Revolver

de
00:01:16 Eins habe ich in den letzten sieben Jahren gelernt,
00:01:19 in jedem Spiel oder Betrug gibt es immer
00:01:26 Der Trick ist zu wissen, ob man letzterer ist,
00:01:52 Wie tief hast du den Aktionär verbuddelt, Paul?
00:01:55 Tief.
00:02:00 Issast wirklich ne gute Idee ?
00:02:02 Er muss was an uns abdrücken, oder nicht ?
00:02:04 Aber du hast schon mehr Asche,
00:02:07 Es ist das einzige, an dass du noch denkst.
00:02:09 Er schuldet es mir und dir..
00:02:11 Und jetzt muss er blechen.
00:02:13 Ursache - Wirkung.
00:03:15 'Tschuldigung aber der Tisch ist gesperrt.
00:03:18 Schick ihn rauf.
00:03:20 Ich würd davon abraten, Mr. D.
00:03:23 ALLE Tische sind gesperrt.
00:03:29 Schick ihn rauf, Paul !
00:03:36 20.
00:03:37 Halt mal.
00:03:40 Wir sollten die Treppe nehmen, jo, Billy?
00:03:42 Du willst 20 Stockwerke hochlatschen, Jake?
00:03:44 Mach kein Scheiss.
00:03:45 Will mich nicht gefangen fühlen. Hab's nie, werd's nie.
00:03:48 Warum sollte man das machen,
00:03:53 Jake, wenn du die Treppe nehmen willst,
00:03:57 Es gibt immer die Wahl.
00:04:03 Komm schon. Wird schon schiefgehen.
00:04:22 Jetzt zitter und schwitz ich die
00:04:24 nächsten 2 minuten wie eine
00:04:30 Hätte die Treppen nehmen sollen,
00:04:52 Ich fürchte es ist ein 2-Mann-Tisch, Herr Grün.
00:04:59 Freddy, du bist fertig.
00:05:06 Setzten sie sich doch, Herr Grün.
00:05:09 Ich hörte es läuft sehr gut für Sie...
00:05:13 ...entgegen jeder Erwartung.
00:05:15 Man sagt ja : Je größer die Herausforderung,
00:05:20 Ein weise Mann sagte mir einst,
00:05:24 eine kleine Frage, von der aller Erfolg abhängt.
00:05:28 Je mehr man sich dieser Frage widmet,
00:05:34 Ne Idee, wie diese lauten könnte, Herr Grün?
00:05:40 was s für mich drin ?
00:05:46 Man sagte mir, ich würde es
00:05:51 Man sagt, sie seien sehr
00:05:54 und sie wollen in der Geschäftswelt
00:05:58 mit einem Geschäft wie meinem ?
00:06:00 Aber wir beide wissen was sie sind, nich wahr Jake?
00:06:03 Jemand, der einen Meister braucht.
00:06:07 Also, wassss für mich drin?
00:06:10 Die Freude einem alten Angestellten
00:06:14 sich seiner von der Natur gegebenen
00:06:20 Rüdiger, wieviel hast du auf dem Tisch ?
00:06:23 Was geht dich datt an?
00:06:25 Ich werf ne Münze drum.
00:06:29 Jetzt hat er dich, Rüdiger.
00:06:34 Es ist den Herzkasper wert. Mach schon.
00:06:40 Ich setzt zehn.
00:06:43 Wahnsinnig risikobereit,
00:06:48 Ich nehm Rot.
00:06:56 Beeindruckend, Herr Grün.
00:07:02 Zahl den Mann aus, Billy.
00:07:04 Hättest mehr setzten sollen, Rüdi.
00:07:07 Den Trick müssen sie mir unbedingt zeigen.
00:07:13 Sie sind dran.
00:07:18 Ich setzt auf alles unterhalb ihres Kinns.
00:07:24 Das stellt doch kein Problem dar, Mr. D?
00:07:28 Du hast 'n großes Maul und nen kleinen Kopp,
00:07:34 Lass jucken Kumpel.
00:07:36 Ich nehm violett.
00:07:38 Bitte.
00:07:43 welch schöne Farbe, violett,
00:07:45 am Rand des Spektrums
00:07:51 Immer ein königlicher Gewinner.
00:08:00 Billy, wenn ich bitten dürfte.
00:08:03 Stehengeblieben.
00:08:07 Lass dein Geschwätz dich nicht
00:08:11 Wissen sie was ?
00:08:14 Doppelt oder Nix?
00:08:24 Lass jucken.
00:08:28 Gjeld.
00:08:31 Herr Grün, Mr. Macha wäre froh,
00:08:38 Ich bin mit ihm noch nicht fertig.
00:08:42 Jetzt wäre ein guter Zeitpunkt.
00:08:46 Zeit abzurücken, nicht wahr, Jake?
00:08:54 - 'Tschuldigung.
00:08:56 Ruhig bleiben. Sie stecken in der Zwickmühle, Grün.
00:09:00 Dangöschöm.
00:09:06 Wir nehmen die Treppe.
00:10:20 Er hatte Glück, Mr. D, sonst nix.
00:10:22 Glück am Arsch, der Typ ist ein Stressmagnet.
00:10:25 Seid er aufgekreutz ist, hat er abgesahnt, Mr. D.
00:10:28 Er hat was er wollte.
00:10:31 Er hat sieen Jahre lang gesessen, Paul.
00:10:35 Und dann noch der Unfall
00:10:41 Und was zum Geier heißt :
00:10:50 Mach ihn weg.
00:10:53 Und keine halben Sachen.
00:10:55 Keine verstrahlten Piupen mit Rambomessern,
00:10:59 Du nimmst Sorter und den schmalen Hannes.
00:11:03 Wir wissen nicht, wie es zum Blackout kam.
00:11:06 Aber wir haben Bluttests gemacht;
00:11:11 Es ist gar wunderlich,
00:11:15 Kann ich gehen?
00:11:16 Sobald sie ihre Sachen haben.
00:11:18 Wir rufen sie wegen der Tests an .
00:11:21 Ok, ich kümmer mich drum.
00:11:24 Billy. Du kannst schonmal gehen.
00:11:27 Wir nicht früher.
00:11:31 Übertreibs nicht gleich, ok?
00:12:13 Jochen.
00:12:15 Jo.
00:12:16 Jake. Weg da.
00:12:18 Junge! Hau ab von hier.
00:12:28 Ali, schmeiss ide Dreckskarre an.
00:12:31 Bleib unten !
00:12:41 Steig ein !
00:12:45 Wenn ich sie töten wollte,
00:12:53 Hinsetzten und ruhigbleiben.
00:13:06 Wä?
00:13:09 Er hat daneben geschossen?
00:13:12 Sorter schießt nicht daneben.
00:13:14 Ich hab kein Plan was das grad war.
00:13:17 Irgendwas war falsch.
00:13:19 Ich hatte ihn im Visier...
00:13:21 ...drei mal.
00:13:25 Du schießt, schon garnicht drei mal.
00:13:28 Jemand hat ihm bescheid gegeben.
00:13:34 Irgendwas läuft hier ganz daneben.
00:13:39 Halt dich lieber geschlossen, Schmaler.
00:13:42 Ihn mag ich verfehlt haben,
00:13:49 Es ist besser, wenn du einfach nur fährst.
00:13:56 Doreen, Herr Grün. Herr Grün, Doreen.
00:13:59 MoinMoin, Herr Grün.
00:14:04 Avi, Herr Grün.
00:14:07 Herr Grün, Avi.
00:14:10 Setzen sie sich.
00:14:19 Ich hörte sie spielen das gerne?
00:14:23 Ich teile diesen Enthusiasmus.
00:14:27 ICH denke, sie sollten mir lieber sagen,
00:14:32 Wir haben ihre Ergebnisse aus der Klinik.
00:14:35 Es ist nicht wichtig, wie wir sie kriegten.
00:14:38 Wichtiger ist,
00:14:46 Sie werden in 3 Tagen sehr
00:14:49 Vergiftungen von Blut und Organen.
00:14:59 Danke, Kumpels.
00:15:04 Herr Grün.
00:15:07 30 Sekunden und sie können gehen.
00:15:10 Je länger man lauscht, desto so süßer der Ton.
00:15:13 30 Sekunden?
00:15:26 Wir haben sie schon einmal gerettet.
00:15:31 Wir helfen ihnen unter zwei Bedingungen.
00:15:34 Diese sind nicht verhandelbar.
00:15:36 Oh. Die wollen mich schröpfen.
00:15:39 Erste Bedingung.
00:15:43 Wir legen sie trocken.
00:15:45 Da muss ein besserer Aufzug her,
00:15:49 Sie werden uns jeden Penny geben, den sie haben.
00:15:52 Das ist n' Beschiss.
00:15:55 Natürlich denken sie, wir
00:15:58 aber reifliche Überlegung wird sie davon überzeugen,
00:16:02 Zweite Bedingung.
00:16:06 Sie tun was wir sagen ohne Widerspruch.
00:16:09 Das betrifft auch Fragen,
00:16:15 Sie haben keine Zeit,
00:16:22 Das vernünftigste wär es,
00:16:27 Macha hat seine Truppen mobilisiert.
00:16:29 Wir können Sie vor den Gefahren schützen.
00:16:35 Sie haben 3 Stunden Bedenkzeit.
00:16:39 Ich denke hier lasse ich
00:16:42 für ein paar gefälschte Krankenberichte ?
00:16:44 Leckt mich.
00:16:46 Nicht heute.
00:17:01 Schlechte Neuigkeiten, Herr Grün.
00:17:05 Daran haben sie auch gedacht.
00:17:09 Ausgefuchst wie ein Spritverschluss.
00:17:13 Sie steck mit ihnen unter einer Decke.
00:17:15 So haben sie den Wisch bekommen.
00:17:18 Ich muss jemanden finden, den sie nicht geleimt haben.
00:17:21 Nun, Jake...
00:17:30 Tut mir leid, aber...
00:17:32 das fällt mir schwer zu sagen.
00:17:34 Sie haben eine seltene Bluterkrankung.
00:17:41 Wie haben sie ihn gekriegt?
00:17:44 Er ist nicht koscher.
00:17:47 Nach vieleicht drei Ta...
00:17:50 - Wieviel kriegst du?
00:17:53 WIEVIEL?
00:17:54 Wovon reden sie?
00:17:56 Fünf Sekunden. Fünf...
00:17:59 Was zum Henker faseln sie da ?
00:18:02 - Vier...
00:18:04 - Drei... Zwo...
00:18:06 Halt. Nein, #?-*!°.
00:18:09 Welcher Gewinner
00:18:12 Aber wenn man in meiner Haut steckt,
00:18:16 dämmert einem eine neue kalte Wahrheit.
00:18:21 Ein Fakt, den man zu ignorieren versucht.
00:18:25 Du kannst nicht gewinnen.
00:18:27 Sie garantieren dir nur,
00:18:31 etwas verlieren wirst.
00:18:35 Die Frage ist nur wann.
00:18:40 Ich ... ähm ... Ich habe einen Fehler gemacht.
00:18:43 Du verfehlst nicht,
00:18:51 Ich hat ein schlechtes Gefühl.
00:18:56 "Gefühl?"
00:18:59 Ich denke nicht, dass ich dich für Gefühle bezahle, Sorter.
00:19:06 Ich bezahle dich
00:19:08 Wieso lässt du dir von Gefühlen
00:19:14 Jetzt hör mir mal zu.
00:19:17 Die Sache erhält immer mehr Dringlichkeit.
00:19:20 Ich wäre somit dankbar,
00:19:24 wenn du die "Gefühle" ignorieren
00:19:31 Könntest du das für mich tun?
00:19:33 Sicher.
00:19:35 Das würde ich sehr schätzen.
00:19:53 Wenn ich eins über Experten gelernt hab,
00:19:59 Gibts eine Regel, wird sie umgangen.
00:20:05 Jetzt breche ich alle Regeln,
00:20:14 Der schnöde Mammon wird nie seinen Zauber verlieren, oder?
00:20:18 Frische Scheine, gibts nicht viele in dieser Stadt.
00:20:31 Ich liebe es.
00:20:33 Repräsentiert soviel Hoffnung.
00:20:38 Es riecht sogar stolz.
00:20:40 Ihre Arbeit beginnt jetzt. Sie fahren.
00:20:48 Wir sind, verzeihen sie mir
00:20:55 Menschen hassen und fürchten uns,
00:20:59 Wir wissen, wie sehr sie die Scheinchen lieben,
00:21:02 und es wir ihnen schwerfallen,
00:21:06 denn es wird ihr Geld sein,
00:21:19 Sagen sie nichts.
00:21:22 Halten sie nur die Tasche
00:21:26 Es ist nichts mehr da.
00:21:29 Traurige Geschichte, Mr.Horowitz.
00:21:33 vieleicht werde ich verarscht,
00:21:37 Es tut mir Leid, dass ich nach
00:21:41 aber wir wir wollen den Überblick behalten.
00:21:44 Sie sagen das Urteil sei gefällt,
00:21:49 Es ist einfach unsere einzige Option.
00:21:57 Schnipp noch einmal nach mir,
00:22:04 Sie kennen unsere Raten?
00:22:08 Und unsere Methoden?
00:22:11 Ohne ihnen zu nahe treten zu wollen,
00:22:17 Hätte ich die Wahl, würde ich sie meiden.
00:22:25 Es ist seltsam,
00:22:33 Ich kanns eh nicht behalten, warum der Schmerz?
00:22:38 Warum zum Geier schmerzt es so?
00:22:50 Und das füttern der Taschen dieser beiden Pimmel
00:23:06 Wir müssen alles über Sie und Macha wissen.
00:23:10 Was denn?
00:23:12 Alles.
00:23:20 Für Macha haben drei Pappnasen gearbeitet,
00:23:23 Frisch, Laut, Stolz und Panne.
00:23:26 Sie haben auf alle kleinen Scheissgeschäfte geguckt,
00:23:30 Sie waren wild und gefährlich,
00:23:34 Macha hat seinen Spieler
00:23:37 Sie wussten ich kann spielen,
00:23:42 Wie jeder Mensch mit Hirn hab ich abgelehnt.
00:23:45 Dann bedrohten sie meinen
00:23:48 Er hatte grad seine Tochter bekommen...
00:23:51 ...und die ganze Schose wurde dreckig.
00:23:53 # How many legs has daddy long-legs got?
00:23:57 Um unsere Ruhe zu haben,
00:24:00 Ich hab gewonnen und war durch.
00:24:02 Das war ausgezeichnet, Herr Grün,
00:24:04 sagen sie, hat ihr Mutter mal ...
00:24:10 Einer von diesen Fusselbärten fand sich sehr komisch.
00:24:14 Ich hatte nichts von diesem Kack.
00:24:16 Ich HABE nichts von diesem Kack.
00:24:20 Ich hab was lustiges für dich, Georg.
00:24:22 Seehhhhr lustig, Georg.
00:24:26 Im nächsten Moment wurde geschossen,
00:24:32 Zwei Wochen später fällt irgendwo mein Name
00:24:35 Die Eddies dachten ich würde reden,
00:24:40 Ihre Mutter flippte aus,
00:24:43 Es kam zum Gerangel und
00:24:47 Mein Bruder verlor seine Frau
00:24:52 Ich verlor meinen Humor und sieben Jahre,
00:24:54 denn ich erzählte den Bullen nicht,
00:25:00 Irgendwann danach
00:25:03 woraufhin diese dem Fundament
00:25:10 Macha musste irgendwie bezahlen, nicht wahr?
00:25:14 Und nichts tut so weh, wie Demütigung
00:25:26 Ich beschäftige hunderte von Leuten.
00:25:28 Und ich muss sie morgen auszahlen.
00:25:31 Wir brauchen 3 Tage.
00:25:33 Versuchen Sie zu verstehen.
00:25:40 Worauf hab ich mich eingelassen?
00:25:42 Versuch nicht darin einen Sinn zu finden,
00:25:49 Egal, wenn du einen Job angefangen hast, bring ihn zu Ende.
00:25:53 Ich verspreche es ihnen.
00:25:54 Natürlich werden sie das.
00:25:56 Verdammt richtig.
00:26:02 Ihr Konzept von Diskretion ist ein Motel
00:26:06 dessen einzige Bewohner Blut,
00:26:08 Willkommen Zuhaus.
00:26:11 Sie hören von uns.
00:26:20 Gold ist nicht aufzufinden.
00:26:22 Was soll das denn heißen.
00:26:24 Ich hab nicht nach diesem
00:26:27 Allem Anschein nach sieht ihn niemand.
00:26:30 - Lilly Walker?
00:26:57 Mr. Macha, wir hatten noch nicht die Ehre?
00:27:00 Ich bin Mrs. Walker.
00:27:02 Ich arbeite für Mr. Gold. Gehen wir ein Stück?
00:27:06 Ich gehe richtig in der Annahme,
00:27:09 Mir scheint es eine gute Idee,
00:27:12 wie sehr die Aufgabe gewichtet ist,
00:27:17 Ja, natürlich, Ich verstehe.
00:27:19 Alles ist arrangiert, nichts hat sich geändert.
00:27:23 Gut. Mr. Gold hat Vertauen in Sie gesetzt
00:27:28 Wir hörten,
00:27:31 Nö, nö.
00:27:33 Wir mögen keine Publicity, Mr. Macha.
00:27:35 Nein, ich auch nicht.
00:28:06 Wir haben uns also verstanden?
00:28:10 Mr. Gold duldet keine Verzögerung
00:28:13 und gibt keine 2. Chancen.
00:28:15 Sie können sich vorstellen,
00:28:22 Schönen Tag noch.
00:29:09 Hier ist eure Knete.
00:29:11 Was jetzt?
00:29:12 Setzen Sie sich doch.
00:29:22 Wie lang haben Sie gesessen
00:29:26 Warum?
00:29:28 "Warum?"
00:29:29 Wir stellen die Fragen.
00:29:39 Ich hatte zwei Möglichkeiten,
00:29:41 14 Jahre reguläre oder 7 Jahre Einzel-haft.
00:29:47 Ich wollte meine Ruhe.
00:29:57 Ich war 20 Stunden am Tag eingesperrt
00:30:00 die schon länger drinsaßen,
00:30:03 Der eine ein Schachmeister,
00:30:06 Sie haben sich niemals gesehen,
00:30:09 aber sie hätten auch verheiratet sein können,
00:30:12 Jeden Tag kam der Bücherwagen vorbei,
00:30:14 geschoben von ehemals
00:30:17 sie machten dies seit 22 Jahren.
00:30:22 Meine Nachbarn notierten
00:30:26 in die hintern Seiten
00:30:30 Theoretische Astrophysik Teil IV oder
00:30:36 Sie nutzten sie nur für die Niederschrift.
00:30:39 Ich habe die Bücher zwischen
00:30:43 Eine gefähliche Kombination, Schach und Betrug.
00:30:48 Diese Jungs saßen dort zehn
00:30:51 mit nichts zu tun,
00:30:57 Yeah, sie haben nachgedacht.
00:31:00 Aber so richtig.
00:31:01 Ich dachte Ich sei ein cleveres Kerlchen,
00:31:05 Aber die Jungs waren eine andere Liga.
00:31:10 Das Ziel war der ultimative Betrug,
00:31:14 immer einen Schritt vorraus,
00:31:17 Sie entickelten die Formel,
00:31:21 Eine Formel für den größten Gewinn, DIE Formel.
00:31:25 Ich hab nicht das geringste verstanden,
00:31:27 aber sie ließen keine
00:31:32 Letztlich hatte sie auch mit allem anderen Recht,
00:31:34 also fühlten sie,
00:31:38 und das es Zeit war,
00:31:41 Stahl und Beton wurden nicht mal erwähnt.
00:31:44 Ich wundere mich darüber garnicht.
00:31:47 Ich konnte ihr Essen durch
00:31:51 Die Arschgeigen wussten das
00:31:53 Ihr Arschgeigen.
00:31:56 Wir wollten alle zusammen abhauen,
00:32:00 Ich traute ihnen.
00:32:04 Am nächsten Tag waren sie weg.
00:32:06 Die nächste Woche,
00:32:09 Sie fanden keinen Hinweis ihrer Existenz,
00:32:15 Schach.
00:32:17 Zwei Jahre später kam ich raus.
00:32:20 Aber die beiden wussten alles über mich.
00:32:24 ALLES. All meine kleinen Geheimnisse,
00:32:30 Die Spacken haben mich abgezogen.
00:32:33 Sie ließen nicht mal Socken über.
00:32:37 Regel 1: "Du wirst nur besser, wenn
00:32:44 Aber ich hatte ihre Formel und
00:32:47 sie funzte.
00:32:49 sie funktionierte tatsächlich.
00:32:52 Davon haben sie jetzt nichts, oder?
00:32:58 Schachmatt.
00:33:01 Er muss los.
00:33:21 Warum ziehen die das durch?
00:33:24 Sie könnten mir einfach alles abnehmen.
00:33:28 Sie wollen, dass ich leide.
00:33:31 Diese Schweine lassen mich zahlen.
00:33:37 Hosen runter ... das radikalste Konzept,
00:33:42 ...und jedesmal wenn ich drüber nachdenke,
00:33:45 Ich redete mir ein das Nächste sei das Letzte,
00:33:53 ich ertrags nicht mehr.
00:33:55 Sie haben eine Schwäche gefunden.
00:33:58 Sie haben mir mein Kreuz gegeben,
00:34:01 Scheuklappen aufgesetzt. Einen Fuß im Grab,
00:34:06 Ausgekocht, gut durch,
00:34:14 - Schachmatt.
00:34:19 Ich stecke in Trance...
00:34:24 ...irgendwo zwischen Kochtopf und Hölle...
00:34:29 ...auf nichtvorhandener Abzweigung,
00:34:32 und alles was ich will...
00:34:35 ...ist ein bischen Ruhe.
00:34:41 Wo sind Sie?
00:34:44 - Bei der alten Frau.
00:34:46 Natürlich nicht.
00:34:49 Wo soll die Frau das Geld herzaubern?
00:34:52 Sie schuldet es uns. Möbel?
00:34:56 Nö.
00:34:58 Kassierens Sie den Hund ein.
00:35:01 Du hast wohl ein Ei am wandern.
00:35:03 - Dann den Fernseher.
00:35:06 Dann tanzen Sie hier an.
00:35:08 Wie kannst du ruhig schlafen?
00:35:11 Gehts voran?
00:35:13 Frag den Mann.
00:35:16 Nein danke, Schatz.
00:35:28 Zeit um, los gehts.
00:35:40 Herr Grün, Sie haben sich Zeit genommen.
00:35:44 - Haben Sie was von der Frau?
00:35:47 Haben Sie was von Horowitz?
00:35:49 - Nein.
00:35:51 Weil er nichts hat.
00:35:53 Hör mal Kumpel, er zahlt oder du zahlts.
00:35:56 Ich zahl so oder so.
00:35:58 Klugscheisser.
00:36:01 Hörn Sie mal,
00:36:05 Sie müssen was beschaffen, Mensch.
00:36:09 Doreen, sein Wagen.
00:36:11 Kommen Sie mit.
00:36:14 Was ist das?
00:36:16 Wo war die Security?
00:36:18 Betäubt. Wir fanden sie gefesselt.
00:36:24 Anschnallen.Festhalten.
00:36:30 Das war ein 12 Tonnen "Hermann und Ziegler"-Safe, Mr. D.
00:36:35 Zeit um, los gehts.
00:36:37 Aber offenkundig ist es nicht
00:36:44 Wieso haben sie ihn geklaut?
00:36:46 Den verschissenen Safe benutzen wir doch garnicht?
00:36:53 Schachmatt.
00:36:58 Wie zum Teufel haben sie das angestellt?
00:37:02 Normalerweise nicht.
00:37:06 Sam Gold's Pulver war da drin,
00:37:12 Nein, Mann, iss nicht wahr.
00:37:18 Versuchs nochmal.
00:37:26 Du dämlicher Holzkopf.
00:37:33 Das sollte ihn anpissen.
00:37:35 Warum war das scheissenochmal
00:37:38 Warum hast du mich nicht einfach vergewaltigt, Paul?
00:37:41 Hol die Leute zusammen.
00:37:44 Brech Knochen, tu jemanden weh, Ergebnisse.
00:37:46 - Verstanden?
00:37:48 Natürlich kümmerst
00:37:51 Sam Gold kennt kein "Entschuldigung".
00:37:54 Wir sind gehende Leichen,
00:37:57 - Kapiert?
00:38:00 Ich frage ob du verstanden hast?
00:38:03 - Ja.
00:38:06 Hol irgendwo neues Pulver her.
00:38:09 Mir ist egal von wo und
00:38:12 Es gibt nur einen, der das
00:38:16 Wer?
00:38:18 Lord John.
00:38:27 Scheiße, ich fütter doch nicht die Konkurenz.
00:38:31 Das ist der doppelte Marktwert.
00:38:47 Wir können ihnen nicht helfen, Mr. Paul.
00:38:50 Tony, zeig ihm die Tür.
00:38:55 Halt, Stop.
00:39:00 Ich bin bereit zu reden.
00:39:23 Worüber wollen sie reden?
00:39:29 OK, nimm es.
00:39:31 Watt?
00:39:34 Hab ich ein déjà-vu, Paul?
00:39:36 Hab ich nicht gesagt "Nimm es"?
00:39:42 Es ist Sam Gold, an
00:39:45 Mr. Black Magic.
00:39:47 Mr. "Ich-hab-alle-Fäden-in-der-Hand" Gold.
00:39:49 Nicht irgend ein
00:39:53 Gold gibt keine zweiten Chancen.
00:40:00 Gerafft, Junge?
00:40:10 Paul,
00:40:12 Wenn das über die Bühne gehen soll,
00:41:13 Wenn man dich fragt, kannst du kein deutsch.
00:41:25 Nach ihnen, Herr Grün.
00:41:27 Ich nehm die Treppe.
00:41:29 Wo ist das Problem?
00:41:30 - Mag keine Aufzüge.
00:41:34 Taub oder was?
00:41:37 Tja, Arschkarte, rein da.
00:41:50 Alles?
00:41:55 wenn er nen scheiß Krieg will,
00:41:58 Ich denke nicht, dass es Lord John war, Mr. D.
00:42:02 Da liegt er ganz richtig.
00:42:10 Ich nehm die Treppe.
00:42:13 Bevor wir irgendwas machen,
00:42:17 - Lassen sie sich jetzt nicht...
00:42:19 - Ich muss raus.
00:42:24 Sie bleiben schön hier.
00:42:26 Wenn sie den Lord beseitigen...
00:42:32 Seh ich so aus, als ob mich das juckt?
00:42:37 - ich nehm die Treppe.
00:42:39 Jetzt hör mir mal zu ... du Wichser.
00:42:41 Glaubst du ich fürchte
00:42:44 - Nehmt die Treppe.
00:42:48 Wenn du nochmal das Maul aufreißt,
00:42:52 Scheiss auf ihn.
00:42:54 Scheiss auf die Konsequenzen.
00:42:57 Scheiss auf sie alle.
00:42:59 - Seh ich aus als hätte ich Angst?
00:43:01 Hab ich mich deutlich ausgedrückt?
00:43:12 Lou, wie läufts?
00:43:14 Wir sind da.
00:43:17 Wie viele?
00:43:19 Wir wickeln es im Nebenraum ab.
00:43:24 Wann ist das Geschäft?
00:43:27 - Zehn Minuten.
00:43:30 - Trau den Schlitzies nicht.
00:44:40 Lou?
00:44:41 Sag was, du Fettsack.
00:44:44 oder ich persönlich knall dich ab.
00:44:58 Die Konsequenzen gehen mir am Arsch vorbei.
00:46:29 Das wird zu einem riesen Problem, Avi.
00:46:32 Es gibt keine Probleme, Herr Grün,
00:46:35 nur Situationen.
00:47:01 Wachen Sie auf, Herr Grün.
00:47:08 Schachmatt.
00:47:13 Wie?
00:47:15 Watt Wie?
00:47:17 Wir erhalten ihr Leben, jetzt können sie mal erzählen.
00:47:19 Wie gewinnen sie ständig?
00:47:21 Ganz einfach.
00:47:23 Sie machen die ganze Arbeit und ich helfe dabei.
00:47:30 Die Kunst ist Sie mit Häppchen zu füttern
00:47:32 von denen Sie glauben, Sie hätten sie erobert,
00:47:38 In jedem Spiel und Betrug git es einen Gegner
00:47:43 Je mehr Kontrolle das Opfer zu haben glaubt,
00:47:47 um so weniger hat es.
00:47:49 Es schaufelt sich sein eigenes Grab.
00:47:51 Ich, der Gegner, helf ihm nur dabei.
00:47:55 Ist das die geheiligte Formel?
00:47:57 Die Formel ist unendlich
00:48:01 aber sie ist lächerlich simpel
00:48:04 Regel Eins jedes Spiels: Du wirst nur
00:48:10 Regel Zwei.
00:48:11 Je anspruchsvoller das Spiel,
00:48:16 Wenn der Gegner sehr gut ist,
00:48:19 wird er das Opfer in eine Umgebung bringen,
00:48:22 je größer die Umgebung,
00:48:25 Gib dem Hund einen Knochen, finde ihre Schwachpunkte,
00:48:30 und gib ihnen ein bischen von dem,
00:48:35 Schach.
00:48:37 Der Gegner lenkt das so Opfer ab,
00:48:40 dass es sich nach seinem eigenen
00:48:47 Schach.
00:48:49 Das Wort Schlange kommt mir in den Sinn.
00:48:52 Denk weiter.
00:48:57 Je größer und älter der Trick,
00:49:02 Basieren auf zwei Annahmen.
00:49:05 Sie glauben nicht, dass es der alte Trick sein kann
00:49:08 als das soviele darauf reinfallen könnten.
00:49:13 Letztlich,
00:49:17 heißt es, dass des Opfers Investition,
00:49:23 Keiner kann das hinnehmen,
00:49:25 nicht einmal sich selbst gegenüber.
00:49:31 Schachmatt.
00:49:34 Ich spiel nie wieder.
00:49:36 Sie werden immer einen guten Gegner da finden,
00:49:40 Sie haben mehr Trick drauf,
00:49:57 Alles in Ordnung?
00:50:09 Können sie dich hören?
00:50:11 Zwei Minuten.
00:50:15 Leg los.
00:50:17 Hau da ab Jake, so schnell es geht.
00:50:19 Ich musste tief buddeln,
00:50:22 Sie sind der letzte Strohhalm.
00:50:24 Sie sind der letzte Strohhalm. Wenn kein
00:50:31 Sie haben auf Golds Zehen rumgetanzt,
00:50:34 Gold?
00:50:35 Ja, DER Gold, Sam Gold.
00:50:39 Mr. Geheim.
00:50:41 Mr. Doppeldeutig.
00:50:43 Mr. Rätselmännekes.
00:50:48 Hau da ab.
00:50:51 Mach dich dünne, Jake.
00:50:53 Keiner stört Gold und lebt.
00:50:57 Niemand ausser deinen beiden Freunden.
00:50:59 Irgendwas ist an denen ganz krumm,
00:51:02 Irgendwas ist an denen ganz krumm,
00:51:05 Niemand sieht Gold,
00:51:07 aber Gold sieht Alles.
00:51:10 Die Rauchsignale sagen,
00:51:15 Sag ihm er soll abhauen.
00:51:18 Jake, hau ab.
00:51:20 Hau ab von da.
00:51:22 Hau ab.
00:51:35 Morgen.
00:51:43 Schlimmer als ne Platte mit Sprung.
00:51:45 "Morgen,Morgen."
00:51:48 Ein Morgen wird nie geben, oder ?
00:51:50 Hmm, jetzt wirds brennzlich.
00:51:51 Zach, ich glaube der hat voll abgeschmatzt.
00:51:54 Ich soll ihm die Lektion erteilen?
00:51:56 Ich habs bei Horowitz gemacht, du bist dran.
00:52:04 Planänderung.
00:52:06 Ich sah es kommen.
00:52:08 Gib sie Herr Grün.
00:52:16 Herr Grün.
00:52:18 Würden sie auf Fred für mich schiessen.
00:52:22 Nicht abknallen, nur ins Knie.
00:52:25 Ich schiesse nicht auf Fred, Zach.
00:52:28 Manchmal erinnert einen eine kleine Stimme
00:52:32 Habs dir gesagt, Avi.
00:52:35 Er hatte nie das Köpfchen,
00:52:38 Es ist einfacher, als du denkst.
00:52:40 Ein kleiner Druck,
00:52:42 wie bei der Zahnpasta.
00:52:45 Wer zum Geier seid ihr zwei?
00:52:47 Sie sehen nicht, was direkt vor ihnen steht.
00:52:49 Sie müssen Rückrad und Kälte zeigen,
00:52:57 Kniescheibe.
00:53:01 Manchmal ist es besser ihr zuzuhören.
00:53:06 Steh auf, Fred.
00:53:10 Mach schon, hau ab.
00:53:15 Das kann er nicht, Jake.
00:53:17 Warum hältst du ihn dann nicht auf, Avi?
00:53:19 Du hast keinen Plan von dem hier.
00:53:26 Keinen Schritt weiter, Avi.
00:53:29 Nur ein Druck auf die Zahnpasta.
00:53:33 Ist ihnen klar, was sie da machen, Herr Grün?
00:53:36 Halt mal, Jake. Das ist nicht der Plan.
00:53:43 Keinen Schritt weiter, Avi.
00:54:00 Wachen Sie auf, Herr Grün.
00:54:38 Gratulation.
00:54:42 Ich denke sie sollten sich checken lassen.
00:54:51 Haben die bösen Jungs dich gekriegt?
00:54:53 Es gibt keine "bösen Jungs".
00:54:55 Doch,Doch.
00:54:58 Mach dir keine Sorgen. Warum bringst du
00:55:13 Es ist alles im Arsch, oder?
00:55:15 Das legt sich alles schon.
00:55:17 Ist sie in Ordnung?
00:55:19 Mach dir kein Kopp.
00:55:26 Ich weiss nicht, wie ich das sagen soll.
00:55:28 Die ersten Ergebnisse,
00:55:37 Ich kann mich nicht genug dafür entschuldingen.
00:55:39 Sie sind zwar immer noch nicht gesund...
00:56:03 Wir müssen unsere Klienten mit Bedacht wählen.
00:56:12 Es gibt etwas in dir,
00:56:17 Etwas, dessen Existenz du leugnen willst
00:56:21 bis es zu spät ist, um was zu ändern.
00:56:31 Es ist der einzige Grund morgens aufzustehen,
00:56:34 der einzige Grund seinen Arschboss zu ertragen,
00:56:38 das Blut, den Schweiß und die Tränen.
00:56:41 Nur damit jeder weiß,
00:56:44 wie gut, attraktiv, spendabel, lustig
00:56:50 "Fürchte oder ehre mich,
00:56:55 Wir alle teilen eine Sucht.
00:56:57 Wir sind Beifalljunkies.
00:57:00 Wir wollen alle nen Klapps auf die Schulter
00:57:03 und ne goldene Uhr.
00:57:05 Das "DU BIST DER BESTE, MANN"
00:57:08 Guck dir den cleveren Jungen an,
00:57:12 Glänze weiter, wie ein Diamant.
00:57:16 Wir sind nur Affen, gewickelt in Anzüge,
00:57:19 gierend nach Anerkennung.
00:57:25 Wenn wir es wüssten, würden wir's lassen.
00:57:28 Doch jemand verbirgt es vor uns.
00:57:32 Und hättest du eine 2. Chance,
00:57:36 Warum?
00:57:37 - Warum WAS ?
00:57:39 Warum gebt ihr mein Geld weg?
00:57:42 Warum sollen sie es nicht wissen?
00:57:45 Warum soll ICH es nicht wissen?
00:57:47 Das finden sie früh genug heraus.
00:57:52 Als ich nach Lord John ausgeschaut hab,
00:57:55 kamen mir ein paar verstahlte
00:57:58 die einen Namen rausgaben...
00:57:59 Grün.
00:58:01 Richtig, Jake Grün.
00:58:03 - Und weiter.
00:58:05 Patrick.
00:58:06 Ein paar Opportunisten,
00:58:11 Sie wollen Sie beeindrucken.
00:58:12 Ok,du nimmst Sorter und den schmalen Hannes,
00:58:20 Wird auch langsam Zeit.
00:58:26 Welch Idylle.
00:58:29 Sie haben sich Zeit gelassen.
00:58:32 Hättest 'n bischen schwimmen sollen.
00:58:34 Interessant, das sie das sagen.
00:58:38 20 mal hin und her in 10 Sekunden.
00:58:40 Wir denken es könnte ein Rekord sein.
00:58:45 Ich spring schnell hoch, hol meine
00:58:49 - Keine gute Idee.
00:58:52 Warum sind wir wohl in der pisswarmen Vogeltränke,
00:58:54 wo wir oben sein könnten, bei
00:59:00 Wie lang kanns dauern paar Kaffee
00:59:09 Sie sollten sich vorsehen, Jakey boy.
00:59:16 Runter!
00:59:59 Du verklickerst das dem Boss.
01:00:02 Warum ich?
01:00:04 Weil du Pizza haben wolltest.
01:00:19 Jetzt sagt ihr mir, was hier gespielt wird.
01:00:21 Zwei Zuckestückchen, nicht wahr?
01:00:23 Lass den Tee, Avi.
01:00:26 Danke, Schackeline, das wärs dann.
01:00:31 Sie haben uns nicht die Wahrheit
01:00:35 Irgendwann danach
01:00:37 woraufhin diese dem Fundament
01:00:46 Sollen wir sie dran erinnern, was tatsächlich passiert ist?
01:00:50 Die Eddies haben auf Sie gewartet,
01:00:54 Es war Macha's Schuld.
01:00:56 Sie arbeiteten nicht mehr mit ihm
01:00:58 ...entschädigen.
01:00:59 Was sie wirklich meinten, war...
01:01:01 ...Sie mit 12 Gram Blei zu füllen,
01:01:05 Aber Sie gaben ihnen ein Angebot,
01:01:08 Niemand tötet einen Mann, der ihn reich macht.
01:01:10 Sie würden ihnen 3% zu jedem Betrag geben,
01:01:14 Sie brauchten ein bischen Schotter für
01:01:19 Um genau zu sein, profitabler, als alles,
01:01:24 - Also sagte einer von ihnen...
01:01:26 - Einen Monat später hatte er die Kohlen zurück.
01:01:30 - Nun niemand tötet einen Mann...
01:01:34 - Sie beschützen immer ihre Investition.
01:01:37 - Das ist nur zwischen uns, klar?
01:01:39 Nächster Deal - diesmal sind alle drin.
01:01:42 Du kriegst 4% im Monat.
01:01:45 Für zwei Jahre waren sie zuverlässig
01:01:49 Aber ... es gab keinen Deal.
01:01:51 Sie nahmen Geld von einem Eddie
01:01:55 Deine 4% obendrauf.
01:01:57 Sie waren nicht gierig, Sie waren sehr gemächlich.
01:02:01 Sie zahlten für deren Vertrauen.
01:02:03 - Das ist nur zwischen uns,nicht wahr Jake?
01:02:06 Es war das anspruchsloseste Geld, das sie verdienten.
01:02:10 Einige Monate später hatten sie kein Geld,
01:02:13 also leihten sie sich es von Macha
01:02:15 - 3%?
01:02:17 - 4%?
01:02:20 5%?
01:02:22 Machas Interesse war geweckt.
01:02:24 Wie kommen die Eddies an
01:02:26 - Sie verheimlichten dich, wie ein dreckiges Geheimnis.
01:02:30 Wer steckt dahinter?
01:02:33 Stell keine Fragen, hör keine Lügen.
01:02:35 - Sie erzählten alles, nur nicht die Wahrheit.
01:02:38 - Steckt Jake Grün dahinter?
01:02:43 - Sie hätten alles getan ihre Investition zu schützen.
01:02:47 Aber Macha hat den Knochen gefressen,
01:02:50 Gib ihnen das Geld.
01:02:52 Sie derweil gewannen damit mehr,
01:02:56 Ich bin reich.
01:02:58 Scheissereich.
01:03:00 Nach einem Jahr hatten sie genug von
01:03:04 - Jetzt bin ich reicher.
01:03:09 Zeit für einen ruhigen 3-Monate-Urlaub.
01:03:11 Im Gepäck ihren Bruder, seine Tochter,
01:03:15 Ein bischen Sonne, Sand, Sangria und Sagrotan.
01:03:19 Die Eddies hatten in der Zwischenzeit
01:03:23 ...bezüglich der Rückzahlung,
01:03:27 Ich will meine Knete zurück, Paul.
01:03:32 Die Jungs haben gelitten, Jake.
01:03:39 - Jake Grün steckt dahinter.
01:03:43 Olle Kamelle, hammse schon erzählt.
01:03:47 Du gabst ihnen gerade soviel Leine,
01:03:53 Du bist ein guter Betrüger, Jake.
01:03:55 Du glaubst du seist schlau, was auch stimmt.
01:04:09 Elvis. Komma her.
01:04:13 Wenn ich Essig wollte,
01:04:17 Gib mir was mit nem Preisschild druff.
01:04:22 ...Herr Grün? Was hat der damit zu tun?
01:04:26 Hamish?
01:04:32 is Ok. Du bist unter Freunden.
01:04:39 Was soll ich ihm erzählen?
01:04:40 Dein Problem, lieber was Gescheites.
01:04:46 Ich ging los alle aufzusammeln...
01:05:01 ...und das war's.
01:05:07 Fast-zinieren...aber nur fast.
01:05:10 Eine Frage bleibt aber.
01:05:14 Wie?
01:05:16 Watt wie?
01:05:18 "Watt Wie?"
01:05:20 Sechs von uns,
01:05:22 plus den schmalen Hannes, der nochmal Sechs zählt.
01:05:25 Wieviele war ER?
01:05:29 - Einer.
01:05:32 Also wie hat er allein Hannes
01:05:38 einen vierfachen Lumberjack-Meister,
01:05:44 ihn um nen halben Block geschleppt,
01:05:56 RUNTER BOSS.
01:05:59 Wo ist der Schütze ?
01:06:02 Nicht bewegen.
01:06:04 Lou. Lou.
01:06:07 - Halt den Boss unten.
01:06:13 Watt weiss ich...
01:06:14 Sorter schoss grad auf...
01:06:19 ...und dann in die Küche.
01:06:21 - Niemand bewegt sich.
01:06:31 Pass auf den Boss auf.
01:08:50 Sie hat mir den Finger abgeschossen.
01:08:52 Die Schlampe hat mir den Finger abgeschossen.
01:09:03 Wer ist das?
01:09:10 Der lustige Tony, Lord John's Mann.
01:09:12 Sieht garnicht so lustig aus, nicht wahr?
01:09:20 Schau nach ob sie tot ist, Lou.
01:09:22 Die Gier kriegt sie alle.
01:09:30 Gut geschossen, Sorter.
01:09:32 Schön zu sehen, dass die Gefühle im Zaun sind.
01:09:41 Finde Lord Johns Jungs und
01:11:16 Was war die erste Regel jedes Spiels?
01:11:21 Du wirst nur besser,
01:11:24 Was war die zweite Regel jedes Spiels?
01:11:27 Je anspruchsvoller das Spiel,
01:11:32 Fast das gleiche,
01:11:35 Wo hört das Spiel auf?
01:11:38 Es hört auf, wenn ihr anfangt mir Antworten zu geben.
01:11:40 Lass sie keine Psychospielchen mit dir treiben, Jake.
01:11:43 Dann wenn ich Psychospielchen mit ihnen betreibe?
01:11:53 Sie haben die Stimme so lange gehört,
01:11:58 Sie hielten es für ihren besten Freund.
01:12:01 Sie sollen ihren Gegner für
01:12:04 Wo ist der beste Platz,
01:12:09 An dem Platz, wo du zuletzt suchen würdest.
01:12:11 Wissen sie wer Sam Gold ist?
01:12:15 Das sollten sie aber,
01:12:17 denn er weiss, wer sie sind.
01:12:20 DER Gold,
01:12:22 Sam Gold.
01:12:24 Mr. Geheim.
01:12:25 Mr. Doppeldeutig.
01:12:27 Mr. Rätselmännekes.
01:12:29 Er ist hier oben,
01:12:33 gibt vor, du selbst zu sein.
01:12:34 keiner sieht Gold,
01:12:37 aber Gold sieht alles.
01:12:39 Du bist in einem Spiel, Jake.
01:12:41 Du bist in DEM Spiel.
01:12:44 Jeder ist drin,
01:12:46 und keiner weiss es.
01:12:48 Und all das, ist seine Welt.
01:12:53 Sie gehört ihm.
01:12:55 Er kontrolliert sie.
01:12:57 Ich hab genug von der Scheisse.
01:13:00 Er sagt dir was du tun sollst...
01:13:02 - Hey, jetzt reichts.
01:13:04 - Sag's ihm.
01:13:08 Letztlich,
01:13:12 heißt es, dass des Opfers Investition,
01:13:17 Keiner kann das hinnehmen,
01:13:20 nicht einmal sich selbst gegenüber.
01:13:24 Er steckt hinter allem Schmerz.
01:13:29 Hinter jedem Verbrechen.
01:13:38 Wie kann ich hinter allem Schmerz,
01:13:44 Und genau jetzt sagt er dir,
01:13:53 Keiner stört Gold und lebt.
01:13:57 Keiner ausser deinen beiden Freunden.
01:14:00 Wir haben dich soeben in Krieg
01:14:04 und du denkst er sein dein bester Freund
01:14:07 Und sie werden ihren besten Freund mit allem verteidigen,
01:14:12 Du beschützt ihn,
01:14:17 doch womit?
01:14:19 Wo ist der beste Ort, an
01:14:25 Am letzten Ort an dem du suchen würdest.
01:14:27 Er versteckt sich hinter deinem Schmerz, Jake.
01:14:34 Du beschützt ihn mit deinem Schmerz.
01:14:38 Begrüße den Schmerz und du wirst das Spiel gewinnen.
01:14:45 Und nichts tut so weh, wie Demütigung
01:14:50 Wenn du die Regeln dessen änderst, was dich kontrolliert...
01:14:54 ...änderst du die Regeln, dessen, was du kontrollieren kannst.
01:14:59 Wie radikal bist du bereit zu sein?
01:15:25 Je mehr Macht du in
01:15:28 so weniger hast du in der richtigen Welt.
01:15:34 Du bist immer noch im Knast, Jake.
01:15:36 Du hast ihn nie verlassen.
01:15:39 Denk dran, Jake.
01:15:43 Du wolltest Antworten, sie gaben die Rätsel.
01:15:46 Du kennst die Regeln,
01:15:49 Er hat alle Trick und richtigen Antworten parat.
01:15:54 Lass dich nicht einnullen, Jake.
01:16:01 Du gibts nicht aus Güte.
01:16:26 Was machst du hier?
01:16:29 Er ist der Feind, Jake, nicht ICH.
01:16:31 Nutze den erkannten Feind,
01:16:35 Hör nicht zu Jake.
01:16:40 Weck ihn nicht auf. Erwürg ihn.
01:16:42 Nimm das Kissen und erwürg ihn.
01:16:45 Er würd's mit dir machen, Jake.
01:16:48 Wenn du es nicht machen kannst, bist du nicht frei.
01:16:51 Du wirst kontrolliert.
01:16:53 "Kontrolliert? Frei?"
01:16:56 Jake, WACH AUF.
01:17:07 Hören sie, Mr. Macha, Es tut mir leid,
01:17:13 Wer bist du? Herr Grün?
01:17:16 Hören sie, Mr. Macha, Es tut mir leid,
01:17:20 "Tut mir Leid." Hör dich reden.
01:17:24 Ich möchte mich entschuldigen.
01:17:26 Vergeben sie mir, für das was ich gesagt hab
01:17:30 Ich war nicht klar im Kopf.
01:17:31 - HALT DAS MAUL.
01:17:34 Knall den Pisser ab. Schiess.
01:17:38 Er hat deine Freunde wie Hunde abgemurkst.
01:17:42 Gut so, Jake, Kontrolle übernehmen.
01:17:45 Erledige den Feind, erledige das Geschäft.
01:17:48 Ruf den Schmerz in deinem Kopf
01:17:53 SCHNAUZE.
01:17:55 Wach auf, Jake.
01:17:58 Hör auf damit.
01:18:00 Du kriechst ja.
01:18:02 Ich habe erkannt,
01:18:09 Ich habe erkannt,
01:18:12 Lass das Kriechen.
01:18:15 Wo ist dein Stolz?
01:18:24 WO IST DEIN STOLZ , JAKE?
01:18:25 Ich habe einen Fehler gemacht, Mr. Macha.
01:18:28 Ich habe ihre Macht und Intelligenz unterschätzt.
01:18:31 Ich habe eine Spende in ihrem Namen gegeben,
01:18:36 eine Bitte um Ablass.
01:18:39 Ich bitte Sie...
01:18:42 SCHNAUZE.
01:18:44 Ich bitte Sie, meine Dummheit zu vergeben.
01:19:08 Dort wo du am wenigsten sein willst,
01:19:14 Wovor haben Sie Angst, Herr Grün?
01:20:01 Warum tust du dir das an, Jake?
01:20:03 Es ist zu eng, Jake.
01:20:06 Wir müssen hier raus.
01:20:09 Du betritts einen seeehr engen Raum, Jake.
01:20:16 Muss hier RAAUS.
01:20:21 Wir stecken fest... FEST.
01:20:23 Die Wände kommen näher.
01:20:27 Zu eng. Hab Angst.
01:20:29 Wie müssen hier raus. Ich kann dich hören.
01:20:36 Ich höre dich.
01:20:38 Was?
01:20:39 Ich höre dich.
01:20:41 Ich bin dir auf die Schliche gekommen.
01:20:50 Wer kümmert sich um das gute Leben, Jake?
01:20:53 - Wir sind ein Team.
01:20:55 - Du willst mich loswerden?
01:20:59 - Nein, das gibt es...
01:21:03 - Verrate mich nicht, Jake?
01:21:05 Den mich gibt es nicht.
01:21:07 - Erzähl all deinen Freunden von mir, Jake.
01:21:11 Ich sage, du gehorchst.
01:21:13 - Wenn ich sage hab Angst...
01:21:16 Du hörst der anderen Seite zu,
01:21:19 - Hörst auf Leute, die dir wehtun wollen.
01:21:22 Nicht alte Freunde wie mich.
01:21:24 Duc darfst ihnen nicht trauen. Nur mir. Ich war
01:21:28 Werd sie los, Jake, entgültig.
01:21:32 Die sind Neu, ich alt, Ich bleibe, DIE gehen.
01:21:35 Ich sage, Du gehorchst.
01:21:37 Du gehorchst.
01:21:38 Du bist schwach ohne mich.
01:21:40 Wir gegen DIE, Jake.
01:21:42 Wir gegen Die.
01:21:44 Ich krieg dich.
01:21:47 Du willst mich loswerden?
01:21:50 Du willst mich loswerden, WAS?
01:21:52 WILLST DU?
01:21:53 Mich loswerden? Mich? Mich? Mich?
01:22:10 Noch da, Jake?
01:22:13 Wie lang hab ich auf dich aufgepasst?
01:22:16 Das hier wird nix ohne mich.
01:22:20 Weißt du warum?
01:22:24 ICH BIN DU.
01:22:29 Bist du nicht.
01:22:32 Sein größter Trick war,
01:22:42 Du bist nicht ICH.
01:22:44 - ICH BIN DU.
01:22:47 MACH SCHON.
01:22:52 Dein verschissener bester Freund.
01:22:58 Ich bin Du.
01:23:09 Du kontrollierst mich nicht.
01:23:12 Ich kontrolliere dich.
01:23:45 Du kommst in mein Haus mit geladener Knarre.
01:23:51 Du redest mit mir wie mit einem VOLLIDIOTEN.
01:23:56 Was spielst du hier?
01:24:00 Was spielst du hier?
01:24:03 Rede!
01:24:07 Rede mit mir!
01:24:09 Oder ich puste dich um wie einen räudigen Köter.
01:24:19 Fürchte mich.
01:24:32 FÜRCHTE MICH.
01:25:35 Wir haben bereits Lord John und
01:25:38 Wenn du mehr am Leben hängst,
01:25:42 dann erzählst du jetzt...
01:25:44 ...wo es versteckt ist.
01:26:11 Alles in Ordnung, Mr. D?
01:26:14 Wird es sein, wenn du
01:26:18 Was sollen die Zeitungen?
01:26:21 Sie sind auf der Titelseite,
01:26:26 Ich würde gerne wissen,
01:26:34 Sie glauben, du seist es gewesen.
01:26:40 Meine Fresse.
01:26:44 Das fühlt sich gut an.
01:26:53 Verdammt gut sogar.
01:26:55 Ich kassier den Ruhm dafür.
01:26:58 Es mag dich überraschen, Paul,
01:27:03 aber ich habe ein Herz.
01:27:08 Ich hab Neuigkeiten von Grün.
01:27:11 Ich geb dir Neuigkeiten.
01:27:13 Er weiss jetzt, wer der Boss ist.
01:27:16 Er hat gejammert wie ein Baby,
01:27:20 Es war peinlch. Von Grün werden wir
01:27:24 Da habe ich meine Zweifel, Mr. D.
01:27:28 Wärend Sie geschlafen haben, waren wir fleißig.
01:27:31 Sollten Lord John's vom Pulver gewußt
01:27:36 Wir sind sicher Grün steckt dahinter.
01:27:39 Er hat das Pulver geklaut, nicht Lord John.
01:27:42 Er hat uns ausgespielt,
01:27:46 Fürchte mich. FÜRCHTE MICH.
01:27:49 - Sei ruhig.
01:27:51 - SEI RUHIG.
01:27:53 - Es sieht nicht gut aus.
01:27:57 Es sieht nicht gut aus.
01:28:10 Und was besagen die?
01:28:12 Sie sagen, was Sam Gold
01:28:18 Fürchte mich.
01:28:20 Von den kleinen Problemen,
01:28:25 Wir haben die Adresse seines Bruders.
01:28:28 Bring ihn zum reden.
01:28:30 Nimm Sorter und eine Armee,
01:28:34 Lass mich davon in der Zeitung lesen.
01:28:36 Schnapp dir Grün und hol mein Pulver.
01:28:40 Los.
01:28:58 Erwarten wir jemanden?
01:29:00 Ich geh dran.
01:29:03 Ich fragte, erwarten wir wen?
01:29:06 Solltest du nicht vorher gucken gehen?
01:29:20 Wenn du Papi lieb hast,
01:29:25 Jetzt.
01:29:54 Check das Haus.
01:29:59 Du weist, warum wir hier sind?
01:30:04 Verräter.
01:30:11 Ich fragte, ob sie wissen, warum wir hier sind.
01:30:17 Hab ne grobe Idee, Ja.
01:30:21 Erzählst du es uns?
01:30:23 Paul, Ich schwöre dir,
01:30:26 ich habe keinen Plan, wo er ist.
01:30:35 Deshalb wandert er rum.
01:30:38 Ich schwöre dir, ich weiss nicht, wo er ist.
01:30:45 Heyhey ... schon Ok.
01:30:50 Ja ... so ist's besser.
01:31:09 Ich glaub dir noch nicht.
01:31:19 Du kannst keinem trauen.
01:31:22 Machen dich platt.
01:31:24 - Du kannst keinem trauen.
01:31:29 Ich darf Gold nicht entäuschen.
01:31:32 Er wird es zuende bringen.
01:31:35 Und dann bin ich fällig.
01:31:39 Er kommt.
01:31:41 Ich werde es nicht kommen sehen.
01:31:47 Er kommt und ich werd's nicht sehen.
01:31:50 Eine Frau möchte sie sehen, Mr. D.
01:31:55 Sie meinte sie könne nicht warten.
01:31:59 Sag mir bloß nicht den Namen.
01:32:01 - Sie sagte sie arbeitet für Gold.
01:32:04 - Wie heißt sie?
01:32:07 Jeder, nur nicht sie.
01:32:08 Und alle dachten sie seien
01:32:13 Jetzt kommts. Jetzt kommts.
01:32:16 Mr. Gold möchte ihnen den Respekt
01:32:20 Aber er wundert sich...
01:32:22 - Das ist ein Kranz.
01:32:24 ...wenn sie die Zeit für solche Spenden finden,
01:32:27 warum haben sie dann keine Zeit,
01:32:29 Alles ist unter Kontrolle. Ich brauche mehr Zeit.
01:32:32 Nichts ist unter Kontrolle,
01:32:36 Mr. Gold gibt keine Zeit.
01:32:40 Und keine zweiten Chancen.
01:32:45 Sie hören von ihm.
01:32:47 Schönen Tag noch.
01:32:49 "Schönen Tag noch?" Was soll das bedeuten ?
01:32:52 Was soll der Scheiss bedeuten?
01:32:54 Mit wem glauben Sie hier zu reden?
01:32:57 Mit irgendeinem Stricher?
01:32:59 Wenn er mich treffen möchte,
01:33:05 Ich bring ihn um. Ich mach alle platt.
01:33:07 Ich kill IHN zuerst.
01:33:09 Sie killen uns vorher, sie rotten uns aus.
01:33:12 Betteln. Bettele. Nimms zurück.
01:33:14 Kriech. du Idiot.
01:33:16 Halt. Stop. So hab ich's nicht gemeint..
01:33:26 "Schönen Tag noch?" Was soll das heißen?
01:33:29 Das heißt, sie beenden unser Spiel
01:34:11 Ich mach das fair.
01:34:14 Dieshier...
01:34:17 ...ist für dich.
01:34:21 Die hier...
01:34:25 ...für mich.
01:34:30 Ein guter Schwung und du
01:34:37 OK, das reicht.
01:34:42 Muck noch einmal rum,Sorter,
01:34:58 Sag mir was passiert ist, Lou.
01:35:00 Mir wurde langweilig im Auto,
01:35:04 Paul, er war sehr bei der Sache,
01:35:09 Er fing an mit den Haaren der Kleinen zu spielen.
01:35:11 Aus dem nichts brät Sorter ihn um .
01:35:13 ... ist ok Schätzchen ....
01:35:15 - Brät wen um?
01:35:19 Er drehte sich zu den Bodyguard um.
01:35:28 Hör zu, Kleine.
01:35:30 Nichts hiervon ist echt.
01:35:32 Alles nur ein Erwachsenen-Spiel.
01:35:36 Also ich will jetzt,
01:35:37 dass du zurück in den Schrank gehst
01:35:42 und alles ist schneller vorbei, als du denkst.
01:35:44 Tu was er sag, Schätzchen.
01:35:46 Tu die Finger in die Ohren
01:35:49 Braves Mädchen.
01:35:50 Reiss dich zusammen, Mann.
01:35:52 Sorter, wir wollen nur das Mädchen holen.
01:35:56 Natürlich wollt ihr.
01:37:55 Nur noch ich bin übrig.
01:37:57 Wo ist das Mädchen?
01:38:08 Was machen wir hier?
01:38:10 Ein letztes Vergnügen,
01:38:12 nimm das Pulver mit.
01:38:24 Jake Grün ist im Casino.
01:38:29 Woher zur Höller weiß er ... ?
01:38:48 Warum sind wir hier?
01:38:50 Du hast ein Treffen.
01:38:54 Wir haben noch ein bischen Zeit.
01:38:56 Komm, ein Spielchen geht noch.
01:38:58 Bring ihn rauf.
01:39:19 Weist du, was so schön ist
01:39:24 Keiner weiß, wer DER Gegner ist.
01:39:27 Keiner weiß, dass er Existiert.
01:39:36 Er ist in jedermanns Kopf.
01:39:38 Und sie vertrauen ihm...
01:39:43 ...weil sie denken er zu sein.
01:39:48 Wenn du ihn zerstörst um sie zu schützen,
01:39:55 Das ist wunderschön.
01:39:57 Du musst die Fähigkeiten des Gegners schätzen.
01:40:00 Schach.
01:40:07 Sie sind ein ziemlich guter Spieler, Herr Grün.
01:40:16 Schach.
01:40:25 Schach.
01:40:34 Schach.
01:40:45 Die Kunst ist Sie mit Häppchen zu füttern
01:40:50 weil sie clever sind und ich blöder.
01:41:05 Schachmatt.
01:41:20 Wachen sie auf, Herr Grün.
01:41:26 Du siehst nicht, was direkt vor dir steht.
01:41:35 Ich habe die Jungs in all den Jahren weder gesehen,
01:41:38 aber du weißt,
01:41:41 Der eine ein Schachmeister,
01:41:45 Gefährliche Kombination, Schach und Betrug.
01:41:51 Die beiden wusten alles über mich.
01:41:54 ALLES. All meine kleinen Geheimnisse,
01:41:57 Die Arschgeiben hatten mich ausgeräumt.
01:42:06 Meine Nachbarn notierten
01:42:09 in die hinternen Seiten
01:42:15 Wachen Sie auf, Herr Grün.
01:42:16 Wir wollten alle zusammen abhauen,
01:42:19 "Du kommst mit uns, Jake."
01:42:21 Wir hätten dich natürlich mitgenommen,Jake.
01:42:24 Du warst nur noch nicht bereit zu hören,
01:42:33 Wir haben das nicht gemacht,
01:42:36 Wir haben das gemacht...
01:42:41 ...weil wir du sind.
01:43:00 Zeit für das Treffen.
01:43:03 Gib ihm was er will.
01:43:06 Ich bin sicher, dass es ihn glücklich macht.
01:43:25 Ich weiss, du bist immer noch da,
01:43:30 Ich höre dich klopfen, nach ein bichen Aufmerksamkeit lechzend.
01:43:36 Wer bettelt jetzt nach dem Schuss?
01:43:38 Ein bischen eng hier, was meinst du?
01:43:42 Du liegst richtig.
01:43:47 Hier gibts nichts für dich zu holen, Sonnenschein.
01:43:51 Die Augen sind offen, das Restaurant aber zu.
01:43:54 Lauf an, Rutsch runter.
01:43:57 Finde jemand anderen, der dir die Pfeife stopft,
01:44:00 Jemand der dich nicht kommen sieht
01:44:11 Du denkst ich sei ein böser Mensch.
01:44:17 Rachel, guck mich an Schätzchen.
01:44:23 Du glaubst ich durchschaue dein Spiel nicht?
01:44:26 Ich kenne dein Spiel,
01:44:30 Rachel, guck mich an Schätzchen.
01:44:37 Du spielst nicht nach den Regeln, Grün.
01:44:40 Du magst es dumme Spielchen
01:44:49 - Du bist ein Überlebendkünstler,
01:44:53 - Du bist ne Flachzange, die in der eigenen Scheiße versinkt.
01:44:58 Er wählt sein Versteck sehr bedacht.
01:45:00 Er darf mich nicht töten.
01:45:03 Du bist schwach. Es ist zu spät.
01:45:05 Du bist sowieso schon tot.
01:45:08 Sam Gold kennt kein "Entschuldigung".
01:45:10 Es ist Sam Gold, an
01:45:13 Mr. Black Magic.
01:45:15 Mr. "Ich-hab-alle-Fäden-in-der-Hand" Gold.
01:45:17 Gold ist nicht aufzufinden..
01:45:20 Keiner entkommt Gold.
01:45:23 Krieg dich wieder ein.
01:45:25 Nichts ist unter Kontrolle,
01:45:28 Er wird mich töten, er tötet mich.
01:45:37 Lieber puste ich mich selber um.
01:45:42 Warum hat er keine Angst? Er starrt mich nur an.
01:45:48 - Sie hören von ihm.
01:45:51 Aber er kann keinen Toten umbringen,
01:45:54 oder doch?
01:45:59 Aber er kann keinen Toten umbringen, oder?
01:46:08 Du packst es nicht.
01:46:22 Sein größter Trick war,
01:46:26 ...dich glauben zu lassen...
01:46:30 ...ER zu sei DU.
01:46:40 "The headless chicken can only know where he's been.