|
Rey de la monta a El King of the Hill
|
| 00:02:14 |
Hallo. Einmal volltanken, bitte. |
| 00:02:15 |
- Haben Sie ein Telefon? |
| 00:02:45 |
Sofia. |
| 00:03:22 |
- Hallo. |
| 00:03:25 |
- Wer? |
| 00:03:27 |
- Hallo. |
| 00:03:29 |
- Gut, gut. |
| 00:03:32 |
Ich sehe mal nach, ob sie da ist. |
| 00:03:39 |
Ich sehe sie nicht. |
| 00:03:40 |
Ist sie nicht da? |
| 00:03:42 |
Ich kann noch mal nachschauen. |
| 00:03:43 |
Sie will momentan vermutlich |
| 00:03:51 |
Ich rufe später noch mal an. |
| 00:03:52 |
- Tschüss. |
| 00:04:48 |
Das Männerklo ist kaputt. |
| 00:04:51 |
Macht nichts. |
| 00:04:57 |
Funktioniert nicht ... |
| 00:05:03 |
- Hier. |
| 00:05:08 |
Das funktioniert auch nicht. |
| 00:05:25 |
Quim, richtig? |
| 00:05:28 |
Ja. |
| 00:05:31 |
Ich habe gehört, wie du telefoniert hast. |
| 00:05:50 |
Du wirst doch nichts sagen, oder? |
| 00:05:54 |
Worüber? |
| 00:06:00 |
Über den Schokoriegel. |
| 00:06:06 |
Welcher Schokoriegel? |
| 00:06:11 |
Der Schokoriegel. |
| 00:06:16 |
Nein. |
| 00:06:19 |
- Nein. |
| 00:07:07 |
Er funktioniert! |
| 00:07:18 |
Schon gut ... Schon gut, schon gut. |
| 00:07:40 |
Bis zum nächsten Mal. |
| 00:07:56 |
Haben Sie ein schwarzes |
| 00:08:07 |
Scheiße! |
| 00:08:22 |
Mist. |
| 00:08:25 |
Ich wurde beklaut. |
| 00:08:29 |
Das Mädchen, das im Klo war. |
| 00:08:37 |
- Wie viel kostet das Benzin? |
| 00:08:43 |
Ich ... Ich habe kein Geld. |
| 00:08:48 |
Ich habe kein Geld. |
| 00:08:51 |
Es ist bezahlt. |
| 00:08:54 |
Sie hat es bezahlt. |
| 00:14:56 |
Ich habe mich verfahren. |
| 00:14:59 |
Ich brauche Hilfe, bitte. |
| 00:15:02 |
Hallo? lch wurde angeschossen. |
| 00:15:04 |
Ich brauche Hilfe, bitte. |
| 00:15:05 |
Ich weiß nicht, wo ich bin. Hallo? |
| 00:15:08 |
Hallo! |
| 00:16:06 |
Hallo! Was für ein Glück, |
| 00:16:08 |
Hilf mir bitte. |
| 00:16:10 |
Quim! Wo zum Teufel warst du? |
| 00:16:13 |
Man hat auf mich geschossen. |
| 00:16:20 |
Ich war auf dem Weg zu dir |
| 00:16:24 |
Ich wurde angeschossen. |
| 00:16:30 |
Scheiße! |
| 00:20:20 |
Mist! |
| 00:21:24 |
Was machst du da? |
| 00:21:26 |
Das ist mein Wagen. |
| 00:21:29 |
Was machst du hier? |
| 00:21:30 |
Was machst du hier? |
| 00:21:34 |
Immer mit der Ruhe, in Ordnung? |
| 00:21:38 |
Was machst du hier? |
| 00:21:40 |
Ich habe einen Platten. |
| 00:21:42 |
Ach ja? Woher weißt du, |
| 00:21:52 |
- Ein Schuss ... |
| 00:21:55 |
Was ist mit deinem Bein? |
| 00:21:58 |
- Ich filze dich. |
| 00:22:00 |
- Öffne den Kofferraum. |
| 00:22:02 |
- Öffne den Kofferraum! |
| 00:22:06 |
Lass den Kofferraum zu. |
| 00:22:09 |
Wonach suchst du? |
| 00:22:12 |
Jetzt beruhige dich. |
| 00:22:14 |
Du machst mich nervös. |
| 00:22:21 |
Wir müssen hier weg ... |
| 00:22:24 |
Wir müssen Hilfe holen. |
| 00:22:30 |
Einen Wagenheber? |
| 00:22:32 |
Keine Ahnung. Weiß nicht. |
| 00:22:46 |
Warum hast du mich beklaut? |
| 00:22:49 |
Du hast mich im Klo bestohlen, |
| 00:22:51 |
Ich habe dir nichts gestohlen. |
| 00:22:54 |
Warum hast du mich beklaut? |
| 00:22:55 |
Ich weiß nicht, wovon du sprichst. |
| 00:23:05 |
Hast du Kinder? |
| 00:23:26 |
Rein in den Wagen! |
| 00:23:29 |
Rein in den Wagen! Los! |
| 00:23:58 |
Also ... |
| 00:24:00 |
Ich heiße Bea. |
| 00:24:03 |
- Meinen Namen kennst du schon. |
| 00:24:07 |
Gleichfalls. |
| 00:24:14 |
- Willst du? |
| 00:24:19 |
- Hast du Feuer? |
| 00:24:24 |
- Und mein Feuerzeug? |
| 00:24:27 |
Du hast mir mein Portemonnaie |
| 00:24:31 |
Und mein Benzin bezahlt. |
| 00:24:33 |
Fahr zur Hölle. |
| 00:24:48 |
Scheiße. |
| 00:25:16 |
Ich nahm diese Straße, fuhr nach rechts |
| 00:25:21 |
und ungefähr hier schoss man auf mich. |
| 00:25:23 |
Ich kam ungefähr von hier. |
| 00:25:27 |
- Wohin fuhrst du? |
| 00:25:53 |
Sieh mal. |
| 00:26:49 |
Hallo? |
| 00:26:53 |
Hallo! |
| 00:27:23 |
Ich bin sicher, hier ist nichts ... |
| 00:27:53 |
Die sind abgelaufen. |
| 00:28:03 |
Das hier kann man essen. |
| 00:28:10 |
Komm her. |
| 00:28:11 |
- Lass das, nein, wirklich. |
| 00:28:15 |
Komm her. |
| 00:28:33 |
Es kann nicht so schlimm sein, |
| 00:28:35 |
Das muss man säubern ... |
| 00:28:37 |
Nicht jetzt. |
| 00:28:38 |
Es gibt Wasser im Klo. |
| 00:28:42 |
Lass das, nein, wirklich. |
| 00:28:44 |
Mache ich dich nervös? |
| 00:29:06 |
- Guten Tag. |
| 00:29:09 |
Man hat versucht, uns zu töten ... |
| 00:29:12 |
Wie bitte? |
| 00:29:14 |
Man hat auf mich geschossen. |
| 00:29:17 |
Ich weiß nicht, ob es einer |
| 00:29:24 |
- Ich habe einen angefahren. |
| 00:29:27 |
Sie haben jemanden angefahren? |
| 00:29:28 |
Sie haben auf mich geschossen. |
| 00:29:30 |
Ich fuhr mit meinem Wagen, |
| 00:29:33 |
der Hund lief auf die Straße. |
| 00:29:39 |
Wo war das? |
| 00:29:44 |
Eine halbe Stunde Autofahrt von hier. |
| 00:29:46 |
- Ihren Personalausweis bitte. |
| 00:29:48 |
- Ihren Führerschein. |
| 00:29:50 |
Zeigen Sie mir lhren. |
| 00:29:52 |
Ich wurde beklaut ... |
| 00:29:57 |
Wurden Sie nun beklaut oder nicht? |
| 00:30:02 |
- Wurden Sie nun beklaut oder nicht? |
| 00:30:11 |
Überprüfen Sie auch |
| 00:30:16 |
- Haben Sie die Tür kaputt gemacht? |
| 00:30:21 |
- Stillhalten. |
| 00:30:24 |
Pass auf, mein Bein! |
| 00:30:29 |
He, fassen sie mich nicht an! |
| 00:30:34 |
So. So. |
| 00:30:40 |
Stillhalten! |
| 00:31:07 |
Es war eine Straße, |
| 00:31:12 |
Ungefähr da vorne. |
| 00:31:23 |
Ich ... Ich konnte nichts tun. |
| 00:31:29 |
Man hat auf mich geschossen. |
| 00:31:34 |
Da war dieser Hund. Der Mann |
| 00:32:04 |
Scheiße. |
| 00:32:23 |
Was machen Sie da? |
| 00:32:40 |
Woher kommen diese Scheißtypen? |
| 00:32:43 |
Es ist deine Schuld. |
| 00:32:46 |
- Was? |
| 00:33:24 |
Was ist passiert? |
| 00:34:30 |
Wir müssen hier raus. |
| 00:34:31 |
Ich kann nicht ... |
| 00:34:41 |
Da ist niemand. |
| 00:34:45 |
- Wohin gehst du? |
| 00:34:49 |
Nein! |
| 00:34:55 |
- Die Schlüssel stecken nicht. |
| 00:34:59 |
Funktioniert nicht. |
| 00:35:17 |
Was geht da vor sich? |
| 00:35:43 |
Alles okay? |
| 00:35:49 |
Ja. |
| 00:35:52 |
Okay. |
| 00:35:53 |
Bleib ganz ruhig, okay? |
| 00:36:00 |
Wohin gehst du? |
| 00:36:02 |
Bea. |
| 00:36:05 |
Bea! |
| 00:36:07 |
Bea! |
| 00:36:35 |
Da war nur einer. |
| 00:36:37 |
Wo warst du, zum Teufel? |
| 00:36:46 |
Gehen wir. |
| 00:37:40 |
Auf den Boden! |
| 00:37:46 |
Warten Sie ... |
| 00:37:49 |
Runter mit euch! |
| 00:37:54 |
Runter mit euch! |
| 00:37:55 |
Wir haben nichts damit zu tun. |
| 00:37:59 |
Wer hat geschossen? |
| 00:38:00 |
Ich habe euch doch alles erklärt. |
| 00:38:02 |
Ich habe euch alles erklärt. |
| 00:38:04 |
Wir wissen es nicht. |
| 00:38:06 |
Ich habe euch doch alles erklärt. |
| 00:38:39 |
Alles okay? |
| 00:38:47 |
Sollten wir nicht weitergehen? |
| 00:38:51 |
Wir können nicht hier sitzen bleiben. |
| 00:38:56 |
Außerdem werden wir erfrieren. |
| 00:38:59 |
Wir sollten weitergehen. |
| 00:39:04 |
Oder? |
| 00:39:06 |
Wenn Sie Mätzchen machen, |
| 00:39:12 |
Das schwöre ich. |
| 00:39:15 |
Du musst nicht damit auf uns zeigen. |
| 00:39:58 |
Bleiben Sie stehen. |
| 00:40:06 |
Ist doch lächerlich, |
| 00:40:30 |
Der Affenmensch ... |
| 00:40:57 |
Kann man was sehen? |
| 00:42:02 |
Wir müssen da rüber! |
| 00:42:09 |
Das ist unmöglich! |
| 00:42:15 |
Gehen wir! |
| 00:42:17 |
Vorsicht! |
| 00:42:31 |
Los, gehen wir! Raus aus dem Wasser! |
| 00:43:06 |
Nein! |
| 00:43:08 |
Gehen wir! |
| 00:43:10 |
Weg hier! |
| 00:43:15 |
Weg hier! |
| 00:43:21 |
- Weg hier! |
| 00:43:25 |
Weg hier! Los! |
| 00:43:27 |
Hier entlang! Los! |
| 00:43:32 |
Gehen wir! |
| 00:43:33 |
Weg hier! |
| 00:43:36 |
Weg hier! |
| 00:44:12 |
Still! |
| 00:44:15 |
Ah! Scheiße! |
| 00:44:16 |
Still, zum Teufel! |
| 00:44:17 |
Still! |
| 00:44:22 |
Still! Still! |
| 00:44:23 |
Mach die Augen zu. |
| 00:44:26 |
Zieh dein Bein raus. |
| 00:44:29 |
- Still, verdammt! |
| 00:44:33 |
- Nein! |
| 00:44:34 |
Los, hoch mit dir! |
| 00:44:37 |
- Zieh schon! Los, verdammt! |
| 00:46:18 |
Immer ruhig bleiben, verdammt ... |
| 00:46:22 |
Wie, zum Teufel, soll ich ruhig sein! |
| 00:46:27 |
Lass es nicht an mir aus. |
| 00:46:28 |
An wem denn sonst? |
| 00:46:30 |
Es ist nicht meine Schuld. |
| 00:46:31 |
Ich bin wegen dir hier! |
| 00:46:34 |
Deinem Scheißwagen ... |
| 00:46:36 |
Quim ... Nicht jetzt, okay? Nicht jetzt. |
| 00:46:42 |
Beruhig dich. |
| 00:46:45 |
Wir müssen uns |
| 00:46:48 |
- Vertrauen? |
| 00:46:50 |
Wem? |
| 00:46:51 |
Einer, die mit Jungs in Tankstellen fickt? |
| 00:46:55 |
Leck mich doch am Arsch. |
| 00:47:08 |
Bea ... |
| 00:47:13 |
Bea ... |
| 00:47:17 |
Bea, geh nicht weg. Bea! |
| 00:47:57 |
Erzähl mir was. |
| 00:48:05 |
- Was? |
| 00:48:07 |
Mit wem hast du in der |
| 00:48:11 |
Am Telefon? |
| 00:48:15 |
Mit meiner Freundin. |
| 00:48:18 |
Wie heißt sie? |
| 00:48:21 |
Sofia. Ex ... Ex-Freundin. |
| 00:48:28 |
Was ist passiert? |
| 00:48:32 |
- Es hat nicht funktioniert. |
| 00:48:36 |
Es wurde kompliziert. |
| 00:48:42 |
Wohin fuhrst du? |
| 00:48:45 |
Ich wollte zu ihr ... |
| 00:48:48 |
... und hab mich verfahren. |
| 00:48:50 |
Wolltest du sie zurück? |
| 00:48:55 |
Rede weiter. |
| 00:48:59 |
Was machst du beruflich? |
| 00:49:04 |
Nein, du, was machst du beruflich? |
| 00:49:09 |
Nichts bestimmtes. |
| 00:49:19 |
Warum hast du mich beklaut? |
| 00:49:25 |
Das Geld ist mir egal, aber ... |
| 00:49:28 |
... aber das Feuerzeug |
| 00:49:35 |
Hast du einen Freund? |
| 00:49:43 |
- Ex-Freund? |
| 00:49:46 |
Wie alt bist du? |
| 00:49:58 |
Das Auto gehört nicht dir, oder? |
| 00:50:01 |
Es ist gestohlen. |
| 00:50:02 |
Oder vielleicht gehört es dir. |
| 00:50:06 |
- Aber was ist mit dem Kindersitz? |
| 00:50:09 |
Hast du Kinder? |
| 00:50:11 |
Du bist sehr jung, um Mutter zu sein. |
| 00:50:14 |
Hör auf, bitte. |
| 00:52:17 |
Wo ist er? |
| 00:52:39 |
Komm. |
| 00:52:43 |
Komm. |
| 00:52:53 |
Keine Sorge. Sie werden weitersuchen. |
| 00:53:28 |
Pass auf! |
| 00:53:54 |
Bea! |
| 00:53:57 |
Man hört nichts mehr. |
| 00:54:28 |
Da kommen wir nicht hoch! |
| 00:54:39 |
Sie sind da oben! Sie sind da oben! |
| 00:54:59 |
- Renn weiter, los! |
| 00:55:39 |
Geht es dir gut? |
| 00:55:49 |
Wir müssen hier raus, Bea. |
| 00:55:50 |
Ich helfe dir, komm ... |
| 00:56:20 |
Bea. |
| 00:56:24 |
Hier drüben. |
| 00:56:27 |
Ich helfe dir. |
| 00:56:45 |
Komm schon! Nein, nein, nein. |
| 00:56:59 |
- Wir müssen hier raus, okay? |
| 00:57:02 |
Wir müssen hier raus. |
| 00:57:04 |
- Ich kann nicht. |
| 00:57:08 |
Lass mich mal versuchen. |
| 00:57:11 |
Warte. Lass mich versuchen. |
| 00:57:41 |
Quim! |
| 00:57:45 |
Bea, komm. |
| 00:57:48 |
- Komm, schnell. |
| 00:57:50 |
- Komm. |
| 00:57:51 |
- Ich kann nicht. |
| 00:57:58 |
Warte! |
| 00:58:02 |
- Geh nicht weg! |
| 00:58:04 |
Warte kurz, ich hole einen Stock. |
| 00:58:08 |
- Okay. |
| 00:58:13 |
Okay. |
| 00:58:20 |
Quim? |
| 01:01:49 |
Was? |
| 01:01:53 |
Was ist? |
| 01:01:55 |
- Du hast Blutspritzer. |
| 01:02:01 |
Krass ... |
| 01:02:05 |
Weg? |
| 01:02:09 |
Bleibt noch einer. Los. |
| 01:02:11 |
Warte, warte. |
| 01:02:20 |
Krass ... Los, gehen wir. |
| 01:03:11 |
Wo bist du? |
| 01:03:17 |
Komm raus. |
| 01:03:20 |
Das ist nicht lustig. |
| 01:03:27 |
Diego! |
| 01:03:30 |
Nenn mich nicht so. |
| 01:03:33 |
Entschuldige. |
| 01:04:07 |
Dann hältst du dich |
| 01:04:12 |
und kletterst auf seinen Rücken. |
| 01:04:16 |
Dann wacht er auf |
| 01:04:21 |
Du musst ihn zähmen, |
| 01:04:25 |
Dann nimmst du dein Schwert ... |
| 01:04:29 |
und stichst ihm in den Rücken, |
| 01:04:33 |
Wie lange dauerte das? |
| 01:04:36 |
Fast einen ganzen Tag. |
| 01:04:37 |
Krass. |
| 01:04:41 |
Wie viele hast du noch? |
| 01:04:42 |
Sechs. |
| 01:04:46 |
- Willst du? |
| 01:04:50 |
- Danke. |
| 01:05:22 |
Da ist er. |
| 01:05:25 |
Wo? |
| 01:05:28 |
Ich hab ihn. |
| 01:05:30 |
- Krass. Er kotzt gerade ... |
| 01:05:37 |
- Was machst du? |
| 01:05:39 |
Gehen wir. |
| 01:05:50 |
Siehst du ihn? |
| 01:05:54 |
- Ich hab ihn. |
| 01:06:01 |
Hast du ihn getroffen? |
| 01:06:16 |
Wo ist er? |
| 01:06:47 |
- Hattest du ihn nicht getroffen? |
| 01:07:28 |
Gehen wir. |
| 01:08:17 |
- Der ist bestimmt nicht mehr warm. |
| 01:08:26 |
Das tut gut. |
| 01:08:28 |
Trink aus. |
| 01:08:47 |
Was machen wir mit Snake? |
| 01:08:48 |
Was meinst du? |
| 01:08:51 |
Weiß nicht ... |
| 01:08:52 |
Er hat verloren. Fertig. |
| 01:08:59 |
Gibt's für den Hirsch Punkte? |
| 01:09:00 |
Klar. |
| 01:09:02 |
Wir sind hier. |
| 01:09:04 |
Wieso gibt's für den Hirsch Punkte? |
| 01:09:07 |
Hör auf, immer die Regeln zu ändern! |
| 01:09:10 |
Und wenn ich einen Hasen töte? |
| 01:09:12 |
- Dann gibt's drei Punkte. |
| 01:09:14 |
Was spielen wir hier? Mir reicht's. |
| 01:09:17 |
Wenn ich gehe, bist du alleine. |
| 01:09:22 |
Das sage ich dann Mama. |
| 01:09:28 |
Halt den Mund. |
| 01:09:41 |
Weg da! |
| 01:11:24 |
Hallo. |
| 01:11:26 |
Hallo. |
| 01:12:20 |
Sieh du dort nach. |
| 01:12:24 |
- Hast du noch Munition? |
| 01:12:28 |
Ich gehe hier lang. |
| 01:12:37 |
Sei vorsichtig. |
| 01:17:22 |
Lass das! |
| 01:17:33 |
Was ist das hier? |
