Revolver

br
00:00:31 O maior inimigo se esconderá
00:00:40 A única forma de
00:00:42 é jogando com o adversário
00:00:50 Primeira regra nos negócios,
00:00:57 A guerra não é evitada. Ela é
00:01:17 Uma coisa aprendi nos
00:01:20 em cada jogo de trapaça
00:01:24 E sempre existe uma vítima.
00:01:27 O truque é saber quando
00:01:29 Para você poder
00:01:40 Dois anos mais tarde
00:01:53 Enterrou fundo o suficiente aquele
00:01:57 Fundo.
00:02:01 -Está certo que esta é uma boa idéia?
00:02:05 Você tem mais dinheiro
00:02:08 É algo para se pensar
00:02:09 Ele deve para mim e para você.
00:03:16 Desculpe senhor.
00:03:19 Mande eles subirem.
00:03:20 Não sei se é uma boa idéia.
00:03:24 Todas as mesas estão fechadas.
00:03:30 Mande eles subirem Paul!
00:03:37 20. andar.Espere...
00:03:41 Quer subir 20 andares andando?
00:03:46 -Nunca gostei de lugares fechados.
00:03:50 Por que um homem faria alguma
00:03:54 Se quer que todos vão pelas
00:03:58 -Sempre existe escolha.
00:04:04 Vamos!
00:04:23 Agora, pelos
00:04:25 suarei como uma puta viciada
00:04:31 Deveria ter ido pelas escadas
00:04:33 porque aqui está muito...
00:04:53 Sinto informar que são apenas
00:05:01 Fredy, fora da mesa.
00:05:07 Sente-se, Sr. Green.
00:05:11 Soube que se saiu muito bem...
00:05:15 Quanto mais difícil a luta,
00:05:21 Um sábio homem me disse...
00:05:25 Uma pequena questão que guia
00:05:29 Quanto mais um homem
00:05:32 mais poderoso ele se torna.
00:05:36 Sabe qual é a questão, Sr. Green?
00:05:41 O que ganho com isso?
00:05:47 Me advertiram que
00:05:50 talvez me arrependesse.
00:05:51 Dizem que se torna mais
00:05:56 E agora quer adquirir
00:05:59 -Um negócio como o meu?
00:06:04 Você é um homem
00:06:07 Você é um empregado!
00:06:08 Portanto...
00:06:12 A satisfação que tenho de fazer um
00:06:15 Fazendo ele relembrar a posição que a
00:06:21 Rodney, quanto tem?
00:06:25 -O que isso te importa?
00:06:31 Ele te pegou agora Rodney.
00:06:35 Não merece um infarto.
00:06:41 Eu aposto $10.
00:06:44 Você adora uma jogada de risco,
00:06:49 Eu escolho vermelho.
00:06:58 Muito impressionante, Sr. Green.
00:07:03 -Pague ao homem seu dinheiro Billy.
00:07:09 Você tem que me ensinar
00:07:15 Vamos apostar.
00:07:19 Aposto por tudo que você tem
00:07:25 Existe problema, Sr. D?
00:07:30 Tem uma grande boca em uma
00:07:35 Vamos lá...
00:07:40 Está apostado!
00:07:44 É uma brilhante cor, roxo.
00:07:47 Usa espectros cromáticos
00:07:52 Sempre um vencedor de realeza.
00:08:01 Billy faça as honras.
00:08:04 Não se mova seu merda.
00:08:08 Sua boca já te colocou
00:08:10 do que seu corpo suportaria.
00:08:12 Vou te falar o que vou fazer.
00:08:14 Vou exercer minha caridade.
00:08:26 Está Apostado!
00:08:31 Sr. Green... O Sr. Macha
00:08:38 Ainda não terminei com ele.
00:08:43 Agora seria um bom momento.
00:08:47 Acho que é hora de voar.
00:08:54 -Com licença.
00:08:58 Calma!
00:08:58 Está com problemas,
00:09:08 Vamos pelas escadas.
00:10:17 PEGUE O ELEVADOR
00:10:21 -Ele teve sorte, Sr. D, só isso.
00:10:25 Desde que saiu ele fez uma fortuna.
00:10:29 Conseguiu o que queria.
00:10:32 Ele cumpriu sete anos, Paul.
00:10:36 Isso sem mencionar o acidente
00:10:42 Ainda não terminei com ele?
00:10:52 Se livre dele!
00:10:54 Não quero erros.
00:10:55 Nada de viciados em crack
00:10:59 Leve o Sorter e Slim Biggins,
00:11:04 Nós não sabemos o que
00:11:07 Fizemos exames de sangue e
00:11:13 É um milagre não ter sofrido
00:11:16 Posso ir agora?
00:11:20 Ligaremos para informar
00:11:22 Tudo bem, vamos levar
00:11:25 Billy, pode ir para casa...
00:11:32 Vai devagar agora, ok?
00:12:08 PEGUE ISSO.
00:12:42 Entre no carro.
00:12:53 Sente-se e fique calado!
00:13:08 O quê?
00:13:10 Ele errou?
00:13:13 Sorter nunca erra porra!
00:13:16 Não sei o que aconteceu.
00:13:21 Eu tinha ele na minha mira...
00:13:26 Você nunca erra.
00:13:29 Alguém o avisou.
00:13:35 Alguma coisa está
00:13:37 Pode ter certeza que
00:13:41 Não me deixe nervoso Slim...
00:13:43 Posso não ter acertado ele,
00:13:44 mas não erraria se atirasse
00:13:51 Talvez seja melhor você apenas dirigir.
00:13:57 Lowry, Sr. Green.
00:14:01 Bom dia, Sr. Green.
00:14:05 Sr. Green.
00:14:12 Sente-se.
00:14:20 Soube que é um bom jogador.
00:14:23 Eu me considero um entusiasta.
00:14:27 Eu acho que você deveria me falar
00:14:33 Nós temos os exames do hospital.
00:14:37 Não tem importância como conseguimos,
00:14:47 Morrerá em 3 dias em virtude
00:14:50 em seu sangue
00:15:00 Agradeço amigos.
00:15:05 Sr. Green...
00:15:08 ...30 segundos e depois
00:15:11 Escute e saiba
00:15:15 30 segundos.
00:15:28 Salvamos sua vida uma vez.
00:15:32 Te ajudaremos sob 2 condições.
00:15:37 Pronto, estou sendo manipulado..
00:15:40 Condição número 1...
00:15:44 Nós iremos te secar!
00:15:46 Terá que me meter dois tiros
00:15:49 Você vai nos dar
00:15:53 Isto é uma trapaça.
00:15:54 É natural pensar que isso
00:16:00 Entenderá que não é uma cilada.
00:16:03 Agora... Segunda condição...
00:16:06 Vai fazer o que mandamos
00:16:11 Isso inclui responder qualquer coisa
00:16:16 Não tem muito tempo.
00:16:23 A coisa mais sensível a ser feita
00:16:28 Macha colocou seus
00:16:30 Nós te protegeremos dos
00:16:36 Tem 3 horas para decidir.
00:16:38 Depois disso, você estará
00:16:41 Acreditam que darei meu dinheiro
00:16:46 Acho que não. Não Hoje.
00:17:03 Tenho o receio que não tenho
00:17:06 Já havia pensado nisso.
00:17:09 Me apertando como sapatos
00:17:14 Ela tem algo com isso.
00:17:19 Deveria procurar algum médico
00:17:23 Jake...
00:17:27 Bem...
00:17:31 Sinto, mas não posso dizer facilmente.
00:17:36 é uma doença incomum no sangue.
00:17:43 -Como chegaram até ele?
00:17:50 -Quanto você está recebendo?
00:17:53 -Quanto?
00:17:57 -Você tem 5 segundos. 5...
00:18:02 -4...3...2...
00:18:10 Quando você está ganhando,
00:18:13 Mas quando você passa
00:18:18 uma fria e nova realidade nasce.
00:18:22 Um fato que gostamos
00:18:26 Você não pode vencer.
00:18:28 A única recompensa que é garantida
00:18:33 é que você irá perder!
00:18:36 A pergunta é quando.
00:18:41 Eu... Eu cometi... Eu cometi um erro.
00:18:44 Você nunca erra.
00:18:47 Por que 3 vezes?
00:18:50 Eu... Eu tive...
00:18:58 Pressentimento?
00:19:00 Não me lembro de pagar para
00:19:06 Te paguei porque você
00:19:10 Por que deixou seus
00:19:16 Me escute...
00:19:18 A urgência se tornou
00:19:22 Então se você puder reprimir seus
00:19:28 Eu ficaria muito grato.
00:19:33 -Pode fazer isso por mim?
00:19:36 Apreciaria.
00:19:54 -Uma coisa que aprendi com experts...
00:20:00 Se existe uma regra,
00:20:03 Se existe uma lei,
00:20:06 De agora em diante,
00:20:10 Porque pessoas desesperadas
00:20:16 Dinheiro vivo sempre
00:20:19 Não existem muitas destas
00:20:32 Adoro uma nova nota!
00:20:35 Olhe como ela é limpa e firme.
00:20:39 -Sinto até cheiro de orgulho.
00:20:44 Você dirigirá.
00:20:49 Nós somos, e nos desculpamos pelo drama
00:20:54 Agiotas!
00:20:56 Pessoas nos odeiam e nos temem,
00:20:57 assim como você vai aprender
00:21:00 Não há motivo.
00:21:01 Sabemos que você gosta
00:21:03 E não será fácil assistir
00:21:07 Porque será o seu
00:21:20 Não diga nada!
00:21:23 Apenas segure a sacola.
00:21:24 E se fizermos sinal
00:21:28 -Não restou nada!
00:21:32 Meus pêsames ao senhor
00:21:34 Talvez, realmente estejam
00:21:36 Talvez, eu esteja sendo
00:21:38 Desculpe por ser obrigado à saber
00:21:42 mas temos que ser cuidadosos
00:21:45 Depois que a condenação é certa,
00:21:46 e o certificado é assinado,
00:21:50 O que importa é que esta
00:21:58 Se você estalar os dedos
00:22:00 eu irei quebrá-los, seu merda.
00:22:06 Conhece bem nossas taxas, certo?
00:22:12 Sem ofensas senhores,
00:22:19 Não estaria falando com vocês
00:22:27 É uma coisa estranha,
00:22:34 Eu sei que não posso levar comigo
00:22:40 Por que essa merda ainda me machuca?
00:22:51 E agüentar desaforo destes dois idiotas
00:23:07 Precisamos saber da sua história
00:23:11 -Quanto da história?
00:23:20 O Macha tem 3 palhaços
00:23:23 Chamam-nos de A tríade.
00:23:25 O novato, o que
00:23:27 Vigiam os jogos pequenos
00:23:31 Podem ser perigosos,
00:23:35 O Macha perdeu o seu melhor jogador
00:23:39 Eles sabiam que eu poderia jogar
00:23:43 Como qualquer homem
00:23:46 Então começaram a perturbar
00:23:49 A filha deles
00:23:51 e as coisas começaram
00:23:57 A fim de manter a paz,
00:24:01 Ganhei e terminei.
00:24:04 Muito bom, Sr. Green, mas me diga.
00:24:06 Sua mãe gosta de chupar
00:24:12 Um babaca começou a falar besteira.
00:24:16 Eu não vou engolir essa merda!
00:24:20 Eu também tenho algo engraçado
00:24:22 Muito engraçado George.
00:24:27 Repentinamente começa o
00:24:31 O dinheiro sumiu.
00:24:32 Duas semanas depois
00:24:34 e eu fui ser interrogado.
00:24:35 Eles estavam com receio
00:24:38 Então ameaçaram a
00:24:41 Mães reagem mal quando
00:24:45 Começaram a brigar
00:24:48 O irmão perdeu sua mulher e
00:24:53 Eu perdi meu senso
00:24:54 porque não disse às autoridades
00:25:00 Algum tempo mais tarde, a Tríade
00:25:05 Então ele pediu para
00:25:07 como mistura de concreto
00:25:11 Macha tinha que pagar de alguma forma.
00:25:15 E eu sei que nada machuca
00:25:18 e a perda de um pouco
00:25:27 Tenho centenas de empregados.
00:25:32 Precisamos de mais três dias.
00:25:35 Tente entender.
00:25:41 -Onde vim me enfiar?
00:25:45 Agora não...
00:25:50 Se começou um trabalho,
00:25:54 -Eu prometo!
00:25:58 Pode estar certo que sim!
00:26:04 A idéia deles de discrição
00:26:07 que você não levaria
00:26:10 Aqui, sinta-se em casa.
00:26:13 Terá notícias nossas.
00:26:20 Nós não podemos ver o Gold.
00:26:22 Do que está falando?
00:26:25 Olha o que tive que
00:26:27 Aparentemente, ninguém vê o Sr. Gold.
00:26:32 -Willie Walker?
00:26:59 Sr. Macha, creio que
00:27:01 Sou a Sra. Walker.
00:27:02 e trabalho para o Sr. Gold.
00:27:07 Soube que recebe comissão
00:27:10 Acho que seria uma boa idéia
00:27:13 Para que entenda a gravidade
00:27:18 Sim, entendo.
00:27:22 O dia não mudou,
00:27:24 Maravilhoso, Sr. Gold
00:27:27 E ele tem pessoas à agradar.
00:27:32 -Não, não tenho.
00:27:36 Não, nem eu. Não despontarei nem você,
00:28:07 Então estamos entendidos.
00:28:12 Sr. Gold não dará mais tempo.
00:28:17 Como você deve saber,
00:28:20 que desejam fazer
00:28:23 Tenha um bom dia.
00:29:10 Aqui está seu dinheiro.
00:29:14 Sente-se.
00:29:24 Queremos saber quanto
00:29:26 E com quem esteve preso.
00:29:28 Por quê?Por quê?
00:29:40 Tive duas opções.
00:29:43 ou 7 anos de solitária.
00:29:48 Eu escolhi a solitária.
00:29:58 Passava 20 horas por dia preso
00:30:02 Eles estavam lá a mais anos
00:30:05 Um era um mestre enxadrista
00:30:08 Jamais se viram ou conversaram,
00:30:11 Sabiam tudo um sobre o outro.
00:30:13 Uma vez por dia, a biblioteca
00:30:16 empurrado por 2 detentos gêmeos.
00:30:18 Empurravam aquele carrinho por 22 anos.
00:30:23 Eles costumavam escrever
00:30:27 e conceitos de trapaças,
00:30:31 Teoria em Astro-Física pt.4,
00:30:33 Processos Matemáticos
00:30:37 Eu apenas os usava para trapaças.
00:30:40 Só interceptava os livros por que
00:30:44 Combinação perigosa.
00:30:49 Eles estavam presos por dez anos
00:30:52 Nada para fazer a não ser pensar em
00:30:58 Ah Sim, eles pensavam.
00:31:01 Eles realmente pensavam!
00:31:03 Tinha a impressão que eu era
00:31:06 Mas eles faziam parte
00:31:08 Truques e artimanhas de primeira classe.
00:31:10 Sua única ambição era
00:31:13 E ganhar o jogo perfeito.
00:31:14 Sempre pensavam mais rápido,
00:31:17 Então eles acharam que haviam
00:31:20 Xeque.
00:31:22 A fórmula para ganhar o jogo supremo.
00:31:26 Não entendi a profundidade dela.
00:31:30 Acreditei neles.
00:31:33 Afinal, eles estavam certos
00:31:36 Então sentiram que seu tempo havia
00:31:42 Concreto e aço nem foram mencionados.
00:31:45 Eu não duvidei.
00:31:46 Eles tinham o que queriam,
00:31:48 Eu sentia o cheiro
00:31:50 pela parede de 12 polegadas
00:31:52 Os bastardos sabiam
00:31:54 Ah seus bastardos!
00:31:56 Você virá conosco, Jake.
00:32:01 Confiei neles.
00:32:05 No outro dia eles haviam partido
00:32:06 E durante a semana, as
00:32:08 sem encontrar qualquer
00:32:11 Muito menos evidências de suas fugas.
00:32:16 Xeque.
00:32:18 Dois anos mais tarde eu estava solto.
00:32:25 Tudo.
00:32:27 Todos os meus segredinhos sujos.
00:32:28 Quanto dinheiro eu tinha.
00:32:32 Os bastardos me limparam!
00:32:34 Deixaram para mim
00:32:37 A única forma de
00:32:39 é jogando com o adversário
00:32:45 Agora eu tinha a formula deles e...
00:32:50 Realmente funcionou.
00:32:54 Ela não te ajuda muito agora,
00:32:59 Xeque-mate.
00:33:02 Ele precisa ir andando.
00:33:09 A única forma de
00:33:11 é jogando com o adversário
00:33:22 Por que eles estão
00:33:26 Poderiam levar tudo de uma vez...
00:33:32 Esses bastardos doentes
00:33:35 Pagar pela minha própria dor.
00:33:38 É o conceito mais radical
00:33:42 Uma parte de mim, morre toda vez
00:33:47 Esta é minha última entrega.
00:33:49 Vão ter que me retalhar
00:33:54 Isto eu não suporto.
00:33:59 Me pegaram e empacotaram
00:34:02 Vendaram meus olhos, com as
00:34:07 Estou cozido, bem passado.
00:34:09 Enfie um garfo em mim,
00:34:15 -Xeque-Mate.
00:34:20 Estou emperrado, não me movo.
00:34:25 ...em algum lugar entre o inferno
00:34:30 Em uma roda que não existente.
00:34:33 E o que quero agora...
00:34:37 ...é um pouco de paz.
00:34:43 -Onde você está?
00:34:46 -Ela tem o dinheiro?
00:34:48 Ela quase não tem pulso.
00:34:51 Onde ela encontraria
00:34:53 É isso que ela deve!
00:34:57 Não
00:35:00 -Pegue o cachorro.
00:35:04 -Então pegue a televisão.
00:35:07 -Então traga esse rabo de volta aqui!
00:35:12 -Como estamos indo?
00:35:18 Não obrigado, querida.
00:35:30 O tempo acabou, vamos!
00:35:41 Sr. Green, você não anda
00:35:45 -Pegou alguma coisa da velha?
00:35:48 -Pegou alguma coisa do Horowitz?
00:35:51 -Por que não?
00:35:54 -Escute... Se não pagar você pagará.
00:35:59 Não seja engraçadinho.
00:36:02 Olhe cara, não te mandamos
00:36:05 Faça alguma coisa!
00:36:10 Lowry, pegue o carro dele.
00:36:15 O que é isso?
00:36:18 Eles usaram gás.
00:36:25 Segure firme, Sr. Green.
00:36:31 O cofre tinha doze toneladas.
00:36:36 Terminou o tempo.
00:36:38 Obviamente não era impossível
00:36:45 Por que eles levariam o cofre?
00:36:46 Nós nem mesmo usamos
00:36:54 Xeque-mate.
00:36:58 Como infernos consegue fazer isso?
00:37:01 Paul?
00:37:04 Não, usualmente, não.
00:37:05 O pó de Sam Gold estava lá.
00:37:13 Não Paul...
00:37:19 Tente outra vez...
00:37:26 Seu idiota filho de uma puta!
00:37:34 De uma olhada nessa merda!
00:37:36 Que merda fazia aquilo
00:37:39 Por que você não me fode
00:37:42 Reúna a tropa, quebre alguns ossos.
00:37:46 -Quero resultados! Está me escutando?
00:37:49 Pode estar certo
00:37:51 A palavra desculpa não existe
00:37:54 Somos mortos-vivos enquanto
00:37:58 Entendeu?
00:38:00 Não.
00:38:04 -Sim.
00:38:07 Enquanto isso, me traga mais pó.
00:38:09 Não me importa onde consiga
00:38:11 Apenas pegue!
00:38:13 Só existe um homem que consegue
00:38:17 Quem?
00:38:19 Lord John.
00:38:27 De jeito nenhum!
00:38:31 É o dobro do preço de mercado.
00:38:35 Vem aqui para fazer negócios
00:38:39 Desperdiça meu tempo.
00:38:41 Gordo Dan, mande ele embora
00:38:44 Dê as direções
00:38:48 Desculpe, não podemos ajudar, Sr. Paul.
00:38:56 Está bem, espere...
00:39:01 Estou preparado para conversar.
00:39:03 Conversar?
00:39:07 Mande ele achar uma puta velha
00:39:12 Pete, se quer falar, fale com o homem
00:39:16 Estou muito ocupado
00:39:24 Sobre o que você quer conversar?
00:39:30 -Tudo bem. Compre!
00:39:34 Estou tendo um déjà vu, Paul?
00:39:43 É à Sam Gold que estou acorrentado.
00:39:46 O Sr. Magia Negra!
00:39:50 Não é um gangster fajuto
00:39:54 Gold não dá segundas chances Paul.
00:40:01 Entendeu?
00:40:10 Paul...
00:40:12 ...Quando fizer o negócio,
00:40:14 grude os olhos naquele filho
00:40:27 -Aceitaram o preço?
00:40:35 Tudo bem.
00:40:39 Faça a transação Dan.
00:40:46 Diga para ele levar
00:40:48 para repreender
00:40:53 E mais uma coisa...
00:40:57 Não confie nesses cachorros.
00:40:59 Se fazem você rir, é apenas para
00:41:14 Se alguém perguntar,
00:41:26 -Depois do Sr. Green
00:41:30 -Qual o problema, Sr. Green?
00:41:34 Do que você tem medo?
00:41:35 Está surdo porra?
00:41:38 Que chato, porque você vai entrar.
00:41:41 Mais tarde naquela noite.
00:41:44 Tudo?
00:41:50 Tudo?!
00:41:55 Ele quer uma porra de uma guerra...
00:41:59 Eu não acho que foi Lord John, Sr. D.
00:42:02 Ele não está longe de
00:42:04 Pois é exatamente essa merda
00:42:06 Macha nos deu um golpe.
00:42:09 Por que você não previu isso seu Gordo?
00:42:12 Vamos pelas escadas.
00:42:14 Antes de fazermos
00:42:15 temos que entregar o pó
00:42:17 -Não puxe o gatilho, no Lord...
00:42:20 -Eu vou sair.
00:42:21 Seria melhor ter dado logo à eles!
00:42:24 -Não, não!
00:42:27 Se nos livrarmos do Lord...
00:42:33 Eu pareço estar com medo
00:42:38 Eu irei pelas escadas.
00:42:39 Você não vai a lugar nenhum!
00:42:42 Olhe para mim!
00:42:42 Eu pareço estar com medo
00:42:45 -Eu vou pelas escadas!
00:42:46 Sentem-se, Voltem para trás!
00:42:49 Se abrir a merda da boca mais uma vez,
00:42:52 Que ele se foda!
00:42:53 Que ele se foda!
00:42:54 Fodam-se as conseqüências!
00:42:55 Fodam-se as conseqüências!
00:42:57 Fodam-se todos!
00:42:58 Fodam-se todos!
00:43:00 -Pareço estar com medo?
00:43:02 Você está me entendendo?
00:43:12 -Lou, o que aconteceu?
00:43:16 -Eles estão aqui.
00:43:18 Seis homens.
00:43:20 Faremos a transação no quarto ao lado.
00:43:21 Faremos a troca no quarto ao lado.
00:43:25 -Quando fará a transação?
00:43:31 -Não confie nesses cachorros amarelos.
00:44:22 GÁS SONÍFERO
00:44:40 Lou! Fala comigo filho da puta...
00:44:58 As conseqüências podem
00:45:52 Eles roubaram até meu relógio.
00:45:53 Não se preocupe.
00:46:30 Isso se tornou um problema
00:46:33 Não existem problemas,
00:46:37 Somente situações.
00:46:39 Acordem seus idiotas!
00:46:43 Desculpe, grande irmão.
00:47:02 Acorde, Sr. Green.
00:47:08 Xeque-mate.
00:47:14 -Como?
00:47:18 Mantemos você vivo. Agora me diga.
00:47:22 É simples. Você faz
00:47:25 eu apenas vou lhe ajudando.
00:47:30 A arte é eu lhe ceder peças...
00:47:32 Fazê-lo acreditar que
00:47:35 Pois você é mais esperto...
00:47:39 Em cada jogo de trapaça
00:47:42 E existe sempre uma vítima.
00:47:44 Quanto mais controle a
00:47:48 Muito menos ela tem.
00:47:50 Gradualmente ela vai se enforcar.
00:47:55 Então...
00:47:58 A fórmula é muito mais profunda
00:48:01 Mas é extremamente simples.
00:48:05 Regra n. 1 em cada jogo ou golpe:
00:48:08 Você se torna mais inteligente
00:48:09 jogando com um adversário
00:48:10 Quanto mais sofisticado é o jogo...
00:48:14 Mais sofisticado o adversário é.
00:48:17 Se o adversário é bom, ele põe a vítima
00:48:23 Pense em um ambiente
00:48:26 Jogue um osso ao cachorro,
00:48:31 de apenas um pouco do que
00:48:36 Xeque
00:48:37 Então o adversário simplesmente
00:48:41 Deixando eles serem consumidos...
00:48:48 Xeque
00:48:51 A palavra cobra me vem à cabeça.
00:48:53 Não me diga...
00:48:53 Você se torna mais inteligente
00:48:58 Quanto maior e mais velho o truque.
00:49:04 Eles acham que não pode ser
00:49:09 Para tantas pessoas terem caído nele.
00:49:14 Eventualmente, quando o adversário
00:49:18 ...significa que
00:49:20 assim como sua
00:49:24 Ninguém consegue aceitar isso.
00:49:32 Xeque-mate.
00:49:35 Não jogo mais com você.
00:49:36 Você sempre encontrará
00:49:39 em um lugar que
00:49:42 Você tem mais truques do
00:49:45 não é mesmo, Sr. Green?
00:49:58 Está tudo bem?
00:50:10 Posso falar com você?
00:50:13 Dois minutos...
00:50:16 -Você está bem?
00:50:19 Tive que cavar muito fundo
00:50:22 Eles são o último recurso.
00:50:24 Eles são o último recurso.
00:50:25 Quando nenhum outro agiota
00:50:29 Seus meninos entram em cena..
00:50:31 Eles pisaram nos dedos de Gold
00:50:34 -Gold?
00:50:38 -Sam Gold.
00:50:42 -O Sr. Ambíguo.
00:50:48 Saia daí.
00:50:52 Saia daí, Jake.
00:50:54 Ninguém vive e desagrada Gold.
00:50:58 Ninguém além
00:50:59 Deve haver algo errado com eles,
00:51:02 Deve haver algo errado com eles
00:51:06 Ninguém vê Gold.
00:51:10 Esquive-se dele,
00:51:16 Diga para seu amigo sair de lá.
00:51:20 -Jake, saia daí!
00:51:44 Você é pior que um disco arranhado.
00:51:47 O amanhã nunca chegará,
00:51:50 Olá... Está começando
00:51:52 Zach, mete uma nele.
00:51:55 Quer que eu banque
00:51:57 Eu tive que cuidar do Horowitz.
00:52:05 Mudança de plano...
00:52:07 Já posso ver o que está por vir.
00:52:09 Dê ao Sr. Green.
00:52:17 Sr. Green...
00:52:23 Não para matar idiota.
00:52:27 Não vou atirar no Fred, Zach.
00:52:29 Às vezes uma pequena voz
00:52:33 Eu te disse, Avi, nunca teve a coragem.
00:52:39 É mais fácil do que pensa.
00:52:44 -Como um tubo de pasta de dente.
00:52:48 Você não consegue ver
00:52:51 Você deveria estar duro,
00:52:54 E ainda não confia em nós.
00:52:58 Atire no joelho dele.
00:53:03 Algumas vezes é melhor
00:53:07 Levante esse rabo Fred...
00:53:11 Vamos, saia!
00:53:16 -Ele não pode fazer isso, Jake.
00:53:19 De que porra você sabe?
00:53:27 Mais um passo, Avi...
00:53:29 É como apertar a pasta de dente.
00:53:34 Você tem idéia do que
00:53:36 Espere, Jake. Esse não era o plano.
00:53:43 Só mais um passo, Avi...
00:54:01 Acorde, Sr. Green.
00:54:38 -Sim...
00:54:39 Já passa do 3. dia
00:54:42 Acho que deveria estar
00:54:52 Os caras maus te pegaram?
00:54:56 Sim, existem. É por isso que os amigos
00:54:59 Esqueça sobre isso...
00:55:00 Seja uma boa garota, pegue para
00:55:14 Está uma zona, não é mesmo?
00:55:19 Ela está bem? Não se preocupe com ela.
00:55:26 Bem, Sr. Green,
00:55:30 Os primeiros resultados
00:55:37 Sentimos muito por este erro.
00:55:41 Não está perfeitamente
00:56:03 temos que ser cuidadosos
00:56:13 Existe algo sobre sua pessoa,
00:56:18 Alguma coisa que você nega
00:56:22 Até que seja tarde demais
00:56:31 É a única razão que faz você
00:56:35 A única razão que o faz
00:56:38 O sangue, o suor e as lágrimas.
00:56:42 Porque você quer que as
00:56:46 atraente, generoso, engraçado,
00:56:50 Tenha medo ou me assuste...
00:56:56 Compartilhamos um vício...
00:57:01 Estamos nisso...
00:57:02 Pelo tapinha nas costas
00:57:06 O hip-hip-uha
00:57:08 Olhe o garoto esperto
00:57:11 Polindo seu troféu.
00:57:16 Pois somos apenas macacos
00:57:20 Suplicando pela aprovação
00:57:25 Se soubéssemos,
00:57:29 Alguém está escondendo isto de nós.
00:57:35 Você perguntaria...
00:57:36 -Por quê?
00:57:38 Por que ainda estou vivo?
00:57:40 Por que deu meu dinheiro?
00:57:46 -O que quer eu saiba?
00:57:53 Chefe, estive cavando
00:57:55 Encontrei dois dedos-duros
00:57:58 Que me revelaram um nome...
00:58:00 Green. Correto. Jake Green.
00:58:03 -Continue...
00:58:07 Patrick...
00:58:08 Dois oportunistas, trabalham
00:58:10 Ficaram um pouco gananciosos...
00:58:13 Certo. Leve Sorter e Slim Biggins
00:58:15 e homens suficientes
00:58:21 Já estava na merda da hora!
00:58:26 Uau, isso sim é uma pintura!
00:58:29 Você demorou para cacete...
00:58:32 Então resolveram se ocupar
00:58:35 Curioso comentar sobre isto,
00:58:37 Não é mesmo Zach?
00:58:38 20 raias em 10 segundos.
00:58:42 Quer tentar quebrar?
00:58:43 Venha aqui e junte-se à nós.
00:58:45 Vou correr lá em cima pegar meu calção.
00:58:49 Eu não faria isso se fosse você.
00:58:51 Ah, por que não, Avi?
00:58:52 Por que você acha que estamos
00:58:55 Podendo estar lá em cima,
00:58:56 assistindo ao canal de putaria.
00:59:01 Quantas tempo pode levar para
00:59:10 Está por conta própria jovem Jake.
00:59:17 Mexam-se!
01:00:00 Você vai ter que contar pro chefe.
01:00:04 Porque foi você quem pediu a Pizza.
01:00:20 Dessa vez vocês vão me falar
01:00:22 Duas de açúcar, estou certo?
01:00:24 -Esqueça o chá, Avi.
01:00:32 Você não nos disse a verdade sobre
01:00:36 A Tríade desapontou Macha
01:00:38 Então ele pediu para
01:00:40 como mistura de concreto
01:00:46 Gostaria que nós relembrássemos
01:00:51 A Tríade estava lhe esperando
01:00:54 -Foi culpa do Macha.
01:00:56 Eles não trabalhavam mais para Macha.
01:00:58 Compensá-lo.
01:01:00 Mas o que queriam dizer...
01:01:01 botar 12 balas atrás da sua cabeça.
01:01:06 Mas você fez uma oferta
01:01:08 Ninguém mata um homem
01:01:10 Então você daria 3% ao mês por qualquer
01:01:15 Você precisava de dinheiro
01:01:17 mas lucrativo negócio,
01:01:19 Era mais rentável do
01:01:22 legal ou ilegal...
01:01:25 Estou dentro...
01:01:27 Um mês mais tarde
01:01:29 Mais os seus 3%.
01:01:30 -Ninguém mata um homem...
01:01:33 Sempre protegerão
01:01:35 - Te darei 4% ao mês.
01:01:39 Correto Eddy.
01:01:40 Próximo negócio...
01:01:43 Você ganhará 4% ao mês.
01:01:45 Por 2 anos tudo foi bem.
01:01:49 Mas não existia um negócio.
01:01:51 Você pegava dinheiro de um Eddy
01:01:55 Mais os 4%.
01:01:57 Você não foi ambicioso.
01:02:01 Você estava pagando
01:02:03 Somente entre nós. Certo, Jake?
01:02:06 Era o dinheiro mais
01:02:08 Logo, não conseguiram mais dar
01:02:11 Em poucos meses, não tinham
01:02:13 Então pegaram emprestado
01:02:15 3%?
01:02:18 4%.
01:02:21 5%.
01:02:22 O Macha estava interessado.
01:02:24 Como os Eddies
01:02:26 Eles te escondiam,
01:02:29 - Descubra quem está por trás disso.
01:02:33 Não faça perguntas.
01:02:35 Eles falaram tudo ao Macha.
01:02:37 Descubra se Jake Green
01:02:39 Jake Green está por trás disso?
01:02:41 Não, não é Jake Green
01:02:43 Fazem qualquer coisa para
01:02:45 Não vou compartilhar
01:02:47 Macha ganhava seus juros,
01:02:48 então continuou a emprestar
01:02:51 Empreste o dinheiro!
01:02:52 Você voltou a jogar e já tinha
01:02:55 Você ficou rico!
01:02:57 -Estou rico.
01:03:01 Um ano depois você tinha
01:03:04 ou melhor, do Macha.
01:03:05 Agora estou ainda mais rico.
01:03:06 Suficiente para comprar
01:03:07 Rico para caralho!
01:03:09 E você saiu em férias discretas
01:03:11 Pegou seu irmão, a filha dele
01:03:16 Curtiu o sol, a areia,
01:03:20 Enquanto isso a Tríade estava tendo
01:03:23 Sobre como pagariam de volta Macha
01:03:27 Quero meu dinheiro de volta, Paul!
01:03:32 Aqueles meninos
01:03:35 Quanto mais falaram a verdade,
01:03:39 - É o Jake Green!
01:03:44 Já me contaram essa história.
01:03:47 Você deu corda o suficiente
01:03:54 -Você é um bom pequeno golpista, Jake.
01:03:59 Apenas... Não tão inteligente
01:04:10 Elvis, vem aqui.
01:04:14 Se eu quisesse vinagre,
01:04:18 Traga alguma coisa
01:04:22 É o Sr. Green? Mas... Mas...
01:04:28 Nemish?
01:04:33 Está tudo Ok. Estamos entre amigos.
01:04:39 -O que direi a ele?
01:04:43 Mas é melhor que seja bom...
01:04:47 Eu corri para alcançá-los...
01:04:49 Não... Não acho
01:04:52 O que te importa isso?
01:04:54 Você é apenas um funcionário...
01:04:56 Te pediram para fazer um trabalho.
01:05:03 Foi isso que eu vi.
01:05:08 É uma história fascinante.
01:05:16 -Como?
01:05:19 Como o quê?
01:05:21 Nós éramos 6... Mais Slim Biggins
01:05:26 Quantos tinham dele?
01:05:29 -Um.
01:05:33 Então, como exatamente este um,
01:05:37 E ser mais forte do que
01:05:44 Arrastá-lo por meio quarteirão,
01:05:49 E depois fazer ele comer bala
01:05:57 Fique abaixado chefe!
01:06:03 Não se mova, porra!
01:06:05 -Lou!
01:06:08 -Mantenha o chefe abaixado!
01:06:13 Eu não sei!
01:06:15 O Sorter apenas atirou!
01:06:19 -Depois entrou na cozinha!
01:06:22 Bastardos!
01:06:31 Mantenha a merda do chefe no chão!
01:06:48 Bem lentamente...
01:06:52 A Beleza é um anjo destrutivo...
01:07:02 Como uma coisa tão bonita,
01:07:18 Mas não existe um anjo tão destrutivo
01:07:33 no final, ela pega todos.
01:07:37 Eles acreditam
01:07:44 Mas a ganância é a única cobra
01:07:50 Devia ter matado ele...
01:07:59 ...À muito tempo atrás.
01:08:50 Ela arrancou meu dedo com um tiro!
01:09:00 -Gordo Dan...
01:09:05 Quem é ele?
01:09:07 Onde está o Tony?
01:09:09 Este é o Tony Feliz,
01:09:12 Ele não parece tão feliz agora,
01:09:16 Não se preocupe.
01:09:17 Ele está com a assassina
01:09:20 Che.. Che... Cheque
01:09:23 A ganância pega todos no final.
01:09:30 Atirou bem Sorter! Estou contente que
01:09:42 Encontre alguns meninos do Lord John
01:09:50 O maior inimigo se esconderá
01:11:16 Qual a regra n. 1
01:11:21 A única forma
01:11:23 é jogando com o adversário
01:11:25 Qual é a 2. regra?
01:11:27 Quanto mais sofisticado é o
01:11:32 Tudo funciona da mesma forma...
01:11:39 Acaba quando começar
01:11:41 Não deixe eles brincarem
01:11:44 Sou eu que estou brincando
01:11:54 Você escutou esta voz por tanto tempo,
01:11:58 Você acredita que ela
01:12:02 Eles devem acreditar que o
01:12:05 Qual é o melhor lugar para
01:12:09 ...no último lugar que procuraria!
01:12:12 Você sabe quem Sam Gold É, Sr. Green?
01:12:16 Deveria Saber.
01:12:21 O Gold... Sam Gold.
01:12:24 O Sr. Faces.
01:12:26 O Sr. Ambíguo.
01:12:28 O Sr. Mistério
01:12:31 Está tudo em sua cabeça!
01:12:35 Ninguém vê Gold.
01:12:41 Você está em um jogo, Jake.
01:12:45 Todos estão em seus jogos.
01:12:49 E tudo isso... Esse é o mundo dele.
01:12:56 Ele controla esse mundo.
01:12:57 Eu já escutei merda o suficiente.
01:13:00 -Ele diz o que fazer...
01:13:04 -E quando fazer.
01:13:08 Eventualmente, quando o adversário
01:13:12 ...significa que
01:13:14 assim como sua inteligência
01:13:18 Ninguém consegue aceitar isso.
01:13:25 Ele está por trás
01:13:30 Por trás de todos os crimes
01:13:38 Como posso estar
01:13:41 e todos os crimes se
01:13:45 E, neste momento, ele está te dizendo
01:13:53 Ninguém vive e desagrada Gold.
01:13:57 Ninguém além de seus dois amigos..
01:14:00 Nós apenas colocamos você em guerra
01:14:05 E você... Você acredita que ele
01:14:07 Eles protegerão seu melhor
01:14:13 Você o protege, Sr. Green.
01:14:18 Mas com o quê?
01:14:21 Qual é o melhor lugar para
01:14:25 No último lugar que procuraria.
01:14:28 Ele está escondido atrás
01:14:35 Você o protege com sua dor.
01:14:38 Abrace sua dor...
01:14:45 E eu sei que nada machuca mais
01:14:47 do que humilhação e a perda
01:14:51 Se você mudar as regras
01:14:54 Você mudará as regras
01:14:59 Quão radical está preparado
01:15:26 Quanto mais força acredita ter
01:15:29 Menos força terá no mundo real.
01:15:35 Você ainda está na prisão, Jake.
01:15:40 Lembre-se quem são eles, Jake.
01:15:42 Trapacearam conosco,
01:15:44 Você queria respostas e te
01:15:47 Quanto mais você os ouve,
01:15:50 Ele tem todos os truques...
01:15:55 Não deixe eles fazerem
01:15:56 Não deixe eles jogarem
01:16:01 Você dá não porque é bom.
01:16:13 A guerra não é evitada. Ela é
01:16:27 O que nós estamos fazendo aqui?...
01:16:30 Ele é o inimigo, Jake! Não eu!...
01:16:32 Use o inimigo que você persegue
01:16:36 -Não ouça, Jake.
01:16:41 Não o acorde. Asfixie-o...
01:16:43 Ponha o travesseiro
01:16:46 Ele faria isso com você, Jake...
01:16:48 Se não consegue fazê-lo,
01:16:52 Você é controlado.
01:16:54 -Controlado? Homem Livre?
01:17:07 - Sr. Macha, desculpe por acordá-lo
01:17:10 Por favor, me escute
01:17:14 Quem é?
01:17:17 Sr. Macha, por favor,
01:17:21 -Desculpe? Desculpe?
01:17:25 Vim para me desculpar.
01:17:28 E por dar um golpe em você.
01:17:30 -Não conseguia pensar direito.
01:17:33 -Não, não! Ele ainda está assustado!
01:17:37 Ele tentou te matar!
01:17:37 Matou seu amigo, como uma
01:17:42 Assim é melhor, Jake.
01:17:43 De volta ao controle,
01:17:46 -Tome conta do seu inimigo.
01:17:49 Faça o necessário para
01:17:51 E lute com o inimigo.
01:17:53 Cale a boca!...
01:17:56 Acorde, Jake! Não... Não!
01:17:58 Não! Deixe disso, Jake!...
01:18:01 Você está rastejando...
01:18:03 Mas agora percebo que é um homem
01:18:09 Agora percebo que é um homem
01:18:13 Pare de rastejar...
01:18:16 Onde está o seu orgulho?...
01:18:24 Onde está o seu orgulho, Jake?...
01:18:26 Eu cometi um grande erro, Sr. Macha.
01:18:28 Cala a Boca!...
01:18:29 Subestimei seu poder e seu intelecto.
01:18:32 Fiz uma doação em seu nome
01:18:36 É uma prova de minhas desculpas.
01:18:41 Eu quero...
01:18:42 Cala a Boca!...
01:18:44 Eu quero que perdoe minha estupidez.
01:19:08 Sempre onde não quiser ir...
01:19:15 Do que sente medo, Sr. Green?
01:20:01 Está fazendo isso consigo mesmo, Jake?
01:20:05 Muito apertado, Jake!...
01:20:08 Temos que sair!...
01:20:10 Vamos morrer
01:20:16 ... morrer, Jake...
01:20:18 -Atrás de você! Não... Não... Não.
01:20:21 ... com medo, Jake...Pare, Pare...
01:20:27 -é noite, Jake, estou com medo...
01:20:31 Eu consigo te escutar.
01:20:37 -Eu consigo te escutar.
01:20:39 Eu consigo te escutar.
01:20:42 Eu vou acabar com você.
01:20:52 Quem cuida dos bons momentos,
01:20:53 Somos um time!
01:20:56 Quer se livrar de mim?
01:20:57 Você não conhece a vida sem mim!
01:21:00 -Não!
01:21:03 -Falaram sobre mim, Jake? Não!
01:21:07 Fale aos seus amigos sobre mim, Jake...
01:21:09 Te protejo, te protejo
01:21:11 Se falo para fazer, você obedece.
01:21:13 Se digo que têm medo...
01:21:17 Andou ouvindo ao
01:21:18 Ouvindo pessoas que
01:21:21 -Novas pessoas! Novas!
01:21:24 Pessoas que não deveria confiar...
01:21:26 -Não eu... Eu fui seu amigo sempre!
01:21:29 -Livre-se deles, Jake. Para Sempre!
01:21:32 Eles são novos,
01:21:35 Eu digo, você faz!...
01:21:37 Você faz!...
01:21:39 -Você é fraco sem mim. Fraco!
01:21:43 Nós contra eles...
01:21:46 Eu estou indo te pegar.
01:21:47 Quer se livrar de mim, Jake?
01:21:50 Quer se livrar de mim,
01:21:52 Você quer!?
01:21:55 Eu, eu, eu...?...
01:22:11 Ainda aqui, Jake!
01:22:12 Há quanto tempo
01:22:17 -Não pode ganhar essa sem mim.
01:22:24 Eu sou você!...
01:22:30 Eu não sou você.
01:22:32 O maior golpe que ele executou,
01:22:39 ...Que ele é você.
01:22:43 -Eu não sou você.
01:22:46 Você não é.
01:22:48 Vamos lá!...
01:22:52 Sou a merda do seu melhor amigo!...
01:22:58 Eu sou você!...
01:23:10 Você não me controla...
01:23:46 Você vem em minha casa...
01:23:51 Fala comigo como se eu
01:23:58 Qual o seu jogo?
01:24:04 Fale comigo.
01:24:08 Fale comigo, ou te matarei...
01:24:20 Me tema.
01:24:33 Me tema.
01:24:40 Me tema!
01:24:44 Me tema!
01:25:35 Nós já matamos Lord John
01:25:39 Se você acha que sua vida vale
01:25:43 Você me dirá onde está escondido.
01:25:53 Primeira regra nos negócios,
01:26:12 Tudo certo, Sr. D?
01:26:15 Estará quando tomar conta
01:26:19 Por que está segurando os jornais?
01:26:22 Porque você está
01:26:26 Se não se importa que eu pergunte...
01:26:31 DOAÇÃO MASSIVA DE MACHA.
01:26:35 Eles acham que foi você...
01:26:40 -Oh meu Deus!Eu sei, leve o crédito!
01:26:45 Me sinto bem!
01:26:48 LAR PARA CRIANÇAS
01:26:53 -Me sinto maravilho.
01:26:59 Pode parecer uma surpresa
01:27:04 ...Mas eu tenho um coração.
01:27:09 Tenho notícias sobre o Green.
01:27:11 Eu te darei notícias sobre Green...
01:27:17 Ele estava fungando como um bebê,
01:27:21 Foi embaraçoso...
01:27:21 Não teremos notícias do Sr. Green
01:27:25 Não sei se é este o caso, Sr. D...
01:27:29 Enquanto dormia,
01:27:32 Os homens de Lord John
01:27:35 Levaram o segredo para o túmulo...
01:27:38 Sabemos que o Green
01:27:40 Ele roubou seu pó...
01:27:43 Ele esteve jogando conosco.
01:27:46 Me tema!
01:27:48 Me tema!
01:27:50 Cale a boca!
01:27:51 Me tema!
01:27:51 Cale a boca!
01:27:52 Me tema!
01:27:54 -As coisas não parecem bem...
01:27:57 As coisas não parecem bem...
01:28:11 O que os tambores
01:28:13 Estão falando sobre o que
01:28:18 Me Tema!
01:28:21 Escutando sobre os problemas
01:28:24 Isto é embaraçoso!
01:28:26 Temos o endereço de seu irmão.
01:28:29 Faça ele falar. Faça o que for preciso.
01:28:33 Se criar problema, machuque-o!
01:28:37 Pegue o Green e tragam meu pó!
01:28:41 Vá!
01:28:59 -Estamos esperando alguém?
01:29:04 Estamos esperando alguém?
01:29:07 Não deveria checar primeiro?
01:29:21 Se você ama o papai,
01:29:23 Esconda-se naquele armário.
01:29:26 Agora!
01:29:54 Verifique a casa.
01:30:00 Você sabe por que estamos aqui?
01:30:05 Para a janta.
01:30:11 Você sabe por que estamos aqui?
01:30:18 Tenho uma idéia vaga, Sim...
01:30:22 Vai me contar?
01:30:24 Paul, eu juro a você...
01:30:26 Não tenho porra de pista nenhuma
01:30:36 Ele se muda constantemente,
01:30:39 Eu não tenho idéia
01:30:47 Está tudo bem...
01:30:51 Isso... Assim é melhor.
01:31:10 Eu ainda não acredito em você.
01:31:20 -Não pode confiar em ninguém.
01:31:22 -Eles vão te destruir.
01:31:26 Não posso confiar em ninguém.
01:31:30 Desapontei Gold...
01:31:33 Acabei com o negócio...
01:31:37 Agora ele vai acabar comigo.
01:31:40 -Ele está vindo.
01:31:49 -Ele está vindo.
01:31:51 Uma mulher está aqui
01:31:56 Ela disse que não pode esperar.
01:32:00 -Não me diga seu nome.
01:32:02 -Não me diga seu nome.
01:32:05 -Qual o nome dela?
01:32:07 Qualquer pessoa menos ela...
01:32:09 Todo mundo acreditava que você
01:32:15 É agora...
01:32:17 O Sr. Gold gostaria de estender
01:32:21 -Mas ele ficou refletindo...
01:32:25 Se teve tempo para
01:32:27 por que não teve tempo
01:32:30 Tudo está sob controle.
01:32:32 Está tudo, menos sob controle,
01:32:37 Sr. Gold, não dá mais tempo.
01:32:41 E ele não dá segundas chances.
01:32:46 Você terá notícias dele.
01:32:51 Bom dia? Que merda isto significa?
01:32:55 Com quem acha que está falando porra?
01:32:58 Alguma merda de golpista de rua?
01:32:59 Se ele quer me encontrar, mande ele
01:33:05 Vou matá-lo. Matarei todos!
01:33:08 Ele é que irá nos matar primeiro!...
01:33:11 O que faremos? Implore!
01:33:18 Espere!
01:33:27 Bom dia? Que merda significa isso?
01:33:29 Significa que ele
01:33:33 E eu não saberei quando acontecer...
01:34:12 Farei isto de forma justa...
01:34:15 Isto...
01:34:18 ...é para você.
01:34:22 Esses...
01:34:26 ...são para mim.
01:34:30 Uma boa decepada...
01:34:38 Tudo bem... isto é suficiente.
01:34:43 Me questione mais uma vez Sorter,
01:34:58 Me diga o que está acontecendo, Lou!
01:35:01 Eu cansei de esperar no carro...
01:35:05 Paul, começou a ficar animado...
01:35:09 Começou a mexer no cabelo da garota.
01:35:16 -Atirou em quem!?
01:35:19 Depois virou a arma
01:35:21 Apagou os 2
01:35:29 Me, Me, Me escute querida...
01:35:33 É apenas um jogo que os
01:35:36 Agora, o que quero que faça
01:35:38 é que entre no armário
01:35:42 E estará tudo terminado
01:35:44 Faça o que o homem disse querida.
01:35:46 Coloque os dedos nos ouvidos...
01:35:48 Sorter!
01:35:50 -Boa garota!
01:35:53 Sorter!
01:35:56 Claro que sim...
01:35:57 Agora o que terão de fazer
01:37:55 -Eu sou o único que sobrou.
01:38:09 -O que nós estamos fazendo aqui?
01:38:25 Jake Green está no cassino.
01:38:29 Como ele sabe cacete?
01:38:49 -Por que estamos aqui?
01:38:55 Temos um pouco de tempo de sobra...
01:39:00 Mande eles subirem...
01:39:21 Você sabe o que há de elegante
01:39:25 Ninguém sabe onde o inimigo está.
01:39:36 Ele está em cada uma de suas mentes.
01:39:44 Por que eles acreditar ser 'ele'.
01:39:49 Se tentar destruir 'ele'
01:39:52 Eles te destruirão,
01:39:56 É tão bonito cara...
01:39:59 Você tem que admirar
01:40:02 Xeque!
01:40:07 Você é muito bom
01:40:09 Eu sei, porque eu também
01:40:17 Xeque!
01:40:26 Xeque!
01:40:36 Xeque!
01:40:46 A arte é eu lhe ceder peças...
01:40:48 Fazê-lo acreditar
01:40:51 Pois você é mais esperto...
01:41:05 Xeque-mate.
01:41:21 Acorde, Sr. Green.
01:41:28 Você não vê o que está na sua frente.
01:41:35 Nunca vi ou falei com eles
01:41:39 mas morreria
01:41:42 Um era um mestre enxadrista
01:41:45 Combinação perigosa.
01:41:52 Aqueles dois sabiam tudo sobre mim!
01:41:55 Quanto dinheiro eu tinha,
01:41:58 Os bastardos me limparam!
01:42:06 Eles costumavam escrever
01:42:13 Teoria em Astro-Física pt.4,
01:42:14 Processos Matemáticos
01:42:15 Acorde, Sr. Green.
01:42:17 Você virá conosco, Jake.
01:42:22 Nós sempre pensamos em
01:42:25 Você apenas não estava pronto para
01:42:33 Não fizemos isso
01:42:37 Fizemos porque...
01:42:42 ...nós somos você!
01:43:01 É hora da reunião.
01:43:04 Dê o que ele quer...
01:43:25 Eu sei que ainda está aí...
01:43:31 Posso ouvir você se debatendo...
01:43:37 Agora, quem está à
01:43:39 Está apertado aí dentro,
01:43:43 Bem, você não está errado...
01:43:48 Não tem comida aqui.
01:43:52 Meus olhos estão abertos e
01:43:55 Suma daqui, saia fora...
01:44:01 Alguém que não saberá
01:44:04 ou notar quando você está lá.
01:44:12 Você acha que sou um homem mau!...
01:44:14 Você acha que sou um homem mau!
01:44:17 Rachel, olhe para mim querida.
01:44:24 Acha que eu não conheço
01:44:26 Conheço o seu jogo, vejo o seu jogo.
01:44:32 Rachel, olhe para mim, bebê.
01:44:38 Você não joga conforme
01:44:42 Você gosta de jogar jogos
01:44:50 Sou um sobrevivente,
01:44:53 É um covarde de merda!
01:44:58 Ele escolhe seu esconderijo
01:45:01 Não posso deixar que ele me mate.
01:45:04 Tarde demais,
01:45:08 A palavra desculpa não existe
01:45:11 É ao Sam Gold
01:45:14 -O Sr. Magia Negra!
01:45:17 Não podemos ver Gold.
01:45:24 Controle-se...
01:45:26 Está tudo, menos sob controle,
01:45:28 Ela vai me mata.. Me matar...
01:45:30 Onde está seu orgulho?
01:45:37 Prefiro me matar do que
01:45:43 Por que ele não está com medo?
01:45:49 Você terá notícias dele.
01:45:51 Ele não pode matar um homem morto.
01:45:55 Pode?
01:46:00 Ele não pode matar um homem morto.
01:46:09 Você não consegue nem fazê-lo...
01:46:23 O maior golpe que ele executou...
01:46:27 Foi fazer você acreditar...