|
Revolver
|
| 00:00:32 |
"El mayor enemigo |
| 00:00:34 |
...el lugar menos pensado". |
| 00:00:40 |
"La única manera |
| 00:00:42 |
...es con un oponente más listo". |
| 00:00:50 |
"Primera regla del negocio, |
| 00:00:51 |
Protocolo del banquero 1775. |
| 00:00:56 |
"No hay guerra evitable, |
| 00:00:58 |
...para ventaja de tu enemigo". |
| 00:01:16 |
Una cosa he aprendido |
| 00:01:20 |
...en todo juego, siempre hay un |
| 00:01:26 |
El truco es saber cuando eres el último |
| 00:01:41 |
2 años después. |
| 00:01:52 |
¿Cuán profundo enterraste |
| 00:01:55 |
Profundo. |
| 00:02:00 |
¿Estás seguro que esto |
| 00:02:02 |
Tendría que |
| 00:02:04 |
Pero si tienes más dinero |
| 00:02:07 |
Es eso en lo que pensaste |
| 00:02:09 |
Él me debe, él te debe. |
| 00:02:11 |
Ahora tiene que pagar. |
| 00:02:13 |
Es causa y efecto. |
| 00:03:15 |
Lo siento señor. |
| 00:03:18 |
Envíalo arriba. |
| 00:03:20 |
No creo que sea buena idea, Sr D. |
| 00:03:23 |
Todas las mesas |
| 00:03:29 |
Envíalo arriba, Paul. |
| 00:03:36 |
20. |
| 00:03:38 |
Espera. |
| 00:03:40 |
Creo que tomaremos |
| 00:03:42 |
¿Quieres subir 20 pisos, Jake? |
| 00:03:44 |
No sea tonto. |
| 00:03:45 |
No me gusta sentirme atrapado. |
| 00:03:48 |
¿Por qué un hombre hace |
| 00:03:53 |
Jake, si quieres ir por la escalera, |
| 00:03:58 |
Siempre hay una opción. |
| 00:04:03 |
Vamos, estarás bien. |
| 00:04:22 |
Tengo que pasar |
| 00:04:25 |
...temblando y sudando como una |
| 00:04:30 |
Debí tomar las escaleras, porque |
| 00:04:52 |
Me temo que sólo |
| 00:04:59 |
Freddy, terminaste. |
| 00:05:06 |
Siéntese, Sr. Green. |
| 00:05:09 |
Escuché que le fue |
| 00:05:13 |
..y en contra de toda probabilidad. |
| 00:05:15 |
Como dicen: "Cuanto más dura |
| 00:05:20 |
Un hombre sabio me dijo que |
| 00:05:24 |
Una pequeña pregunta que |
| 00:05:28 |
Mientras más invierta en esa pregunta, |
| 00:05:34 |
¿Puede adivinar cuál |
| 00:05:40 |
¿Cuánto hay para mi? |
| 00:05:46 |
Me advirtieron que si lo dejaba |
| 00:05:51 |
Me han dicho que se ha vuelto |
| 00:05:54 |
...y que quieres tener |
| 00:05:58 |
¿Un negocio como el mío? |
| 00:06:00 |
Pero ambos sabemos |
| 00:06:03 |
Eres un hombre que necesita un jefe. |
| 00:06:07 |
Así que: ¿Cuánto hay para mi? |
| 00:06:10 |
Es un placer hacerle un |
| 00:06:14 |
...recordándole la posición que |
| 00:06:20 |
¿Rade, cuánto tienes? |
| 00:06:23 |
¿Qué quieres con eso? |
| 00:06:25 |
Voy con todo eso. |
| 00:06:29 |
Te atrapó ahí, Rade. |
| 00:06:34 |
No es tan malo como un |
| 00:06:40 |
Te apuesto por un décimo. |
| 00:06:43 |
¿Eres un apostador de alto calibre, |
| 00:06:48 |
Tomaré el rojo. |
| 00:06:57 |
Muy impresionante Sr. Green. |
| 00:07:02 |
Págale al hombre su dinero, Billy. |
| 00:07:04 |
Debiste apostar todo, Rade. |
| 00:07:07 |
Debes enseñarme ese |
| 00:07:14 |
¿Entra? |
| 00:07:18 |
Te apuesto todo lo que tienes |
| 00:07:24 |
¿Tiene algún problema, Sr. D? |
| 00:07:28 |
Tienes una boca muy grande |
| 00:07:34 |
Sea mi invitado. |
| 00:07:37 |
Tomaré el púrpura. |
| 00:07:38 |
Estás adentro. |
| 00:07:43 |
Es un lindo color el púrpura... |
| 00:07:45 |
...está discretamente entre el espectro |
| 00:07:51 |
Siempre un real ganador. |
| 00:08:00 |
Billy, haz los honores. |
| 00:08:04 |
No te muevas. |
| 00:08:07 |
No pongas más problemas en tu boca |
| 00:08:11 |
Te diré que haré. |
| 00:08:14 |
¿Doble o nada?. |
| 00:08:24 |
Adentro. |
| 00:08:28 |
Vamos. |
| 00:08:31 |
Sr. Green, el Sr. Macha apreciaría |
| 00:08:38 |
No terminé con él todavía. |
| 00:08:43 |
Ahora sería un buen momento. |
| 00:08:46 |
Creo que es hora de irnos, |
| 00:08:54 |
- Perdonen. |
| 00:08:56 |
Relájese. Está en problemas Sr. Green. |
| 00:09:00 |
Gracias. |
| 00:09:06 |
Tomaré las escaleras. |
| 00:10:17 |
Tome el elevador. |
| 00:10:21 |
Tuvo suerte, Sr. D, es todo. |
| 00:10:23 |
Al diablo la suerte. |
| 00:10:25 |
Desde que se salió hizo una |
| 00:10:28 |
Tiene lo que quería. |
| 00:10:31 |
Se comió siete años, Paul. |
| 00:10:35 |
Sin mencionar el accidente |
| 00:10:41 |
¿Y qué diablos significa: |
| 00:10:50 |
Deshazte de él. |
| 00:10:53 |
Y no quiero ningún error. |
| 00:10:55 |
Nada de drogadictos punks |
| 00:10:59 |
Tomas a Sorter y a Slim Biggins. |
| 00:11:03 |
No sabemos qué |
| 00:11:06 |
Pero le hicimos análisis de sangre |
| 00:11:11 |
Es un milagro que no |
| 00:11:15 |
¿Puedo irme ya? |
| 00:11:16 |
Cuando esté vestido. |
| 00:11:18 |
Lo llamaremos por los resultados. |
| 00:11:21 |
De acuerdo, mira, |
| 00:11:25 |
Billy. Vete a casa. |
| 00:11:27 |
Es tarde. |
| 00:11:31 |
Tranquilo ahora, ¿si? |
| 00:12:08 |
Levante esto. |
| 00:12:13 |
Joe. |
| 00:12:15 |
Joe. |
| 00:12:16 |
- Jake. Muévete. |
| 00:12:18 |
¡Muévete, vámonos de aquí! |
| 00:12:28 |
Al, maneja el maldito auto. |
| 00:12:31 |
Siéntate y agárrate. |
| 00:12:41 |
Entre al auto. |
| 00:12:45 |
Si quisiera matarte |
| 00:12:53 |
Siéntese y tranquilícese. |
| 00:13:07 |
¿Qué? |
| 00:13:09 |
¿Falló? |
| 00:13:12 |
Sorter nunca falla. |
| 00:13:15 |
No sé que pasó. |
| 00:13:17 |
Algo salió mal. |
| 00:13:20 |
Lo tuve en la mira... |
| 00:13:22 |
...tres veces. |
| 00:13:25 |
Nunca fallas y ahora lo haces 3 veces. |
| 00:13:28 |
Alguien debió avisarle. |
| 00:13:34 |
Algo está muy mal aquí. |
| 00:13:37 |
Si, algo está realmente mal. |
| 00:13:39 |
No me hagas enojar, Slim. |
| 00:13:43 |
Pude haber fallado con él, pero |
| 00:13:50 |
Será mejor que sólo manejes. |
| 00:13:56 |
Doreen, el Sr. Green. |
| 00:13:59 |
Buenos días, Sr. Green. |
| 00:14:04 |
Avi, el Sr. Green. |
| 00:14:07 |
Sr. Green, Avi. |
| 00:14:10 |
Siéntese. |
| 00:14:19 |
¿Tengo entendido que |
| 00:14:23 |
Yo soy algo entusiasta. |
| 00:14:27 |
Creo que debería decirme |
| 00:14:32 |
Tenemos los resultados |
| 00:14:35 |
No importa como los obtuvimos. |
| 00:14:38 |
Lo que importa es lo que dicen. |
| 00:14:46 |
Morirá en tres días de una |
| 00:14:50 |
...que contamina su |
| 00:14:59 |
Gracias, amigos. Tengo que |
| 00:15:04 |
Sr. Green. |
| 00:15:07 |
30 segundos y puede irse. |
| 00:15:10 |
Cuanto más escuche, |
| 00:15:13 |
¿30 segundos? |
| 00:15:26 |
Ya le salvamos la vida una vez. |
| 00:15:31 |
Lo ayudaremos con |
| 00:15:34 |
Esas condiciones |
| 00:15:36 |
Vaya. |
| 00:15:39 |
Primera condición. |
| 00:15:43 |
Te sacaremos todo. |
| 00:15:45 |
Te va a costar sacarme todo, amigo. |
| 00:15:49 |
Nos darás hasta el último |
| 00:15:52 |
Esto es una estafa. |
| 00:15:55 |
Es natural que pienses que estás |
| 00:15:58 |
...pero piensa bien, y comprenderás |
| 00:16:02 |
Ahora la condición número dos. |
| 00:16:06 |
Harás todo lo que te |
| 00:16:10 |
Eso incluye respuestas y cualquier |
| 00:16:15 |
No tienes mucho tiempo, y en realidad |
| 00:16:22 |
Ahora, lo más coherente sería |
| 00:16:27 |
Macha ha soltado sus matones. |
| 00:16:29 |
Podemos protegerte de los peligros que |
| 00:16:35 |
Tienes tres horas para decidirte. |
| 00:16:39 |
¿Cree que me voy a separar del dinero |
| 00:16:42 |
...por unos falsos resultados médicos? |
| 00:16:44 |
No lo creo. |
| 00:16:46 |
Hoy no. |
| 00:17:02 |
Me temo que no tengo buenas |
| 00:17:05 |
Han estudiado todo detenidamente. |
| 00:17:09 |
Ligeros como los zapatos de un niño. |
| 00:17:14 |
Ella tiene que ser parte de todo esto. |
| 00:17:16 |
Así es como obtuvieron los resultados. |
| 00:17:18 |
Debo encontrar a alguien de confianza. |
| 00:17:22 |
Bien, Jake... |
| 00:17:30 |
Lo siento, no... |
| 00:17:32 |
...no es fácil decirte esto. |
| 00:17:34 |
Tienes una rara enfermedad |
| 00:17:42 |
¿Cómo lo hicieron? |
| 00:17:45 |
El está metido en esto. |
| 00:17:47 |
Después de unos días pienso... |
| 00:17:50 |
- ¿Cuánto te pagaron? |
| 00:17:53 |
¿Cuánto? |
| 00:17:54 |
¿Qué quieres decir? No tengo |
| 00:17:57 |
Tienes cinco segundos. Cinco... |
| 00:17:59 |
No tengo idea de que estás hablando. |
| 00:18:02 |
- Cuatro... |
| 00:18:04 |
- Tres... dos... |
| 00:18:06 |
Dios. No, no. |
| 00:18:09 |
Cuando vas ganando, |
| 00:18:12 |
Pero cuando te enfrentas a |
| 00:18:16 |
una nueva y fría realidad te toca. |
| 00:18:21 |
Un hecho que preferimos ignorar. |
| 00:18:25 |
No puedes ganar. |
| 00:18:27 |
El único premio que te garantizan |
| 00:18:31 |
...es que vas a perder. |
| 00:18:35 |
La única pregunta es cuando. |
| 00:18:40 |
Cometí un error. |
| 00:18:43 |
Nunca fallas, ¿por qué ahora |
| 00:18:51 |
Tuve un mal presentimiento. |
| 00:18:56 |
¿"Presentimiento?" |
| 00:18:59 |
No estoy seguro de haberte pagado para |
| 00:19:06 |
Lo hice porque eres el mejor en esto |
| 00:19:09 |
¿Por qué dejas que los presentimientos |
| 00:19:14 |
Escúchame. |
| 00:19:17 |
Esto se ha convertido en |
| 00:19:20 |
Entonces si puedes parar |
| 00:19:24 |
...hasta que completes esta misión, |
| 00:19:31 |
¿Crees poder hacer eso por mi? |
| 00:19:34 |
Claro. |
| 00:19:35 |
Lo apreciaría. |
| 00:19:53 |
Si algo aprendí sobre los expertos, |
| 00:19:59 |
...es que si hay una regla, puedes torcerla. |
| 00:20:05 |
Desde ahora, romperé todas las reglas, porque |
| 00:20:14 |
El dinero parece seguir |
| 00:20:18 |
Nuevos billetes. No hay |
| 00:20:31 |
Me encanta el billete nuevo. |
| 00:20:33 |
Representa mucha esperanza. |
| 00:20:38 |
Hasta se ve orgulloso. |
| 00:20:40 |
Empiezas a trabajar ahora. |
| 00:20:48 |
Somos, y me disculpo por el innecesario y |
| 00:20:55 |
La gente nos odia y nos teme, como |
| 00:20:59 |
Sabemos cuanto te gusta el dinero... |
| 00:21:02 |
...y no va a ser fácil verlo |
| 00:21:06 |
...porque va a ser tu dinero |
| 00:21:19 |
No digas nada. |
| 00:21:22 |
Solamente sostén el maletín y si |
| 00:21:26 |
No queda nada. |
| 00:21:29 |
Muy triste historia, Sr. Horowitz. |
| 00:21:33 |
Quizás estoy siendo estafado. |
| 00:21:37 |
Discúlpenos por preguntarle |
| 00:21:42 |
...pero evaluamos a nuestros |
| 00:21:44 |
La sentencia está dictada y firmado |
| 00:21:49 |
El punto es que es la única opción. |
| 00:21:57 |
Si me chasqueas los dedos |
| 00:22:04 |
Conoce nuestros |
| 00:22:08 |
¿Y nuestra política? |
| 00:22:12 |
Sin ofender, caballeros, |
| 00:22:18 |
No estaría hablando con |
| 00:22:25 |
Es extraño, pero todavía no |
| 00:22:33 |
Sé que no puedo llevarlo conmigo, |
| 00:22:39 |
¿Por qué demonios |
| 00:22:50 |
Y engordar los bolsillos de estos |
| 00:23:07 |
Necesitamos saber tu |
| 00:23:10 |
¿Cuánto de ella? |
| 00:23:12 |
Toda la historia. |
| 00:23:20 |
Macha tiene a tres payasos trabajando |
| 00:23:24 |
Ruidosos, orgullosos y estúpidos. |
| 00:23:26 |
Se ocupaban de todos los pequeños |
| 00:23:30 |
Eran salvajes y peligrosos, |
| 00:23:34 |
Macha perdió su jugador de cartas |
| 00:23:37 |
Ellos sabían que yo podría jugar, |
| 00:23:42 |
Como cualquier hombre |
| 00:23:45 |
Entonces comenzaron a extorsionarme |
| 00:23:48 |
Él recién tuvo una niñita |
| 00:23:51 |
...toda la situación |
| 00:23:54 |
¿Cuántas piernas tiene |
| 00:23:57 |
Entonces para calmar los ánimos, |
| 00:24:00 |
Ganaba, y estaba hecho. |
| 00:24:02 |
Es muy bueno, Sr. Green... |
| 00:24:04 |
...pero dígame, su mamá... |
| 00:24:11 |
Se empezaron a burlar de mi. |
| 00:24:14 |
Y no me iba a |
| 00:24:16 |
No me aguanto |
| 00:24:20 |
Tengo algo divertido |
| 00:24:22 |
Muy gracioso, George. |
| 00:24:26 |
Lo siguiente, ya sabes, un tiroteo, |
| 00:24:32 |
Dos semanas después, alguien tiró mi |
| 00:24:35 |
Los Eddies pensaron que hablaría, así que |
| 00:24:40 |
La madre reaccionó mal, como cualquiera |
| 00:24:44 |
Pelearon y recibió un |
| 00:24:47 |
Mi hermano perdió su esposa |
| 00:24:52 |
Yo perdí el sentido del humor |
| 00:24:54 |
...por no decir a las autoridades |
| 00:25:00 |
Después de eso, los Eddies hicieron |
| 00:25:03 |
...entonces los mezcló con concreto y |
| 00:25:10 |
Macha tiene que |
| 00:25:14 |
Y sé que nada duele más que la humillación |
| 00:25:26 |
Empleo cientos de personas. |
| 00:25:28 |
Tienen que cobrar mañana. |
| 00:25:31 |
Necesitamos tres días más. |
| 00:25:34 |
Trate de entender. |
| 00:25:40 |
¿En qué me metí? |
| 00:25:42 |
No trates de entenderlo, no ahora, |
| 00:25:49 |
Sólo sé que si empiezas un |
| 00:25:53 |
Lo prometo. |
| 00:25:54 |
Sí, lo harás. |
| 00:25:56 |
Demasiado cierto. |
| 00:26:03 |
Su idea de discreción |
| 00:26:06 |
...cuyos únicos clientes son |
| 00:26:09 |
Siéntete como en casa. |
| 00:26:11 |
Ya sabrás de nosotros. |
| 00:26:20 |
No podemos ver a Gold. |
| 00:26:22 |
¿De qué hablas? Estoy aquí |
| 00:26:25 |
No fui el que pidió |
| 00:26:27 |
Aparentemente nadie ve a Gold. |
| 00:26:30 |
- ¿Lilly Walker? |
| 00:26:57 |
Sr. Macha, no creo que nos conozcamos. |
| 00:27:00 |
Soy la señorita Walker. |
| 00:27:02 |
Trabajo para el Sr. Gold. |
| 00:27:06 |
Entiendo que le fue encargado |
| 00:27:09 |
Se me ocurrió que sería una buena |
| 00:27:13 |
...para asegurarme que usted entiende la |
| 00:27:17 |
Sí, entiendo, sí entiendo. |
| 00:27:19 |
Todo está listo. La fecha no ha cambiado, |
| 00:27:23 |
Bien. El Sr. Gold confía en usted, y |
| 00:27:28 |
Oímos que usted estuvo |
| 00:27:31 |
No, no. |
| 00:27:33 |
No nos gusta la publicidad, Sr. Macha. |
| 00:27:35 |
No, a mí tampoco. No la defraudaré, |
| 00:28:06 |
Entonces, ¿entiende? |
| 00:28:10 |
El Sr. Gold no da más tiempo... |
| 00:28:13 |
...o segundas oportunidades. |
| 00:28:16 |
Como puede apreciar... |
| 00:28:17 |
...no hay escasez de personas que |
| 00:28:22 |
Buen día. |
| 00:29:10 |
Aquí está su dinero. |
| 00:29:11 |
¿Ahora qué? |
| 00:29:12 |
Siéntate. |
| 00:29:22 |
Necesitamos saber cuánto |
| 00:29:26 |
¿Por qué? |
| 00:29:28 |
"¿Por qué?" |
| 00:29:29 |
El trato es que nosotros |
| 00:29:39 |
Tuve dos chances adentro... |
| 00:29:41 |
...14 años normales, |
| 00:29:47 |
Elegí el solitario. |
| 00:29:57 |
Pasaba 20 horas por día encerrado |
| 00:30:00 |
...que estuvieron allí por más años de |
| 00:30:03 |
Uno era maestro de ajedrez, |
| 00:30:07 |
Nunca se vieron |
| 00:30:09 |
...pero era como si estuvieran casados, |
| 00:30:12 |
Una vez por día, la |
| 00:30:14 |
...era empujada por un |
| 00:30:17 |
...que habían empujado |
| 00:30:22 |
Mis vecinos escribían jugadas de |
| 00:30:26 |
...en las páginas traseras de |
| 00:30:30 |
...astrofísica teórica, |
| 00:30:34 |
...Matemática de |
| 00:30:37 |
Sólo las usaban para el estafador. |
| 00:30:40 |
Yo interceptaba los libros, porque |
| 00:30:43 |
Es una combinación peligrosa, |
| 00:30:48 |
Estos hombres habían sido encerrados |
| 00:30:51 |
Sin nada más que hacer que pensar |
| 00:30:57 |
Sí, pensaban. |
| 00:31:00 |
Pensaban en serio. |
| 00:31:01 |
Yo tenía la impresión que era el bastardo |
| 00:31:05 |
...pero estos hombres eran de una clase |
| 00:31:10 |
Su única ambición era ser el mejor |
| 00:31:14 |
...siempre estaban pensado |
| 00:31:17 |
Pensaron que gradualmente encontrarían |
| 00:31:21 |
Una fórmula para ganar todo, la fórmula. |
| 00:31:25 |
No podía entender su complejidad... |
| 00:31:27 |
...pero ellos estaban seguros |
| 00:31:32 |
Después de todo, estaban en |
| 00:31:36 |
...entonces creían que |
| 00:31:38 |
...y que era tiempo que dejaran |
| 00:31:41 |
El concreto y el acero |
| 00:31:44 |
Pero yo ni dudaba de ellos. |
| 00:31:47 |
Podía oler su comida a través |
| 00:31:51 |
Los bastardos |
| 00:31:54 |
Bastardos. |
| 00:31:56 |
Íbamos a escaparnos juntos, me juraban. |
| 00:32:00 |
Y confiaba en ellos. Ni por |
| 00:32:04 |
Al día siguiente se habían |
| 00:32:06 |
Toda la semana siguiente, las |
| 00:32:09 |
...sin encontrar evidencia que existieron, |
| 00:32:15 |
Jaque. |
| 00:32:17 |
Dos años después, salí. |
| 00:32:21 |
Pero esos dos lo sabían todo sobre mí. |
| 00:32:25 |
Todo. |
| 00:32:26 |
Todos mis pequeños sucios secretos, |
| 00:32:31 |
Los hábiles bastardos |
| 00:32:33 |
No dejaron ni un par de |
| 00:32:37 |
Regla uno: sólo puedes volverte más |
| 00:32:44 |
Pero yo tenía su fórmula, y... |
| 00:32:48 |
...funcionaba. |
| 00:32:49 |
Realmente funcionaba. |
| 00:32:52 |
Ahora no te está sirviendo |
| 00:32:59 |
Jaque Mate. |
| 00:33:01 |
Necesita ponerse en movimiento. |
| 00:33:09 |
"La única manera |
| 00:33:10 |
...es con un oponente más listo". |
| 00:33:21 |
¿Por qué continúan con esto? |
| 00:33:24 |
Podían dejarme sin |
| 00:33:28 |
Quieren que sufra. |
| 00:33:31 |
Estos bastardos me están haciendo pagar. |
| 00:33:37 |
Las manos abajo, ése es el concepto |
| 00:33:42 |
...y una parte de mí muere |
| 00:33:45 |
Me dije a mí mismo que |
| 00:33:50 |
...tenían que despedazarme, |
| 00:33:53 |
...pero esto ya no lo soportaba. |
| 00:33:55 |
Habían encontrado una debilidad. |
| 00:33:58 |
Me atraparon como debe ser... |
| 00:34:01 |
...cegado, con un pie en la |
| 00:34:06 |
Estoy cocinado, a punto, |
| 00:34:14 |
- Jaque Mate. |
| 00:34:19 |
Estoy atascado en un trance... |
| 00:34:24 |
...en algún lugar entre |
| 00:34:29 |
...en una marcha que no existe... |
| 00:34:32 |
...y todo lo que quiero ahora... |
| 00:34:35 |
...es un poco de paz. |
| 00:34:42 |
¿Dónde estás? |
| 00:34:44 |
- En la casa de la anciana. |
| 00:34:46 |
Por supuesto que no lo |
| 00:34:49 |
¿Cómo demonios tendría |
| 00:34:52 |
Eso es lo que debe. |
| 00:34:56 |
No. |
| 00:34:58 |
Llévate el perro. |
| 00:35:01 |
No me llevaré el perro. |
| 00:35:03 |
- Entonces llévate el televisor. |
| 00:35:06 |
Entonces trae tu trasero aquí. |
| 00:35:08 |
¿Cómo haces para |
| 00:35:11 |
¿Cómo vamos? |
| 00:35:13 |
Pregúntale al hombre. |
| 00:35:16 |
No, gracias querida. |
| 00:35:29 |
No hay más tiempo. ¡Vamos! |
| 00:35:40 |
Sr. Green, se tomó su tiempo. |
| 00:35:44 |
- ¿Le sacaste algo a la anciana? |
| 00:35:47 |
¿Conseguiste algo de Horowitz? |
| 00:35:49 |
- No. |
| 00:35:51 |
Porque no lo tenía. |
| 00:35:53 |
Escucha, amigo, |
| 00:35:56 |
Yo pago de todas formas. |
| 00:35:58 |
No te hagas el sabelotodo. |
| 00:36:01 |
Mira, no te mandamos para que |
| 00:36:05 |
Tienes que conseguirlo. |
| 00:36:09 |
Doreen, toma su auto. |
| 00:36:11 |
Ven con nosotros. |
| 00:36:14 |
¿Qué es esto? |
| 00:36:16 |
¿Dónde estaba seguridad? |
| 00:36:18 |
Los durmieron con gas. |
| 00:36:24 |
Agárrese fuerte, Sr. Green. |
| 00:36:31 |
Era una caja de seguridad Hermann |
| 00:36:34 |
Imposible de forzar. |
| 00:36:35 |
No hay más tiempo. ¡Vamos! |
| 00:36:37 |
¡Obviamente, no era imposible |
| 00:36:44 |
¿Para qué se la llevarían? |
| 00:36:46 |
Ni siquiera la usamos, |
| 00:36:53 |
Jaque Mate. |
| 00:36:58 |
¿Cómo demonios hiciste eso? |
| 00:37:03 |
No usualmente, no. |
| 00:37:06 |
El polvo de Sam Gold |
| 00:37:12 |
No, Paul, estás equivocado. |
| 00:37:18 |
Intenta de nuevo. |
| 00:37:26 |
Maldito estúpido. |
| 00:37:33 |
Eso debería enloquecerlo. |
| 00:37:35 |
¿Qué demonios estaba haciendo |
| 00:37:38 |
¿Por qué no me violas |
| 00:37:42 |
Junta a las tropas. |
| 00:37:44 |
Rompe algunos huesos, lastima |
| 00:37:46 |
- ¿Me escuchaste? |
| 00:37:48 |
Puedes estar seguro que |
| 00:37:51 |
La palabra "excusa" no existe |
| 00:37:54 |
¡Somos muertos vivos hasta |
| 00:37:57 |
- ¿Me has entendido? |
| 00:38:00 |
Dije, ¿me has entendido? |
| 00:38:04 |
- Sí. |
| 00:38:07 |
Mientras tanto, |
| 00:38:09 |
¡No me importa de dónde viene o |
| 00:38:12 |
Sólo una persona puede conseguirnos |
| 00:38:16 |
¿Quién? |
| 00:38:18 |
Lord John. |
| 00:38:27 |
De ninguna manera. |
| 00:38:31 |
Eso es el doble del precio de mercado. |
| 00:38:36 |
Viene con nosotros a |
| 00:38:37 |
...y no tiene el dinero. |
| 00:38:38 |
Pierde mi tiempo. |
| 00:38:41 |
Gordo Dan. |
| 00:38:42 |
Dile al imbécil que |
| 00:38:44 |
...apunta su brújula |
| 00:38:48 |
Lo siento, no podemos |
| 00:38:50 |
Tony le mostrará la salida. |
| 00:38:56 |
Está bien. Espera, espera. |
| 00:39:00 |
Estoy listo para hablar. |
| 00:39:04 |
Hablar. |
| 00:39:05 |
¿Qué te parece, |
| 00:39:08 |
Dile que se encuentre una |
| 00:39:12 |
Pete, si tú quieres háblale. |
| 00:39:14 |
Ve a hablar al hombre que |
| 00:39:16 |
Estoy muy ocupado para hablar. |
| 00:39:18 |
Hablar. |
| 00:39:23 |
¿De qué quieres hablar? |
| 00:39:29 |
Esta bien, tómalo. |
| 00:39:31 |
¿Qué? |
| 00:39:34 |
¿Estoy teniendo un déjà-vu, Paul? |
| 00:39:36 |
¿No acabo de decir "tómalo"? |
| 00:39:42 |
Es Sam Gold con quien |
| 00:39:45 |
Sr. Magia Negra. |
| 00:39:47 |
Sr "Este es mi juego" Gold. |
| 00:39:49 |
No un mafioso de plástico |
| 00:39:53 |
Gold no da segundas oportunidades, Paul. |
| 00:40:00 |
¿Entiendes? |
| 00:40:10 |
Paul... |
| 00:40:12 |
...cuando hagas el trato, cuídate |
| 00:40:27 |
¿Aceptaron el precio? |
| 00:40:29 |
Sí. |
| 00:40:35 |
Muy bien. |
| 00:40:36 |
Deben estar desesperados. |
| 00:40:39 |
Así que prepara la transacción, Dan. |
| 00:40:40 |
Asigna el trato al flaco Pete. |
| 00:40:43 |
Flaco Pete. |
| 00:40:46 |
Dile que use suficiente |
| 00:40:48 |
...para disuadir que |
| 00:40:53 |
Una cosa más... |
| 00:40:57 |
No confíes en esos perros. |
| 00:40:58 |
Si te hacen sonreír, |
| 00:41:13 |
Si alguien pregunta, |
| 00:41:25 |
Después de usted, Sr. Green. |
| 00:41:27 |
Tomaré las escaleras. |
| 00:41:29 |
¿Cuál es el problema, Sr. Green? |
| 00:41:30 |
- No me gustan los elevadores. |
| 00:41:34 |
¿Eres sordo? |
| 00:41:37 |
Resiste, porque te vas a subir. |
| 00:41:41 |
Tarde esa noche. |
| 00:41:44 |
¿Todo? |
| 00:41:50 |
¿Todo? |
| 00:41:55 |
Si quiere una maldita guerra, |
| 00:41:58 |
No creo que haya sido Lord John, Sr. D. |
| 00:42:02 |
No se equivoca. Porque |
| 00:42:06 |
Macha nos preparó esto, |
| 00:42:08 |
¿Por qué no viste que |
| 00:42:11 |
Tomaré las escaleras. |
| 00:42:13 |
Antes de hacer nada, Sr. D, tenemos |
| 00:42:17 |
- No jale el gatillo-- |
| 00:42:19 |
- Voy a salir. |
| 00:42:21 |
Podemos nada más |
| 00:42:24 |
Dije que te quedes aquí. |
| 00:42:26 |
Escaparse de El Lord... |
| 00:42:32 |
¿Parezco temer a las consecuencias? |
| 00:42:37 |
- Tomaré las escaleras. |
| 00:42:40 |
Hijo de perra, escucha. |
| 00:42:41 |
Mírame. ¿Crees que tengo miedo |
| 00:42:44 |
- Tomo las escaleras. |
| 00:42:46 |
¡Siéntate! ¡Regresa! |
| 00:42:48 |
Abres la boca otra vez, |
| 00:42:52 |
- Que se vaya al diablo. |
| 00:42:54 |
Al diablo las consecuencias. |
| 00:42:55 |
Al diablo las consecuencias. |
| 00:42:56 |
Al diablo todo. |
| 00:42:58 |
Al diablo todo. |
| 00:43:00 |
- ¿Parezco tener miedo? |
| 00:43:02 |
¿Me entiendes? ¿Me entiendes? |
| 00:43:12 |
Lou, ¿qué pasa? |
| 00:43:14 |
Aquí estamos. |
| 00:43:15 |
Están aquí. |
| 00:43:17 |
¿Cuántos son? |
| 00:43:18 |
Seis hombres. |
| 00:43:19 |
Haremos el trato en |
| 00:43:21 |
Haremos el intercambio en |
| 00:43:24 |
¿Cuando harán el intercambio? |
| 00:43:26 |
Tenemos... |
| 00:43:27 |
- Diez minutos. |
| 00:43:30 |
- No confíes en esos perros amarillos. |
| 00:44:22 |
Gas del sueño. |
| 00:44:40 |
¿Lou? |
| 00:44:42 |
Háblame, hijo de perra. |
| 00:44:44 |
O te mataré yo mismo. |
| 00:44:58 |
Las consecuencias pueden |
| 00:45:51 |
Hasta se robaron mi reloj. |
| 00:45:53 |
Eso no importa, te compraré |
| 00:46:29 |
Esto se ha convertido |
| 00:46:32 |
No hay tal cosa llamada |
| 00:46:35 |
...sólo situaciones. |
| 00:46:39 |
¡Despierten idiotas! |
| 00:46:40 |
¡Despierten, no está el polvo! |
| 00:46:44 |
Lo siento, Gran Hermano. |
| 00:47:01 |
Despiértese, Sr. Green. |
| 00:47:08 |
Jaque Mate. |
| 00:47:13 |
¿Cómo? |
| 00:47:15 |
¿Cómo qué? |
| 00:47:17 |
Lo mantenemos con vida, |
| 00:47:19 |
¿Cómo es que sigue ganando? |
| 00:47:21 |
Es muy simple. |
| 00:47:23 |
Tú haces todo el trabajo, |
| 00:47:30 |
El arte para mí es dejar |
| 00:47:32 |
...y hacerte creer que tú las tomaste, |
| 00:47:38 |
En todo juego y estafa siempre hay un |
| 00:47:43 |
Mientras más control |
| 00:47:47 |
...menos control tiene realmente. |
| 00:47:49 |
Gradualmente él se cuelga solo. |
| 00:47:51 |
Yo, como oponente, sólo lo ayudo. |
| 00:47:56 |
¿Esa es la fórmula secreta? |
| 00:47:57 |
La formula tiene profundidad infinita |
| 00:48:01 |
...pero es asombrosamente simple |
| 00:48:04 |
Regla uno de juego: Sólo puedes ser más |
| 00:48:10 |
Regla número dos. |
| 00:48:11 |
Mientras más sofisticado el juego, |
| 00:48:17 |
Si el oponente es muy bueno... |
| 00:48:19 |
...va a posicionar a su víctima |
| 00:48:22 |
Mientras más grande el entorno, |
| 00:48:25 |
Tírale un hueso al perro, |
| 00:48:30 |
...y dale solo un poco |
| 00:48:36 |
Jaque. |
| 00:48:37 |
Entonces el oponente |
| 00:48:40 |
...dejándolo consumirse |
| 00:48:47 |
Jaque. |
| 00:48:50 |
La palabra "serpiente" |
| 00:48:52 |
No la golpees. Te hará más listo |
| 00:48:57 |
Mientras más grande y más viejo el truco, |
| 00:49:02 |
Basado en dos principios. |
| 00:49:05 |
Ellos creen que no puede ser tan viejo |
| 00:49:08 |
...como para que tanta |
| 00:49:13 |
Eventualmente, cuando el oponente |
| 00:49:17 |
...significa que la inversión de la víctima, |
| 00:49:23 |
Nadie puede aceptar eso... |
| 00:49:25 |
...ni siquiera ellos mismos. |
| 00:49:31 |
Jaque Mate. |
| 00:49:34 |
No voy a volver a jugar contigo. |
| 00:49:36 |
Siempre encontrarás un buen oponente |
| 00:49:40 |
Tiene más trucos que bolsillo de payaso, |
| 00:49:58 |
¿Está todo bien? |
| 00:50:10 |
¿Pueden oírte? |
| 00:50:11 |
Dos minutos. |
| 00:50:15 |
Ya está. |
| 00:50:17 |
Vete, Jake, tan pronto |
| 00:50:19 |
Tuve que escarbar muy profundo |
| 00:50:22 |
Ellos son el último recurso. |
| 00:50:24 |
Son el último recurso. Cuando ningún |
| 00:50:31 |
Se pararon sobre los dedos de Gold |
| 00:50:34 |
¿Gold? |
| 00:50:35 |
Sí, Gold, Sam Gold. |
| 00:50:39 |
Sr. Clandestino. |
| 00:50:41 |
Sr. Ambiguo. |
| 00:50:43 |
Sr. Misterio. |
| 00:50:48 |
Vete de ahí. |
| 00:50:51 |
Vete de ahí, Jake. |
| 00:50:53 |
Nadie vive y disgusta a Gold. |
| 00:50:57 |
Nadie excepto tus dos amigos. |
| 00:50:59 |
Algo debe pasar con ellos |
| 00:51:02 |
Debe ser algo muy malo |
| 00:51:05 |
Nadie ve a Gold... |
| 00:51:07 |
...pero Gold ve todo. |
| 00:51:10 |
Las señales de humo dicen, |
| 00:51:15 |
Dile a tu amigo que |
| 00:51:18 |
Jake, vete de ahí. |
| 00:51:21 |
Que se vaya de allí. |
| 00:51:22 |
Vete de ahí. |
| 00:51:35 |
Mañana. |
| 00:51:43 |
Eres peor que un disco rayado. |
| 00:51:45 |
"Mañana, mañana." |
| 00:51:48 |
Mañana nunca llegará, ¿no es así? |
| 00:51:50 |
Hola, se está calentando. |
| 00:51:51 |
Zach, patéalo, |
| 00:51:54 |
¿Quieres que yo lo haga? |
| 00:51:56 |
Yo me encargué de Horowitz. |
| 00:52:04 |
Cambio de planes. |
| 00:52:06 |
Ya veo lo que se viene. |
| 00:52:08 |
Dásela al Sr. Green. |
| 00:52:16 |
Sr. Green. |
| 00:52:18 |
Dispárele a Fred por mi. |
| 00:52:23 |
No muerto, estúpido, sólo detrás de la rodilla. |
| 00:52:26 |
No le voy a disparar a Fred, Zach. |
| 00:52:28 |
A veces, una vocecita te dice |
| 00:52:32 |
Te lo dije, Avi. |
| 00:52:35 |
Nunca tuvo la ambición, |
| 00:52:38 |
Es más fácil de lo que crees. |
| 00:52:40 |
Es sólo una pequeña apretada. |
| 00:52:43 |
Como un tubo de pasta dental. |
| 00:52:45 |
¿Quién diablos son ustedes dos? |
| 00:52:47 |
No puedes ver lo que |
| 00:52:50 |
Ahora estarías tieso, frío y horizontal. |
| 00:52:57 |
Dispárale en la rótula. |
| 00:53:02 |
Y a veces es mejor escucharlo. |
| 00:53:06 |
Levanta tu trasero, Fred. |
| 00:53:11 |
Vamos. Vete. |
| 00:53:15 |
No puedes hacer eso, Jake. |
| 00:53:17 |
¿Entonces por qué |
| 00:53:19 |
¿Qué demonios sabes tú? |
| 00:53:26 |
Un paso más, Avi. |
| 00:53:29 |
Como apretar pasta dental. |
| 00:53:33 |
¿Se da cuenta lo que hace, Sr. Green? |
| 00:53:36 |
Espera, Jake. Este no es el plan. |
| 00:53:43 |
Un paso más, Avi. |
| 00:54:00 |
Despierte, Sr. Green. |
| 00:54:38 |
Felicitaciones, Sr. Green. |
| 00:54:42 |
Creo que debería hacerse un chequeo. |
| 00:54:51 |
¿Te atraparon los chicos malos? |
| 00:54:53 |
No hay tal cosa |
| 00:54:55 |
Si los hay. Por eso los amigos |
| 00:54:58 |
No te preocupes por eso. Se buena y |
| 00:55:13 |
¿Es un desastre, no? |
| 00:55:15 |
Las cosas se arreglarán solas. |
| 00:55:17 |
¿Ella está bien? |
| 00:55:19 |
No te preocupes por ella. |
| 00:55:26 |
Sr. Green, no sé |
| 00:55:29 |
Nuestros primeros resultados, |
| 00:55:37 |
No hay disculpa |
| 00:55:39 |
No está del todo sano, pero... |
| 00:56:03 |
Tenemos que evaluar |
| 00:56:13 |
Hay algo acerca de ti |
| 00:56:17 |
Algo que negarás |
| 00:56:21 |
...hasta que sea demasiado |
| 00:56:31 |
Es la única razón por la que |
| 00:56:34 |
...la única razón por la que |
| 00:56:38 |
...la sangre, el sudor |
| 00:56:42 |
Es porque quieres |
| 00:56:44 |
...lo bueno, atractivo, generoso, gracioso, |
| 00:56:50 |
"Témeme o reverénciame, pero |
| 00:56:55 |
Compartimos una adicción. |
| 00:56:58 |
Somos adictos a la aprobación. |
| 00:57:01 |
Estamos en esto por |
| 00:57:03 |
...y el reloj de oro. |
| 00:57:05 |
...el "hip, hip, hurra" maldito. |
| 00:57:08 |
Mira al chico brillante con |
| 00:57:12 |
Brilla, tú diamante loco. |
| 00:57:16 |
Porque somos monos |
| 00:57:20 |
...suplicando por la |
| 00:57:25 |
Si lo supiéramos, |
| 00:57:28 |
Alguien nos lo está ocultando. |
| 00:57:32 |
Y si tuvieras segunda oportunidad, |
| 00:57:36 |
¿Por qué? |
| 00:57:37 |
- ¿Por qué, qué? |
| 00:57:39 |
¿Por qué regalaron mi dinero? |
| 00:57:42 |
¿Por qué no querían |
| 00:57:45 |
¿Por qué no querían |
| 00:57:47 |
Lo averiguarás pronto. |
| 00:57:53 |
Mientras estuve |
| 00:57:55 |
...me encontré con un par de |
| 00:57:58 |
...quienes dieron el nombre... |
| 00:57:59 |
...Green. |
| 00:58:01 |
Así es, Jake Green. |
| 00:58:03 |
- Sigue. |
| 00:58:06 |
Patrick. |
| 00:58:07 |
Un par de oportunistas, andan tras |
| 00:58:11 |
Quieren impresionarte. |
| 00:58:13 |
Bien, toma a Sorter y al flaco Biggins y |
| 00:58:21 |
Ya es hora. |
| 00:58:26 |
Que buena imagen. |
| 00:58:29 |
Te tomaste el tiempo que quisiste. |
| 00:58:32 |
Debiste pasar |
| 00:58:34 |
Es gracioso que digas eso. |
| 00:58:38 |
20 largos en 10 segundos. |
| 00:58:40 |
Creemos que es un récord. ¿Quieres |
| 00:58:45 |
Solo voy a ir arriba, tomar |
| 00:58:49 |
- Yo no lo haría si fuera tú. |
| 00:58:52 |
¿Por qué crees que estamos en |
| 00:58:54 |
...cuando podríamos estar arriba, |
| 00:59:00 |
¿Cuánto puede demorar traer |
| 00:59:09 |
Estás por tu cuenta, |
| 00:59:16 |
Muévanse. |
| 01:00:00 |
Tú se lo dirás al jefe. |
| 01:00:02 |
¿Por qué yo? |
| 01:00:04 |
Porque tú fuiste el |
| 01:00:19 |
Esta vez van a decirme |
| 01:00:22 |
Dos de azúcar, ¿cierto? |
| 01:00:24 |
Olvída el té, Avi. |
| 01:00:26 |
Gracias Jenny, eso es todo. |
| 01:00:31 |
No nos dijo la verdad sobre |
| 01:00:35 |
Los Eddies enfadaron a |
| 01:00:37 |
...así que los hizo agregar, y mezclar |
| 01:00:46 |
¿Quieres que te recordemos |
| 01:00:50 |
Los Eddies estaban esperándote |
| 01:00:54 |
Fue culpa de Macha. |
| 01:00:56 |
Ellos ya no trabajaban más |
| 01:00:58 |
...compensarte. |
| 01:00:59 |
Lo que realmente |
| 01:01:01 |
...ponerte 12 gramos de plomo en la |
| 01:01:05 |
Pero tú les hiciste una oferta |
| 01:01:08 |
Nadie mata a un hombre que |
| 01:01:10 |
Entonces tú le darías el 3% mensual |
| 01:01:14 |
Tú necesitabas el dinero |
| 01:01:17 |
...pero rentable negocio |
| 01:01:19 |
De hecho, era más rentable |
| 01:01:21 |
...ellos pudieran conseguir en |
| 01:01:24 |
- Entonces, uno de ellos dijo... |
| 01:01:26 |
- Un mes después devolviste su dinero. |
| 01:01:31 |
- Ahora, nadie mata a un hombre... |
| 01:01:34 |
- Siempre protegen sus inversiones. |
| 01:01:37 |
- ¿Sabes que es sólo entre nosotros? |
| 01:01:40 |
El próximo negocio. |
| 01:01:42 |
Te daré 4% mensual. |
| 01:01:45 |
Por dos años siempre cumpliste, |
| 01:01:49 |
Pero no había ningún trato. |
| 01:01:51 |
Tomabas dinero de un Eddie y |
| 01:01:55 |
Más tu 4%. Arriba. |
| 01:01:57 |
No eras ambicioso, |
| 01:02:01 |
Estabas pagando por su confianza. |
| 01:02:03 |
- Es sólo entre nosotros. ¿No Jake? |
| 01:02:06 |
Fue el dinero que |
| 01:02:08 |
Pronto no pudieron darte dinero |
| 01:02:10 |
Pocos meses después no tenían |
| 01:02:13 |
Así que empezaron a pedir |
| 01:02:15 |
- ¿3%? |
| 01:02:17 |
- ¿4%? |
| 01:02:20 |
¿5%? |
| 01:02:22 |
Macha comenzó a interesarse. |
| 01:02:24 |
¿Cómo podían los Eddies tener |
| 01:02:26 |
- Te ocultaron como un secreto sucio. |
| 01:02:30 |
¿Quién está detrás de esto? |
| 01:02:33 |
No hagas preguntas |
| 01:02:35 |
- Dicen cualquier cosa menos la verdad. |
| 01:02:39 |
- ¿Está Jake Green detrás de esto? |
| 01:02:43 |
- Harían lo que sea por su inversión. |
| 01:02:47 |
Pero Macha obtenía sus intereses, |
| 01:02:50 |
Préstenle el dinero. |
| 01:02:52 |
Tu estabas atrás apostando. |
| 01:02:54 |
Haciendo tanto dinero que no |
| 01:02:56 |
Soy rico. |
| 01:02:58 |
Seriamente rico. |
| 01:03:00 |
Después de un año, tuviste bastante |
| 01:03:04 |
- Ahora soy más rico. Mucho más rico. |
| 01:03:09 |
Entonces te tomaste unas discretas |
| 01:03:11 |
Te llevaste a tu hermano, su hija, |
| 01:03:15 |
Un poco del buen sol, |
| 01:03:19 |
Los Eddies, mientras tanto |
| 01:03:23 |
...sobre cómo devolverían a Macha la |
| 01:03:27 |
Quiero mi dinero, Paul. |
| 01:03:32 |
Estos chicos realmente sufrieron, Jake. |
| 01:03:39 |
- Es Jake Green. |
| 01:03:43 |
Ellos ya me contaron esa historia. |
| 01:03:47 |
Les diste suficiente cuerda |
| 01:03:54 |
Eres un buen |
| 01:03:56 |
Y crees que eres listo, y lo eres, |
| 01:04:09 |
Elvis. Ven aquí. |
| 01:04:13 |
Si quería vinagre, hubiera |
| 01:04:17 |
Tráeme algo con el precio |
| 01:04:22 |
Sr. Green. de todos modos |
| 01:04:27 |
¿Hamish? |
| 01:04:32 |
Está bien, estamos entre amigos. |
| 01:04:39 |
¿Qué le voy a decir? |
| 01:04:41 |
Ese es tu problema, pero |
| 01:04:46 |
Pasé a buscarlos... |
| 01:05:01 |
..y eso fue lo que vi. |
| 01:05:07 |
Qué historia fascinante. |
| 01:05:11 |
Tengo una sola pregunta para ti. |
| 01:05:14 |
¿Cómo? |
| 01:05:16 |
¿Cómo qué? |
| 01:05:18 |
"¿Cómo qué?" |
| 01:05:20 |
Eran seis de los nuestros... |
| 01:05:22 |
..más el flaco Biggins, que |
| 01:05:25 |
¿Cuántos había de ellos? |
| 01:05:29 |
- Uno. |
| 01:05:33 |
Entonces, ¿exactamente como hizo este |
| 01:05:38 |
...a un cuatro veces campeón |
| 01:05:44 |
...arrastrarlo media cuadra... |
| 01:05:45 |
...tirarlo de una pared y después |
| 01:05:56 |
Abajo, jefe. |
| 01:05:59 |
Encuentren al pistolero. |
| 01:06:02 |
Que nadie se mueva. |
| 01:06:04 |
Lou. Lou. |
| 01:06:07 |
- Mantén al jefe abajo. |
| 01:06:13 |
No lo sé. |
| 01:06:15 |
Sorter acaba de disparar... |
| 01:06:19 |
...y entró a la cocina. |
| 01:06:21 |
- Que nadie se mueva. |
| 01:06:31 |
Mantén al maldito jefe abajo. |
| 01:06:49 |
Bien y lentamente. |
| 01:06:52 |
La belleza es un |
| 01:07:02 |
¿Cómo alguien que se ve tan bien |
| 01:07:18 |
Pero no hay ángel |
| 01:07:33 |
...al final la avaricia |
| 01:07:37 |
Ellos creen que |
| 01:07:44 |
Pero la avaricia es la única serpiente |
| 01:07:51 |
Ella debió matarlo... |
| 01:07:59 |
...hace mucho tiempo. |
| 01:08:50 |
Me disparó y me sacó un dedo. |
| 01:08:52 |
La perra me sacó un dedo. |
| 01:09:03 |
¿Quién es? |
| 01:09:06 |
¿Dónde está Tony? |
| 01:09:10 |
Ese Tony Alegre, |
| 01:09:12 |
No se ve tan alegre ahora, ¿no? |
| 01:09:16 |
No se preocupe, está con |
| 01:09:20 |
Fíjate si está muerta, Lou. |
| 01:09:23 |
La avaricia se lleva a |
| 01:09:30 |
Disparo certero, Sorter. |
| 01:09:32 |
Me alegra saber que tus |
| 01:09:42 |
Busca un par de tipos de Lord John y |
| 01:09:52 |
"El mayor enemigo |
| 01:09:53 |
...el lugar menos pensado". |
| 01:11:16 |
¿Cuál es la primera regla de |
| 01:11:21 |
La única forma de ser más listo |
| 01:11:24 |
¿Cuál es la segunda regla |
| 01:11:27 |
Cuanto más sofisticado el juego, |
| 01:11:32 |
Casi lo mismo pero ¿dónde |
| 01:11:36 |
¿Dónde termina éste juego? |
| 01:11:38 |
Termina cuando comienzas |
| 01:11:41 |
No dejes que jueguen juegos |
| 01:11:43 |
¿Soy yo quien juega juegos |
| 01:11:53 |
Ha escuchado su voz tanto tiempo |
| 01:11:58 |
Cree que es su mejor amigo. |
| 01:12:01 |
Debería creer ese oponente |
| 01:12:04 |
¿Cuál es el mejor lugar en el cual |
| 01:12:09 |
En el último lugar |
| 01:12:12 |
¿Sabe quién es Sam Gold, Sr. Green? |
| 01:12:15 |
Debería... |
| 01:12:17 |
...porque él sabe quién es usted. |
| 01:12:20 |
El dorado... |
| 01:12:22 |
...Sam Gold. |
| 01:12:24 |
Sr. Clandestino. |
| 01:12:25 |
Sr. Ambiguo. |
| 01:12:27 |
Sr. Misterio. |
| 01:12:30 |
Él está aquí arriba... |
| 01:12:33 |
..simulando ser tú. |
| 01:12:35 |
Nadie ve a Gold... |
| 01:12:37 |
...pero Gold ve todo. |
| 01:12:39 |
Estás en un juego, Jake. |
| 01:12:41 |
Estás en "EL" juego. |
| 01:12:44 |
Todos están en su juego... |
| 01:12:47 |
...y nadie lo conoce. |
| 01:12:49 |
Y todo ésto, |
| 01:12:53 |
Él es el dueño. |
| 01:12:55 |
Él lo controla. |
| 01:12:57 |
Ya tuve suficiente de ésta mierda. |
| 01:13:00 |
Él le dice que hacer... |
| 01:13:02 |
- Mira, suficiente. |
| 01:13:05 |
- Dile. |
| 01:13:08 |
Eventualmente, cuando el oponente |
| 01:13:12 |
...significa que la inversión en la |
| 01:13:17 |
Nadie puede aceptar eso... |
| 01:13:20 |
...ni siquiera para sí mismo. |
| 01:13:24 |
Él está detrás de todo el |
| 01:13:29 |
Detrás de cada crimen cometido. |
| 01:13:38 |
¿Cómo podría yo estar |
| 01:13:41 |
...de todo crimen, |
| 01:13:44 |
Y ahora mismo, él te está |
| 01:13:53 |
Nadie vive y disgusta a Gold. |
| 01:13:57 |
Nadie excepto tus dos amigos. |
| 01:14:00 |
Solo te pusimos en guerra con |
| 01:14:04 |
...y tú, tú crees que |
| 01:14:07 |
Y ellos van a proteger a su mejor |
| 01:14:13 |
Lo está protegiendo, Sr. Green... |
| 01:14:18 |
...pero, ¿con qué? |
| 01:14:20 |
¿Cuál es el mejor lugar donde |
| 01:14:25 |
En el último lugar que |
| 01:14:27 |
Está escondido detrás |
| 01:14:35 |
Está protegiéndolo con su dolor. |
| 01:14:38 |
Abrace el dolor y |
| 01:14:45 |
Y yo sé que nada duele más que |
| 01:14:50 |
Si cambias las reglas de lo |
| 01:14:54 |
...puedes cambiar las reglas |
| 01:14:59 |
¿Qué tan radical está preparado |
| 01:15:25 |
Cuanto más poder crea que usted |
| 01:15:29 |
...menor poder tendrá |
| 01:15:34 |
Usted sigue en prisión, Jake. |
| 01:15:36 |
De hecho, nunca ha salido. |
| 01:15:39 |
Recuerda quienes son, Jake. |
| 01:15:44 |
Querías respuestas y |
| 01:15:46 |
Tú sabes las reglas, más |
| 01:15:50 |
Se saben todos los trucos y todas |
| 01:15:54 |
No les dejes, Jake. |
| 01:16:01 |
No das porque es bueno, sino |
| 01:16:14 |
No hay guerra evitable, sólo se |
| 01:16:26 |
¿Qué hacemos aquí? |
| 01:16:29 |
Él es el enemigo, |
| 01:16:32 |
Usa tu enemigo imaginario para |
| 01:16:35 |
No escuches, Jake. |
| 01:16:40 |
No lo despiertes. |
| 01:16:42 |
Pon la almohada sobre |
| 01:16:45 |
Él te lo haría, Jake. |
| 01:16:48 |
Si no puedes hacerlo, es que |
| 01:16:51 |
Estás bajo control. |
| 01:16:53 |
"¿Bajo control? ¿Hombre libre?" |
| 01:16:56 |
Jake, ¡despierta! |
| 01:17:07 |
Mire, Sr. Macha, lamento mucho |
| 01:17:13 |
¿Quién es? |
| 01:17:16 |
Sr. Macha, por favor, lamento |
| 01:17:20 |
"Lamento". |
| 01:17:24 |
Vine a disculparme. |
| 01:17:26 |
Disculpe por lo que le dije, |
| 01:17:30 |
No pensaba claramente. |
| 01:17:32 |
- ¡Cállate! |
| 01:17:34 |
Dispárale al maldito. Dispárale. |
| 01:17:38 |
Mató a tu amigo, le disparó |
| 01:17:42 |
Mejor así, Jake, otra vez |
| 01:17:46 |
Cuídate de tu enemigo, |
| 01:17:48 |
Usa lo posible para producir dolor de |
| 01:17:53 |
Cállate. |
| 01:17:55 |
Despierta, Jake. |
| 01:17:58 |
Déjalo, Jake. |
| 01:18:00 |
Hazte adulador. |
| 01:18:02 |
Ahora me doy cuenta que le |
| 01:18:09 |
Ahora me doy cuenta que le |
| 01:18:12 |
Deja de adularme. |
| 01:18:15 |
¿Dónde está tu orgullo? |
| 01:18:24 |
¿Dónde está tu orgullo? |
| 01:18:25 |
- Cometí un gran error, Sr. Macha. |
| 01:18:28 |
Subestimé su poder y su intelecto. |
| 01:18:31 |
Hice una donación a su nombre |
| 01:18:36 |
Como prueba de mis disculpas. |
| 01:18:40 |
Quiero... |
| 01:18:42 |
Cállate. |
| 01:18:44 |
Quiero que perdone mi estupidez. |
| 01:19:08 |
Donde sea que no quieras ir |
| 01:19:14 |
¿A qué le teme, Sr. Green? |
| 01:20:01 |
¿Por qué te haces esto, Jake? |
| 01:20:03 |
Está muy estrecho, Jake. |
| 01:20:06 |
Tenemos que salir de aquí. |
| 01:20:09 |
Vas a morir en este |
| 01:20:16 |
Tenemos que salir. |
| 01:20:21 |
Estamos atascados, atascados. |
| 01:20:23 |
Las paredes se acercan. |
| 01:20:27 |
Está estrecho. |
| 01:20:29 |
Tenemos que salir. |
| 01:20:36 |
Puedo escucharte. |
| 01:20:38 |
¿Qué? |
| 01:20:39 |
Puedo escucharte. |
| 01:20:41 |
Estoy sobre ti. |
| 01:20:50 |
¿A quien le importa |
| 01:20:53 |
- Somos un equipo. |
| 01:20:55 |
- ¿Quieres librarte de mi? |
| 01:20:59 |
- No. Porque... |
| 01:21:03 |
- ¿Te hablaron de mi, Jake? |
| 01:21:05 |
Porque no existo. |
| 01:21:07 |
- ¿Dijiste a tus amigos sobre mi, Jake? |
| 01:21:11 |
Yo digo, tú obedeces. |
| 01:21:13 |
- Si yo digo que tienes miedo... |
| 01:21:16 |
Estuviste escuchando a otros, |
| 01:21:19 |
- Escuchando a gente que quiere lastimarte. |
| 01:21:22 |
No viejos amigos como yo. |
| 01:21:24 |
Gente que no debiste confiar. No a mi. |
| 01:21:29 |
Líbrate de ellos, Jake, para siempre. |
| 01:21:32 |
Ellos son nuevos, yo soy viejo. |
| 01:21:35 |
Yo digo tú haces. |
| 01:21:37 |
Tú haces. |
| 01:21:38 |
Eres débil sin mi, débil. |
| 01:21:40 |
Somos nosotros |
| 01:21:42 |
Nosotros contra ellos. |
| 01:21:45 |
Voy a agarrarte. |
| 01:21:47 |
¿Quieres librarte de mi? |
| 01:21:50 |
Quieres librarte de mi, ¿cierto? |
| 01:21:52 |
¿Cierto? |
| 01:21:53 |
¿Quieres librarte de mi, mi, mi, mi? |
| 01:22:11 |
¿Aun aquí, Jake? |
| 01:22:13 |
¿Cuánto tiempo |
| 01:22:16 |
No puedes ganar esta sin mi. |
| 01:22:20 |
¿Sabes por qué? |
| 01:22:24 |
Yo soy tú. |
| 01:22:29 |
Tú no eres yo. |
| 01:22:32 |
La más grande estafa que ha realizado, |
| 01:22:42 |
Tú no eres yo. |
| 01:22:44 |
- Yo soy tú. |
| 01:22:47 |
Vamos... |
| 01:22:52 |
...eres mi mejor amigo. |
| 01:22:58 |
Yo soy tú. |
| 01:23:09 |
Tú no me controlas. |
| 01:23:12 |
Yo te controlo a ti. |
| 01:23:45 |
Vienes a mi casa |
| 01:23:51 |
Me hablas como |
| 01:23:57 |
¿Cuál es tu juego? |
| 01:24:00 |
¿Cuál es tu juego? |
| 01:24:03 |
Dímelo. |
| 01:24:07 |
Dímelo... |
| 01:24:09 |
...o te mataré como el |
| 01:24:19 |
Tenme miedo. |
| 01:24:32 |
Tenme miedo. |
| 01:24:40 |
Tenme miedo. |
| 01:24:44 |
Tenme miedo. |
| 01:25:35 |
Ya hemos matado a Lord John |
| 01:25:38 |
Si valoras tu vida |
| 01:25:42 |
...me dirás... |
| 01:25:44 |
...donde están escondidas. |
| 01:25:53 |
Primer regla de negocios, proteja su inversión. |
| 01:26:11 |
¿Está todo bien, Sr. D? |
| 01:26:14 |
Lo estará cuando te |
| 01:26:18 |
¿Por qué tienes |
| 01:26:21 |
Porque está en la portada |
| 01:26:26 |
Si no le molesta, |
| 01:26:31 |
"Donación masiva de Macha". |
| 01:26:34 |
Piensan que tú lo hiciste. |
| 01:26:40 |
Mi Dios. Llévate el |
| 01:26:44 |
Se siente bien. |
| 01:26:48 |
Hogar de Niños. |
| 01:26:53 |
Esto se siente realmente bien. |
| 01:26:55 |
Me voy a llevar el crédito. |
| 01:26:58 |
Puede llegar a sorprenderte, Paul,
|
| 01:27:03 |
pero tengo un corazón. |
| 01:27:08 |
Tengo noticias sobre Green. |
| 01:27:11 |
Yo te daré noticias sobre Green. |
| 01:27:13 |
Él sabe quién es el jefe. |
| 01:27:16 |
Estaba llorando como un bebé |
| 01:27:20 |
Fue vergonzoso. No vamos a escuchar |
| 01:27:24 |
No estoy seguro de eso, Sr. D. |
| 01:27:28 |
Mientras usted dormía, |
| 01:27:31 |
Si los muchachos de Lord John sabían |
| 01:27:34 |
...se lo llevaron a la tumba. |
| 01:27:37 |
Sabemos que Green |
| 01:27:39 |
Él tomó su polvo, no Lord John. |
| 01:27:42 |
Ha estado jugando con nosotros, |
| 01:27:47 |
Tenme miedo. Tenme miedo. |
| 01:27:49 |
- Cállate. |
| 01:27:51 |
- Cállate. |
| 01:27:53 |
- No se ve bien. |
| 01:27:57 |
No se ve bien, los tambores |
| 01:28:10 |
¿Y qué están |
| 01:28:12 |
Están diciendo lo que Sam Gold |
| 01:28:18 |
Tenme miedo. |
| 01:28:20 |
Sobre los problemitas que el Sr. Green |
| 01:28:25 |
Tenemos la dirección de su hermano. |
| 01:28:28 |
Hazlo hablar, |
| 01:28:31 |
Llévate a Sorter y algunos muchachos. |
| 01:28:34 |
Quiero leer sobre |
| 01:28:36 |
Consigue a Green |
| 01:28:41 |
Vamos. |
| 01:28:58 |
¿Esperamos a alguien? |
| 01:29:00 |
Yo me fijo. |
| 01:29:03 |
Pregunté si esperamos a alguien. |
| 01:29:06 |
¿No deberían fijarse antes? |
| 01:29:20 |
Si amas a tu papá, se buena |
| 01:29:25 |
Ahora. |
| 01:29:54 |
Revisa la casa. |
| 01:29:59 |
¿Sabes por qué estamos aquí? |
| 01:30:04 |
Serpientes. |
| 01:30:11 |
Pregunté si sabes |
| 01:30:17 |
Tengo una idea, sí. |
| 01:30:21 |
¿Vas a decirme? |
| 01:30:24 |
Paul, te juro. |
| 01:30:27 |
No tengo idea de dónde está. |
| 01:30:35 |
Ha estado moviéndose. |
| 01:30:38 |
Te lo juro, no tengo idea. |
| 01:30:45 |
Está bien. |
| 01:30:50 |
Eso es. Eso está mejor. |
| 01:31:10 |
Sigo sin creerte. |
| 01:31:19 |
No confíes en nadie. |
| 01:31:22 |
Quieren destruirte. |
| 01:31:25 |
- No puedes confiar en nadie. |
| 01:31:29 |
No puedes defraudar a Gold. |
| 01:31:32 |
El terminará el negocio. |
| 01:31:35 |
Y luego terminará conmigo. |
| 01:31:39 |
Está viniendo. |
| 01:31:41 |
No lo veré llegar. |
| 01:31:48 |
Esta viniendo. |
| 01:31:51 |
Hay una mujer |
| 01:31:55 |
Dijo que no podía esperar. |
| 01:31:59 |
No me digas su nombre. |
| 01:32:01 |
- Dice que trabaja para Gold. |
| 01:32:04 |
- ¿Cuál es su nombre? |
| 01:32:07 |
Cualquiera menos ella. |
| 01:32:08 |
Y todos pensaban que usted era |
| 01:32:13 |
Ahí viene. |
| 01:32:16 |
El Sr. Gold le extiende sus respetos |
| 01:32:20 |
Pero él se preguntaba... |
| 01:32:22 |
- Es una corona. |
| 01:32:24 |
...si puede permitirse tiempo |
| 01:32:27 |
...¿por qué no tuvo tiempo |
| 01:32:30 |
Todo está bajo control. |
| 01:32:32 |
Nada está bajo control, |
| 01:32:36 |
El Sr. Gold no da más tiempo. |
| 01:32:40 |
Y no da segundas oportunidades. |
| 01:32:46 |
Tendrá noticias de él. |
| 01:32:48 |
Buen día. |
| 01:32:49 |
"¿Buen día?" |
| 01:32:52 |
¿Qué diablos significa eso? |
| 01:32:54 |
¿A quién diablos cree |
| 01:32:57 |
¿Una maldita prostituta? |
| 01:32:59 |
Si él quiere conocerme, envíelo aquí |
| 01:33:05 |
Los mataré, los mataré a todos. |
| 01:33:07 |
Lo mataré a él primero. |
| 01:33:09 |
Ellos me matarán primero, |
| 01:33:12 |
Ruega, ruega. |
| 01:33:14 |
Ruega idiota. |
| 01:33:16 |
Espere, espere. |
| 01:33:26 |
¿"Buen día"? |
| 01:33:29 |
Significa que terminará mi juego |
| 01:34:12 |
Haré que esto sea justo. |
| 01:34:14 |
Esto... |
| 01:34:17 |
...es para ti. |
| 01:34:22 |
Estos... |
| 01:34:25 |
...son para mi. |
| 01:34:30 |
Un buen corte y |
| 01:34:38 |
Está bien, es suficiente. |
| 01:34:43 |
Cuestióname de nuevo, Sorter, |
| 01:34:58 |
Dime que pasa Lou. |
| 01:35:00 |
Me cansé de esperar |
| 01:35:05 |
Paul, se empezó a excitar, |
| 01:35:09 |
Empezó a jugar |
| 01:35:12 |
Y de la nada, |
| 01:35:13 |
Papá te quiere. |
| 01:35:15 |
- ¿A quién le disparó? |
| 01:35:19 |
Después apuntó a los dos guardaespaldas, |
| 01:35:28 |
Escúchame, cariño... |
| 01:35:30 |
...nada de esto es real... |
| 01:35:32 |
...es sólo un juego al que |
| 01:35:36 |
Ahora quiero que hagas esto. |
| 01:35:38 |
Quiero que entres al armario |
| 01:35:42 |
...y todo terminará antes |
| 01:35:44 |
Haz lo que dice el señor, nena. |
| 01:35:46 |
Tápate los oídos |
| 01:35:49 |
Buena niña. |
| 01:35:50 |
Háganlo por las buenas. |
| 01:35:53 |
Sorter, vamos a tener |
| 01:35:56 |
Seguro que sí. |
| 01:37:55 |
Soy el único que queda. |
| 01:37:57 |
¿Dónde está la niña? |
| 01:38:08 |
¿Qué hacemos aquí? |
| 01:38:10 |
Un último trato... |
| 01:38:12 |
...y trae el polvo. |
| 01:38:24 |
Jake Green está en el Casino. |
| 01:38:29 |
¿Cómo diablos sabe? |
| 01:38:48 |
¿Por qué estamos aquí? |
| 01:38:50 |
Tienes una reunión. |
| 01:38:54 |
Hay un poco de tiempo extra. |
| 01:38:56 |
Juguemos un juego. |
| 01:38:58 |
Tráiganlo. |
| 01:39:19 |
¿Sabes lo elegante de este |
| 01:39:24 |
Nadie sabe dónde |
| 01:39:27 |
...ni siquiera saben |
| 01:39:36 |
Está en cada una |
| 01:39:38 |
Y confían en él... |
| 01:39:43 |
...porque piensan |
| 01:39:48 |
Si tratas de destruirlo para salvarlos, |
| 01:39:55 |
Es hermoso, hombre. |
| 01:39:58 |
Tienes que admirar |
| 01:40:00 |
Jaque. |
| 01:40:07 |
Bastante bien este juego, Sr. Green. |
| 01:40:16 |
Jaque. |
| 01:40:26 |
Jaque. |
| 01:40:34 |
Jaque. |
| 01:40:45 |
Para mi el arte es entregar piezas, |
| 01:40:50 |
...porque tú eres |
| 01:41:05 |
Jaque mate. |
| 01:41:21 |
Despierte Sr. Green. |
| 01:41:27 |
No puedes ver lo que está |
| 01:41:35 |
Nunca vi o hablé con esos chicos |
| 01:41:38 |
...pero podría haber muerto |
| 01:41:42 |
Uno era maestro de ajedrez, |
| 01:41:45 |
Peligrosa combinación, |
| 01:41:51 |
Los dos sabían |
| 01:41:54 |
Mis pequeños secretos sucios, |
| 01:41:57 |
Rápidos bastardos, me limpiaron. |
| 01:42:06 |
Mis vecinos escribían movidas de ajedrez |
| 01:42:09 |
...en las páginas de libros como |
| 01:42:15 |
Despierte Sr. Green. |
| 01:42:16 |
Nos iríamos todos juntos, |
| 01:42:19 |
"Vendrás con nosotros Jake". |
| 01:42:21 |
Siempre pensamos en |
| 01:42:24 |
Pero no estabas listo |
| 01:42:33 |
No lo hicimos |
| 01:42:36 |
Lo hicimos porque... |
| 01:42:41 |
...nosotros somos tú. |
| 01:43:00 |
Hora de la reunión. |
| 01:43:03 |
Dale lo que él quiere. |
| 01:43:06 |
Estoy seguro que |
| 01:43:25 |
Se que todavía estás ahí, |
| 01:43:30 |
Puedo escucharte, |
| 01:43:36 |
¿Ahora quien llora por solución? |
| 01:43:38 |
Está un poco apretado |
| 01:43:42 |
No te equivocas, |
| 01:43:47 |
No hay comida aquí, |
| 01:43:51 |
Mis ojos están abiertos |
| 01:43:54 |
Empuja, desliza. |
| 01:43:57 |
Encuentra otro |
| 01:44:00 |
...alguien que no te vea venir |
| 01:44:11 |
Crees que soy un hombre malvado. |
| 01:44:17 |
Rachel, mírame cariño. |
| 01:44:24 |
¿Crees que no conozco |
| 01:44:26 |
Lo conozco, veo tu juego, |
| 01:44:31 |
Rachel, mírame bebé. |
| 01:44:37 |
No jugó con las reglas, Sr. Green. |
| 01:44:40 |
Le gusta jugar juegos tontos |
| 01:44:50 |
- Maldito superviviente... |
| 01:44:53 |
- Cobarde, ahógate en tu mierda. |
| 01:44:58 |
Eligió con mucho cuidado |
| 01:45:01 |
No puedo dejar |
| 01:45:03 |
Eres débil. |
| 01:45:05 |
Igual eres hombre muerto. |
| 01:45:08 |
La palabra "excusa" no existe |
| 01:45:10 |
Es Sam Gold con quien estoy tratando. |
| 01:45:13 |
Sr. Magia Negra. |
| 01:45:15 |
Sr. "Yo inventé este juego" Gold. |
| 01:45:17 |
No podemos ver a Gold. |
| 01:45:20 |
Nadie se escapa de Gold. |
| 01:45:23 |
Contrólate. |
| 01:45:25 |
Nada está bajo control, |
| 01:45:28 |
Va a matarme, me matará. |
| 01:45:37 |
Prefiero matarme |
| 01:45:42 |
¿Por qué no está asustado? |
| 01:45:48 |
- Tendrá noticias de él. |
| 01:45:51 |
Pero no puede matar a un muerto... |
| 01:45:54 |
...¿no? |
| 01:46:00 |
No puede matar |
| 01:46:08 |
Ni tú puedes hacerlo, ¿no? |
| 01:46:22 |
La mayor estafa de todas... |
| 01:46:26 |
...fue hacerte creer... |
| 01:46:30 |
...que él eres tú. |
| 01:46:35 |
Subtítulos por aRGENTeaM |
