|
Revolver
|
| 00:00:30 |
Ton plus grand ennemi se cachera |
| 00:00:40 |
Le seul moyen de devenir plus intelligent, |
| 00:00:42 |
c'est de jouer |
| 00:00:49 |
Règle n° 1 en affaires : |
| 00:00:56 |
La guerre est inévitable, elle ne peut |
| 00:01:16 |
J'ai appris une chose |
| 00:01:20 |
dans un jeu ou une escroquerie, |
| 00:01:24 |
et il y a toujours une victime. |
| 00:01:26 |
Le truc, c'est de savoir |
| 00:01:30 |
de manière à pouvoir devenir le premier. |
| 00:01:52 |
Tu l'as enterré profond, |
| 00:01:56 |
Très. |
| 00:02:00 |
Tu es sûr que c'est une bonne idée ? |
| 00:02:02 |
Il nous est redevable, non ? |
| 00:02:04 |
Tu as plus de fric |
| 00:02:07 |
Tu ne penses plus qu'à ça, ces temps-ci. |
| 00:02:09 |
Il a une dette envers moi. Et envers toi. |
| 00:02:12 |
Maintenant, il doit payer. |
| 00:02:14 |
C'est l'enchaînement |
| 00:03:15 |
Désolé, cette table est fermée. |
| 00:03:18 |
- Fais-le monter. |
| 00:03:21 |
Il est devenu meilleur... bien meilleur. |
| 00:03:24 |
Toutes les tables sont fermées. |
| 00:03:29 |
Fais-le monter, Paul. |
| 00:03:37 |
Vingt. |
| 00:03:38 |
Minute. |
| 00:03:42 |
Tu veux monter 20 étages à pied, Jake ? |
| 00:03:44 |
Déconne pas. |
| 00:03:45 |
J'aime pas me sentir coincé, |
| 00:03:49 |
Pourquoi donc faire ce qu'on n'aime pas ? |
| 00:03:54 |
Si tu veux prendre l'escalier, d'accord. |
| 00:03:57 |
Il y a toujours un choix. |
| 00:03:59 |
Quel est le problème avec l'escalier ? |
| 00:04:03 |
Allez, tu survivras. |
| 00:04:22 |
Maintenant, je vais devoir passer |
| 00:04:24 |
les 2 prochaines minutes |
| 00:04:27 |
comme un camé qui réclame sa dose. |
| 00:04:30 |
J'aurais dû prendre l'escalier... |
| 00:04:33 |
parce qu'ici, ça devient... |
| 00:04:53 |
Seulement 2 personnes par table, M. Green. |
| 00:05:00 |
Freddy, tu nous quittes. |
| 00:05:06 |
Asseyez-vous, M. Green. |
| 00:05:10 |
J'ai appris |
| 00:05:12 |
et ce, contre toutes les attentes. |
| 00:05:15 |
Comme on dit : plus la bataille est rude, |
| 00:05:20 |
Un sage homme m'a dit un jour |
| 00:05:24 |
une simple question qui amenait le succès. |
| 00:05:28 |
Plus un homme investit dans cette question, |
| 00:05:31 |
plus cet homme deviendra puissant. |
| 00:05:35 |
Vous devinez quelle est cette question ? |
| 00:05:40 |
"Qu'est-ce que ça me rapporte ?" |
| 00:05:46 |
On m'a dit que si je vous laissais |
| 00:05:51 |
le regretter, que vous étiez devenu |
| 00:05:55 |
et que vous vouliez acquérir un business... |
| 00:05:58 |
un business comme le mien. |
| 00:06:01 |
Mais nous savons ce que vous êtes, Jake. |
| 00:06:03 |
Un homme qui a besoin d'un maître... |
| 00:06:06 |
un employé. |
| 00:06:08 |
Alors, qu'est-ce que ça me rapporte ? |
| 00:06:11 |
Le plaisir de faire une faveur |
| 00:06:15 |
en lui rappelant la place |
| 00:06:20 |
Rade, tu as combien ? |
| 00:06:24 |
Qu'est-ce que ça peut te faire ? |
| 00:06:26 |
Je te le joue à pile ou face. |
| 00:06:30 |
Là, tu es coincé, Rade. |
| 00:06:34 |
Ça vaut pas un infar. Allez, accepte. |
| 00:06:41 |
Je te joue 10 %. |
| 00:06:44 |
Tu prends vraiment un très gros risque, Rade. |
| 00:06:48 |
Je prends rouge. |
| 00:06:57 |
Très impressionnant, M. Green. Vous avez |
| 00:07:02 |
Paie-le, Billy. |
| 00:07:04 |
T'aurais dû miser tout le paquet. |
| 00:07:08 |
Il faudra m'apprendre ce truc, un jour. |
| 00:07:14 |
D'accord. |
| 00:07:18 |
Tout ce que vous avez sous le menton. |
| 00:07:24 |
Ça ne vous pose pas de problème, M. D ? |
| 00:07:29 |
Grande gueule et petite caboche, mon cur. |
| 00:07:34 |
Allez-y. |
| 00:07:37 |
Je prends violet. |
| 00:07:40 |
D'accord. |
| 00:07:43 |
Une belle couleur, le violet... |
| 00:07:46 |
discrètement insérée dans le spectre solaire |
| 00:07:51 |
Toujours un gagnant royal. |
| 00:08:00 |
Billy, ramasse. |
| 00:08:03 |
Pas un geste, bordel. |
| 00:08:07 |
Laisse pas ta gueule te faire plus d'ennuis |
| 00:08:10 |
- que ton corps peut endurer. |
| 00:08:12 |
Je vais faire un peu de bienfaisance. |
| 00:08:15 |
Quitte ou double ? |
| 00:08:25 |
Ça marche. |
| 00:08:29 |
Allez ! |
| 00:08:31 |
M. Green... |
| 00:08:33 |
M. Macha apprécierait |
| 00:08:38 |
Je n'en ai pas encore fini avec lui. |
| 00:08:43 |
Maintenant serait le bon moment. |
| 00:08:47 |
Je crois qu'il est temps de filer, |
| 00:08:54 |
- Excusez-moi. |
| 00:08:56 |
Du calme. Vous êtes dans la merde, |
| 00:09:01 |
Merci. |
| 00:09:07 |
Je prends l'escalier. |
| 00:10:16 |
"Prends l'ascenseur" |
| 00:10:20 |
M. Green a eu de la chance, c'est tout. |
| 00:10:22 |
De la chance, mon cul. C'est un danger. |
| 00:10:24 |
Depuis qu'il est sorti, il a fait fortune, |
| 00:10:28 |
Il a ce qu'il voulait, on n'entendra plus |
| 00:10:30 |
- parler de lui. |
| 00:10:33 |
7 ans, ça ne s'oublie pas comme ça. |
| 00:10:35 |
il y a l'accident |
| 00:10:41 |
Et qu'est-ce que ça veut dire : |
| 00:10:51 |
Liquide-le. |
| 00:10:53 |
Et je ne veux pas d'erreurs. |
| 00:10:55 |
Pas de petits malins armés de bâtons |
| 00:11:00 |
et Slim Biggins, |
| 00:11:03 |
On ignore ce qui a provoqué le black-out. |
| 00:11:06 |
Mais on a fait quelques tests sanguins |
| 00:11:08 |
et on aura les résultats |
| 00:11:12 |
C'est un miracle que votre chute n'ait pas |
| 00:11:14 |
- fait de dégâts. |
| 00:11:17 |
Dès que vous serez rhabillé, |
| 00:11:22 |
Bon, écoute, je vais le ramener. |
| 00:11:25 |
Billy, rentre chez toi. |
| 00:11:27 |
Il est tard. |
| 00:11:31 |
Vas-y doucement, hein ? |
| 00:12:07 |
"Ramasse" |
| 00:12:16 |
Jake, casse-toi ! |
| 00:12:18 |
- Joe ! |
| 00:12:28 |
Al, démarre, bordel de merde ! |
| 00:12:41 |
Monte ! |
| 00:12:45 |
Si je voulais te tuer, ce serait déjà fait ! |
| 00:12:53 |
Couche-toi et reste tranquille. |
| 00:13:07 |
Quoi ?! |
| 00:13:09 |
Il a raté ? |
| 00:13:13 |
Sorter ne rate jamais, bordel ! |
| 00:13:15 |
Je ne sais pas ce qui s'est passé. |
| 00:13:17 |
Quelque chose a foiré. |
| 00:13:20 |
Je l'ai eu 3 fois dans ma ligne de mire. |
| 00:13:25 |
Tu ne rates jamais, encore moins 3 fois. |
| 00:13:29 |
Il a été prévenu de notre arrivée. |
| 00:13:34 |
Il y a quelque chose de pas normal. |
| 00:13:37 |
Oui, y a quelque chose de pas normal. |
| 00:13:40 |
Ne me mets pas en colère, Slim. |
| 00:13:43 |
Je l'ai peut-être manqué, mais toi |
| 00:13:50 |
Alors, contente-toi de conduire. |
| 00:13:56 |
Doreen, M. Green. M. Green, Doreen. |
| 00:14:00 |
Bonjour, M. Green. |
| 00:14:04 |
Avi... |
| 00:14:06 |
M. Green. |
| 00:14:08 |
M. Green... Avi. |
| 00:14:11 |
Asseyez-vous. |
| 00:14:19 |
Vous aimez jouer, je suppose ? |
| 00:14:23 |
Etant moi-même un grand amateur, |
| 00:14:25 |
- faire quelques parties. |
| 00:14:27 |
vous devriez me dire ce qui se passe, non ? |
| 00:14:32 |
Ce sont vos résultats médicaux de l'hôpital. |
| 00:14:36 |
Peu importe comment nous les avons obtenus. |
| 00:14:38 |
Ce qui est important, par contre... |
| 00:14:40 |
c'est ce qu'ils disent. |
| 00:14:46 |
Vous allez mourir dans trois jours |
| 00:14:50 |
qui contamine votre sang et vos organes. |
| 00:14:59 |
Merci, les gars, je vous revaudrai ça. |
| 00:15:04 |
M. Green... |
| 00:15:07 |
dans 30 secondes vous pouvez être parti. |
| 00:15:11 |
Plus tu écoutes, |
| 00:15:14 |
Trente secondes ? |
| 00:15:27 |
On vous a déjà sauvé la vie une fois, |
| 00:15:32 |
On vous aidera à deux conditions. |
| 00:15:34 |
Ces conditions ne sont pas négociables. |
| 00:15:37 |
Je suis en train de me faire piéger. |
| 00:15:39 |
Condition une : |
| 00:15:43 |
on va vous plumer jusqu'à l'os. |
| 00:15:45 |
Pour ça, il faudra te lever tôt, mon pote. |
| 00:15:49 |
Vous allez nous donner tout l'argent |
| 00:15:51 |
- que vous possédez. |
| 00:15:54 |
Il est normal que vous pensiez |
| 00:15:58 |
Mais réfléchissez et vous verrez |
| 00:16:02 |
Maintenant, condition deux : |
| 00:16:06 |
vous ferez ce qu'on vous dit, |
| 00:16:10 |
y compris répondre à toutes les questions. |
| 00:16:15 |
Vous n'avez pas beaucoup de temps... |
| 00:16:18 |
et en fait, vous n'avez pas le choix. |
| 00:16:22 |
Le plus raisonnable serait |
| 00:16:27 |
Macha a lâché ses légions. |
| 00:16:29 |
On peut vous protéger contre les dangers |
| 00:16:36 |
Vous avez 3 heures pour vous décider. |
| 00:16:38 |
Après ça, nous ne pourrons plus vous aider. |
| 00:16:40 |
Je lâcherais mes dollars durement gagnés |
| 00:16:42 |
pour des résultats d'hôpitaux factices ? |
| 00:16:45 |
Je ne pense pas. |
| 00:16:47 |
Pas aujourd'hui. |
| 00:17:02 |
J'ai hélas de mauvaises nouvelles, M. Green. |
| 00:17:05 |
Ils ont bien manigancé ça. |
| 00:17:08 |
Ils sont futés. |
| 00:17:10 |
Futés comme deux écoliers mal chaussés. |
| 00:17:13 |
Elle doit être dans le coup. |
| 00:17:15 |
C'est comme ça qu'ils ont eu les résultats. |
| 00:17:18 |
Je dois trouver quelqu'un |
| 00:17:22 |
Eh bien, Jake... |
| 00:17:26 |
Nous... |
| 00:17:30 |
Je suis désolé, il n'y a pas... |
| 00:17:32 |
de manière facile pour vous dire ça. |
| 00:17:35 |
Vous souffrez d'une maladie rare du sang. |
| 00:17:42 |
Comment l'ont-ils embobiné ? |
| 00:17:45 |
Il est dans le coup. |
| 00:17:50 |
- Combien vous ont-ils payé ?! |
| 00:17:53 |
- Combien ?! |
| 00:17:56 |
Je vous donne 5 secondes. Cinq... |
| 00:18:00 |
- J'ignore ce que vous voulez dire ! |
| 00:18:02 |
- Je... |
| 00:18:04 |
Je ne sais pas de quoi vous parlez ! |
| 00:18:06 |
Mon Dieu, non, ne faites pas ça ! |
| 00:18:09 |
Quand on gagne... |
| 00:18:11 |
qui pense à perdre ? |
| 00:18:13 |
Mais quand on est confronté |
| 00:18:17 |
une nouvelle réalité glaciale surgit... |
| 00:18:21 |
un fait qu'on aimerait ignorer. |
| 00:18:26 |
Tu ne peux pas gagner. |
| 00:18:28 |
Le seul prix qu'ils te garantissent |
| 00:18:32 |
c'est que tu vas perdre. |
| 00:18:35 |
La seule question, c'est de savoir quand. |
| 00:18:40 |
J'ai commis une erreur. |
| 00:18:43 |
Tu ne rates jamais, |
| 00:18:46 |
et pourquoi trois fois ? |
| 00:18:51 |
J'ai eu un mauvais pressentiment. |
| 00:18:57 |
Les sentiments... |
| 00:18:59 |
Je ne crois pas que je t'ai |
| 00:19:06 |
Je te paie parce que tu es le meilleur. |
| 00:19:09 |
Pourquoi laisserais-tu des sentiments |
| 00:19:15 |
Ecoute-moi... |
| 00:19:17 |
Cette question est devenue |
| 00:19:22 |
Donc, si tu pouvais réprimer tes sentiments |
| 00:19:27 |
je t'en serais très reconnaissant. |
| 00:19:32 |
Crois-tu pouvoir faire ça pour moi ? |
| 00:19:34 |
Bien sûr. |
| 00:19:35 |
J'apprécierais. |
| 00:19:53 |
S'il y a une chose que j'ai apprise |
| 00:19:57 |
c'est de la grosse couille. |
| 00:19:59 |
S'il y a une loi, on peut la contourner. |
| 00:20:02 |
S'il y a une loi, on peut l'enfreindre. |
| 00:20:05 |
Désormais, |
| 00:20:09 |
parce que les gens désespérés... |
| 00:20:12 |
font des choses désespérées. |
| 00:20:15 |
L'argent liquide semble rester la règle, |
| 00:20:18 |
Des billets neufs... |
| 00:20:31 |
Un billet neuf, j'adore... |
| 00:20:35 |
Comme il est propre et doux. |
| 00:20:38 |
Il sent même la fierté. |
| 00:20:41 |
Ton travail commence maintenant. |
| 00:20:43 |
Tu conduis. |
| 00:20:48 |
Nous sommes... |
| 00:20:49 |
et je m'excuse |
| 00:20:53 |
des "usuriers". |
| 00:20:55 |
On nous hait et on nous craint, tout comme |
| 00:20:57 |
tu apprendras à nous haïr et à nous craindre. |
| 00:21:00 |
On sait combien tu aimes |
| 00:21:02 |
et ce ne sera pas facile |
| 00:21:06 |
parce que c'est ton argent |
| 00:21:19 |
Ne dis pas un mot. |
| 00:21:22 |
A notre signal, dépose le sac sur la table. |
| 00:21:27 |
...et il ne reste plus rien. |
| 00:21:29 |
Une très triste histoire, M. Horowitz. |
| 00:21:32 |
Je vous plains, vous et votre collègue. |
| 00:21:34 |
Peut-être que je me fais escroquer... |
| 00:21:36 |
peut-être que je me fais mener en bateau. |
| 00:21:37 |
Excusez-nous de vous demander le motif |
| 00:21:40 |
de votre emprunt, mais nous devons jauger |
| 00:21:43 |
Ils disent que le verdict est prononcé, |
| 00:21:48 |
Alors, où est le sens ? |
| 00:21:50 |
Le sens, c'est que c'est la seule option, |
| 00:21:57 |
mais si tu claques encore des doigts |
| 00:22:05 |
Vous connaissez nos taux, n'est-ce pas ? |
| 00:22:08 |
Et nos conditions ? |
| 00:22:12 |
Sans vous offenser, |
| 00:22:18 |
Je ne vous appellerais pas |
| 00:22:26 |
C'est étrange, mais |
| 00:22:33 |
Je sais que je ne peux pas l'emporter... |
| 00:22:36 |
alors pourquoi ce malaise ? |
| 00:22:39 |
Pourquoi ça me fait encore mal, bon sang ? |
| 00:22:50 |
Et fourbir les armes de ces deux enfoirés |
| 00:23:07 |
On veut connaître votre histoire avec Macha. |
| 00:23:10 |
Dans quelle mesure ? |
| 00:23:13 |
Dans sa totalité. |
| 00:23:20 |
Macha employait 3 trous-du-cul |
| 00:23:24 |
Tapageurs, bruyants, orgueilleux et stupides. |
| 00:23:26 |
Ils s'occupaient des petits jeux minables |
| 00:23:30 |
Ils étaient sauvages et dangereux, |
| 00:23:34 |
Macha avait perdu un joueur |
| 00:23:38 |
Bref, sachant que je jouais aux cartes, |
| 00:23:42 |
Comme tout homme un peu sensé, j'ai refusé. |
| 00:23:45 |
Alors, ils ont harcelé |
| 00:23:48 |
il venait d'avoir une petite fille... |
| 00:23:51 |
et la situation devenait délicate. |
| 00:23:57 |
Alors, pour apaiser les choses, |
| 00:24:01 |
J'ai gagné et pour moi, c'était fini. |
| 00:24:03 |
Tout cela est très bien, M. Green, mais |
| 00:24:06 |
dites-moi, votre mère a-t-elle... |
| 00:24:11 |
Et puis, |
| 00:24:14 |
et je n'ai pas accepté. |
| 00:24:16 |
Je n'accepte pas ces injures. |
| 00:24:20 |
J'en ai aussi une pour toi, George. |
| 00:24:22 |
Très drôle, George. |
| 00:24:24 |
Celle-ci va aussi te faire rire. |
| 00:24:26 |
Une fusillade s'ensuit, |
| 00:24:30 |
et l'argent disparaît. |
| 00:24:32 |
15 jours après, |
| 00:24:35 |
Les Eddie ont cru |
| 00:24:37 |
et ils ont menacé la fille de mon frère. |
| 00:24:40 |
La mère a mal réagi, |
| 00:24:42 |
quand leurs petits sont en danger. |
| 00:24:45 |
des coups de feu |
| 00:24:47 |
Mon frère a perdu sa femme... |
| 00:24:52 |
Moi, |
| 00:24:55 |
de ma vie, |
| 00:24:59 |
Et puis un jour, les Eddie |
| 00:25:04 |
alors il les a transformés en agrégat |
| 00:25:06 |
et coulés dans le béton |
| 00:25:10 |
Il fallait bien que Macha paie, non ? |
| 00:25:14 |
Et je sais que rien ne fait plus mal |
| 00:25:26 |
J'emploie des centaines de personnes |
| 00:25:31 |
J'ai besoin de 3 jours de plus. |
| 00:25:34 |
Essayez de comprendre. |
| 00:25:40 |
J'avais signé pour quoi, en fait ? |
| 00:25:42 |
N'essaie pas de trouver où est la logique... |
| 00:25:47 |
parce que ça ne tient pas debout. |
| 00:25:49 |
Sache simplement que si tu commences |
| 00:25:53 |
C'est promis. |
| 00:25:54 |
Oui, tu paieras. |
| 00:25:57 |
C'est tout vu. |
| 00:26:03 |
Leur conception de la discrétion était |
| 00:26:05 |
de choisir un motel dont les seuls clients |
| 00:26:09 |
Tiens, installe-toi. |
| 00:26:12 |
On te fera signe. |
| 00:26:21 |
- On ne peut pas voir Gold. |
| 00:26:23 |
Je suis là depuis une heure. |
| 00:26:25 |
Ce n'est pas moi |
| 00:26:26 |
Apparemment, personne ne voit Gold. |
| 00:26:28 |
On a une de ses représentantes, Walker. |
| 00:26:31 |
- Lilly Walker ? |
| 00:26:58 |
M. Macha, je ne crois pas qu'on se connaît. |
| 00:27:00 |
Je suis Mme Walker. |
| 00:27:02 |
Ça ne vous ennuie pas si on marche un peu ? |
| 00:27:06 |
Vous avez été chargé d'effectuer un travail |
| 00:27:09 |
pour nous. Il serait peut-être bon que |
| 00:27:12 |
nous ayons une conversation |
| 00:27:14 |
que vous comprenez la gravité |
| 00:27:17 |
Oh, oui, bien sûr, je comprends. |
| 00:27:19 |
Tout est réglé, la date n'a pas changé, |
| 00:27:23 |
Bien. M. Gold a confiance en vous |
| 00:27:29 |
Vous auriez certains problèmes, paraît-il ? |
| 00:27:32 |
Non, non. |
| 00:27:33 |
Nous n'aimons pas la publicité, M. Macha. |
| 00:27:35 |
Non, moi non plus. Je ne vous décevrai pas, |
| 00:28:06 |
Donc, nous sommes d'accord ? |
| 00:28:10 |
M. Gold n'accorde pas de délais... |
| 00:28:13 |
ni de secondes chances. |
| 00:28:16 |
Comme vous pouvez le constater, |
| 00:28:18 |
les personnes qui souhaitent faire |
| 00:28:22 |
Bonne journée. |
| 00:29:10 |
Voilà votre argent. Et maintenant ? |
| 00:29:13 |
Asseyez-vous. |
| 00:29:23 |
Dites-nous combien vous avez purgé |
| 00:29:27 |
- Pourquoi ? |
| 00:29:29 |
Parce que c'est nous |
| 00:29:39 |
En prison, j'avais 2 options : |
| 00:29:41 |
14 ans en cellule normale |
| 00:29:47 |
J'ai choisi l'isolement. |
| 00:29:57 |
J'étais enfermé 20 h par jour |
| 00:30:01 |
depuis si longtemps |
| 00:30:04 |
Un maître d'échecs... et un maître-escroc. |
| 00:30:06 |
Ils ne s'étaient jamais vus ni parlé, |
| 00:30:11 |
tant ils se connaissaient bien. |
| 00:30:12 |
Une fois par jour, la bibliothèque ambulante |
| 00:30:14 |
était poussée par deux meurtriers jumeaux |
| 00:30:22 |
J'ai alors pris l'habitude de lire |
| 00:30:27 |
sur des pages de livres aux sujets |
| 00:30:32 |
Volume 4" |
| 00:30:34 |
ou "La Mathématique |
| 00:30:37 |
Ils les utilisaient pour leurs arnaques. |
| 00:30:40 |
J'interceptais ces ouvrages parce que |
| 00:30:43 |
C'est une combinaison dangereuse... |
| 00:30:48 |
Ces gars étaient enfermés seuls depuis |
| 00:30:50 |
10 ans, |
| 00:30:52 |
à comment prendre les pièces de l'autre... |
| 00:30:57 |
Et ils réfléchissaient. |
| 00:31:00 |
Ils réfléchissaient vraiment. |
| 00:31:02 |
J'ai toujours pensé |
| 00:31:04 |
mais ces gars-là |
| 00:31:07 |
c'étaient des escrocs de première. |
| 00:31:10 |
Leur unique ambition était de concevoir |
| 00:31:12 |
l'escroquerie ultime |
| 00:31:14 |
en réfléchissant toujours |
| 00:31:17 |
Après un temps, ils pensaient avoir trouvé |
| 00:31:19 |
la formule de l'escroquerie... |
| 00:31:21 |
Une formule qui amène la victoire ultime... |
| 00:31:25 |
Je n'en comprenais pas la profondeur, |
| 00:31:27 |
mais ils étaient convaincus |
| 00:31:29 |
et moi, je les croyais. |
| 00:31:32 |
Ils avaient eu raison pour tout le reste... |
| 00:31:36 |
donc ils pensaient |
| 00:31:38 |
qu'ils devaient absolument |
| 00:31:42 |
Ils n'évoquaient même pas |
| 00:31:44 |
Moi, je ne doutais même pas d'eux, |
| 00:31:49 |
je sentais leurs repas |
| 00:31:51 |
Ces salopards savaient |
| 00:31:54 |
Les salauds... Ils m'avaient juré |
| 00:31:58 |
"Tu viens avec nous, Jake." |
| 00:32:00 |
Et je leur ai fait confiance... |
| 00:32:04 |
Le lendemain, ils s'étaient volatilisés. |
| 00:32:06 |
Pendant 8 jours, les autorités ont tout |
| 00:32:08 |
retourné, |
| 00:32:10 |
de leur existence, |
| 00:32:12 |
Ils s'étaient évaporés. |
| 00:32:15 |
Echec. |
| 00:32:17 |
Deux ans plus tard, je sortais. |
| 00:32:20 |
Mais ces deux lascars |
| 00:32:24 |
tout, chacun de mes sales petits secrets... |
| 00:32:27 |
combien d'argent j'avais, |
| 00:32:31 |
Ces salauds m'avaient complètement plumé. |
| 00:32:33 |
Sans même laisser une paire |
| 00:32:37 |
Règle n° 1 : On ne devient plus intelligent |
| 00:32:39 |
qu'en jouant |
| 00:32:45 |
Mais j'avais leur formule et... |
| 00:32:47 |
ça marchait. |
| 00:32:49 |
Ça marchait vraiment. |
| 00:32:53 |
Mais elle ne vous est plus très utile. |
| 00:32:58 |
Echec et mat. |
| 00:33:01 |
Il faut qu'il y aille. |
| 00:33:08 |
Le seul moyen de devenir plus intelligent, |
| 00:33:11 |
c'est de jouer |
| 00:33:22 |
Pourquoi font-ils durer le plaisir ? |
| 00:33:25 |
Ils pourraient m'abattre d'un seul coup. |
| 00:33:28 |
Ils veulent que je souffre. |
| 00:33:31 |
Ces espèces de cinglés me font payer... |
| 00:33:34 |
payer pour ma propre souffrance, |
| 00:33:37 |
donnant donnant, |
| 00:33:39 |
que j'aie jamais entendu et une partie |
| 00:33:46 |
Je me suis dit : si c'est là mon dernier |
| 00:33:48 |
fait d'armes, ils vont devoir |
| 00:33:53 |
Mais je ne peux pas supporter ça. |
| 00:33:56 |
Ils ont trouvé un point faible. |
| 00:33:58 |
Ils m'ont pris la main dans le sac, |
| 00:34:03 |
un pied dans la tombe, |
| 00:34:06 |
Je suis cuit, bien cuit... |
| 00:34:09 |
piquez-moi pourvoir si je saigne. |
| 00:34:14 |
- Echec et mat. |
| 00:34:19 |
Je suis coincé... |
| 00:34:21 |
en transe... |
| 00:34:24 |
quelque part entre l'enfer... |
| 00:34:26 |
et un endroit dur... |
| 00:34:29 |
dans un mécanisme qui n'existe pas... |
| 00:34:33 |
et la seule chose à laquelle j'aspire... |
| 00:34:36 |
c'est un peu de tranquillité. |
| 00:34:42 |
- T'es où ? |
| 00:34:45 |
- Elle l'a ? |
| 00:34:48 |
Elle a à peine de quoi vivre. |
| 00:34:50 |
Comment aurait-elle une telle somme ? |
| 00:34:52 |
C'est ce qu'elle doit. Des meubles ? |
| 00:34:57 |
Non. |
| 00:34:59 |
- Prends le chien. |
| 00:35:03 |
- Prends la télé. |
| 00:35:06 |
Alors, ramène ton cul ici ! |
| 00:35:08 |
Comment faites-vous pour dormir ? |
| 00:35:11 |
- On en est où ? |
| 00:35:17 |
Non, merci, madame. |
| 00:35:29 |
Il est temps, on y va ! |
| 00:35:40 |
M. Green, vous avez bien pris votre temps. |
| 00:35:44 |
Vous avez obtenu quelque chose |
| 00:35:47 |
- Et d'Horowitz ? |
| 00:35:50 |
- Pourquoi pas ? |
| 00:35:53 |
Ecoute, mon pote, |
| 00:35:57 |
- Je paie de toute façon. |
| 00:36:01 |
Ecoute, on ne t'envoie pas |
| 00:36:06 |
Tu dois collaborer avec nous. |
| 00:36:10 |
Doreen, prends sa voiture. |
| 00:36:12 |
Viens avec nous. |
| 00:36:14 |
Qu'est-ce que ça veut dire ?! |
| 00:36:17 |
- Où étaient les gardes ? |
| 00:36:19 |
On les a retrouvés ligotés. |
| 00:36:25 |
Accrochez-vous, M. Green. |
| 00:36:31 |
Un coffre Ziegler de 12 tonnes, M. D. |
| 00:36:34 |
Impossible à fracturer. |
| 00:36:35 |
Il est temps, on y va ! |
| 00:36:37 |
En tout cas, pas impossible |
| 00:36:44 |
Pourquoi quelqu'un l'a-t-il emmené ? |
| 00:36:47 |
On ne l'utilise même pas. Pas vrai, Paul ? |
| 00:36:54 |
Echec et mat. |
| 00:36:58 |
Comment diable avez-vous fait ça ? |
| 00:37:01 |
Paul ? |
| 00:37:03 |
En général, non. |
| 00:37:06 |
La poudre de Sam Gold était dedans. |
| 00:37:12 |
Non, Paul... tu te trompes. |
| 00:37:18 |
Essaie encore. |
| 00:37:26 |
Espèce de pauvre enculé. |
| 00:37:34 |
Ça va le faire enrager. |
| 00:37:35 |
Pourquoi était-elle |
| 00:37:38 |
Pourquoi tu ne m'encules pas tout de suite ? |
| 00:37:42 |
Rassemble les troupes. Casse des os, |
| 00:37:46 |
- tu m'entends ?! |
| 00:37:48 |
Tu parles que tu vas t'en occuper ! |
| 00:37:51 |
Le mot "excuse" n'existe pas chez Sam Gold. |
| 00:37:54 |
On est des morts en sursis jusqu'à |
| 00:37:58 |
Je vais régler ça. |
| 00:38:00 |
Non, j'ai dit : "Tu comprends ?" |
| 00:38:03 |
- Oui. |
| 00:38:07 |
En attendant, trouve-moi de la poudre. |
| 00:38:10 |
Peu importe la provenance ou le prix. |
| 00:38:13 |
Un seul homme peut nous fournir |
| 00:38:15 |
- une telle quantité si rapidement. |
| 00:38:19 |
Lord John. |
| 00:38:26 |
Pas question. |
| 00:38:31 |
C'est le double du prix du marché. |
| 00:38:35 |
Ça vient faire des affaires avec nous |
| 00:38:41 |
Fat Dan, dis à ce trou-du-cul de s'en aller. |
| 00:38:44 |
Oriente-le vers un bar à tapettes. |
| 00:38:48 |
Désolé, on ne peut pas vous aider, M. Paul. |
| 00:38:50 |
On vous indique la sortie ? |
| 00:38:55 |
Attendez, attendez... |
| 00:39:00 |
Je veux bien discuter. |
| 00:39:03 |
Discuter, tu crois que j'ai le temps |
| 00:39:07 |
Dis-lui d'aller voir une vieille pute, |
| 00:39:12 |
Pete, si tu veux discuter, va voir |
| 00:39:16 |
Je suis trop occupé pour discuter. |
| 00:39:18 |
Discuter... |
| 00:39:23 |
De quoi tu veux discuter ? |
| 00:39:30 |
- D'accord, prends. |
| 00:39:34 |
J'ai une impression de déjà-vu, Paul. |
| 00:39:37 |
Je ne viens pas de te dire "prends" ? |
| 00:39:42 |
C'est à Sam Gold que je me retrouve |
| 00:39:48 |
M. C'est-Moi-Qui-Mène-Le-Jeu. |
| 00:39:50 |
Pas un gangster de pacotille armé d'un canif. |
| 00:39:53 |
Gold ne donne pas de secondes chances, |
| 00:39:56 |
Je veux participer et être récompensé. |
| 00:40:00 |
Compris ? |
| 00:40:10 |
Paul ! |
| 00:40:12 |
Quand tu concluras le marché, |
| 00:40:15 |
sur cet enculé avide et indigne de confiance. |
| 00:40:27 |
- Ils acceptent le prix ? |
| 00:40:34 |
Bien. |
| 00:40:36 |
Ils doivent être aux abois... |
| 00:40:39 |
alors organise la transaction, Dan... |
| 00:40:45 |
Qu'il emmène suffisamment de puissance |
| 00:40:53 |
Encore une chose... |
| 00:40:57 |
Ne fais pas confiance à ces chiens. |
| 00:40:58 |
S'ils te font sourire, c'est uniquement |
| 00:41:13 |
Si on te pose une question... |
| 00:41:25 |
- Après vous, M. Green. |
| 00:41:29 |
Quel est votre problème, M. Green ? |
| 00:41:31 |
- Je n'aime pas les ascenseurs. |
| 00:41:34 |
T'es sourd ? J'ai dit que je les aimais pas. |
| 00:41:37 |
Pas de chance, parce que tu montes. |
| 00:41:41 |
Plus tard dans la soirée |
| 00:41:44 |
Tout ? |
| 00:41:50 |
Tout ? |
| 00:41:55 |
S'il veut la guerre, il l'aura ! |
| 00:41:58 |
Je ne crois pas que ce soit Lord John. |
| 00:42:00 |
Il sait que vous lui demanderez des comptes. |
| 00:42:02 |
Il n'a pas tout à fait tort. |
| 00:42:04 |
C'est exactement ce que je vais faire ! |
| 00:42:05 |
Macha nous a piégés et tu t'es fait endormir. |
| 00:42:09 |
Pourquoi n'as-tu rien vu venir ? |
| 00:42:11 |
Je prends l'escalier. |
| 00:42:13 |
Avant d'agir, il faut livrer la poudre |
| 00:42:18 |
Ta gueule, nom de Dieu ! |
| 00:42:19 |
- Je dois sortir. |
| 00:42:21 |
On aurait aussi bien pu la lui donner ! |
| 00:42:24 |
Tu restes ici, j'ai dit ! |
| 00:42:26 |
Si vous touchez à Lord John... |
| 00:42:29 |
il y aura des conséquences. |
| 00:42:33 |
J'ai l'air d'avoir peur de ça ? |
| 00:42:37 |
- Je prends l'escalier. |
| 00:42:39 |
Ecoute, bordel de merde ! |
| 00:42:41 |
Tu crois que j'ai peur des conséquences ?! |
| 00:42:44 |
- Je prends l'escalier ! |
| 00:42:46 |
Assis ! En arrière ! Assis ! |
| 00:42:48 |
Ouvre encore une fois la bouche |
| 00:42:52 |
Qu'il aille se faire foutre ! |
| 00:42:53 |
Je me fous des conséquences ! |
| 00:42:57 |
Qu'ils aillent tous se faire foutre ! |
| 00:43:00 |
J'ai l'air d'avoir peur ? |
| 00:43:02 |
Tu me comprends ? Hein ? |
| 00:43:12 |
Lou... qu'est-ce qui se passe ? |
| 00:43:14 |
On est sur place. |
| 00:43:17 |
- Ils sont combien ? |
| 00:43:19 |
On fait le deal à côté. |
| 00:43:21 |
On passe la transaction à côté. |
| 00:43:24 |
- Ça doit se faire quand ? |
| 00:43:27 |
Dans 10 minutes. |
| 00:43:30 |
Fais pas confiance à ces chiens jaunes. |
| 00:43:32 |
Je fais confiance à personne. |
| 00:44:40 |
Lou ?! |
| 00:44:42 |
Réponds-moi, espèce d'enculé. |
| 00:44:44 |
Je te tuerai de mes propres mains. |
| 00:44:57 |
Les conséquences... |
| 00:45:51 |
Ils m'ont même volé ma montre. |
| 00:45:53 |
Je t'en rachèterai une pour tes funérailles. |
| 00:46:29 |
C'est devenu un sérieux problème, Avi. |
| 00:46:32 |
Les problèmes n'existent pas, M. Green... |
| 00:46:36 |
il n'y a que des solutions. |
| 00:46:38 |
Réveillez-vous trous-du-cul ! |
| 00:46:41 |
Réveillez-vous, la poudre a disparu ! |
| 00:46:43 |
Désolé, grand frère. |
| 00:47:02 |
Réveillez-vous, M. Green. |
| 00:47:08 |
Echec et mat. |
| 00:47:13 |
- Comment ? |
| 00:47:17 |
On vous a maintenu en vie, vous pouvez |
| 00:47:19 |
nous le dire, à présent. |
| 00:47:21 |
C'est très simple. |
| 00:47:23 |
Vous faites le gros du travail |
| 00:47:30 |
Le truc, c'est de vous alimenter en pièces... |
| 00:47:33 |
et de vous faire croire |
| 00:47:35 |
parce que vous êtes plus malin |
| 00:47:39 |
Dans un jeu ou une escroquerie, il y a |
| 00:47:44 |
Plus la dernière croit avoir le contrôle... |
| 00:47:47 |
moins elle a le contrôle, en réalité. |
| 00:47:49 |
Petit à petit, elle se met la corde au cou. |
| 00:47:51 |
Moi, l'adversaire, je ne fais que l'y aider. |
| 00:47:54 |
C'est ça la précieuse formule ? |
| 00:47:57 |
La formule est infiniment profonde |
| 00:48:01 |
incroyablement simple |
| 00:48:05 |
Règle n° 1 de toute escroquerie : |
| 00:48:07 |
qu'en affrontant un adversaire supérieur. |
| 00:48:10 |
Règle n° 2 : |
| 00:48:11 |
Plus le jeu est subtil... |
| 00:48:16 |
Si l'adversaire est très bon, |
| 00:48:21 |
qu'il peut contrôler. Plus ce dernier |
| 00:48:26 |
Jetez un os à un chien, |
| 00:48:28 |
trouvez son point faible et donnez-lui... |
| 00:48:30 |
juste un peu de ce qu'il croit vouloir. |
| 00:48:36 |
- Echec. |
| 00:48:38 |
simplement sa victime en la laissant |
| 00:48:40 |
être consommée |
| 00:48:48 |
Echec. |
| 00:48:50 |
Le mot "serpent" me vient à l'esprit. |
| 00:48:52 |
Ne vous leurrez pas, on ne s'améliore |
| 00:48:58 |
Plus le truc est gros et vieux, |
| 00:49:03 |
Ça se base sur deux principes : |
| 00:49:08 |
et si vieux, |
| 00:49:13 |
A la fin, quand l'adversaire |
| 00:49:17 |
c'est que l'investissement de la victime |
| 00:49:20 |
et donc son intelligence est mise en doute. |
| 00:49:23 |
Personne ne peut accepter ça... |
| 00:49:26 |
même pas pour soi-même. |
| 00:49:32 |
Echec et mat. |
| 00:49:34 |
Je ne joue plus contre vous. |
| 00:49:36 |
Vous trouverez toujours un bon adversaire |
| 00:49:38 |
au dernier endroit |
| 00:49:41 |
Vous avez plus d'un tour |
| 00:49:58 |
Tout va bien ? |
| 00:50:09 |
Ils peuvent t'entendre ? |
| 00:50:12 |
Deux minutes. |
| 00:50:16 |
Ça va ? |
| 00:50:17 |
Sauve-toi de là, Jake. J'ai dû chercher |
| 00:50:22 |
Ils sont le dernier recours. |
| 00:50:24 |
Ils sont le dernier recours. |
| 00:50:26 |
Quand plus aucun usurier ne veut prêter... |
| 00:50:31 |
Ils ont marché sur les pieds de Gold |
| 00:50:33 |
- et il ne les a pas touchés. |
| 00:50:35 |
Oui... |
| 00:50:36 |
le Gold... Sam Gold. |
| 00:50:39 |
M. Clandestin... |
| 00:50:42 |
M. Ambigu... |
| 00:50:43 |
M. Mystère. |
| 00:50:48 |
Sauve-toi de là. |
| 00:50:51 |
Sauve-toi de là, Jake ! |
| 00:50:53 |
Personne ne déplaît à Gold |
| 00:50:55 |
et survit. |
| 00:50:57 |
Personne, sauf tes deux amis. |
| 00:50:59 |
Ça doit être louche |
| 00:51:02 |
Ça doit être louche |
| 00:51:05 |
Nul ne voit Gold... |
| 00:51:10 |
Les signaux de fumée disent : |
| 00:51:16 |
Dis à ton ami de se tirer de là. |
| 00:51:19 |
Jake, sauve-toi de là. |
| 00:51:21 |
Sauve-toi de là. |
| 00:51:22 |
Sauve-toi de là ! |
| 00:51:35 |
Demain ! |
| 00:51:43 |
Tu es pire qu'un disque rayé. |
| 00:51:46 |
"Demain, demain." |
| 00:51:48 |
Demain ne viendra jamais, hein ? |
| 00:51:50 |
Ça commence à s'animer. |
| 00:51:52 |
Zack, file-lui une bastos |
| 00:51:55 |
Tu veux que je joue à la maman ? |
| 00:51:57 |
Je me suis occupé de Horowitz. |
| 00:52:04 |
Changement de programme. |
| 00:52:06 |
Je les vois venir. |
| 00:52:08 |
Donne ça à M. Green. |
| 00:52:16 |
M. Green... |
| 00:52:18 |
Tirez sur Fred pour moi. |
| 00:52:22 |
Ne le tuez pas... |
| 00:52:26 |
Je ne tirerai pas sur Fred, Zack. |
| 00:52:28 |
Parfois, une petite voix te dit |
| 00:52:33 |
Je te l'avais dit. |
| 00:52:35 |
Il n'a pas l'esprit d'initiative... |
| 00:52:38 |
C'est plus facile que tu crois. |
| 00:52:40 |
Il suffit de presser doucement... |
| 00:52:43 |
comme sur un tube de dentifrice. |
| 00:52:45 |
Qui êtes-vous, vous deux ? |
| 00:52:47 |
Tu ne vois pas ce qui est devant tes yeux. |
| 00:52:50 |
Tu es censé être raide, |
| 00:52:54 |
et tu doutes encore de nous ? |
| 00:52:57 |
Tire. La dette doit être payée. |
| 00:53:02 |
Et parfois, il faut écouter cette voix. |
| 00:53:07 |
Lève-toi, Fred. |
| 00:53:11 |
Allez, va-t'en. |
| 00:53:16 |
- Il ne peut pas faire ça, Jake. |
| 00:53:19 |
Mais qu'est-ce qui te prend ?! |
| 00:53:21 |
Tire-lui dessus, tout de suite ! |
| 00:53:26 |
Encore un pas, Avi... |
| 00:53:29 |
et je presse sur le tube de dentifrice. |
| 00:53:33 |
Vous vous rendez compte |
| 00:53:36 |
Doucement, Jake. |
| 00:53:38 |
Ce n'est pas un bon plan. |
| 00:53:39 |
Ça ne finira pas bien. |
| 00:53:43 |
Encore un pas, Avi... |
| 00:54:00 |
Réveillez-vous, M. Green. |
| 00:54:38 |
Félicitations, M. Green. Le 3e jour |
| 00:54:42 |
Je crois que vous êtes bon |
| 00:54:52 |
Les méchants t'ont attrapé ? |
| 00:54:53 |
Il n'y a pas de méchants, Rachel. |
| 00:54:56 |
Si. D'ailleurs, |
| 00:54:58 |
Ne t'inquiète pas pour ça. Sois gentille |
| 00:55:01 |
et apporte une boisson fraîche |
| 00:55:13 |
Une sacrée pagaille, hein ? |
| 00:55:15 |
Les choses s'arrangeront d'elles-mêmes. |
| 00:55:18 |
- Tout va bien avec elle ? |
| 00:55:21 |
Occupe-toi de toi. |
| 00:55:26 |
Je ne sais pas comment vous dire ça, |
| 00:55:29 |
nos premiers résultats devaient être erronés. |
| 00:55:36 |
Je me confonds en excuses |
| 00:56:03 |
On doit jauger nos clients |
| 00:56:13 |
Il y a quelque chose de toi-même... |
| 00:56:15 |
que tu ne connais pas... |
| 00:56:20 |
nier l'existence... |
| 00:56:24 |
pour y faire quelque chose. |
| 00:56:31 |
C'est la seule raison pour laquelle |
| 00:56:35 |
pour laquelle tu supportes ton patron... |
| 00:56:42 |
C'est parce que tu veux |
| 00:56:45 |
qu'en réalité, tu es |
| 00:56:47 |
bon, charmant, généreux, |
| 00:56:50 |
Crains-moi ou vénère-moi, mais, |
| 00:56:56 |
On partage tous une servitude... |
| 00:56:58 |
on est des drogués de la reconnaissance... |
| 00:57:01 |
on le fait |
| 00:57:03 |
la montre en or... |
| 00:57:06 |
le putain de hip hip hip ! Hourra ! |
| 00:57:08 |
Regardez le petit malin avec son badge |
| 00:57:13 |
Shine on you crazy diamonds. |
| 00:57:17 |
On n'est que des singes... |
| 00:57:20 |
qui implorent |
| 00:57:25 |
Si on le savait, on ne le ferait pas. |
| 00:57:28 |
Quelqu'un nous le cache. |
| 00:57:32 |
Et si on te donne une seconde chance... |
| 00:57:35 |
- tu demanderais... |
| 00:57:37 |
- Pourquoi quoi ? |
| 00:57:40 |
Pourquoi avez-vous distribué mon fric ? |
| 00:57:42 |
Pourquoi vouliez-vous qu'ils ne sachent pas ? |
| 00:57:46 |
Pourquoi vouliez-vous que je ne sache pas ? |
| 00:57:47 |
Tu le découvriras bien assez tôt. |
| 00:57:53 |
Alors que je me renseignais sur Lord John, |
| 00:57:55 |
je suis tombé sur des sniffeurs de merde |
| 00:57:57 |
qui, contre paiement, ont craché le nom de... |
| 00:58:03 |
- Continue. |
| 00:58:06 |
Patrick. |
| 00:58:07 |
Quelques opportunistes |
| 00:58:10 |
son frère aîné veulent vous impressionner. |
| 00:58:13 |
Bien, prends Sorter et Slim Biggins |
| 00:58:21 |
Il est temps, nom de Dieu. |
| 00:58:26 |
Oh, quel joli tableau. |
| 00:58:29 |
Tu as pris ton temps. |
| 00:58:32 |
Vous auriez dû nager un peu. |
| 00:58:34 |
C'est drôle que tu dises ça. |
| 00:58:36 |
Zack nage comme un poisson. |
| 00:58:38 |
20 longueurs en 10 secondes. |
| 00:58:40 |
C'est peut-être bien un record. |
| 00:58:42 |
Tu veux essayer de le battre ? |
| 00:58:45 |
Je vais prendre mon maillot en haut |
| 00:58:49 |
Je ne ferais pas ça si j'étais toi. |
| 00:58:50 |
- Et pourquoi pas ? |
| 00:58:53 |
dans un bain glacé, |
| 00:58:55 |
en haut bien au chaud |
| 00:59:00 |
Combien de temps ça peut prendre |
| 00:59:10 |
Te voilà livré à toi-même, mon petit Jakey. |
| 00:59:16 |
Amenez-vous ! |
| 01:00:00 |
Tu iras expliquer ça au patron. |
| 01:00:03 |
Pourquoi moi ? |
| 01:00:04 |
C'est toi qui as commandé les pizzas. |
| 01:00:20 |
Maintenant, je veux savoir ce qui se passe. |
| 01:00:22 |
Deux sucres, c'est ça ? |
| 01:00:24 |
Laisse tomber le thé, Avi. |
| 01:00:27 |
Merci, Jenny, ce sera tout. |
| 01:00:31 |
Vous ne nous avez pas dit la vérité |
| 01:00:35 |
Les Eddie ont dû contrarier Macha, |
| 01:00:39 |
et coulés dans le béton |
| 01:00:46 |
Voulez-vous |
| 01:00:50 |
Les Eddie t'attendaient |
| 01:00:53 |
C'est à cause de Macha que ça a foiré. |
| 01:00:56 |
Ils ne travaillaient plus pour lui |
| 01:00:58 |
Te dédommager. |
| 01:00:59 |
Leur véritable objectif |
| 01:01:01 |
était de t'enfoncer 12 g de plomb |
| 01:01:05 |
Mais ils n'ont pas pu refuser ta proposition. |
| 01:01:07 |
On tue pas un gars |
| 01:01:10 |
Tu leur as offert 3 pour cent par mois |
| 01:01:14 |
Tu avais besoin d'argent rapidement pour |
| 01:01:17 |
une juteuse petite combine |
| 01:01:19 |
En fait, |
| 01:01:21 |
qu'ils pouvaient obtenir |
| 01:01:24 |
- alors l'un d'eux a dit... |
| 01:01:26 |
Un mois plus tard, |
| 01:01:29 |
Plus tes 3 pour cent. |
| 01:01:30 |
- On tue pas un gars... |
| 01:01:33 |
On protège toujours son investissement. |
| 01:01:35 |
Je peux t'offrir 4 % par mois. |
| 01:01:37 |
- Ça reste entre nous, hein, Jake ? |
| 01:01:40 |
La fois d'après, ils étaient tous partants. |
| 01:01:42 |
Je te donne 4 % par mois. |
| 01:01:45 |
Pendant deux ans, tu les as payés, |
| 01:01:49 |
Mais il n'y avait pas de combine. |
| 01:01:51 |
Tu prenais l'argent d'un des Eddie |
| 01:01:55 |
Plus tes quatre pour cent. |
| 01:01:57 |
Tu n'as pas été trop cupide. |
| 01:01:59 |
Tu as fait ça bien à ton aise. |
| 01:02:01 |
Tu as acheté leur confiance. |
| 01:02:03 |
- Ça reste entre nous, hein, Jake ? |
| 01:02:06 |
Ils n'avaient jamais rien gagné |
| 01:02:08 |
Très vite, ils t'ont donné de plus en plus. |
| 01:02:10 |
Quelques mois plus tard, ils étaient presque |
| 01:02:13 |
à sec, |
| 01:02:15 |
- Trois pour cent ? |
| 01:02:17 |
- Quatre pour cent ? |
| 01:02:21 |
- Cinq pour cent ? |
| 01:02:24 |
Comment les Eddie |
| 01:02:26 |
Ils t'ont caché comme un secret honteux. |
| 01:02:28 |
Trouve-moi qui est derrière tout ça. |
| 01:02:30 |
Qui est derrière tout ça ? |
| 01:02:32 |
Pose pas la question, je te mentirai pas. |
| 01:02:35 |
Ils ont tout raconté à Macha, sauf la vérité. |
| 01:02:37 |
Vois si Jake Green est derrière tout ça. |
| 01:02:40 |
Non, ce n'est pas Jake Green. |
| 01:02:43 |
Ils ont protégé leur investissement. |
| 01:02:45 |
Je partage pas la poule aux ufs d'or. |
| 01:02:47 |
Mais comme Macha recevait ses intérêts, |
| 01:02:49 |
- il leur prêtait de plus en plus. |
| 01:02:52 |
Tu avais repris le jeu et tu gagnais plus |
| 01:02:54 |
que tu pourrais jamais dépenser. |
| 01:02:56 |
Je suis riche. |
| 01:02:58 |
Immensément riche. |
| 01:03:00 |
Après un an, tu as eu assez d'argent |
| 01:03:05 |
Encore plus riche. |
| 01:03:07 |
- Sacrément plus riche. |
| 01:03:09 |
discrètement en vacances pour 3 mois. |
| 01:03:11 |
Tu as emmené ton frère, sa fille et l'argent |
| 01:03:15 |
Un peu de soleil... |
| 01:03:19 |
Entre temps, les Eddie avaient eu une dispute |
| 01:03:21 |
fatale concernant la façon dont ils allaient |
| 01:03:23 |
rembourser à Macha |
| 01:03:26 |
qu'ils lui devaient. |
| 01:03:27 |
Je veux récupérer mon argent, Paul. |
| 01:03:32 |
Ces gars ont vraiment souffert, Jake. |
| 01:03:34 |
Plus ils disaient la vérité, |
| 01:03:39 |
- C'est Jake Green ! |
| 01:03:43 |
Je connais cette salade. Je veux la vérité. |
| 01:03:46 |
Tu leur avais donné assez de corde |
| 01:03:54 |
Tu es un beau petit escroc, Jake. |
| 01:03:56 |
Et tu crois que tu es malin, et tu l'es... |
| 01:03:58 |
mais pas autant que tu le crois. |
| 01:04:09 |
Hé, Elvis. Viens ici. |
| 01:04:13 |
Si je voulais du vinaigre, |
| 01:04:17 |
Apporte-moi quelque chose |
| 01:04:27 |
Salut, Hamish. |
| 01:04:32 |
Ça va, on est entre amis. |
| 01:04:35 |
Allez, raconte. |
| 01:04:39 |
- Je vais lui raconter quoi ? |
| 01:04:42 |
Mais ça a intérêt à être bon. |
| 01:04:46 |
Je suis arrivé pour les reprendre... |
| 01:05:02 |
et c'est ça que j'ai vu. |
| 01:05:08 |
C'est une histoire fascinante. |
| 01:05:11 |
J'ai une question pour toi. |
| 01:05:15 |
Comment ? |
| 01:05:17 |
- Comment quoi ? |
| 01:05:21 |
Vous étiez six... |
| 01:05:26 |
Lui, il était combien ? |
| 01:05:29 |
- Un. |
| 01:05:33 |
Alors, comment exactement ce "un" |
| 01:05:35 |
est-il parvenu à désarmer |
| 01:05:37 |
et à maîtriser un quadruple |
| 01:05:44 |
à le porter sur une distance |
| 01:05:47 |
à le balancer par-dessus un mur de 2 m |
| 01:06:02 |
Que personne ne bouge ! |
| 01:06:08 |
Lou, qu'est-ce qui se passe, bordel ?! |
| 01:06:31 |
Restez près du patron ! |
| 01:06:48 |
Lentement, mais sûrement. |
| 01:06:52 |
La beauté est un ange destructeur. |
| 01:07:02 |
Comment une telle beauté |
| 01:07:17 |
Mais aucun ange n'est aussi destructeur |
| 01:07:32 |
A la fin, elle les aura tous. |
| 01:07:37 |
Ils croient la contrôler, mais... |
| 01:07:43 |
la cupidité est un serpent |
| 01:07:50 |
J'aurais dû le tuer |
| 01:07:59 |
depuis longtemps. |
| 01:08:49 |
Elle m'a arraché le doigt ! |
| 01:08:52 |
Cette salope m'a arraché le doigt ! |
| 01:09:04 |
C'est qui ? |
| 01:09:06 |
Où est Tony ? |
| 01:09:09 |
Happy Tony, l'homme de Lord John. |
| 01:09:13 |
Il n'a plus l'air si gai, hein ? |
| 01:09:15 |
Il est avec la tueuse Cho Lea Nokaler. |
| 01:09:20 |
Vérifie qu'elle est morte, Lou. |
| 01:09:23 |
A la fin, la cupidité les aura tous. |
| 01:09:30 |
Tire simplement droit, Sorter. |
| 01:09:32 |
Content de voir que tu t'es bien repris. |
| 01:09:42 |
Trouve-moi quelques gars de Lord John |
| 01:09:44 |
et convaincs-les de me dire |
| 01:09:50 |
Ton plus grand ennemi se cachera |
| 01:09:54 |
chercher |
| 01:11:16 |
Quelle est la règle n° 1 de tout jeu, |
| 01:11:20 |
Le seul moyen de devenir plus intelligent, |
| 01:11:22 |
c'est de jouer |
| 01:11:24 |
Quelle est la règle n° 2 de tout jeu ? |
| 01:11:27 |
Plus le jeu est subtil, |
| 01:11:31 |
Ils se valent presque, |
| 01:11:35 |
Où ce jeu s'arrête-t-il ? |
| 01:11:38 |
Il s'arrêtera |
| 01:11:41 |
Les laisse pas jouer |
| 01:11:42 |
Je joue des jeux d'esprit avec vous, |
| 01:11:53 |
Vous entendez cette voix depuis si longtemps |
| 01:11:58 |
Vous croyez qu'elle est votre meilleure amie. |
| 01:12:02 |
Il doit croire |
| 01:12:04 |
Où un adversaire se cache-t-il le mieux ? |
| 01:12:08 |
Au dernier endroit où tu penseras chercher. |
| 01:12:12 |
Savez-vous qui est Sam Gold, M. Green ? |
| 01:12:15 |
Vous devriez le savoir, |
| 01:12:20 |
Le M. Gold... |
| 01:12:22 |
Sam Gold. |
| 01:12:23 |
M. Clandestin... |
| 01:12:25 |
M. Ambigu. |
| 01:12:27 |
M. Mystère. |
| 01:12:30 |
Il est ici... |
| 01:12:33 |
faisant semblant d'être vous. |
| 01:12:34 |
Nul ne voit Gold... |
| 01:12:40 |
Tu es dans un jeu, Jake... |
| 01:12:44 |
Tout le monde est dans son jeu... |
| 01:12:48 |
Et tout ceci... |
| 01:12:51 |
c'est son monde, il lui appartient... |
| 01:12:55 |
il le contrôle. |
| 01:12:57 |
J'en ai marre de ces conneries... |
| 01:12:59 |
Il te dit quoi faire... |
| 01:13:02 |
Ça suffit. |
| 01:13:03 |
- Et quand le faire. |
| 01:13:07 |
A la fin, quand l'adversaire |
| 01:13:11 |
c'est que l'investissement de la victime |
| 01:13:14 |
et donc son intelligence est mise en doute. |
| 01:13:17 |
Personne ne peut accepter ça... |
| 01:13:20 |
même pas pour soi-même. |
| 01:13:24 |
Il est derrière tout le mal jamais fait. |
| 01:13:30 |
Derrière chaque crime jamais commis. |
| 01:13:37 |
Comment puis-je être |
| 01:13:42 |
si je n'existe même pas ? |
| 01:13:45 |
Et en cet instant, il te dit... |
| 01:13:48 |
qu'il n'existe même pas. |
| 01:13:52 |
Personne ne déplaît à Gold |
| 01:13:57 |
Personne, sauf tes deux amis. |
| 01:14:00 |
On t'a mis en guerre contre |
| 01:14:04 |
et toi, tu penses qu'il est ton meilleur ami. |
| 01:14:06 |
Et ils protégeront leur meilleur ami... |
| 01:14:09 |
avec tout ce qu'ils ont. |
| 01:14:12 |
Vous le protégez, M. Green... |
| 01:14:18 |
mais avec quoi ? |
| 01:14:20 |
Où votre adversaire se cache-t-il le mieux ? |
| 01:14:24 |
Au dernier endroit où vous penserez chercher. |
| 01:14:27 |
Il se cache derrière ta souffrance, Jake. |
| 01:14:34 |
Tu le protèges avec ta souffrance. |
| 01:14:37 |
Accepte la souffrance... |
| 01:14:40 |
et tu gagneras ce jeu. |
| 01:14:44 |
Et je sais que rien ne fait plus mal |
| 01:14:50 |
Si tu changes les règles concernant |
| 01:14:53 |
ce qui te contrôle... |
| 01:14:55 |
concernant ce que tu peux contrôler. |
| 01:14:59 |
Jusqu'où êtes-vous prêt à être radical, |
| 01:15:25 |
Plus tu crois avoir du pouvoir |
| 01:15:29 |
moins tu en as dans le monde réel. |
| 01:15:34 |
Tu es encore en prison, Jake. |
| 01:15:37 |
En réalité, tu n'en es jamais sorti. |
| 01:15:40 |
Rappelle-toi qui ils sont, Jake. |
| 01:15:42 |
des enjôleurs. Tu voulais des réponses, |
| 01:15:47 |
plus tu écoutes, plus le boniment sera doux. |
| 01:15:49 |
Il a tous les trucs |
| 01:15:54 |
Ne les laisse pas te faire ça, Jake. |
| 01:15:56 |
Ne les laisse pas te retourner contre toi. |
| 01:16:01 |
Tu ne donnes pas parce que c'est bien. |
| 01:16:03 |
Tu donnes parce que ça lui fait mal. |
| 01:16:13 |
La guerre est inévitable, elle ne peut |
| 01:16:17 |
de ton ennemi |
| 01:16:26 |
Qu'est-ce qu'on fait ici ? |
| 01:16:29 |
C'est lui l'ennemi, Jake, pas moi ! |
| 01:16:31 |
Utilise l'ennemi que tu vois |
| 01:16:35 |
N'écoute pas, Jake, tu as |
| 01:16:40 |
Ne le réveille pas, étouffe-le. |
| 01:16:42 |
Presse l'oreiller sur sa tête et étouffe-le. |
| 01:16:45 |
C'est ce qu'il ferait avec toi, Jake. |
| 01:16:48 |
Si tu ne sais pas le faire, |
| 01:16:51 |
tu es contrôlé. |
| 01:16:53 |
Contrôlé ? Homme libre ? |
| 01:16:56 |
Jake, réveille-toi ! |
| 01:17:06 |
Ecoutez, M. Macha, |
| 01:17:09 |
de vous avoir réveillé. |
| 01:17:13 |
Qui est là ? M. Green ? |
| 01:17:16 |
M. Macha, je suis désolé de vous avoir |
| 01:17:20 |
Désolé ?! Non mais, écoute-toi ! |
| 01:17:24 |
Je suis venu m'excuser. Pardonnez-moi |
| 01:17:28 |
dérobé votre argent. |
| 01:17:31 |
Tais-toi ! Oh, non, c'est trop. |
| 01:17:34 |
Vas-y, descends-moi ce salaud. Tire ! |
| 01:17:36 |
Il a voulu te liquider, il a tué ton ami, |
| 01:17:41 |
C'est mieux, Jake, tu reprends le contrôle. |
| 01:17:44 |
Fais ce qu'il faut, élimine ton ennemi, |
| 01:17:48 |
Utilise tout ce que tu peux pour tourmenter |
| 01:17:53 |
Ta gueule ! |
| 01:17:55 |
Réveille-toi, Jake ! |
| 01:17:57 |
Arrête, Jake ! |
| 01:18:00 |
Tu rampes. Je sais à présent que vous êtes |
| 01:18:02 |
un homme qui doit être craint et respecté. |
| 01:18:08 |
Je sais à présent que vous êtes un homme |
| 01:18:11 |
- qui doit être craint et respecté. |
| 01:18:15 |
Où est ta dignité ? |
| 01:18:23 |
Où est ta dignité, Jake ?! |
| 01:18:26 |
J'ai fait une grave erreur, M. Macha. |
| 01:18:28 |
J'ai sous-estimé votre pouvoir |
| 01:18:31 |
J'ai fait un don, en votre nom, |
| 01:18:36 |
comme signe d'excuse. |
| 01:18:40 |
- Je voudrais que vous... |
| 01:18:43 |
Je voudrais que vous me pardonniez ma folie. |
| 01:19:07 |
Là où tu ne veux pas aller... |
| 01:19:10 |
tu le trouveras. |
| 01:19:14 |
De quoi avez-vous peur, M. Green ? |
| 01:20:01 |
Pourquoi t'imposes-tu ça, Jake ? |
| 01:20:04 |
C'est trop exigu, Jake... |
| 01:20:07 |
il faut qu'on sorte. |
| 01:20:09 |
Tu vas crever |
| 01:20:15 |
Oh, Jake... il faut qu'on sorte. |
| 01:20:21 |
Non, on est coincés. |
| 01:20:23 |
Les murs se referment sur nous. |
| 01:20:27 |
C'est exigu, Jake. J'ai peur. Il faut... |
| 01:20:30 |
Je t'entends. |
| 01:20:36 |
Je t'entends. |
| 01:20:38 |
Je t'entends. |
| 01:20:41 |
Je suis en contact avec toi. |
| 01:20:49 |
Qui se charge des bons moments, Jake ? |
| 01:20:52 |
On est une équipe, on est meilleurs amis ! |
| 01:20:55 |
Tu veux me larguer ? |
| 01:20:58 |
Tu connais la vie sans moi ? |
| 01:21:00 |
Non ! Parce qu'elle n'existe pas ! |
| 01:21:02 |
Est-ce qu'ils parlent de moi, Jake ? |
| 01:21:04 |
Non ! Parce que je n'existe pas. |
| 01:21:06 |
Parle de moi à tes amis, Jake. |
| 01:21:08 |
Je te protège et je te contrôle. |
| 01:21:10 |
Si je dis : "Fais ça", tu obéis. |
| 01:21:13 |
Si je dis : "Tu as peur", tu as peur ! |
| 01:21:16 |
Tu as écouté l'autre côté, hein ? |
| 01:21:18 |
Les gens qui te veulent du mal... |
| 01:21:22 |
pas les vieux amis comme moi. |
| 01:21:23 |
Les gens indignes de ta confiance. |
| 01:21:25 |
Pas moi, j'ai toujours été ton ami, |
| 01:21:30 |
L'ennemi, c'est eux, pas moi. |
| 01:21:31 |
Ils sont nouveaux, moi pas. |
| 01:21:34 |
Si je dis "Fais ça", tu le fais ! |
| 01:21:38 |
Tu es faible sans moi, Jake, faible. |
| 01:21:40 |
C'est nous contre eux. |
| 01:21:43 |
C'est nous contre eux. |
| 01:21:45 |
Je viens te choper. |
| 01:21:46 |
Tu veux me larguer, |
| 01:21:49 |
Tu veux te débarrasser de moi, hein ? |
| 01:21:52 |
Hein ? |
| 01:21:53 |
Tu veux te débarrasser de moi, moi, moi ? |
| 01:22:10 |
Je suis toujours là, Jake ! |
| 01:22:13 |
Depuis quand |
| 01:22:16 |
Tu ne peux pas gagner sans moi. |
| 01:22:18 |
Non, non, non. Tu sais pourquoi ? |
| 01:22:24 |
Je suis toi. |
| 01:22:29 |
Tu n'es pas moi. |
| 01:22:32 |
Sa plus grande escroquerie... |
| 01:22:36 |
c'est de t'avoir fait croire... |
| 01:22:38 |
qu'il est toi. |
| 01:22:42 |
Tu n'es pas moi. |
| 01:22:44 |
- Je suis toi ! |
| 01:22:48 |
Allons donc ! Je suis... |
| 01:22:51 |
ton meilleur ami, bordel de merde ! |
| 01:22:57 |
Je suis toi ! |
| 01:23:09 |
Tu ne me contrôles pas. |
| 01:23:12 |
C'est moi qui te contrôle. |
| 01:23:45 |
Tu viens dans ma maison... |
| 01:23:50 |
Tu me parles... |
| 01:23:57 |
C'est quoi ton jeu ? |
| 01:23:59 |
C'est quoi ton jeu ? |
| 01:24:03 |
Réponds-moi ! |
| 01:24:07 |
Réponds-moi... |
| 01:24:11 |
comme le sale chien que tu es ! |
| 01:24:19 |
Crains-moi ! |
| 01:24:32 |
Crains-moi ! |
| 01:24:40 |
Crains-moi ! |
| 01:25:35 |
On a déjà tué Lord John et deux |
| 01:25:40 |
vaut plus qu'un peu de poudre blanche... |
| 01:25:42 |
tu vas me dire |
| 01:25:52 |
Règle n°1 en affaires : Protège |
| 01:25:55 |
ton investissement. |
| 01:26:11 |
Tout va bien, M. D ? |
| 01:26:14 |
Ce sera le cas |
| 01:26:18 |
Que fais-tu avec ces journaux ? |
| 01:26:21 |
Vous êtes en couverture |
| 01:26:26 |
Si vous me permettez... |
| 01:26:27 |
Qu'est-ce qui vous a pris, M. D ? |
| 01:26:34 |
Ils pensent que ça vient de toi. |
| 01:26:40 |
Attribue-toi le mérite, |
| 01:26:44 |
Ça fait du bien... |
| 01:26:52 |
Ça fait vraiment du bien ! |
| 01:26:54 |
Je vais m'en attribuer le mérite. |
| 01:26:58 |
Ça peut peut-être te surprendre, Paul... |
| 01:27:03 |
mais j'ai un cur. |
| 01:27:08 |
J'ai des nouvelles de Green. |
| 01:27:11 |
C'est moi qui vais t'en donner. |
| 01:27:14 |
Il sait maintenant qui est le patron. |
| 01:27:16 |
Il pleurnichait comme un bébé |
| 01:27:20 |
C'était gênant. On n'entendra plus |
| 01:27:25 |
Je ne suis pas certain |
| 01:27:28 |
Pendant que vous dormiez, |
| 01:27:31 |
Si les hommes de Lord John savaient où était |
| 01:27:34 |
la poudre, ils l'ont emporté dans la tombe. |
| 01:27:37 |
On sait que Green est derrière tout ça. |
| 01:27:39 |
C'est lui qui a pris votre poudre, |
| 01:27:42 |
Il joue un jeu avec nous... et avec vous. |
| 01:27:46 |
Crains-moi ! Crains-moi ! |
| 01:27:49 |
Ta gueule !... Ta gueule ! |
| 01:27:53 |
- Ça s'annonce mal. |
| 01:27:56 |
Ça s'annonce mal. |
| 01:27:58 |
Les tambours ont parlé. |
| 01:28:10 |
Et qu'ont-ils dit ? |
| 01:28:12 |
Ils ont dit |
| 01:28:18 |
Crains-moi. |
| 01:28:20 |
Vu les petits problèmes que M. Green |
| 01:28:25 |
On a l'adresse de son frère, |
| 01:28:28 |
Fais-le parler, fais ce qu'il faut. |
| 01:28:30 |
Prends Sorter et une armée. S'ils résistent, |
| 01:28:34 |
je veux lire dans le journal ! |
| 01:28:36 |
Attrape Green et ramène-moi ma poudre ! |
| 01:28:40 |
Exécution ! |
| 01:28:59 |
On attend quelqu'un ? |
| 01:29:01 |
J'y vais. |
| 01:29:03 |
J'ai dit : on attend quelqu'un ? |
| 01:29:06 |
Tu ne devrais pas vérifier d'abord ? |
| 01:29:20 |
Si tu aimes ton papa, sois gentille |
| 01:29:54 |
Fouillez la maison. |
| 01:29:59 |
Tu sais ce qui nous amène ? |
| 01:30:05 |
Serpent. |
| 01:30:11 |
J'ai dit : est-ce que tu sais |
| 01:30:17 |
J'ai une petite idée, oui. |
| 01:30:21 |
Tu vas me le dire ? |
| 01:30:23 |
Paul... je te jure... |
| 01:30:26 |
je ne sais absolument pas où il est. |
| 01:30:35 |
Il bouge tout le temps. |
| 01:30:38 |
Je te jure, |
| 01:30:46 |
Ça va, ça va. |
| 01:30:50 |
C'est déjà mieux. |
| 01:30:52 |
C'est déjà mieux, O.K. ? |
| 01:31:09 |
Je ne te crois toujours pas. |
| 01:31:19 |
On ne peut faire confiance à personne. |
| 01:31:21 |
Ils sont là pour te détruire. |
| 01:31:24 |
Tu ne peux te fier à personne. |
| 01:31:26 |
Je ne peux faire confiance à personne. |
| 01:31:29 |
Gold... Je ne peux pas décevoir Gold... |
| 01:31:32 |
il terminera le boulot... |
| 01:31:36 |
et puis il me liquidera. |
| 01:31:39 |
Il arrive. Tu ne le verras pas venir. |
| 01:31:48 |
Il arrive. Tu ne le verras pas venir. |
| 01:31:51 |
Une dame veut vous parler, M. D. |
| 01:31:55 |
Elle a dit qu'elle ne pouvait pas attendre. |
| 01:31:59 |
- Ne me dis pas son nom. |
| 01:32:02 |
Ne me dis pas son nom. |
| 01:32:04 |
- Quel est son nom ? |
| 01:32:08 |
Et tout le monde qui pensait |
| 01:32:14 |
Ça approche. Ça approche. |
| 01:32:16 |
M. Gold vous exprime ses respects |
| 01:32:20 |
Mais il se demande... |
| 01:32:22 |
C'est une couronne. |
| 01:32:24 |
Si vous avez le temps d'être si généreux, |
| 01:32:26 |
pourquoi n'avez-vous pu |
| 01:32:29 |
Tout est sous contrôle, |
| 01:32:31 |
C'est tout sauf sous contrôle, n'est-ce pas ? |
| 01:32:36 |
M. Gold n'accorde pas de délais. |
| 01:32:40 |
Et il ne donne pas de secondes chances. |
| 01:32:45 |
Vous aurez de ses nouvelles. |
| 01:32:48 |
Bonne journée. |
| 01:32:50 |
Bonne journée ? Ça veut dire quoi ? |
| 01:32:52 |
Qu'est-ce que ça veut dire ? |
| 01:32:54 |
A qui croyez-vous avoir affaire, |
| 01:32:57 |
A un petit escroc minable ? |
| 01:32:59 |
S'il veut me rencontrer, envoyez-le-moi |
| 01:33:04 |
Je vais les buter, je vais tous les buter. |
| 01:33:07 |
Je les tuerai le premier. Ils nous tueront |
| 01:33:09 |
les premiers, ils vont m'anéantir, bon Dieu. |
| 01:33:12 |
Retire ce que tu as dit ! Supplie ! |
| 01:33:14 |
Supplie ! Supplie, espèce d'idiot ! |
| 01:33:17 |
Attendez ! |
| 01:33:26 |
Bonne journée ? |
| 01:33:29 |
Ça veut dire qu'il va venir me liquider... |
| 01:33:32 |
et je ne le verrai pas venir. |
| 01:34:12 |
Je vais être correct. |
| 01:34:14 |
Ça... |
| 01:34:17 |
c'est pour toi. |
| 01:34:21 |
Et ça... |
| 01:34:25 |
pour moi. |
| 01:34:29 |
Un bon coup de hache... |
| 01:34:32 |
et tu arrives jusqu'à l'évier. |
| 01:34:37 |
Bon, ça suffit. |
| 01:34:42 |
Contredis-moi encore une fois, Sorter... |
| 01:34:57 |
Dis-moi ce qui se passe, Lou. |
| 01:35:00 |
J'en avais marre d'attendre... |
| 01:35:02 |
alors je suis entré. |
| 01:35:04 |
Paul était dans tous ses états, |
| 01:35:09 |
Il s'amusait avec les cheveux de la petite... |
| 01:35:11 |
et tout à coup, Sorter l'a abattu. |
| 01:35:15 |
- Il a abattu qui ?! |
| 01:35:18 |
Puis il a dirigé son arme sur les deux gardes |
| 01:35:28 |
Ecoute-moi, ma chérie... |
| 01:35:32 |
C'est juste un jeu que les adultes jouent. |
| 01:35:35 |
Maintenant, tu vas retourner dans l'armoire, |
| 01:35:41 |
et tout sera terminé comme par enchantement. |
| 01:35:44 |
Fais ce qu'il dit, chérie. |
| 01:35:46 |
Bouche-toi les oreilles et va dans l'armoire. |
| 01:35:49 |
- Brave petite. |
| 01:35:52 |
Sorter ! On va devoir emmener la petite ! |
| 01:35:55 |
Bien sûr. |
| 01:35:57 |
Il suffit que vous veniez la chercher. |
| 01:37:55 |
Je suis le seul survivant. |
| 01:37:57 |
Où est la fille ? |
| 01:38:08 |
Qu'est-ce qu'on fait ici ? |
| 01:38:10 |
Une dernière tractation... |
| 01:38:24 |
Jake Green est dans le casino. |
| 01:38:29 |
Comment est-il au courant ? |
| 01:38:48 |
Qu'est-ce qu'on fait ici ? |
| 01:38:50 |
Tu as un rendez-vous. |
| 01:38:54 |
Il nous reste encore un peu de temps. |
| 01:38:56 |
Faisons une partie. |
| 01:38:59 |
Fais-le monter. |
| 01:39:20 |
Vous savez ce qu'il y a |
| 01:39:24 |
Personne ne sait où l'ennemi se trouve... |
| 01:39:27 |
on ne sait même pas qu'il existe. |
| 01:39:35 |
Il est dans la tête de chacun... |
| 01:39:38 |
et tous lui font confiance... |
| 01:39:43 |
parce qu'ils croient qu'ils sont lui. |
| 01:39:48 |
Si vous tentez de l'anéantir... |
| 01:39:53 |
pour le sauver lui. |
| 01:39:55 |
C'est merveilleux. |
| 01:39:58 |
Il faut admirer l'élégance de l'adversaire. |
| 01:40:01 |
Echec. |
| 01:40:06 |
Vous êtes bon à ce jeu, M. Green. |
| 01:40:08 |
Je le sais parce que je suis bon moi aussi. |
| 01:40:16 |
Echec. |
| 01:40:26 |
Echec. |
| 01:40:36 |
Echec. |
| 01:40:45 |
L'art consiste à vous alimenter en pièces... |
| 01:40:48 |
et à vous faire croire |
| 01:40:50 |
parce que vous êtes plus malin |
| 01:41:05 |
Echec et mat. |
| 01:41:20 |
Réveillez-vous, M. Green. |
| 01:41:27 |
Vous ne voyez pas |
| 01:41:34 |
Pendant toutes ces années, je n'ai jamais |
| 01:41:39 |
Mais je serais mort pour chacun d'eux. |
| 01:41:41 |
L'un était un maître d'échecs, |
| 01:41:45 |
Une combinaison dangereuse, |
| 01:41:51 |
Ils savaient tout de moi, |
| 01:41:55 |
combien d'argent j'avais, |
| 01:41:57 |
Ces salauds m'avaient complètement plumé. |
| 01:42:05 |
Mes voisins notaient des coups d'échecs |
| 01:42:10 |
de livres traitant de sujets tels que... |
| 01:42:12 |
la mathématique de la mécanique quantique. |
| 01:42:14 |
- Réveillez-vous, M. Green. |
| 01:42:17 |
juré qu'on sortirait tous ensemble. |
| 01:42:19 |
Tu viens avec nous, Jake. |
| 01:42:21 |
On a toujours voulu t'emmener |
| 01:42:24 |
Tu n'étais simplement pas prêt |
| 01:42:33 |
On n'a pas fait ça |
| 01:42:36 |
on l'a fait parce que... |
| 01:42:41 |
on est toi. |
| 01:43:00 |
C'est l'heure de ton rendez-vous. |
| 01:43:03 |
Donne-lui ce qu'il veut. |
| 01:43:06 |
Je suis sûr qu'il sera très content. |
| 01:43:25 |
Je sais que tu es encore là... |
| 01:43:27 |
parce que je te sens mourir... |
| 01:43:30 |
je t'entends... |
| 01:43:32 |
me pomper un peu de nourriture. |
| 01:43:36 |
Qui est le camé qui réclame sa dose, |
| 01:43:38 |
Tu trouves que c'est un peu exigu ici, hein ? |
| 01:43:42 |
Eh bien, tu n'as pas tort... |
| 01:43:44 |
parce que les murs se referment sur nous. |
| 01:43:47 |
Pas de nourriture ici... |
| 01:43:51 |
mes yeux sont ouverts |
| 01:43:54 |
Va-t'en, éclipse-toi... |
| 01:43:57 |
trouve quelqu'un d'autre pour te nourrir... |
| 01:44:00 |
quelqu'un qui ne te verra pas venir... |
| 01:44:03 |
ou qui ne saura pas que tu es là. |
| 01:44:11 |
Vous pensez que je suis |
| 01:44:13 |
Vous pensez que je suis un mauvais, hein ? |
| 01:44:17 |
Rachel... regarde-moi, ma chérie. |
| 01:44:23 |
Tu crois que je ne perçois pas ton jeu ? |
| 01:44:25 |
Mais si, je connais ton jeu, |
| 01:44:31 |
Rachel... regarde-moi, ma chérie. |
| 01:44:37 |
Vous ne jouez pas selon les règles, |
| 01:44:41 |
Vous aimez jouer... |
| 01:44:43 |
des petits jeux avec ma tête... |
| 01:44:45 |
n'est-ce pas ? |
| 01:44:49 |
Tu es un survivant... un gagnant. |
| 01:44:53 |
Tu es un minable |
| 01:44:55 |
Boucle-la et laisse-moi tranquille. |
| 01:44:58 |
Il a soigneusement choisi sa cachette. |
| 01:45:01 |
Je ne peux pas le laisser me tuer... |
| 01:45:05 |
tu es mort de toute façon... |
| 01:45:07 |
Le mot "excuse" n'existe pas chez Sam Gold. |
| 01:45:10 |
C'est à Sam Gold |
| 01:45:13 |
M. Magie Noire... |
| 01:45:15 |
M. C'est-Moi-Qui-Mène-Le-Jeu. |
| 01:45:17 |
On ne peut pas voir Gold, |
| 01:45:20 |
Nul n'échappe à Gold. |
| 01:45:23 |
Reprends le contrôle de toi. |
| 01:45:25 |
C'est tout sauf sous contrôle, |
| 01:45:27 |
Il va me tuer, il va me tuer. |
| 01:45:29 |
Où est ta dignité ? Où est ta dignité ? |
| 01:45:36 |
Je préfère encore me suicider |
| 01:45:42 |
Pourquoi n'a-t-il pas peur ? |
| 01:45:44 |
Il me fixe du regard, c'est tout. |
| 01:45:48 |
Vous aurez de ses nouvelles. |
| 01:45:51 |
Mais il ne peut pas tuer un mort. |
| 01:45:55 |
Si ? |
| 01:45:59 |
Il ne peut pas tuer un mort, n'est-ce pas ? |
| 01:46:07 |
Tu n'en es même pas capable, hein ? |
| 01:46:22 |
Sa plus grande escroquerie... |
| 01:46:26 |
c'est de t'avoir fait croire... |
| 01:46:29 |
qu'il est toi. |
| 00:00:03 |
comme sur un tube de dentifrice. |
| 00:00:05 |
Qui êtes-vous, vous deux ? |
| 00:00:07 |
Tu ne vois pas ce qui est devant tes yeux. |
| 00:00:10 |
Tu es censé être raide, |
| 00:00:14 |
et tu doutes encore de nous ? |
| 00:00:17 |
Tire. La dette doit être payée. |
| 00:00:22 |
Et parfois, il faut écouter cette voix. |
| 00:00:27 |
Lève-toi, Fred. |
| 00:00:30 |
Allez, va-t'en. |
| 00:00:36 |
- Il ne peut pas faire ça, Jake. |
| 00:00:38 |
Mais qu'est-ce qui te prend ?! |
| 00:00:40 |
Tire-lui dessus, tout de suite ! |
| 00:00:46 |
Encore un pas, Avi... |
| 00:00:49 |
et je presse sur le tube de dentifrice. |
| 00:00:53 |
Vous vous rendez compte |
| 00:00:55 |
Doucement, Jake. |
| 00:00:57 |
Ce n'est pas un bon plan. |
| 00:00:59 |
Ça ne finira pas bien. |
| 00:01:02 |
Encore un pas, Avi... |
| 00:01:20 |
Réveillez-vous, M. Green. |
| 00:01:58 |
Félicitations, M. Green. Le 3e jour |
| 00:02:02 |
Je crois que vous êtes bon |
| 00:02:11 |
Les méchants t'ont attrapé ? |
| 00:02:13 |
Il n'y a pas de méchants, Rachel. |
| 00:02:15 |
Si. D'ailleurs, |
| 00:02:18 |
Ne t'inquiète pas pour ça. Sois gentille |
| 00:02:21 |
et apporte une boisson fraîche |
| 00:02:33 |
Une sacrée pagaille, hein ? |
| 00:02:35 |
Les choses s'arrangeront d'elles-mêmes. |
| 00:02:38 |
- Tout va bien avec elle ? |
| 00:02:41 |
Occupe-toi de toi. |
| 00:02:46 |
Je ne sais pas comment vous dire ça, |
| 00:02:49 |
nos premiers résultats devaient être erronés. |
| 00:02:56 |
Je me confonds en excuses |
| 00:03:22 |
On doit jauger nos clients |
| 00:03:32 |
Il y a quelque chose de toi-même... |
| 00:03:35 |
que tu ne connais pas... |
| 00:03:39 |
nier l'existence... |
| 00:03:44 |
pour y faire quelque chose. |
| 00:03:50 |
C'est la seule raison pour laquelle |
| 00:03:55 |
pour laquelle tu supportes ton patron... |
| 00:04:01 |
C'est parce que tu veux |
| 00:04:05 |
qu'en réalité, tu es |
| 00:04:07 |
bon, charmant, généreux, |
| 00:04:10 |
Crains-moi ou vénère-moi, mais, |
| 00:04:15 |
On partage tous une servitude... |
| 00:04:18 |
on est des drogués de la reconnaissance... |
| 00:04:20 |
on le fait |
| 00:04:23 |
la montre en or... |
| 00:04:25 |
le putain de hip hip hip ! Hourra ! |
| 00:04:28 |
Regardez le petit malin avec son badge |
| 00:04:33 |
Shine on you crazy diamonds. |
| 00:04:36 |
On n'est que des singes... |
| 00:04:40 |
qui implorent |
| 00:04:44 |
Si on le savait, on ne le ferait pas. |
| 00:04:48 |
Quelqu'un nous le cache. |
| 00:04:52 |
Et si on te donne une seconde chance... |
| 00:04:54 |
- tu demanderais... |
| 00:04:57 |
- Pourquoi quoi ? |
| 00:05:00 |
Pourquoi avez-vous distribué mon fric ? |
| 00:05:02 |
Pourquoi vouliez-vous qu'ils ne sachent pas ? |
| 00:05:05 |
Pourquoi vouliez-vous que je ne sache pas ? |
| 00:05:07 |
Tu le découvriras bien assez tôt. |
| 00:05:12 |
Alors que je me renseignais sur Lord John, |
| 00:05:14 |
je suis tombé sur des sniffeurs de merde |
| 00:05:17 |
qui, contre paiement, ont craché le nom de... |
| 00:05:23 |
- Continue. |
| 00:05:25 |
Patrick. |
| 00:05:27 |
Quelques opportunistes |
| 00:05:30 |
son frère aîné veulent vous impressionner. |
| 00:05:32 |
Bien, prends Sorter et Slim Biggins |
| 00:05:40 |
Il est temps, nom de Dieu. |
| 00:05:45 |
Oh, quel joli tableau. |
| 00:05:49 |
Tu as pris ton temps. |
| 00:05:52 |
Vous auriez dû nager un peu. |
| 00:05:54 |
C'est drôle que tu dises ça. |
| 00:05:56 |
Zack nage comme un poisson. |
| 00:05:58 |
20 longueurs en 10 secondes. |
| 00:06:00 |
C'est peut-être bien un record. |
| 00:06:02 |
Tu veux essayer de le battre ? |
| 00:06:05 |
Je vais prendre mon maillot en haut |
| 00:06:08 |
Je ne ferais pas ça si j'étais toi. |
| 00:06:10 |
- Et pourquoi pas ? |
| 00:06:12 |
dans un bain glacé, |
| 00:06:15 |
en haut bien au chaud |
| 00:06:20 |
Combien de temps ça peut prendre |
| 00:06:29 |
Te voilà livré à toi-même, mon petit Jakey. |
| 00:06:36 |
Amenez-vous ! |
| 00:07:20 |
Tu iras expliquer ça au patron. |
| 00:07:22 |
Pourquoi moi ? |
| 00:07:24 |
C'est toi qui as commandé les pizzas. |
| 00:07:39 |
Maintenant, je veux savoir ce qui se passe. |
| 00:07:41 |
Deux sucres, c'est ça ? |
| 00:07:43 |
Laisse tomber le thé, Avi. |
| 00:07:46 |
Merci, Jenny, ce sera tout. |
| 00:07:51 |
Vous ne nous avez pas dit la vérité |
| 00:07:55 |
Les Eddie ont dû contrarier Macha, |
| 00:07:59 |
et coulés dans le béton |
| 00:08:06 |
Voulez-vous |
| 00:08:10 |
Les Eddie t'attendaient |
| 00:08:13 |
C'est à cause de Macha que ça a foiré. |
| 00:08:16 |
Ils ne travaillaient plus pour lui |
| 00:08:18 |
Te dédommager. |
| 00:08:19 |
Leur véritable objectif |
| 00:08:21 |
était de t'enfoncer 12 g de plomb |
| 00:08:25 |
Mais ils n'ont pas pu refuser ta proposition. |
| 00:08:27 |
On tue pas un gars |
| 00:08:29 |
Tu leur as offert 3 pour cent par mois |
| 00:08:34 |
Tu avais besoin d'argent rapidement pour |
| 00:08:36 |
une juteuse petite combine |
| 00:08:39 |
En fait, |
| 00:08:41 |
qu'ils pouvaient obtenir |
| 00:08:44 |
- alors l'un d'eux a dit... |
| 00:08:46 |
Un mois plus tard, |
| 00:08:48 |
Plus tes 3 pour cent. |
| 00:08:50 |
- On tue pas un gars... |
| 00:08:53 |
On protège toujours son investissement. |
| 00:08:55 |
Je peux t'offrir 4 % par mois. |
| 00:08:56 |
- Ça reste entre nous, hein, Jake ? |
| 00:08:59 |
La fois d'après, ils étaient tous partants. |
| 00:09:02 |
Je te donne 4 % par mois. |
| 00:09:05 |
Pendant deux ans, tu les as payés, |
| 00:09:09 |
Mais il n'y avait pas de combine. |
| 00:09:11 |
Tu prenais l'argent d'un des Eddie |
| 00:09:15 |
Plus tes quatre pour cent. |
| 00:09:17 |
Tu n'as pas été trop cupide. |
| 00:09:19 |
Tu as fait ça bien à ton aise. |
| 00:09:21 |
Tu as acheté leur confiance. |
| 00:09:23 |
- Ça reste entre nous, hein, Jake ? |
| 00:09:25 |
Ils n'avaient jamais rien gagné |
| 00:09:28 |
Très vite, ils t'ont donné de plus en plus. |
| 00:09:30 |
Quelques mois plus tard, ils étaient presque |
| 00:09:33 |
à sec, |
| 00:09:35 |
- Trois pour cent ? |
| 00:09:37 |
- Quatre pour cent ? |
| 00:09:41 |
- Cinq pour cent ? |
| 00:09:43 |
Comment les Eddie |
| 00:09:45 |
Ils t'ont caché comme un secret honteux. |
| 00:09:48 |
Trouve-moi qui est derrière tout ça. |
| 00:09:50 |
Qui est derrière tout ça ? |
| 00:09:52 |
Pose pas la question, je te mentirai pas. |
| 00:09:55 |
Ils ont tout raconté à Macha, sauf la vérité. |
| 00:09:57 |
Vois si Jake Green est derrière tout ça. |
| 00:10:00 |
Non, ce n'est pas Jake Green. |
| 00:10:03 |
Ils ont protégé leur investissement. |
| 00:10:05 |
Je partage pas la poule aux ufs d'or. |
| 00:10:07 |
Mais comme Macha recevait ses intérêts, |
| 00:10:09 |
- il leur prêtait de plus en plus. |
| 00:10:11 |
Tu avais repris le jeu et tu gagnais plus |
| 00:10:14 |
que tu pourrais jamais dépenser. |
| 00:10:16 |
Je suis riche. |
| 00:10:18 |
Immensément riche. |
| 00:10:20 |
Après un an, tu as eu assez d'argent |
| 00:10:25 |
Encore plus riche. |
| 00:10:27 |
- Sacrément plus riche. |
| 00:10:29 |
discrètement en vacances pour 3 mois. |
| 00:10:31 |
Tu as emmené ton frère, sa fille et l'argent |
| 00:10:35 |
Un peu de soleil... |
| 00:10:39 |
Entre temps, les Eddie avaient eu une dispute |
| 00:10:41 |
fatale concernant la façon dont ils allaient |
| 00:10:43 |
rembourser à Macha |
| 00:10:45 |
qu'ils lui devaient. |
| 00:10:46 |
Je veux récupérer mon argent, Paul. |
| 00:10:52 |
Ces gars ont vraiment souffert, Jake. |
| 00:10:54 |
Plus ils disaient la vérité, |
| 00:10:59 |
- C'est Jake Green ! |
| 00:11:03 |
Je connais cette salade. Je veux la vérité. |
| 00:11:06 |
Tu leur avais donné assez de corde |
| 00:11:13 |
Tu es un beau petit escroc, Jake. |
| 00:11:15 |
Et tu crois que tu es malin, et tu l'es... |
| 00:11:18 |
mais pas autant que tu le crois. |
| 00:11:29 |
Hé, Elvis. Viens ici. |
| 00:11:33 |
Si je voulais du vinaigre, |
| 00:11:37 |
Apporte-moi quelque chose |
| 00:11:47 |
Salut, Hamish. |
| 00:11:52 |
Ça va, on est entre amis. |
| 00:11:55 |
Allez, raconte. |
| 00:11:58 |
- Je vais lui raconter quoi ? |
| 00:12:02 |
Mais ça a intérêt à être bon. |
| 00:12:06 |
Je suis arrivé pour les reprendre... |
| 00:12:22 |
et c'est ça que j'ai vu. |
| 00:12:27 |
C'est une histoire fascinante. |
| 00:12:31 |
J'ai une question pour toi. |
| 00:12:35 |
Comment ? |
| 00:12:37 |
- Comment quoi ? |
| 00:12:41 |
Vous étiez six... |
| 00:12:45 |
Lui, il était combien ? |
| 00:12:49 |
- Un. |
| 00:12:52 |
Alors, comment exactement ce "un" |
| 00:12:54 |
est-il parvenu à désarmer |
| 00:12:56 |
et à maîtriser un quadruple |
| 00:13:04 |
à le porter sur une distance |
| 00:13:06 |
à le balancer par-dessus un mur de 2 m |
| 00:13:22 |
Que personne ne bouge ! |
| 00:13:27 |
Lou, qu'est-ce qui se passe, bordel ?! |
| 00:13:51 |
Restez près du patron ! |
| 00:14:08 |
Lentement, mais sûrement. |
| 00:14:11 |
La beauté est un ange destructeur. |
| 00:14:21 |
Comment une telle beauté |
| 00:14:37 |
Mais aucun ange n'est aussi destructeur |
| 00:14:52 |
A la fin, elle les aura tous. |
| 00:14:57 |
Ils croient la contrôler, mais... |
| 00:15:03 |
la cupidité est un serpent |
| 00:15:10 |
J'aurais dû le tuer |
| 00:15:19 |
depuis longtemps. |
| 00:16:09 |
Elle m'a arraché le doigt ! |
| 00:16:11 |
Cette salope m'a arraché le doigt ! |
| 00:16:24 |
C'est qui ? |
| 00:16:26 |
Où est Tony ? |
| 00:16:29 |
Happy Tony, l'homme de Lord John. |
| 00:16:32 |
Il n'a plus l'air si gai, hein ? |
| 00:16:35 |
Il est avec la tueuse Cho Lea Nokaler. |
| 00:16:40 |
Vérifie qu'elle est morte, Lou. |
| 00:16:43 |
A la fin, la cupidité les aura tous. |
| 00:16:50 |
Tire simplement droit, Sorter. |
| 00:16:52 |
Content de voir que tu t'es bien repris. |
| 00:17:01 |
Trouve-moi quelques gars de Lord John |
| 00:17:04 |
et convaincs-les de me dire |
| 00:17:10 |
Ton plus grand ennemi se cachera |
| 00:17:14 |
chercher |
| 00:18:35 |
Quelle est la règle n° 1 de tout jeu, |
| 00:18:40 |
Le seul moyen de devenir plus intelligent, |
| 00:18:42 |
c'est de jouer |
| 00:18:44 |
Quelle est la règle n° 2 de tout jeu ? |
| 00:18:46 |
Plus le jeu est subtil, |
| 00:18:51 |
Ils se valent presque, |
| 00:18:55 |
Où ce jeu s'arrête-t-il ? |
| 00:18:58 |
Il s'arrêtera |
| 00:19:00 |
Les laisse pas jouer |
| 00:19:02 |
Je joue des jeux d'esprit avec vous, |
| 00:19:13 |
Vous entendez cette voix depuis si longtemps |
| 00:19:17 |
Vous croyez qu'elle est votre meilleure amie. |
| 00:19:21 |
Il doit croire |
| 00:19:24 |
Où un adversaire se cache-t-il le mieux ? |
| 00:19:28 |
Au dernier endroit où tu penseras chercher. |
| 00:19:31 |
Savez-vous qui est Sam Gold, M. Green ? |
| 00:19:35 |
Vous devriez le savoir, |
| 00:19:39 |
Le M. Gold... |
| 00:19:41 |
Sam Gold. |
| 00:19:43 |
M. Clandestin... |
| 00:19:45 |
M. Ambigu. |
| 00:19:47 |
M. Mystère. |
| 00:19:50 |
Il est ici... |
| 00:19:52 |
faisant semblant d'être vous. |
| 00:19:54 |
Nul ne voit Gold... |
| 00:20:00 |
Tu es dans un jeu, Jake... |
| 00:20:04 |
Tout le monde est dans son jeu... |
| 00:20:08 |
Et tout ceci... |
| 00:20:11 |
c'est son monde, il lui appartient... |
| 00:20:15 |
il le contrôle. |
| 00:20:17 |
J'en ai marre de ces conneries... |
| 00:20:19 |
Il te dit quoi faire... |
| 00:20:21 |
Ça suffit. |
| 00:20:23 |
- Et quand le faire. |
| 00:20:27 |
A la fin, quand l'adversaire |
| 00:20:31 |
c'est que l'investissement de la victime |
| 00:20:34 |
et donc son intelligence est mise en doute. |
| 00:20:37 |
Personne ne peut accepter ça... |
| 00:20:40 |
même pas pour soi-même. |
| 00:20:44 |
Il est derrière tout le mal jamais fait. |
| 00:20:49 |
Derrière chaque crime jamais commis. |
| 00:20:57 |
Comment puis-je être |
| 00:21:01 |
si je n'existe même pas ? |
| 00:21:04 |
Et en cet instant, il te dit... |
| 00:21:08 |
qu'il n'existe même pas. |
| 00:21:12 |
Personne ne déplaît à Gold |
| 00:21:16 |
Personne, sauf tes deux amis. |
| 00:21:19 |
On t'a mis en guerre contre |
| 00:21:24 |
et toi, tu penses qu'il est ton meilleur ami. |
| 00:21:26 |
Et ils protégeront leur meilleur ami... |
| 00:21:29 |
avec tout ce qu'ils ont. |
| 00:21:32 |
Vous le protégez, M. Green... |
| 00:21:37 |
mais avec quoi ? |
| 00:21:40 |
Où votre adversaire se cache-t-il le mieux ? |
| 00:21:44 |
Au dernier endroit où vous penserez chercher. |
| 00:21:47 |
Il se cache derrière ta souffrance, Jake. |
| 00:21:54 |
Tu le protèges avec ta souffrance. |
| 00:21:57 |
Accepte la souffrance... |
| 00:21:59 |
et tu gagneras ce jeu. |
| 00:22:04 |
Et je sais que rien ne fait plus mal |
| 00:22:10 |
Si tu changes les règles concernant |
| 00:22:12 |
ce qui te contrôle... |
| 00:22:15 |
concernant ce que tu peux contrôler. |
| 00:22:19 |
Jusqu'où êtes-vous prêt à être radical, |
| 00:22:45 |
Plus tu crois avoir du pouvoir |
| 00:22:49 |
moins tu en as dans le monde réel. |
| 00:22:54 |
Tu es encore en prison, Jake. |
| 00:22:56 |
En réalité, tu n'en es jamais sorti. |
| 00:22:59 |
Rappelle-toi qui ils sont, Jake. |
| 00:23:02 |
des enjôleurs. Tu voulais des réponses, |
| 00:23:06 |
plus tu écoutes, plus le boniment sera doux. |
| 00:23:09 |
Il a tous les trucs |
| 00:23:14 |
Ne les laisse pas te faire ça, Jake. |
| 00:23:16 |
Ne les laisse pas te retourner contre toi. |
| 00:23:20 |
Tu ne donnes pas parce que c'est bien. |
| 00:23:23 |
Tu donnes parce que ça lui fait mal. |
| 00:23:32 |
La guerre est inévitable, elle ne peut |
| 00:23:37 |
de ton ennemi |
| 00:23:46 |
Qu'est-ce qu'on fait ici ? |
| 00:23:48 |
C'est lui l'ennemi, Jake, pas moi ! |
| 00:23:51 |
Utilise l'ennemi que tu vois |
| 00:23:55 |
N'écoute pas, Jake, tu as |
| 00:24:00 |
Ne le réveille pas, étouffe-le. |
| 00:24:02 |
Presse l'oreiller sur sa tête et étouffe-le. |
| 00:24:05 |
C'est ce qu'il ferait avec toi, Jake. |
| 00:24:07 |
Si tu ne sais pas le faire, |
| 00:24:11 |
tu es contrôlé. |
| 00:24:13 |
Contrôlé ? Homme libre ? |
| 00:24:16 |
Jake, réveille-toi ! |
| 00:24:26 |
Ecoutez, M. Macha, |
| 00:24:29 |
de vous avoir réveillé. |
| 00:24:33 |
Qui est là ? M. Green ? |
| 00:24:36 |
M. Macha, je suis désolé de vous avoir |
| 00:24:40 |
Désolé ?! Non mais, écoute-toi ! |
| 00:24:43 |
Je suis venu m'excuser. Pardonnez-moi |
| 00:24:48 |
dérobé votre argent. |
| 00:24:51 |
Tais-toi ! Oh, non, c'est trop. |
| 00:24:53 |
Vas-y, descends-moi ce salaud. Tire ! |
| 00:24:56 |
Il a voulu te liquider, il a tué ton ami, |
| 00:25:01 |
C'est mieux, Jake, tu reprends le contrôle. |
| 00:25:03 |
Fais ce qu'il faut, élimine ton ennemi, |
| 00:25:08 |
Utilise tout ce que tu peux pour tourmenter |
| 00:25:12 |
Ta gueule ! |
| 00:25:14 |
Réveille-toi, Jake ! |
| 00:25:17 |
Arrête, Jake ! |
| 00:25:20 |
Tu rampes. Je sais à présent que vous êtes |
| 00:25:22 |
un homme qui doit être craint et respecté. |
| 00:25:28 |
Je sais à présent que vous êtes un homme |
| 00:25:31 |
- qui doit être craint et respecté. |
| 00:25:35 |
Où est ta dignité ? |
| 00:25:43 |
Où est ta dignité, Jake ?! |
| 00:25:45 |
J'ai fait une grave erreur, M. Macha. |
| 00:25:48 |
J'ai sous-estimé votre pouvoir |
| 00:25:51 |
J'ai fait un don, en votre nom, |
| 00:25:55 |
comme signe d'excuse. |
| 00:26:00 |
- Je voudrais que vous... |
| 00:26:03 |
Je voudrais que vous me pardonniez ma folie. |
| 00:26:27 |
Là où tu ne veux pas aller... |
| 00:26:30 |
tu le trouveras. |
| 00:26:34 |
De quoi avez-vous peur, M. Green ? |
| 00:27:20 |
Pourquoi t'imposes-tu ça, Jake ? |
| 00:27:24 |
C'est trop exigu, Jake... |
| 00:27:26 |
il faut qu'on sorte. |
| 00:27:29 |
Tu vas crever |
| 00:27:35 |
Oh, Jake... il faut qu'on sorte. |
| 00:27:41 |
Non, on est coincés. |
| 00:27:43 |
Les murs se referment sur nous. |
| 00:27:46 |
C'est exigu, Jake. J'ai peur. Il faut... |
| 00:27:50 |
Je t'entends. |
| 00:27:56 |
Je t'entends. |
| 00:27:58 |
Je t'entends. |
| 00:28:01 |
Je suis en contact avec toi. |
| 00:28:09 |
Qui se charge des bons moments, Jake ? |
| 00:28:12 |
On est une équipe, on est meilleurs amis ! |
| 00:28:14 |
Tu veux me larguer ? |
| 00:28:18 |
Tu connais la vie sans moi ? |
| 00:28:19 |
Non ! Parce qu'elle n'existe pas ! |
| 00:28:22 |
Est-ce qu'ils parlent de moi, Jake ? |
| 00:28:24 |
Non ! Parce que je n'existe pas. |
| 00:28:26 |
Parle de moi à tes amis, Jake. |
| 00:28:28 |
Je te protège et je te contrôle. |
| 00:28:30 |
Si je dis : "Fais ça", tu obéis. |
| 00:28:32 |
Si je dis : "Tu as peur", tu as peur ! |
| 00:28:36 |
Tu as écouté l'autre côté, hein ? |
| 00:28:38 |
Les gens qui te veulent du mal... |
| 00:28:41 |
pas les vieux amis comme moi. |
| 00:28:43 |
Les gens indignes de ta confiance. |
| 00:28:45 |
Pas moi, j'ai toujours été ton ami, |
| 00:28:49 |
L'ennemi, c'est eux, pas moi. |
| 00:28:51 |
Ils sont nouveaux, moi pas. |
| 00:28:54 |
Si je dis "Fais ça", tu le fais ! |
| 00:28:58 |
Tu es faible sans moi, Jake, faible. |
| 00:29:00 |
C'est nous contre eux. |
| 00:29:02 |
C'est nous contre eux. |
| 00:29:05 |
Je viens te choper. |
| 00:29:06 |
Tu veux me larguer, |
| 00:29:09 |
Tu veux te débarrasser de moi, hein ? |
| 00:29:12 |
Hein ? |
| 00:29:13 |
Tu veux te débarrasser de moi, moi, moi ? |
| 00:29:29 |
Je suis toujours là, Jake ! |
| 00:29:32 |
Depuis quand |
| 00:29:36 |
Tu ne peux pas gagner sans moi. |
| 00:29:38 |
Non, non, non. Tu sais pourquoi ? |
| 00:29:43 |
Je suis toi. |
| 00:29:49 |
Tu n'es pas moi. |
| 00:29:51 |
Sa plus grande escroquerie... |
| 00:29:56 |
c'est de t'avoir fait croire... |
| 00:29:58 |
qu'il est toi. |
| 00:30:02 |
Tu n'es pas moi. |
| 00:30:03 |
- Je suis toi ! |
| 00:30:07 |
Allons donc ! Je suis... |
| 00:30:11 |
ton meilleur ami, bordel de merde ! |
| 00:30:17 |
Je suis toi ! |
| 00:30:29 |
Tu ne me contrôles pas. |
| 00:30:32 |
C'est moi qui te contrôle. |
| 00:31:05 |
Tu viens dans ma maison... |
| 00:31:10 |
Tu me parles... |
| 00:31:16 |
C'est quoi ton jeu ? |
| 00:31:19 |
C'est quoi ton jeu ? |
| 00:31:23 |
Réponds-moi ! |
| 00:31:27 |
Réponds-moi... |
| 00:31:31 |
comme le sale chien que tu es ! |
| 00:31:39 |
Crains-moi ! |
| 00:31:52 |
Crains-moi ! |
| 00:31:59 |
Crains-moi ! |
| 00:32:54 |
On a déjà tué Lord John et deux |
| 00:32:59 |
vaut plus qu'un peu de poudre blanche... |
| 00:33:02 |
tu vas me dire |
| 00:33:12 |
Règle n°1 en affaires : Protège |
| 00:33:14 |
ton investissement. |
| 00:33:31 |
Tout va bien, M. D ? |
| 00:33:34 |
Ce sera le cas |
| 00:33:38 |
Que fais-tu avec ces journaux ? |
| 00:33:41 |
Vous êtes en couverture |
| 00:33:45 |
Si vous me permettez... |
| 00:33:47 |
Qu'est-ce qui vous a pris, M. D ? |
| 00:33:54 |
Ils pensent que ça vient de toi. |
| 00:34:00 |
Attribue-toi le mérite, |
| 00:34:04 |
Ça fait du bien... |
| 00:34:12 |
Ça fait vraiment du bien ! |
| 00:34:14 |
Je vais m'en attribuer le mérite. |
| 00:34:17 |
Ça peut peut-être te surprendre, Paul... |
| 00:34:22 |
mais j'ai un cur. |
| 00:34:28 |
J'ai des nouvelles de Green. |
| 00:34:30 |
C'est moi qui vais t'en donner. |
| 00:34:33 |
Il sait maintenant qui est le patron. |
| 00:34:36 |
Il pleurnichait comme un bébé |
| 00:34:40 |
C'était gênant. On n'entendra plus |
| 00:34:44 |
Je ne suis pas certain |
| 00:34:48 |
Pendant que vous dormiez, |
| 00:34:51 |
Si les hommes de Lord John savaient où était |
| 00:34:53 |
la poudre, ils l'ont emporté dans la tombe. |
| 00:34:56 |
On sait que Green est derrière tout ça. |
| 00:34:59 |
C'est lui qui a pris votre poudre, |
| 00:35:02 |
Il joue un jeu avec nous... et avec vous. |
| 00:35:06 |
Crains-moi ! Crains-moi ! |
| 00:35:09 |
Ta gueule !... Ta gueule ! |
| 00:35:13 |
- Ça s'annonce mal. |
| 00:35:16 |
Ça s'annonce mal. |
| 00:35:18 |
Les tambours ont parlé. |
| 00:35:30 |
Et qu'ont-ils dit ? |
| 00:35:31 |
Ils ont dit |
| 00:35:37 |
Crains-moi. |
| 00:35:40 |
Vu les petits problèmes que M. Green |
| 00:35:45 |
On a l'adresse de son frère, |
| 00:35:48 |
Fais-le parler, fais ce qu'il faut. |
| 00:35:50 |
Prends Sorter et une armée. S'ils résistent, |
| 00:35:54 |
je veux lire dans le journal ! |
| 00:35:56 |
Attrape Green et ramène-moi ma poudre ! |
| 00:36:00 |
Exécution ! |
| 00:36:18 |
On attend quelqu'un ? |
| 00:36:20 |
J'y vais. |
| 00:36:23 |
J'ai dit : on attend quelqu'un ? |
| 00:36:26 |
Tu ne devrais pas vérifier d'abord ? |
| 00:36:39 |
Si tu aimes ton papa, sois gentille |
| 00:37:14 |
Fouillez la maison. |
| 00:37:19 |
Tu sais ce qui nous amène ? |
| 00:37:24 |
Serpent. |
| 00:37:30 |
J'ai dit : est-ce que tu sais |
| 00:37:37 |
J'ai une petite idée, oui. |
| 00:37:41 |
Tu vas me le dire ? |
| 00:37:43 |
Paul... je te jure... |
| 00:37:46 |
je ne sais absolument pas où il est. |
| 00:37:55 |
Il bouge tout le temps. |
| 00:37:58 |
Je te jure, |
| 00:38:06 |
Ça va, ça va. |
| 00:38:10 |
C'est déjà mieux. |
| 00:38:12 |
C'est déjà mieux, O.K. ? |
| 00:38:29 |
Je ne te crois toujours pas. |
| 00:38:38 |
On ne peut faire confiance à personne. |
| 00:38:41 |
Ils sont là pour te détruire. |
| 00:38:44 |
Tu ne peux te fier à personne. |
| 00:38:46 |
Je ne peux faire confiance à personne. |
| 00:38:49 |
Gold... Je ne peux pas décevoir Gold... |
| 00:38:52 |
il terminera le boulot... |
| 00:38:56 |
et puis il me liquidera. |
| 00:38:59 |
Il arrive. Tu ne le verras pas venir. |
| 00:39:07 |
Il arrive. Tu ne le verras pas venir. |
| 00:39:10 |
Une dame veut vous parler, M. D. |
| 00:39:15 |
Elle a dit qu'elle ne pouvait pas attendre. |
| 00:39:19 |
- Ne me dis pas son nom. |
| 00:39:21 |
Ne me dis pas son nom. |
| 00:39:24 |
- Quel est son nom ? |
| 00:39:28 |
Et tout le monde qui pensait |
| 00:39:34 |
Ça approche. Ça approche. |
| 00:39:36 |
M. Gold vous exprime ses respects |
| 00:39:40 |
Mais il se demande... |
| 00:39:41 |
C'est une couronne. |
| 00:39:44 |
Si vous avez le temps d'être si généreux, |
| 00:39:46 |
pourquoi n'avez-vous pu |
| 00:39:48 |
Tout est sous contrôle, |
| 00:39:51 |
C'est tout sauf sous contrôle, n'est-ce pas ? |
| 00:39:56 |
M. Gold n'accorde pas de délais. |
| 00:40:00 |
Et il ne donne pas de secondes chances. |
| 00:40:05 |
Vous aurez de ses nouvelles. |
| 00:40:08 |
Bonne journée. |
| 00:40:10 |
Bonne journée ? Ça veut dire quoi ? |
| 00:40:12 |
Qu'est-ce que ça veut dire ? |
| 00:40:14 |
A qui croyez-vous avoir affaire, |
| 00:40:16 |
A un petit escroc minable ? |
| 00:40:18 |
S'il veut me rencontrer, envoyez-le-moi |
| 00:40:24 |
Je vais les buter, je vais tous les buter. |
| 00:40:27 |
Je les tuerai le premier. Ils nous tueront |
| 00:40:29 |
les premiers, ils vont m'anéantir, bon Dieu. |
| 00:40:31 |
Retire ce que tu as dit ! Supplie ! |
| 00:40:34 |
Supplie ! Supplie, espèce d'idiot ! |
| 00:40:36 |
Attendez ! |
| 00:40:46 |
Bonne journée ? |
| 00:40:48 |
Ça veut dire qu'il va venir me liquider... |
| 00:40:52 |
et je ne le verrai pas venir. |
| 00:41:31 |
Je vais être correct. |
| 00:41:34 |
Ça... |
| 00:41:37 |
c'est pour toi. |
| 00:41:41 |
Et ça... |
| 00:41:45 |
pour moi. |
| 00:41:49 |
Un bon coup de hache... |
| 00:41:51 |
et tu arrives jusqu'à l'évier. |
| 00:41:57 |
Bon, ça suffit. |
| 00:42:02 |
Contredis-moi encore une fois, Sorter... |
| 00:42:17 |
Dis-moi ce qui se passe, Lou. |
| 00:42:19 |
J'en avais marre d'attendre... |
| 00:42:22 |
alors je suis entré. |
| 00:42:24 |
Paul était dans tous ses états, |
| 00:42:28 |
Il s'amusait avec les cheveux de la petite... |
| 00:42:31 |
et tout à coup, Sorter l'a abattu. |
| 00:42:34 |
- Il a abattu qui ?! |
| 00:42:38 |
Puis il a dirigé son arme sur les deux gardes |
| 00:42:47 |
Ecoute-moi, ma chérie... |
| 00:42:52 |
C'est juste un jeu que les adultes jouent. |
| 00:42:55 |
Maintenant, tu vas retourner dans l'armoire, |
| 00:43:01 |
et tout sera terminé comme par enchantement. |
| 00:43:03 |
Fais ce qu'il dit, chérie. |
| 00:43:06 |
Bouche-toi les oreilles et va dans l'armoire. |
| 00:43:09 |
- Brave petite. |
| 00:43:12 |
Sorter ! On va devoir emmener la petite ! |
| 00:43:15 |
Bien sûr. |
| 00:43:17 |
Il suffit que vous veniez la chercher. |
| 00:45:14 |
Je suis le seul survivant. |
| 00:45:16 |
Où est la fille ? |
| 00:45:28 |
Qu'est-ce qu'on fait ici ? |
| 00:45:30 |
Une dernière tractation... |
| 00:45:44 |
Jake Green est dans le casino. |
| 00:45:48 |
Comment est-il au courant ? |
| 00:46:08 |
Qu'est-ce qu'on fait ici ? |
| 00:46:09 |
Tu as un rendez-vous. |
| 00:46:14 |
Il nous reste encore un peu de temps. |
| 00:46:16 |
Faisons une partie. |
| 00:46:19 |
Fais-le monter. |
| 00:46:39 |
Vous savez ce qu'il y a |
| 00:46:44 |
Personne ne sait où l'ennemi se trouve... |
| 00:46:47 |
on ne sait même pas qu'il existe. |
| 00:46:55 |
Il est dans la tête de chacun... |
| 00:46:58 |
et tous lui font confiance... |
| 00:47:03 |
parce qu'ils croient qu'ils sont lui. |
| 00:47:08 |
Si vous tentez de l'anéantir... |
| 00:47:13 |
pour le sauver lui. |
| 00:47:15 |
C'est merveilleux. |
| 00:47:17 |
Il faut admirer l'élégance de l'adversaire. |
| 00:47:21 |
Echec. |
| 00:47:26 |
Vous êtes bon à ce jeu, M. Green. |
| 00:47:28 |
Je le sais parce que je suis bon moi aussi. |
| 00:47:36 |
Echec. |
| 00:47:45 |
Echec. |
| 00:47:55 |
Echec. |
| 00:48:05 |
L'art consiste à vous alimenter en pièces... |
| 00:48:08 |
et à vous faire croire |
| 00:48:10 |
parce que vous êtes plus malin |
| 00:48:24 |
Echec et mat. |
| 00:48:40 |
Réveillez-vous, M. Green. |
| 00:48:47 |
Vous ne voyez pas |
| 00:48:54 |
Pendant toutes ces années, je n'ai jamais |
| 00:48:59 |
Mais je serais mort pour chacun d'eux. |
| 00:49:01 |
L'un était un maître d'échecs, |
| 00:49:04 |
Une combinaison dangereuse, |
| 00:49:11 |
Ils savaient tout de moi, |
| 00:49:15 |
combien d'argent j'avais, |
| 00:49:17 |
Ces salauds m'avaient complètement plumé. |
| 00:49:25 |
Mes voisins notaient des coups d'échecs |
| 00:49:30 |
de livres traitant de sujets tels que... |
| 00:49:32 |
la mathématique de la mécanique quantique. |
| 00:49:34 |
- Réveillez-vous, M. Green. |
| 00:49:36 |
juré qu'on sortirait tous ensemble. |
| 00:49:38 |
Tu viens avec nous, Jake. |
| 00:49:41 |
On a toujours voulu t'emmener |
| 00:49:44 |
Tu n'étais simplement pas prêt |
| 00:49:52 |
On n'a pas fait ça |
| 00:49:56 |
on l'a fait parce que... |
| 00:50:01 |
on est toi. |
| 00:50:20 |
C'est l'heure de ton rendez-vous. |
| 00:50:23 |
Donne-lui ce qu'il veut. |
| 00:50:25 |
Je suis sûr qu'il sera très content. |
| 00:50:44 |
Je sais que tu es encore là... |
| 00:50:47 |
parce que je te sens mourir... |
| 00:50:49 |
je t'entends... |
| 00:50:52 |
me pomper un peu de nourriture. |
| 00:50:55 |
Qui est le camé qui réclame sa dose, |
| 00:50:58 |
Tu trouves que c'est un peu exigu ici, hein ? |
| 00:51:01 |
Eh bien, tu n'as pas tort... |
| 00:51:04 |
parce que les murs se referment sur nous. |
| 00:51:07 |
Pas de nourriture ici... |
| 00:51:11 |
mes yeux sont ouverts |
| 00:51:14 |
Va-t'en, éclipse-toi... |
| 00:51:17 |
trouve quelqu'un d'autre pour te nourrir... |
| 00:51:20 |
quelqu'un qui ne te verra pas venir... |
| 00:51:22 |
ou qui ne saura pas que tu es là. |
| 00:51:31 |
Vous pensez que je suis |
| 00:51:33 |
Vous pensez que je suis un mauvais, hein ? |
| 00:51:36 |
Rachel... regarde-moi, ma chérie. |
| 00:51:43 |
Tu crois que je ne perçois pas ton jeu ? |
| 00:51:45 |
Mais si, je connais ton jeu, |
| 00:51:51 |
Rachel... regarde-moi, ma chérie. |
| 00:51:57 |
Vous ne jouez pas selon les règles, |
| 00:52:00 |
Vous aimez jouer... |
| 00:52:03 |
des petits jeux avec ma tête... |
| 00:52:05 |
n'est-ce pas ? |
| 00:52:09 |
Tu es un survivant... un gagnant. |
| 00:52:12 |
Tu es un minable |
| 00:52:15 |
Boucle-la et laisse-moi tranquille. |
| 00:52:17 |
Il a soigneusement choisi sa cachette. |
| 00:52:20 |
Je ne peux pas le laisser me tuer... |
| 00:52:25 |
tu es mort de toute façon... |
| 00:52:27 |
Le mot "excuse" n'existe pas chez Sam Gold. |
| 00:52:30 |
C'est à Sam Gold |
| 00:52:33 |
M. Magie Noire... |
| 00:52:34 |
M. C'est-Moi-Qui-Mène-Le-Jeu. |
| 00:52:36 |
On ne peut pas voir Gold, |
| 00:52:39 |
Nul n'échappe à Gold. |
| 00:52:43 |
Reprends le contrôle de toi. |
| 00:52:44 |
C'est tout sauf sous contrôle, |
| 00:52:47 |
Il va me tuer, il va me tuer. |
| 00:52:49 |
Où est ta dignité ? Où est ta dignité ? |
| 00:52:56 |
Je préfère encore me suicider |
| 00:53:02 |
Pourquoi n'a-t-il pas peur ? |
| 00:53:03 |
Il me fixe du regard, c'est tout. |
| 00:53:08 |
Vous aurez de ses nouvelles. |
| 00:53:10 |
Mais il ne peut pas tuer un mort. |
| 00:53:14 |
Si ? |
| 00:53:19 |
Il ne peut pas tuer un mort, n'est-ce pas ? |
| 00:53:27 |
Tu n'en es même pas capable, hein ? |
| 00:53:41 |
Sa plus grande escroquerie... |
| 00:53:46 |
c'est de t'avoir fait croire... |
| 00:53:49 |
qu'il est toi. |
