|
Rey de la monta a El King of the Hill
|
| 00:00:18 |
HELLSUBS apresenta: |
| 00:00:27 |
El Rey de la Montaña |
| 00:00:30 |
Tradução: Moicano |
| 00:01:33 |
Sem Sinal |
| 00:02:13 |
Olá. Enche o tanque, por favor. |
| 00:02:15 |
- Você tem um telefone? |
| 00:02:45 |
Sofia. |
| 00:03:22 |
- Alô. |
| 00:03:25 |
- Quem? |
| 00:03:27 |
- Olá. |
| 00:03:29 |
- Bem, bem. |
| 00:03:32 |
Só um momento que |
| 00:03:39 |
- Ela não está. |
| 00:03:42 |
Se quiser posso |
| 00:03:44 |
Talvez ela não queira |
| 00:03:51 |
Eu tento ligar mais tarde. |
| 00:03:53 |
- Até logo. |
| 00:04:48 |
O dos homens está quebrado. |
| 00:04:51 |
Sem problemas. |
| 00:04:57 |
Não funciona. |
| 00:05:03 |
- Aqui. |
| 00:05:08 |
Também não funciona. |
| 00:05:25 |
Quim, certo? |
| 00:05:28 |
Sim. |
| 00:05:31 |
Ouvi você ao telefone. |
| 00:05:50 |
Não vai dizer nada, não é? |
| 00:05:54 |
Sobre o quê? |
| 00:06:00 |
Sobre as barras de chocolate. |
| 00:06:06 |
Qual barra de chocolate? |
| 00:06:11 |
As barras de chocolate. |
| 00:06:16 |
Não. |
| 00:06:19 |
- Não. |
| 00:07:07 |
Funciona! |
| 00:07:18 |
Já foi, já foi... já foi. |
| 00:07:40 |
Até a próxima. |
| 00:07:56 |
Você viu uma carteira |
| 00:08:07 |
Merda! |
| 00:08:22 |
Merda. |
| 00:08:25 |
Fui roubado. |
| 00:08:29 |
A garota que estava no banheiro |
| 00:08:39 |
- Quanto é a gasolina? |
| 00:08:43 |
Não... não tenho dinheiro. |
| 00:08:48 |
Não tenho dinheiro. |
| 00:08:51 |
Já está pago. |
| 00:08:54 |
Foi pago por ela. |
| 00:13:08 |
Merda, merda! |
| 00:14:56 |
Estou perdido e fui atingido. |
| 00:14:59 |
Preciso de ajuda, por favor. |
| 00:15:02 |
Alô? Fui atingido. |
| 00:15:06 |
Não faço ideia de |
| 00:15:08 |
Alô! |
| 00:16:06 |
Alô! Que sorte que te encontrei! |
| 00:16:08 |
Ajude-me por favor. |
| 00:16:10 |
Quim! Onde diabos você estava? |
| 00:16:13 |
Atiraram em mim. |
| 00:16:16 |
Não sei quem foi! |
| 00:16:20 |
Estava a caminho |
| 00:16:24 |
Fui atingido. Não tenho ideia |
| 00:16:30 |
Merda! |
| 00:20:20 |
Merda! |
| 00:21:24 |
O que está fazendo? |
| 00:21:26 |
Esse carro é meu. |
| 00:21:29 |
- O que está fazendo aqui? |
| 00:21:34 |
Fique calmo, certo? |
| 00:21:38 |
- Por que está aqui? |
| 00:21:42 |
Ah é? Como sabe que |
| 00:21:52 |
- Um tiro. |
| 00:21:55 |
O que aconteceu com a sua perna? |
| 00:21:58 |
- Vou te revistar. |
| 00:22:00 |
- Abra o porta-malas. |
| 00:22:02 |
- Abra o porta-malas! |
| 00:22:06 |
Não abra o porta-malas. |
| 00:22:09 |
O que está procurando? |
| 00:22:12 |
Acalme-se. |
| 00:22:14 |
Está me deixando nervosa. |
| 00:22:21 |
Temos que sair daqui. |
| 00:22:24 |
Precisamos de ajuda. |
| 00:22:30 |
E o macaco? |
| 00:22:32 |
Não faço ideia. |
| 00:22:46 |
Por que me roubou? |
| 00:22:49 |
Me roubou no banheiro, não foi? |
| 00:22:51 |
Não lhe roubei nada. |
| 00:22:54 |
- Por que me roubou? |
| 00:23:05 |
Tem filhos? |
| 00:23:26 |
Entre no carro! |
| 00:23:29 |
Entre no carro! |
| 00:23:58 |
Bem... |
| 00:24:00 |
Meu nome é Bea. |
| 00:24:03 |
- O meu você já sabe. |
| 00:24:07 |
Igualmente. |
| 00:24:14 |
- Quer um? |
| 00:24:19 |
- Você tem fogo? |
| 00:24:24 |
- E o meu isqueiro? |
| 00:24:27 |
Você roubou a minha carteira |
| 00:24:31 |
- E pagou a minha gasolina. |
| 00:24:48 |
Merda. |
| 00:25:16 |
Pegue a estrada, vire à direita. |
| 00:25:21 |
Acho que foi por aqui |
| 00:25:23 |
Eu vim mais ou menos por aqui. |
| 00:25:27 |
- De onde veio? |
| 00:25:53 |
Olhe. |
| 00:26:49 |
Olá? |
| 00:26:53 |
Olá! |
| 00:27:23 |
Tenho certeza de que não é nada. |
| 00:27:53 |
Estão vencidos. |
| 00:28:03 |
Estes você pode comer. |
| 00:28:10 |
Vem aqui. |
| 00:28:11 |
- Deixa, não é nada. |
| 00:28:14 |
Vem aqui. |
| 00:28:33 |
Não pode ser grave, |
| 00:28:35 |
- Não, mas preciso limpá-lo. |
| 00:28:38 |
Tem água no banheiro. |
| 00:28:42 |
Deixa, é sério. |
| 00:28:44 |
Te deixo nervoso? |
| 00:29:06 |
- Boa tarde. |
| 00:29:09 |
Um homem tentou nos matar. |
| 00:29:12 |
O que disse? |
| 00:29:14 |
Ele atirou em mim. |
| 00:29:17 |
Não sei se era |
| 00:29:24 |
- Eu atropelei um. |
| 00:29:27 |
- Você atropelou um homem? |
| 00:29:30 |
Estava dirigindo meu carro, |
| 00:29:33 |
e o cachorro apareceu, |
| 00:29:39 |
Onde foi o atropelamento? |
| 00:29:43 |
Uma meia hora daqui. |
| 00:29:46 |
- Seu RG por favor. |
| 00:29:48 |
- Sua habilitação. |
| 00:29:51 |
- Me dê a sua. |
| 00:29:57 |
Foi roubado ou não? |
| 00:30:03 |
- Foi roubado ou não? |
| 00:30:11 |
Comprove também |
| 00:30:16 |
- Vocês quebraram essa porta? |
| 00:30:21 |
- Fica quieto. |
| 00:30:25 |
Cuidado, minha perna! |
| 00:30:29 |
Não me toque! Não me toque! |
| 00:30:40 |
Fica quieta! |
| 00:31:07 |
Era uma estrada que estava |
| 00:31:12 |
Mais ou menos por aqui. |
| 00:31:23 |
Eu... eu não podia fazer nada. |
| 00:31:29 |
Estavam atirando. |
| 00:31:34 |
Havia um cachorro que |
| 00:32:05 |
Merda. |
| 00:32:23 |
O que está fazendo? |
| 00:32:40 |
Não brinca, de onde saíram |
| 00:32:43 |
A culpa é sua. |
| 00:32:46 |
- O quê? |
| 00:33:24 |
O que aconteceu? |
| 00:34:30 |
- Temos que sair. |
| 00:34:41 |
Não tem ninguém. |
| 00:34:45 |
- Onde você vai? |
| 00:34:49 |
Não! |
| 00:34:56 |
- Onde estão as chaves. |
| 00:34:59 |
Não funciona. |
| 00:35:17 |
O que está fazendo? |
| 00:35:43 |
Está bem? |
| 00:35:49 |
Sim. |
| 00:35:52 |
Bem. |
| 00:35:53 |
Fique calmo, certo? |
| 00:36:00 |
Onde você vai? |
| 00:36:02 |
Bea. |
| 00:36:05 |
Bea! |
| 00:36:07 |
Bea! |
| 00:36:35 |
Só havia um. |
| 00:36:37 |
Onde diabos você estava? |
| 00:36:46 |
Vamos. |
| 00:37:40 |
Para o chão! |
| 00:37:46 |
Espere. |
| 00:37:49 |
De bruços! |
| 00:37:54 |
De bruços! |
| 00:37:55 |
Não temos nada a ver com isso. |
| 00:37:59 |
- Quem estava atirando? |
| 00:38:02 |
Já explicamos tudo. |
| 00:38:04 |
Nós não sabemos. |
| 00:38:06 |
Já explicamos tudo. |
| 00:38:39 |
Você está bem? |
| 00:38:47 |
Não deveríamos ir? |
| 00:38:51 |
Não podemos ficar sentados aqui. |
| 00:38:56 |
Estamos morrendo de frio. |
| 00:38:59 |
Devemos continuar andando. |
| 00:39:03 |
Não? |
| 00:39:06 |
Se fizer qualquer |
| 00:39:12 |
Eu juro. |
| 00:39:15 |
Não precisa nos apontar |
| 00:39:58 |
Não se movam. |
| 00:40:06 |
Me parece ridículo continuar nos |
| 00:40:30 |
O homem macaco. |
| 00:40:57 |
Consegue ver algo? |
| 00:42:02 |
Devemos atravessar! |
| 00:42:09 |
É impossível! |
| 00:42:15 |
Vamos! |
| 00:42:17 |
Cuidado! |
| 00:42:31 |
Vamos, saia da água |
| 00:43:06 |
Não! |
| 00:43:08 |
Vamos! |
| 00:43:10 |
Vamos! |
| 00:43:15 |
Vamos! |
| 00:43:21 |
- Vamos! |
| 00:43:25 |
Vamos! Venha! |
| 00:43:27 |
Por aqui! Venha! |
| 00:43:32 |
Vamos! |
| 00:43:33 |
Vamos! |
| 00:43:36 |
Vamos! |
| 00:44:12 |
Quieto! |
| 00:44:15 |
Ah! Merda! |
| 00:44:17 |
Quieto! |
| 00:44:22 |
Quieto! Quieto! |
| 00:44:25 |
Feche os olhos. |
| 00:44:29 |
- Quieto, quieto! |
| 00:44:33 |
- Não, não, não! |
| 00:44:34 |
Levante-se, levante-se! |
| 00:44:37 |
- Levante-se! Vamos, droga! |
| 00:46:18 |
Calma, droga. |
| 00:46:22 |
Como eu poderia estar calmo? |
| 00:46:27 |
- Não fale comigo. |
| 00:46:30 |
- Eu não tenho culpa. |
| 00:46:33 |
Por seguir a merda do seu carro! |
| 00:46:36 |
Quim... Agora não, certo? |
| 00:46:42 |
Acalme-se. |
| 00:46:45 |
Temos que confiar um |
| 00:46:48 |
- Confiar? |
| 00:46:50 |
Em quem? |
| 00:46:51 |
Nessa que transa com caras |
| 00:46:55 |
Vai se foder. |
| 00:47:08 |
Bea... |
| 00:47:13 |
Bea... |
| 00:47:17 |
Bea, não vai embora. Bea! |
| 00:47:57 |
Me conte uma coisa. |
| 00:48:05 |
- O quê? |
| 00:48:07 |
Com quem estava falando |
| 00:48:11 |
No telefone? |
| 00:48:15 |
Com minha namorada. |
| 00:48:18 |
Como ela se chama? |
| 00:48:21 |
Sofia. Ex... Ex-namorada. |
| 00:48:28 |
O que aconteceu? Ela te deixou? |
| 00:48:32 |
- Não estava dando certo. |
| 00:48:36 |
As coisas se complicaram. |
| 00:48:42 |
E onde estava indo? |
| 00:48:44 |
Estava indo buscá-la... |
| 00:48:48 |
e me perdi. |
| 00:48:50 |
Queria voltar com ela? |
| 00:48:55 |
Continue falando. |
| 00:48:59 |
No que trabalha? |
| 00:49:04 |
Não, no que você trabalha? |
| 00:49:09 |
Nada especial. |
| 00:49:19 |
Por que me roubou? |
| 00:49:25 |
O dinheiro eu não ligo, mas... |
| 00:49:28 |
mas meu isqueiro é especial. |
| 00:49:35 |
Você tem namorado? |
| 00:49:43 |
- Ex-namorado? |
| 00:49:46 |
Quantos anos você tem? |
| 00:49:58 |
O carro não é seu, não é? |
| 00:50:01 |
É roubado. |
| 00:50:02 |
Ou talvez seja seu. |
| 00:50:06 |
- Mas então, o bebê... |
| 00:50:09 |
Você tem filhos? |
| 00:50:11 |
É jovem demais para ser mãe. |
| 00:50:14 |
Cale-se, por favor. |
| 00:52:17 |
Onde está? |
| 00:52:39 |
Venha. |
| 00:52:43 |
Venha. |
| 00:52:53 |
Não se preocupe, |
| 00:53:28 |
Cuidado! |
| 00:53:54 |
Bea! |
| 00:53:57 |
Não ouço mais nada. |
| 00:54:28 |
Não vamos conseguir subir! |
| 00:54:39 |
Estão lá em cima! |
| 00:54:59 |
- Continue correndo, vamos! |
| 00:55:39 |
Você está bem? |
| 00:55:49 |
Temos que sair daqui, Bea. |
| 00:56:20 |
Bea. |
| 00:56:24 |
Por aqui. |
| 00:56:27 |
Eu te ajudo. |
| 00:56:45 |
Vamos! |
| 00:56:59 |
- Temos que sair daqui, certo? |
| 00:57:02 |
Temos que sair daqui. |
| 00:57:04 |
- Não posso. |
| 00:57:08 |
Deixe-me tentar. |
| 00:57:11 |
Espere, deixe-me tentar. |
| 00:57:41 |
Quim! |
| 00:57:45 |
Bea, venha. |
| 00:57:48 |
- Venha rápido. |
| 00:57:50 |
- Venha. |
| 00:57:51 |
- Não posso. |
| 00:57:58 |
Espere! |
| 00:58:02 |
- Não vá embora! |
| 00:58:04 |
Espera um pouco, |
| 00:58:08 |
- Tudo bem. |
| 00:58:13 |
Tudo bem. |
| 00:58:20 |
Quim? |
| 01:01:49 |
O que é? |
| 01:01:53 |
O que aconteceu? |
| 01:01:55 |
- Você tem respingos de sangue. |
| 01:02:01 |
Caramba. Como é que |
| 01:02:05 |
Saiu? |
| 01:02:09 |
Falta um, vamos. |
| 01:02:11 |
Espere, espere. |
| 01:02:20 |
Caramba. Vamos. |
| 01:03:11 |
Onde você está? |
| 01:03:17 |
Vamos, saia. |
| 01:03:20 |
Isso não tem graça. |
| 01:03:27 |
Diego! |
| 01:03:30 |
Não me chame assim. |
| 01:03:33 |
Desculpa. |
| 01:04:07 |
Então você o segura pelos |
| 01:04:12 |
e o agarra pelas costas. |
| 01:04:16 |
Não pode se mover. |
| 01:04:21 |
O que você tem que fazer |
| 01:04:25 |
Então, você pega a sua espada... |
| 01:04:29 |
e corta-o pelas |
| 01:04:33 |
Quanto tempo levou? |
| 01:04:36 |
- Quase um dia inteiro. |
| 01:04:41 |
- Quantos eram? |
| 01:04:46 |
- Quer? |
| 01:04:50 |
- Obrigado. |
| 01:05:22 |
Lá está ele. |
| 01:05:25 |
Onde? |
| 01:05:28 |
Já encontrei. |
| 01:05:30 |
- Caramba, ele está vomitando. |
| 01:05:37 |
- O que está fazendo? |
| 01:05:39 |
Vamos. |
| 01:05:50 |
Está vendo ele? |
| 01:05:54 |
- Já vi. |
| 01:06:01 |
Acertou ele? |
| 01:06:16 |
Onde ele está? |
| 01:06:47 |
- Não acertou ele. |
| 01:07:28 |
Vamos. |
| 01:08:17 |
- Não está muito quente. |
| 01:08:26 |
Está bom. |
| 01:08:28 |
Termine. |
| 01:08:47 |
- O que vamos fazer com o Snake? |
| 01:08:51 |
Não sei. |
| 01:08:52 |
Ele se perdeu, pronto. |
| 01:08:59 |
- Valeu ponto? |
| 01:09:02 |
Estamos aqui. |
| 01:09:04 |
Como valeu pontos? |
| 01:09:07 |
Já chega, você sempre |
| 01:09:10 |
Se matar um coelho |
| 01:09:12 |
Sim, três. |
| 01:09:14 |
O que estamos jogando? |
| 01:09:17 |
Se eu for, vai ficar sozinho. |
| 01:09:22 |
Vai chamar a mamãe? |
| 01:09:28 |
Cale-se. |
| 01:09:41 |
Por ali! |
| 01:11:24 |
Olá. |
| 01:11:26 |
Olá. |
| 01:12:20 |
Olhe por ali. |
| 01:12:24 |
- Tem munição? |
| 01:12:28 |
Eu vou por aqui. |
| 01:12:37 |
Tenha cuidado. |
| 01:17:22 |
Pára! |
| 01:17:23 |
Pára! |
| 01:17:33 |
O que é isto? |
| 01:20:45 |
HELLSUBS: |
| 01:20:51 |
Tradução: Moicano |
