|
Rey de la monta a El King of the Hill
|
| 00:00:28 |
A HEGYEK KIRÁLYA |
| 00:01:33 |
NINCS HÁLÓZAT |
| 00:02:12 |
- Jó napot! |
| 00:02:15 |
- Van telefon? |
| 00:02:45 |
ltt Sofia. |
| 00:03:22 |
Tessék. |
| 00:03:24 |
Halló? |
| 00:03:25 |
Kicsoda? |
| 00:03:26 |
- Quim. |
| 00:03:28 |
- Hogy s mint? |
| 00:03:30 |
Sofíával szeretnék beszélni. |
| 00:03:32 |
Megnézem, |
| 00:03:39 |
Nem látom. |
| 00:03:40 |
Nem tudom, merre lehet. |
| 00:03:42 |
Megnézhetem még egyszer. |
| 00:03:43 |
Hagyd, nem érdekes. |
| 00:03:45 |
Biztos nincs kedve |
| 00:03:51 |
Na jó, majd késõbb |
| 00:03:53 |
Szevasz! |
| 00:04:48 |
Bocs, a férfi szét van verve. |
| 00:04:51 |
Nem történt semmi. |
| 00:04:57 |
Nem mûködik. |
| 00:05:03 |
- Tessék. |
| 00:05:08 |
Ez se mûködik. |
| 00:05:25 |
Quim, ugye? |
| 00:05:28 |
lgen. |
| 00:05:31 |
Hallottam az elõbb. |
| 00:05:47 |
Na, ennyi. |
| 00:05:50 |
Ugye nem szólsz senkinek? |
| 00:05:54 |
Mirõl? |
| 00:06:00 |
Hát, a csokiról. |
| 00:06:06 |
Milyen csokiról? |
| 00:06:10 |
Hát, a csokiról. |
| 00:06:16 |
Nem. |
| 00:06:19 |
- Biztos? |
| 00:07:06 |
Megjavult. |
| 00:07:18 |
Jól van. |
| 00:07:20 |
Jól van, jól van már! |
| 00:07:39 |
Viszlát legközelebb. |
| 00:07:55 |
Nem volt itt egy tárca? |
| 00:08:07 |
Afrancba! |
| 00:08:21 |
Bassza meg! |
| 00:08:25 |
Megloptak. |
| 00:08:28 |
Az a nõ odabent a mosdóban. |
| 00:08:32 |
Elvitte a tárcámat., bassza meg! |
| 00:08:36 |
Na jó. |
| 00:08:39 |
- Mennyiért fért bele? |
| 00:08:43 |
Bocs, de nincs nálam pénz. |
| 00:08:48 |
Egy árva vas se. |
| 00:08:51 |
Fizetve van. |
| 00:08:55 |
A csaj kifizette. |
| 00:13:08 |
A rohadt életbe! |
| 00:14:56 |
Halló? Eltévedtem, |
| 00:14:59 |
Kérem, segítsenek! |
| 00:15:02 |
Halló! Rám lõttek az úton! |
| 00:15:04 |
Nagyon kérem, segítsenek, |
| 00:15:05 |
Fogalmam sincs, |
| 00:15:08 |
Halló? |
| 00:16:06 |
Halló? De jó, hogy elértelek! |
| 00:16:10 |
Quim! Hol voltál, baszd meg? |
| 00:16:13 |
Nem tudom, |
| 00:16:16 |
Nem tudom, hogy ki! |
| 00:16:20 |
Elindultam hozzád., de eltévedtem, |
| 00:16:24 |
és valaki rám lõtt. |
| 00:16:27 |
Halló? |
| 00:16:30 |
Francba! |
| 00:19:07 |
Francba! |
| 00:20:20 |
Hahó! |
| 00:21:24 |
Mit csinálsz? |
| 00:21:26 |
Ez az én kocsim. |
| 00:21:29 |
- Hogy kerülsz ide? |
| 00:21:34 |
Csak nyugi! |
| 00:21:38 |
Miért álltál itt meg? |
| 00:21:40 |
- Defektem van. |
| 00:21:45 |
Honnan veszed, |
| 00:21:51 |
- Belelõttek. |
| 00:21:55 |
Mi történt a lábaddal? |
| 00:21:57 |
- Ne nyúlj hozzám! |
| 00:21:59 |
- Hagyjál! |
| 00:22:01 |
- Mi? |
| 00:22:02 |
Nem. |
| 00:22:06 |
Légy szíves, ne nyisd ki! |
| 00:22:09 |
Mit keresel, |
| 00:22:12 |
Nyugodj meg végre! |
| 00:22:21 |
Ki kell jutnom innen. |
| 00:22:24 |
Muszáj segítséget találnom. |
| 00:22:30 |
És emelõ? |
| 00:22:32 |
Nem tudom. |
| 00:22:46 |
Miért loptál meg? |
| 00:22:49 |
Ne mondd már, |
| 00:22:51 |
Én nem loptalak meg. |
| 00:22:54 |
- Tudod, a vécében. |
| 00:23:05 |
Van gyereked? |
| 00:23:26 |
Szállj be a kocsiba! |
| 00:23:29 |
Szállj már be a kocsiba, |
| 00:23:58 |
Na jó, |
| 00:24:03 |
- Az én nevem már tudod. |
| 00:24:07 |
Úgyszintén. |
| 00:24:14 |
Kérsz? |
| 00:24:16 |
lgen, kösz. |
| 00:24:19 |
- Van tüzed? |
| 00:24:24 |
- S az öngyújtóm? |
| 00:24:28 |
Tudom, hogy elloptad |
| 00:24:31 |
Aztán kifizetted, |
| 00:24:33 |
Menj a francba! |
| 00:24:48 |
Bassza meg! |
| 00:25:16 |
Rátértem erre az útra, |
| 00:25:21 |
és itt járhattam, |
| 00:25:23 |
Én meg valahonnan |
| 00:25:27 |
- És hova tartottál? |
| 00:25:52 |
Nézd! |
| 00:26:49 |
Hahó! |
| 00:27:23 |
Kötve hiszem, |
| 00:27:53 |
Ez tiszta avas. |
| 00:28:03 |
Ezt még meg lehet enni. |
| 00:28:10 |
- Gyere! |
| 00:28:12 |
Gyere, egy perc az egész. |
| 00:28:14 |
Gyere! |
| 00:28:33 |
Csak nem súlyos, |
| 00:28:35 |
- De azért ki kéne tisztítani. |
| 00:28:38 |
Csak van víz a vécében. |
| 00:28:42 |
Ne, hagyd. |
| 00:28:44 |
Zavarba hozlak, |
| 00:29:05 |
- Jó napot! |
| 00:29:09 |
Megpróbáltak megölni minket. |
| 00:29:12 |
- Hogy mondja? |
| 00:29:17 |
Nem tudom, |
| 00:29:24 |
- De egyet elütöttem. |
| 00:29:27 |
- Szóval elütött valakit. |
| 00:29:30 |
Mentem az úton, |
| 00:29:35 |
aztán... |
| 00:29:38 |
És hol történt a gázolás? |
| 00:29:43 |
Arra, úgy félórányira kocsival. |
| 00:29:46 |
- Kérem az igazolványukat! |
| 00:29:48 |
- Akkor a jogosítványt. |
| 00:29:51 |
- És magánál? |
| 00:29:57 |
Akkor most ellopták |
| 00:30:03 |
Akkor most ellopták |
| 00:30:05 |
Nem. |
| 00:30:11 |
Ellenõrizd le |
| 00:30:16 |
- Maguk törték be az ajtót? |
| 00:30:21 |
- Nyugalom! |
| 00:30:24 |
Vigyázzon! |
| 00:30:29 |
Mit akar? |
| 00:30:31 |
Oda... |
| 00:30:33 |
Szépen mellé. |
| 00:30:40 |
Csak nyugi! |
| 00:31:07 |
Ahogy itt jöttem a kocsival, |
| 00:31:09 |
egy munkagép. |
| 00:31:12 |
Nagyjából itt lehetett. |
| 00:31:23 |
Nem tudtam, mit tegyek, |
| 00:31:29 |
merthogy közben lõttek rám. |
| 00:31:34 |
Aztán ott volt a kutya. |
| 00:31:36 |
Az az alak meg egyenesen |
| 00:32:04 |
Francba! |
| 00:32:20 |
Mi az? |
| 00:32:22 |
Mit csinál, |
| 00:32:40 |
Beszarok. |
| 00:32:43 |
- Te tehetsz róla. |
| 00:32:47 |
Minek kellett |
| 00:32:54 |
Bassza meg! |
| 00:33:24 |
Mi ez? |
| 00:34:30 |
- El kell mennünk innen. |
| 00:34:41 |
Nincs itt senki. |
| 00:34:45 |
- Mit csinálsz? |
| 00:34:55 |
Nincs itt a kulcs. |
| 00:34:58 |
- És a rádió? |
| 00:35:16 |
Ez meg mi? |
| 00:35:43 |
Jól vagy? |
| 00:35:49 |
lgen. |
| 00:35:52 |
Az jó. |
| 00:35:53 |
Nyugi, rendben? |
| 00:36:00 |
Hova mész? |
| 00:36:02 |
Bea! |
| 00:36:04 |
Bea! |
| 00:36:07 |
Bea! |
| 00:36:34 |
Csak egy fekszik ott. |
| 00:36:37 |
Hol a picsában voltál, |
| 00:36:46 |
Menjünk. |
| 00:37:40 |
Le a földre! |
| 00:37:46 |
Várjon! |
| 00:37:49 |
Le a földre! |
| 00:37:54 |
Le a földre! |
| 00:37:56 |
Nekünk semmi közünk |
| 00:37:58 |
- Ne, kérem, ne! |
| 00:38:00 |
Ezt magyaráztam maguknak, |
| 00:38:02 |
Nem ezt magyaráztam végig? |
| 00:38:04 |
Nem tudjuk, ki volt. |
| 00:38:06 |
Végig ezt magyaráztam, |
| 00:38:39 |
Rosszul vagy, |
| 00:38:47 |
Nem volna jobb, |
| 00:38:50 |
Mire jó, ha itt ülünk tétlenül, |
| 00:38:56 |
Ráadásul mindjárt megfagyunk. |
| 00:38:59 |
Menjünk inkább tovább. |
| 00:39:03 |
Jó? |
| 00:39:06 |
Ha trükköznek, |
| 00:39:12 |
Nem tréfálok. |
| 00:39:15 |
Teljesen fölösleges |
| 00:39:58 |
Álljanak ott meg! |
| 00:40:06 |
Elég nevetséges, hogy |
| 00:40:30 |
A majomember. |
| 00:40:57 |
Látsz valamit? |
| 00:42:02 |
Át kell kelnünk rajta! |
| 00:42:09 |
Az nem fog menni! |
| 00:42:15 |
Gyerünk! |
| 00:42:17 |
Óvatosan! |
| 00:42:30 |
Vigyázz! |
| 00:43:06 |
Ne! |
| 00:43:08 |
Gyerünk! |
| 00:43:10 |
Gyerünk! |
| 00:43:15 |
Gyertek! |
| 00:43:21 |
- Siess! |
| 00:43:24 |
Gyere már! |
| 00:43:27 |
Erre gyere! |
| 00:43:32 |
Gyerünk már! |
| 00:43:33 |
- Gyertek! |
| 00:44:12 |
Nyugi! |
| 00:44:15 |
Kurva élet! |
| 00:44:18 |
Jól van, nyugi, |
| 00:44:22 |
Nyugi, maradj már nyugton! |
| 00:44:25 |
A lábad, a kurva életbe! |
| 00:44:29 |
- Nyugi, maradj már nyugton! |
| 00:44:32 |
- Ne! |
| 00:44:34 |
Gyerünk! Segítek! |
| 00:44:36 |
Gyerünk! |
| 00:44:39 |
Ne már! Mit csinálsz? |
| 00:44:42 |
Jól van, nyugi! |
| 00:46:14 |
Quim. |
| 00:46:18 |
Nyugi már, baszki! |
| 00:46:22 |
Kurva jó! |
| 00:46:27 |
- Ne varrd a nyakamba! |
| 00:46:30 |
- Nem tehetek róla! |
| 00:46:32 |
Mert a kurva kocsid után |
| 00:46:36 |
Quim. |
| 00:46:38 |
Most ne, jó? |
| 00:46:42 |
Higgadj már le! |
| 00:46:45 |
Nekünk most |
| 00:46:48 |
- Bíznunk? - lgen, bíznunk. |
| 00:46:51 |
Egy bigében, |
| 00:46:55 |
Lófasz a seggedbe! |
| 00:47:08 |
Bea! |
| 00:47:13 |
Bea! |
| 00:47:17 |
Várj már egy kicsit! |
| 00:47:21 |
Bea! |
| 00:47:29 |
Hagyjál! |
| 00:47:57 |
Mesélj valamit. |
| 00:48:05 |
- Mirõl? |
| 00:48:08 |
Kivel beszéltél a benzinkútnál? |
| 00:48:11 |
Telefonon? |
| 00:48:15 |
A barátnõmmel. |
| 00:48:18 |
Mi a neve? |
| 00:48:21 |
Sofia. |
| 00:48:24 |
"Volt" barátnõm. |
| 00:48:28 |
És mi történt? |
| 00:48:32 |
- Nem mûködött. |
| 00:48:36 |
Nem jött össze. |
| 00:48:42 |
Hova indultál? |
| 00:48:44 |
Õt megkeresni. |
| 00:48:48 |
- Eltévedtem. |
| 00:48:55 |
Beszélj tovább! |
| 00:48:59 |
Mit dolgozol? |
| 00:49:04 |
Nem. Te mit dolgozol? |
| 00:49:09 |
Ami éppen akad. |
| 00:49:19 |
Miért loptál meg? |
| 00:49:25 |
A pénzre tojok, de |
| 00:49:35 |
Van barátod? |
| 00:49:43 |
- "Volt" barátod? |
| 00:49:46 |
Mennyi idõs vagy? |
| 00:49:58 |
A kocsi nem a tiéd, igaz? |
| 00:50:01 |
Loptad, mi? |
| 00:50:06 |
Ámbár... |
| 00:50:08 |
- Fogd már be! |
| 00:50:11 |
Bár ahhoz még |
| 00:50:13 |
- lgaz, attól még... |
| 00:52:17 |
Hol lehet? |
| 00:52:38 |
Figyelj! |
| 00:52:53 |
Biztos, hogy folytatják |
| 00:53:28 |
Vigyázz! |
| 00:53:54 |
Bea! |
| 00:53:57 |
Már nem hallani semmit. |
| 00:54:28 |
Képtelenség megmászni. |
| 00:54:39 |
Odafent vannak! |
| 00:55:39 |
Jól vagy? |
| 00:55:49 |
Valahogy ki kell |
| 00:55:52 |
Gyere! |
| 00:56:20 |
Bea! |
| 00:56:24 |
Erre. |
| 00:56:26 |
Gyere, segítek. |
| 00:56:40 |
Gyerünk! |
| 00:56:45 |
Gyerünk! |
| 00:56:47 |
Ne! |
| 00:56:57 |
Figyelj! |
| 00:57:01 |
Hallod? |
| 00:57:04 |
- Jó, gyerünk. |
| 00:57:08 |
Hagyd, majd én. |
| 00:57:11 |
Kiviszlek. |
| 00:57:41 |
Quim! |
| 00:57:45 |
Bea, gyere! |
| 00:57:48 |
- Mássz fel gyorsan! |
| 00:57:50 |
- Gyere, próbáld! |
| 00:57:52 |
Dehogynem megy! |
| 00:57:58 |
Várj csak! |
| 00:58:02 |
- Quim! Ne menj el! |
| 00:58:04 |
Mindjárt visszajövök! |
| 00:58:08 |
- Jó. |
| 00:58:13 |
Jól van. |
| 00:58:20 |
Quim! |
| 00:58:40 |
Quim? |
| 00:58:44 |
Quim! |
| 00:58:50 |
Quim! |
| 00:58:56 |
Quim! |
| 00:59:37 |
Quim! |
| 00:59:41 |
Quim! |
| 01:01:49 |
Mi az? |
| 01:01:54 |
Mi van már? |
| 01:01:55 |
- Összefröcskölt. |
| 01:02:01 |
Nem semmi. |
| 01:02:05 |
Ja. |
| 01:02:09 |
Még egy van. |
| 01:02:11 |
Várj egy kicsit! |
| 01:02:20 |
Fasza! |
| 01:02:22 |
Na jó, gyere. |
| 01:03:11 |
Merre vagy? |
| 01:03:17 |
Bújj elõ! |
| 01:03:20 |
Ez nem vicces ám! |
| 01:03:27 |
Diego! |
| 01:03:30 |
Mondtam, hogy ne szólíts így! |
| 01:03:33 |
Jól van, bocs. |
| 01:04:07 |
És akkor erõvel |
| 01:04:12 |
és felmászol a hátára. |
| 01:04:16 |
Ettõl felhorgad, |
| 01:04:21 |
Nincs más hátra, be kell |
| 01:04:25 |
És akkor elõ a tõrrel, |
| 01:04:29 |
és döföd a hátába., amíg ki nem múlik. |
| 01:04:33 |
Mennyit voltál ott, |
| 01:04:35 |
- Majdnem egy napot. |
| 01:04:41 |
- Mennyid van még? |
| 01:04:46 |
- Felét? |
| 01:04:50 |
- Kösz. |
| 01:05:22 |
Ott van. |
| 01:05:25 |
Hol? |
| 01:05:28 |
Ja, már látom. |
| 01:05:30 |
- Baszki, ez épp szarik! |
| 01:05:37 |
- Mit csinálsz? |
| 01:05:39 |
Gyerünk! |
| 01:05:50 |
Látod? |
| 01:05:54 |
Megvan. |
| 01:05:56 |
Úgyse találsz! |
| 01:06:01 |
Eltaláltad? |
| 01:06:16 |
Hova lett, |
| 01:06:47 |
- Mégse találtad el? |
| 01:06:52 |
Na... |
| 01:07:28 |
Gyere már! |
| 01:08:17 |
Nem hiszem, |
| 01:08:18 |
Tök mindegy. |
| 01:08:26 |
- Ez jó volt. |
| 01:08:47 |
- Na és Snake-kel mi legyen? |
| 01:08:51 |
- Nem tudom. |
| 01:08:59 |
- Mi az, a szarvas is ér? |
| 01:09:02 |
Most itt vagyunk. |
| 01:09:04 |
Hogyhogy a szarvas is ér, |
| 01:09:07 |
Folyton változtatod |
| 01:09:10 |
És ha lelövök egy nyulat, |
| 01:09:12 |
lgen. Hármat. |
| 01:09:13 |
Akkor most mi a lószart |
| 01:09:17 |
Ha én lelépek, |
| 01:09:22 |
Mész anyához. |
| 01:09:28 |
Fogd be a szád! |
| 01:09:41 |
Vigyázz! |
| 01:11:24 |
Halló? |
| 01:12:20 |
Te arra kerülj. |
| 01:12:24 |
- Van még töltényed? |
| 01:12:28 |
Én erre megyek. |
| 01:12:37 |
Nagyon vigyázz! |
| 01:15:11 |
Engedj el! |
| 01:17:33 |
Jézus. mi ez? |
