιό μου
01:01:19 - Δε θα το έκανα αυτό στη θέση σου.
01:01:22 Γιατί νομίζεις ότι ξεπαγιάζουμε εδώ,
01:01:24 αντί να είμαστε πάνω, ζεστά και άνετα,
01:01:30 Πόση ώρα θέλουν για να σου φέρουν
01:01:41 Είσαι μόνος σου τώρα, μικρέ Τζέικ.
01:01:48 Κουνηθείτε!
01:02:33 - Πες το εσύ στο αφεντικό.
01:02:38 Γιατί εσύ παρήγγειλες πίτσα.
01:02:54 - Τώρα, θα μου πείτε, τι συμβαίνει.
01:02:58 - Ξέχνα το τσάι, ’βι.
01:03:06 Δε μας είπες την αλήθεια για τους 3 Έντι,
01:03:10 Οι 3 Έντι δυσαρέστησαν τον Μάκα...
01:03:13 και τους έριξε στο τσιμέντο
01:03:21 Θέλεις να σου θυμίσουμε
01:03:26 Οι 3 Έντι σε περίμεναν, όταν αποφυλακίστηκες.
01:03:29 Το φταίξιμο ήταν του Μάκα.
01:03:32 Δε δούλευαν για αυτό πια και ήθελαν
01:03:35 Εννοούσαν όμως ότι ήθελαν...
01:03:37 να σου φυτέψουν μια σφαίρα στο κεφάλι.
01:03:42 Τους δελέασες όμως.
01:03:44 Κανείς δε σκοτώνει κάποιον,
01:03:46 Θα τους έδινες 3% το μήνα στα λεφτά,
01:03:51 Ήθελες γρήγορα λεφτά για μια μικρή
01:03:56 Ήταν πολύ πιο επικερδής από οτιδήποτε
01:04:01 - Οπότε, ένας από αυτούς είπε.
01:04:03 Ένα μήνα μετά, πήρε τα λεφτά του.
01:04:06 Συν το 3%.
01:04:07 Κανείς δε σκοτώνει κάποιον, που θα σου βγάλει λεφτά.
01:04:12 - Μπορώ να σου δίνω 4% το μήνα.
01:04:16 Σωστά, Έντι.
01:04:18 Στην επόμενη συμφωνία ήταν όλοι μέσα.
01:04:21 Σας δίνω 4% το μήνα.
01:04:23 Για 2 χρόνια, όλα πήγαιναν καλά, σαν ρολόι.
01:04:29 Έπαιρνες λεφτά από τον ένα Έντι
01:04:33 Συν το 4%.
01:04:36 Δεν ήσουν άπληστος.
01:04:40 Πλήρωνες για την εμπιστοσύνη τους.
01:04:42 - Θα μείνει μεταξύ μας, έτσι, Τζέικ;
01:04:45 Ήταν τα πιο εύκολα λεφτά, που είχαν βγάλει.
01:04:49 Μερικούς μήνες αργότερα, δεν είχαν άλλα λεφτά
01:04:54 - 3%;
01:04:57 - 4%;
01:05:00 5%;
01:05:02 Ο Μάκα ενδιαφέρθηκε.
01:05:04 - Πώς οι Έντι βγάζουν τόσα πολλά;
01:05:09 - Μάθε ποιος βρίσκεται από πίσω.
01:05:12 Μη ρωτάς, για να μη σου πουν ψέματα.
01:05:15 Έλεγαν ψέματα στον Μάκα.
01:05:17 - Μάθε, αν είναι ο Γκριν πίσω από αυτό.
01:05:21 Δεν είναι ο Τζέικ Γκριν.
01:05:23 Έκαναν τα πάντα για να
01:05:25 Δε μοιράζομαι τη χήνα με τα χρυσά αβγά.
01:05:28 Αλλά ο Μάκα έπαιρνε τον τόκο του, οπότε
01:05:31 Δάνεισέ τους.
01:05:33 Γύρισες στη χαρτοπαιξία κι έβγαζες πολλά λεφτά.
01:05:37 Είμαι πλούσιος.
01:05:42 Ένα χρόνο μετά, είχες αρκετά από τα λεφτά των Έντι,
01:05:46 Τώρα είμαι ακόμα πιο πλούσιος.
01:05:50 Και πήγες διακοπές για 3 μήνες.
01:05:53 Πήρες τον αδερφό σου, την κόρη του,
01:05:57 Απολαμβάνατε τον ήλιο,
01:06:01 Στο μεταξύ, οι 3 Έντι είχαν έρθει σε διαμάχη,
01:06:05 για το πώς θα ξεπληρώσουν
01:06:09 Θέλω πίσω τα λεφτά μου, Πολ.
01:06:14 Υπέφεραν πολύ, Τζέικ.
01:06:22 - Ο Τζέικ Γκριν είναι!
01:06:26 Μου το είπες αυτό.
01:06:30 Τους έδωσες σχοινί, ίσα για να κρεμαστούν.
01:06:37 - Ήταν καλοί μικροαπατεώνες, Τζέικ.
01:06:42 Μόνο που δεν είσαι τόσο έξυπνος, όσο νομίζεις.
01:06:53 Έλβις, έλα εδώ.
01:06:57 Αν ήθελα ξύδι,
01:07:01 Φέρε κάτι με τιμή πάνω του.
01:07:06 Ο κύριος Γκριν τι έκανε, τελικά;
01:07:17 Είναι εντάξει. Είμαστε μεταξύ φίλων.
01:07:24 - Τι να του πω;
01:07:28 Κοίτα όμως να είναι καλό.
01:07:32 Γύρισα για να τους πάρω.
01:07:48 Και αυτά είδα.
01:07:54 Συναρπαστική ιστορία.
01:08:02 - Πώς;
01:08:05 Εμείς ήμασταν ,6 συν τον Σλιμ Μπίγκινς,
01:08:13 Πόσους είχε αυτός;
01:08:17 - Έναν.
01:08:20 Πώς λοιπόν αυτός ο ένας κατάφερε να αφοπλίσει...
01:08:25 και να ακινητοποιήσει έναν 4 φορές
01:08:32 Να τον σύρει για μισό τετράγωνο,
01:08:37 και μετά να τον σκοτώσει με το ίδιο του το όπλο;
01:08:45 Πέσε κάτω, αφεντικό.
01:08:48 Βρείτε τον σκοπευτή.
01:08:51 Μην κουνηθείς.
01:08:53 Λου.
01:08:56 - Κράτα κάτω το αφεντικό.
01:09:02 Δεν ξέρω.
01:09:04 Ο Σόρτερ πυροβόλησε...
01:09:08 και μπήκε στην κουζίνα.
01:09:11 - Μην κουνηθεί κανείς.
01:09:21 Κράτα κάτω το αφεντικό.
01:09:39 Αργά και σταθερά.
01:09:43 Η ομορφιά είναι καταστροφικός άγγελος.
01:09:53 Πώς γίνεται κάτι τόσο όμορφο,
01:10:09 Μα κανένας άγγελος δεν είναι τόσο καταστροφικός,
01:10:25 Στο τέλος, εκείνη τα παίρνει όλα.
01:10:30 Νομίζουν ότι μπορούν να την κουμαντάρουν.
01:10:36 Αλλά η απληστία είναι το μόνο φίδι,
01:10:44 Έπρεπε να τον είχα σκοτώσει...
01:10:53 καιρό πριν.
01:11:46 Η σκρόφα μού έκοψε το δάχτυλο!
01:12:00 Ποιος είναι;
01:12:06 - Ο Χαρούμενος Τόνι, άνθρωπός του Λόρδου Τζον.
01:12:12 Μην ανησυχείς.
01:12:17 Δες, αν πέθανε, Λου.
01:12:20 Τελικά, η απληστία τούς τρώει όλους.
01:12:27 Ρίχνε ίσια, Σόρτερ.
01:12:29 Χαίρομαι, που ελέγχεις τα αισθήματά σου τώρα.
01:12:40 Βρες μερικά παιδιά του Λόρδου Τζον και
01:12:49 "Ο μεγαλύτερος εχθρός κρύβεται στα πιο απίθανα μέρη. "
01:14:18 Ποιος είναι ο 1ος κανόνας κάθε παιχνιδιού, κύριε Γκριν;
01:14:23 Ο μόνος τρόπος να γίνεις εξυπνότερος,
01:14:28 Ποιος είναι ο 2ος κανόνας κάθε παιχνιδιού;
01:14:30 Όσο πιο πολύπλοκο είναι το παιχνίδι,
01:14:35 Καλά όλα αυτά,
01:14:42 Σταματάει, όταν αρχίσεις να μου δίνεις απαντήσεις.
01:14:45 Μην τους αφήσεις να παίζουν μαζί σου, Τζέικ.
01:14:47 Εγώ παίζω μαζί σου, κύριε Γκριν;
01:14:57 ’κουγες τη φωνή τους αυτή τόσο καιρό,
01:15:02 Πίστεψες πως είναι η καλύτερη φίλη σου.
01:15:06 Πρέπει να πιστέψουν πως ο αντίπαλος
01:15:09 Ποιο είναι το καλύτερο μέρος
01:15:13 Στο τελευταίο μέρος που θα έψαχνες ποτέ.
01:15:17 Ξέρεις ποιος είναι ο Σαμ Γκολντ, κύριε Γκριν;
01:15:21 Θα έπρεπε.
01:15:25 Ο Γκολντ.
01:15:29 Ο κύριος κρυφός.
01:15:30 Ο κύριος αόριστος.
01:15:32 Ο κύριος μυστήριο.
01:15:36 Βρίσκεται εδώ.
01:15:40 Κανείς δεν βλέπει τον Γκολντ,
01:15:46 Είσαι μέσα στο παιχνίδι, Τζέικ.
01:15:50 Όλοι είναι στο παιχνίδι του
01:15:55 Και όλα αυτά είναι ο δικός του κόσμος.
01:16:02 Τον ελέγχει.
01:16:04 Δεν αντέχω άλλο αυτές τις μαλακίες.
01:16:07 - Σου λέει τι να κάνεις...
01:16:11 - και το κάνεις.
01:16:15 Τελικά, όταν ο αντίπαλος
01:16:19 σημαίνει ότι αμφισβητείται
01:16:25 Κανείς δεν το δέχεται αυτό.
01:16:32 Αυτός προκάλεσε όλον αυτόν τον πόνο.
01:16:38 Από αυτόν έγιναν τα χειρότερα εγκλήματα.
01:16:46 Πώς γίνεται να φταίω για τα εγκλήματα
01:16:54 Και αυτή τη στιγμή,
01:17:02 Όποιος δυσαρεστήσει τον Γκολντ, πεθαίνει.
01:17:06 Όλοι, εκτός από τους δύο φίλους σου.
01:17:09 Πολέμησες με το μοναδικό αντίπαλο,
01:17:15 Κι εσύ νομίζεις πως είναι ο καλύτερος φίλος σου.
01:17:17 Θα προστατέψουν τον καλύτερο
01:17:22 Τον προστατεύεις, κύριε Γκριν.
01:17:28 Αλλά με τι;
01:17:31 Ποιο είναι το καλύτερο μέρος
01:17:35 Στο τελευταίο μέρος που θα ψάξεις ποτέ.
01:17:38 Κρύβεται πίσω από τον πόνο σου, Τζέικ.
01:17:46 Τον προστατεύεις με τον πόνο σου.
01:17:49 Δέξου τον πόνο και θα το
01:17:56 Ξέρω πως τίποτα δεν πονάει περισσότερο από
01:18:02 Αν αλλάξεις τους κανόνες σε αυτό που σε ελέγχει,
01:18:06 θα αλλάξεις τους κανόνες σε αυτό
01:18:11 Πόσο ριζοσπαστικός
01:18:38 Όσο πιο πολλή δύναμη νομίζεις
01:18:42 τόσο πιο λίγη δύναμη έχεις
01:18:48 Είσαι ακόμα στη φυλακή, Τζέικ.
01:18:54 Θυμήσου ποιοι είναι, Τζέικ.
01:18:58 Ήθελες απαντήσεις
01:19:00 Ξέρεις τους κανόνες, όσο πιο πολύ άκουγες,
01:19:04 Ξέρει όλα τα κόλπα και
01:19:08 Μην τους αφήσεις να στο κάνουν αυτό, Τζέικ.
01:19:15 Δε δίνεις, γιατί είναι ωραίο.
01:19:28 "Ο πόλεμος δεν αποφεύγεται.
01:19:42 Τι κάνουμε εδώ;
01:19:45 Αυτός είναι ο εχθρός, Τζέικ.
01:19:48 Χρησιμοποίησε το φανταστικό εχθρό σου
01:19:52 Μην ακούς, Τζέικ. Έχεις όπλο.
01:19:57 Μην τον ξυπνάς, Τζέικ.
01:19:59 Πνίξε τον με το μαξιλάρι!
01:20:02 - Θα το έκανε σε εσένα, Τζέικ.
01:20:08 Είσαι ελεγχόμενος.
01:20:11 Ελεγχόμενος; Ελεύθερος;
01:20:24 Κοιτάτε, κύριε Μάκα, λυπάμαι πολύ,
01:20:31 Ποιος είναι;
01:20:34 Κύριε Μάκα, συγγνώμη, που σας ξύπνησα.
01:20:38 "Συγγνώμη."
01:20:42 Ήρθα να ζητήσω συγγνώμη για όσα είπα
01:20:48 Δε σκεφτόμουν λογικά.
01:20:51 Όχι, είναι πάρα πολλά.
01:20:55 Προσπαθεί να σε σκοτώσει.
01:21:00 Έτσι μπράβο, Τζέικ.
01:21:05 Τακτοποίησε τον εχθρό σου
01:21:08 Κάνε ό,τι χρειαστεί για να δημιουργήσεις
01:21:12 Βούλωσέ το!
01:21:15 Ξύπνα, Τζέικ! Τι κάνεις;
01:21:20 Σέρνεσαι.
01:21:22 Τώρα καταλαβαίνω πως είσαι κάποιος που
01:21:29 Τώρα καταλαβαίνω πως είσαι κάποιος που
01:21:32 Σταμάτα να σέρνεσαι.
01:21:36 Πού είναι η περηφάνειά σου;
01:21:44 Πού είναι η περηφάνεια σου, Τζέικ;
01:21:47 Έκανα λάθος, κύριε Μάκα.
01:21:52 Έκανα δωρεά στο όνομά σας
01:21:57 Σαν ένδειξη της συγγνώμης μου.
01:22:02 Θέλω...
01:22:04 Βούλωσέ το!
01:22:05 Θέλω να συγχωρήσετε τη βλακεία μου.
01:22:30 Θα τον βρίσκεις σε όσα
01:22:38 Τι φοβάσαι, κύριε Γκριν;
01:23:25 Γιατί το κάνεις αυτό στον εαυτό σου, Τζέικ;
01:23:28 Είναι πολύ στενό, Τζέικ.
01:23:31 Πρέπει να βγεις έξω.
01:23:34 Θα πεθάνεις σε ένα πολύ μικρό χώρο, Τζέικ.
01:23:41 Πρέπει να βγεις έξω.
01:23:47 Κολλήσαμε.
01:23:53 Είναι στενά.
01:24:02 - Σε ακούω.
01:24:05 Σε ακούω.
01:24:07 Σε κατάλαβα.
01:24:17 Ποιος προσέχει τις καλές στιγμές;
01:24:19 Είμαστε ομάδα.
01:24:23 Θέλεις να με ξεφορτωθείς;
01:24:27 Όχι!
01:24:30 Μιλούν για εμένα, Τζέικ;
01:24:32 Γιατί δεν υπάρχω.
01:24:35 Μίλα στους φίλους σου για εμένα, Τζέικ.
01:24:37 Σε προστατεύω και σε ελέγχω.
01:24:39 Σου λέω τι να κάνεις και εσύ υπακούς.
01:24:44 ’κουγες την άλλη πλευρά, έτσι, Τζέικ;
01:24:49 Νέους ανθρώπους.
01:24:52 Που δε θα έπρεπε να εμπιστεύεσαι.
01:24:54 Εγώ είμαι παντοτινός φίλος σου,
01:24:57 Ξεφορτώσου τους, Τζέικ, για πάντα.
01:25:00 Αυτοί είναι νέοι κι εγώ παλιός.
01:25:08 Είσαι αδύναμος χωρίς εμένα, Τζέικ.
01:25:12 Εμείς εναντίον αυτών.
01:25:15 Έρχομαι να σε πιάσω.
01:25:16 Θέλεις να με ξεφορτωθείς;
01:25:22 Θέλεις να με ξεφορτωθείς;
01:25:41 Ακόμα εδώ είμαι, Τζέικ.
01:25:48 Δεν μπορείς να κερδίσεις χωρίς εμένα.
01:25:54 Είμαι εσύ.
01:26:01 Δεν είσαι εγώ.
01:26:03 Το μεγαλύτερο κόλπο που έκανε ποτέ,
01:26:09 πως αυτός είσαι εσύ.
01:26:14 - Δεν είσαι εγώ.
01:26:18 Δεν είσαι.
01:26:24 Ο καλύτερος φίλος σου!
01:26:30 Είμαι εσύ!
01:26:42 Δε με ελέγχεις.
01:27:20 Έρχεσαι στο σπίτι μου με γεμάτο όπλο.
01:27:26 Μου μίλησες σαν να είμαι κανένας ηλίθιος.
01:27:32 Τι παιχνίδι παίζεις;
01:27:39 Μίλα μου.
01:27:43 Μίλα μου, γιατί θα σε σκοτώσω σαν σκυλί.
01:27:56 Να με φοβάσαι.
01:28:09 Να με φοβάσαι.
01:28:16 Να με φοβάσαι.
01:28:20 Να με φοβάσαι.
01:29:14 Σκοτώσαμε ήδη τον Λόρδο Τζον
01:29:18 Αν εκτιμάς τη ζωή σου περισσότερο
01:29:22 θα μου πεις πού είναι κρυμμένη.
01:29:32 "1ος επιχειρηματικός κανόνας.
01:29:52 Όλα εντάξει, κύριε Ντι;
01:29:55 Θα είναι, όταν τακτοποιήσεις
01:29:59 Γιατί κρατάς εφημερίδες;
01:30:02 Γιατί είσαι εξώφυλλο στις μισές.
01:30:07 Αν δε σε πειράζει, που ρωτάω,
01:30:13 ΤΕΡΑΣΤΙΑ ΔΩΡΕΑ ΤΟΥ ΜΑΚΑ
01:30:16 Νομίζουν πως το έκανες εσύ.
01:30:22 Πάρε εσύ τα εύσημα.
01:30:35 Νιώθω πολύ ωραία.
01:30:41 Ίσως σου φανεί περίεργο, Πολ,
01:30:46 αλλά έχω κι εγώ καρδιά.
01:30:52 Έχω νέα για τον Γκριν.
01:30:54 Θα σου πω εγώ τα νέα για τον Γκριν.
01:31:00 Κλαψούριζε σαν μωρό,
01:31:04 Ήταν ταπεινωτικό.
01:31:09 Δε νομίζω ότι είναι έτσι τα πράγματα, κύριε Ντι.
01:31:12 Όσο εσύ κοιμόσουν, εμείς δουλεύαμε.
01:31:15 Αν οι άνδρες του Λόρδου Τζον ήξεραν πού είναι
01:31:20 Ξέρουμε ότι ο Γκριν είναι πίσω από όλα.
01:31:23 Αυτός πήρε τη σκόνη και όχι ο λόρδος Τζον.
01:31:27 Παίζει παιχνίδια μαζί μας και μαζί σου.
01:31:31 Να με φοβάσαι!
01:31:37 Να με φοβάσαι!
01:31:39 - Δεν πάνε καλά τα πράγματα.
01:31:42 Δεν πάνε καλά τα πράγματα.
01:31:56 Και τι λένε τα τύμπανα;
01:31:58 Λένε, αυτά που άκουσε ο Σαμ Γκολντ.
01:32:06 Είναι ταπεινωτικό να ακούς τα προβληματάκια,
01:32:12 Έχουμε τη διεύθυνση του αδερφού του.
01:32:15 Κάντε τον να μιλήσει, με οποιοδήποτε τρόπο.
01:32:19 Αν δημιουργήσει πρόβλημα, χτύπησέ τον.
01:32:24 Πιάσε τον Γκριν και φέρε τη σκόνη μου!
01:32:28 Πήγαινε!
01:32:47 - Περιμένουμε κανέναν;
01:32:51 Είπα, περιμένουμε κανέναν;
01:32:55 Δεν πρέπει να κοιτάξεις πρώτα;
01:33:09 Αν αγαπάς τον μπαμπά σου,
01:33:15 Τώρα.
01:33:44 Ψάξτε το σπίτι.
01:33:49 Ξέρεις γιατί είμαστε εδώ;
01:33:54 Φίδια!
01:34:01 Είπα, ξέρεις γιατί είμαστε εδώ;
01:34:09 Έχω μια ιδέα, ναι.
01:34:13 - Θα μου πεις;
01:34:28 Γυρίζει συνέχεια.
01:34:39 Ησύχασε.
01:34:43 Έτσι μπράβο.
01:35:03 Ακόμα δε σε πιστεύω.
01:35:13 Μην εμπιστεύεσαι κανέναν.
01:35:23 Δεν μπορώ να απογοητεύσω τον Γκολντ.
01:35:26 Θα τελειώσει τη δουλειά.
01:35:29 Και μετά θα τελειώσει εμένα.
01:35:34 Έρχεται.
01:35:42 Έρχεται και δε θα το δω.
01:35:45 Μια γυναίκα θέλει να σας δει, κύριε Ντι.
01:35:50 Λέει ότι δεν μπορεί να περιμένει.
01:35:55 - Μη μου πεις το όνομά της.
01:36:00 - Πώς τη λένε;
01:36:04 Και όλοι πίστευαν
01:36:10 Τώρα θα το πει.
01:36:12 Ο κύριος Γκολντ σέβεται την
01:36:17 - Αναρωτιόταν όμως...
01:36:21 Αφού βρήκατε το χρόνο για αυτό,
01:36:26 Όλα είναι υπό έλεγχο.
01:36:28 Μόνο υπό έλεγχο δεν είναι, έτσι, κύριε Μάκα;
01:36:34 Ο κύριος Γκολντ δε δίνει άλλο χρόνο.
01:36:38 Ούτε και δεύτερες ευκαιρίες.
01:36:43 Θα μάθετε νέα του.
01:36:48 "Καλή σας μέρα";
01:36:52 Σε ποιον νομίζεις πως μιλάς;
01:36:55 Για πόρνη με περνάει;
01:37:03 Θα τον σκοτώσω.
01:37:09 Μα τι κάνεις; Πήγαινε να ικετέψεις.
01:37:16 Περιμένετε!
01:37:25 "Καλή σας μέρα";
01:37:28 Ότι θα τελειώσει το παιχνίδι μου
01:38:13 Θα κάνω τα πράγματα δίκαια.
01:38:15 Αυτό...
01:38:19 είναι για εσένα.
01:38:23 Αυτά...
01:38:27 είναι για εμένα.
01:38:31 Ένα καλό κόψιμο και θα φτάσεις στο νεροχύτη.
01:38:39 Εντάξει, αρκετά.
01:38:45 Αν με αμφισβητήσεις ξανά, Σόρτερ,
01:39:01 Πες μου τι γίνεται, Λου.
01:39:03 ’ρχισα να βαριέμαι στο αμάξι
01:39:08 Ο Πολ άρχισε να εκνευρίζεται, τον ξέρεις.
01:39:13 ’ρχισε να πειράζει τα μαλλιά του κοριτσιού
01:39:17 Ο μπαμπάς σου σε αγαπάει πάρα πολύ.
01:39:19 - Ποιον;
01:39:23 Μετά σκότωσε και τους 2 σωματοφύλακες.
01:39:33 ’κουσέ με, γλυκιά μου.
01:39:37 Είναι ένα από τα παιχνίδια,
01:39:40 Θέλω να μπεις στο ντουλάπι και να
01:39:47 - Και όλα θα τελειώσουν, πριν το καταλάβεις.
01:39:55 - Καλό κορίτσι.
01:40:02 Φυσικά. Το μόνο που πρέπει να κάνεις,
01:42:06 - Μόνο εγώ γλίτωσα.
01:42:20 - Τι γυρεύουμε εδώ;
01:42:36 Ο Τζέικ Γκριν είναι στο καζίνο.
01:42:41 Πώς στο διάολο το ξέρει αυτός;
01:43:02 - Γιατί είμαστε εδώ;
01:43:07 Έχουμε λίγο χρόνο.
01:43:13 Φέρε τον επάνω.
01:43:34 Ξέρεις γιατί είναι τόσο κομψό
01:43:39 Κανείς δεν ξέρει πού είναι ο εχθρός.
01:43:50 Είναι σε καθενός το κεφάλι.
01:43:53 Και τον εμπιστεύονται.
01:43:58 Επειδή νομίζουν ότι οι ίδιοι είναι αυτός.
01:44:03 Αν προσπαθήσεις να καταστρέψεις
01:44:07 θα σε καταστρέψουν για να τον σώσουν.
01:44:10 Είναι καταπληκτικό, φίλε.
01:44:14 Πρέπει να θαυμάζεις την
01:44:23 Είστε πολύ καλός σε αυτό το παιχνίδι, κύριε Γκριν.
01:45:02 Σε ταΐζω κομμάτια και σε
01:45:09 επειδή εσύ είσαι πιο έξυπνος
01:45:24 Ματ.
01:45:40 Ξυπνήστε, κύριε Γκριν.
01:45:47 Δε βλέπεις τι υπάρχει μπροστά σου.
01:45:55 Ποτέ δεν είδα ή μίλησα με κανέναν τους,
01:46:02 Ο ένας ήταν δάσκαλος στο σκάκι
01:46:05 Επικίνδυνος συνδυασμός,
01:46:12 Ήξεραν τα πάντα για εμένα.
01:46:15 Τα βρώμικα μυστικά μου,
01:46:18 Οι μπάσταρδοι μού τα πήραν όλα.
01:46:27 Οι γείτονές μου έγραφαν κινήσεις στο σκάκι
01:46:31 στις πίσω σελίδες βιβλίων με θέματα,
01:46:37 Ξυπνήστε, κύριε Γκριν.
01:46:39 Θα έφευγα μαζί τους, μου ορκίστηκαν:
01:46:43 Πάντα θα σε παίρνουμε μαζί μας, Τζέικ.
01:46:46 Απλά, δεν ήσουν έτοιμος να ακούσεις,
01:46:55 Δεν το κάναμε, γιατί σε συμπαθούμε.
01:47:00 Το κάναμε, γιατί...
01:47:05 είμαστε εσύ.
01:47:24 Ώρα για τη συνάντηση.
01:47:28 Δώσε του αυτό που θέλει.
01:47:50 Ξέρω ότι είσαι ακόμα εκεί,
01:47:55 Σε ακούω να με παρακαλάς για λίγη διατροφή.
01:48:01 Τώρα, ποιος φωνάζει για φτιάξιμο;
01:48:08 Δεν κάνεις λάθος,
01:48:13 Εδώ φαγητό δεν έχει.
01:48:17 Τα μάτια μου είναι ανοιχτά και
01:48:21 Τζον, παράτα με.
01:48:27 Κάποιον που δε θα σε δει να έρχεσαι.
01:48:38 Πιστεύεις ότι είμαι κακός.
01:48:40 Πιστεύεις ότι είμαι κακός, έτσι;
01:48:44 Ρέιτσελ, έλα εδώ, γλυκιά μου.
01:48:50 Νομίζεις ότι δεν ξέρω το παιχνίδι σου;
01:48:53 Το ξέρω το παιχνίδι σου, το βλέπω
01:48:59 Ρέιτσελ, κοίταξέ με, μωρό μου.
01:49:05 Δεν παίζεις με τους κανόνες, κύριε Γκριν.
01:49:09 Σου αρέσει να παίζεις με το
01:49:18 Ξέρεις να επιζείς.
01:49:21 - Είσαι ένας δειλός, που πνίγεται στα σκατά του.
01:49:27 Διάλεξε την κρυψώνα του πολύ προσεκτικά.
01:49:30 Δεν μπορώ να τον αφήσω να με σκοτώσει.
01:49:34 Είσαι νεκρός, έτσι και αλλιώς.
01:49:37 Η λέξη "δικαιολογία" δεν υπάρχει
01:49:40 Με τον Σαμ Γκολντ έμπλεξα.
01:49:43 Με τον κύριο "Μαύρη Μαγεία".
01:49:46 Δεν μπορούμε να δούμε τον Γκολντ.
01:49:49 Κανείς δεν ξεφεύγει από τον Γκολντ.
01:49:53 Έλεγξε τον εαυτό σου.
01:49:55 Μόνο υπό έλεγχο δεν είναι, έτσι, κύριε Μάκα;
01:49:58 Θα με σκοτώσει.
01:50:00 Πού είναι η περηφάνεια σου;
01:50:07 Καλύτερα να αυτοκτονήσω,
01:50:13 Γιατί δε φοβάται;
01:50:20 Θα μάθεις νέα του.
01:50:22 Αλλά δεν μπορεί να σκοτώσει ένα νεκρό, έτσι;
01:50:31 Δεν μπορεί να σκοτώσει ένα νεκρό, έτσι;
01:50:40 Ούτε να το κάνεις δεν μπορείς, έτσι;
01:50:55 Η μεγαλύτερη απάτη που έκανε ποτέ,
01:50:59 είναι να σε κάνει να πιστέψεις,