|
Rey de la monta a El King of the Hill
|
| 00:00:20 |
Çeviri: deLaBambi |
| 00:02:15 |
- Telefonunuz var mı? |
| 00:02:45 |
Sofia. |
| 00:03:22 |
- Alo. |
| 00:03:25 |
- Kim? |
| 00:03:27 |
- Alo. |
| 00:03:29 |
- İyiyim, iyiyim. |
| 00:03:32 |
Dur, ben bir bakayım. |
| 00:03:39 |
Yok, burada değil. |
| 00:03:40 |
Yok mu? |
| 00:03:42 |
İstersen bir daha bakayım. |
| 00:03:43 |
Sanırım şu an benimle konuşmak |
| 00:03:51 |
Daha sonra yine ararım. |
| 00:03:52 |
- İyi günler. |
| 00:04:48 |
Erkekler tuvaletinde arıza vardı. |
| 00:04:51 |
Sorun değil. |
| 00:04:57 |
Akmıyor. |
| 00:05:03 |
- Buyurun. |
| 00:05:08 |
Bu da bozulmuş. |
| 00:05:25 |
Adın Quim, değil mi? |
| 00:05:28 |
Evet. |
| 00:05:31 |
Telefonda konuşurken duydum seni. |
| 00:05:50 |
Kimseye anlatmayacaksın, değil mi? |
| 00:05:54 |
Neyi? |
| 00:06:00 |
Çikolatayı. |
| 00:06:06 |
Ne çikolatası? |
| 00:06:11 |
Çikolata işte. |
| 00:06:16 |
Hayır. |
| 00:06:19 |
- Hayır? |
| 00:07:07 |
Bak, çalıştı! |
| 00:07:18 |
Yavaş, yavaş. Tamam. |
| 00:07:40 |
Görüşmek üzere. |
| 00:07:56 |
Siyah bir cüzdan gördünüz mü? |
| 00:08:07 |
Lanet olsun! |
| 00:08:22 |
Siktir. |
| 00:08:25 |
Soyuldum. |
| 00:08:29 |
Tuvaletteki o kız. |
| 00:08:37 |
- Borcum ne kadar? |
| 00:08:43 |
Yok... Benim param yok. |
| 00:08:48 |
Hiç param yok. |
| 00:08:51 |
Ödendi. |
| 00:08:54 |
Parayı kız ödedi. |
| 00:14:56 |
Alo, yolumu kaybettim. |
| 00:14:59 |
Yardıma ihtiyacım var, lütfen. |
| 00:15:02 |
Alo? Vuruldum. |
| 00:15:04 |
Yardım lazım, lütfen. |
| 00:15:05 |
Nerede olduğumu bilmiyorum. |
| 00:15:08 |
Alo! |
| 00:16:06 |
Alo! Sesini duyduğuma o kadar |
| 00:16:08 |
Lütfen, yardım et. |
| 00:16:10 |
Ben Quim! |
| 00:16:13 |
Biri bana ateş etti. |
| 00:16:20 |
Sana gelmek üzere yola çıktım ama |
| 00:16:24 |
Vuruldum diyorum. Nerede olduğumu |
| 00:16:30 |
Siktir! |
| 00:20:20 |
Kahretsin! |
| 00:21:24 |
Ne yapıyorsun? |
| 00:21:26 |
Benim arabam. |
| 00:21:29 |
Senin ne işin var buralarda? |
| 00:21:30 |
Asıl senin ne işin var burada? |
| 00:21:34 |
Sakinleş bakalım, tamam mı? |
| 00:21:38 |
Burada ne yapıyorsun? |
| 00:21:40 |
Tekerleğin havası inmiş. |
| 00:21:42 |
Öyle mi? Nasıl anladın ki? |
| 00:21:52 |
- Ateş edilmiş... |
| 00:21:55 |
Ayağına ne oldu? |
| 00:21:58 |
- Üstünü arayacağım. |
| 00:22:00 |
- Bagajı aç! |
| 00:22:02 |
- Aç şu bagajı! |
| 00:22:06 |
Hayır, bırak dedim. |
| 00:22:09 |
Ne arıyorsun? |
| 00:22:12 |
Bir dur, sakinleş. |
| 00:22:14 |
Sinirlerimi altüst ettin. |
| 00:22:21 |
Burada fazla kalamayız. |
| 00:22:24 |
Yardım çağırmamız lazım. Yedek |
| 00:22:30 |
Kriko var mı? |
| 00:22:32 |
Bilmem. Bilmiyorum. |
| 00:22:46 |
Beni neden soydun? |
| 00:22:49 |
Tuvaletteyken eşyalarımı çaldın. |
| 00:22:51 |
Ben bir şey çalmadım. |
| 00:22:54 |
Neden çaldın? |
| 00:22:55 |
Ne dediğini anlamıyorum. |
| 00:23:05 |
Çocuğun var mı? |
| 00:23:26 |
Arabaya bin! |
| 00:23:29 |
Bin dedim arabaya! |
| 00:23:58 |
Pekâlâ,... |
| 00:24:00 |
...benim adım Bea. |
| 00:24:03 |
- Benimkini biliyorsun. |
| 00:24:07 |
Ben de öyle. |
| 00:24:14 |
- İster misin? |
| 00:24:19 |
- Ateşin var mı? |
| 00:24:24 |
- Ya çakmağım? |
| 00:24:27 |
Cüzdanımı ve çakmağımı çaldın. |
| 00:24:31 |
Sonra da benzini ödedin. |
| 00:24:33 |
Siktir git be! Bir şeyini |
| 00:24:48 |
Siktir. |
| 00:25:16 |
Bu yoldan geldim, buradan sağa döndüm. |
| 00:25:21 |
Sanırım şuralarda bir yerde de |
| 00:25:23 |
Ben şu yoldan geliyordum. |
| 00:25:27 |
- Nereye gidiyordun? |
| 00:25:53 |
Baksana. |
| 00:26:49 |
Kimse var mı? |
| 00:26:53 |
Kimse var mı? |
| 00:27:23 |
Galiba burada hiçbir şey yok. |
| 00:27:53 |
Tarihi geçmiş bunun. |
| 00:28:03 |
Bunu yiyebiliriz. |
| 00:28:10 |
Gel az. |
| 00:28:11 |
- Bırak, yapma! |
| 00:28:15 |
Gel. |
| 00:28:33 |
O kadar kötü değil herhalde. |
| 00:28:35 |
Bunun temizlenmesi lazım. |
| 00:28:37 |
Şimdi olmaz. |
| 00:28:38 |
Belki tuvalette su vardır. |
| 00:28:42 |
Hayır, yapma. |
| 00:28:44 |
Rahatsız mı ediyorum seni? |
| 00:29:06 |
- İyi günler. |
| 00:29:09 |
Bizi öldürmeye çalışıyorlar. |
| 00:29:12 |
Ne dediniz? |
| 00:29:14 |
Birileri ateş etti, vuruldum. |
| 00:29:17 |
Kaç kişi olduğunu bilmiyorum. |
| 00:29:24 |
- Yolda birine çarptım. |
| 00:29:27 |
Birine mi çarptınız? |
| 00:29:28 |
Ateş eden birine. |
| 00:29:30 |
Arabamla yolda gidiyordum,.... |
| 00:29:33 |
...sonra aniden bir köpek çıktı yola. |
| 00:29:39 |
Olay nerede oldu? |
| 00:29:44 |
Arabayla yarım saatlik mesafede. |
| 00:29:46 |
- Kimlikleriniz, lütfen. |
| 00:29:48 |
- Ehliyetiniz. |
| 00:29:50 |
Sizin kimliğiniz? |
| 00:29:52 |
Soyuldum... |
| 00:29:57 |
Soyuldunuz mu, soyulmadınız mı? |
| 00:30:02 |
- Soyuldunuz mu, soyulmadınız mı? |
| 00:30:11 |
Aracın plakasını da kontrol ettir. |
| 00:30:16 |
- Kapıyı siz mi kırdınız? |
| 00:30:21 |
- Kıpırdama |
| 00:30:24 |
Yavaş, ayağım! |
| 00:30:29 |
Dokunma, dokunmayın bana! |
| 00:30:34 |
Demek öyle. |
| 00:30:40 |
Kıpırdama! |
| 00:31:07 |
Yolun üzerinde büyük bir dozer vardı. |
| 00:31:12 |
Buralarda bir yerde, belki de |
| 00:31:23 |
Yapabileceğim bir şey yoktu. |
| 00:31:29 |
Çünkü birileri ateş ediyordu. |
| 00:31:34 |
Köpek yoldaydı. |
| 00:32:04 |
Siktir! |
| 00:32:23 |
Ne yapıyorsunuz? |
| 00:32:40 |
Bunlar da nereden çıktı be? |
| 00:32:43 |
Senin suçun. |
| 00:32:46 |
- Ne? |
| 00:33:24 |
Neler oluyor? |
| 00:34:30 |
Buradan çıkmamız lazım. |
| 00:34:31 |
Ben nasıl çıkayım? |
| 00:34:41 |
Kimse yok. |
| 00:34:45 |
- Ne yapıyorsun? |
| 00:34:49 |
Yapma! |
| 00:34:55 |
- Anahtar yok. |
| 00:34:59 |
Çalışımıyor. |
| 00:35:17 |
Yine ne oldu? |
| 00:35:43 |
İyi misin? |
| 00:35:49 |
Evet. |
| 00:35:52 |
Tamam. |
| 00:35:53 |
Ses çıkarma, olur mu? |
| 00:36:00 |
Nereye gidiyorsun? |
| 00:36:02 |
Bea. |
| 00:36:05 |
Bea! |
| 00:36:07 |
Bea! |
| 00:36:35 |
Bir tek bu vardı. |
| 00:36:37 |
Lanet olsun, nerede kaldın? |
| 00:36:46 |
Gidelim. |
| 00:37:40 |
Yere yatın! |
| 00:37:46 |
Durun... |
| 00:37:49 |
Yatın yere! |
| 00:37:54 |
Yatın dedim! |
| 00:37:55 |
Bizim bir alakamız yok. |
| 00:37:59 |
Ateş eden kimdi? |
| 00:38:00 |
Bildiğim her şeyi anlattım size. |
| 00:38:02 |
Anlattım ya. |
| 00:38:04 |
Bilmiyoruz. |
| 00:38:06 |
Anlattım ya her şeyi! |
| 00:38:39 |
İyi misiniz? |
| 00:38:47 |
Yürümeye devam etsek daha iyi |
| 00:38:51 |
Burada oturup böyle bekleyemeyiz. |
| 00:38:56 |
Ayrıca hava iyice soğumaya başladı. |
| 00:38:59 |
Gitmemiz lazım. |
| 00:39:04 |
Öyle değil mi? |
| 00:39:06 |
Yanlış bir hareketini görürsem |
| 00:39:12 |
Çok ciddiyim. |
| 00:39:15 |
Şu silahı bize doğrultmana gerek yok. |
| 00:39:58 |
Durun. |
| 00:40:06 |
Bu resmi davranışlarınız çok saçma. |
| 00:40:30 |
Maymun kılıklı herif. |
| 00:40:57 |
Bir şey görüyor musunuz? |
| 00:42:02 |
Karşıya geçmemiz lazım. |
| 00:42:09 |
İmkânsız! |
| 00:42:15 |
Gidelim! |
| 00:42:17 |
Dikkat! |
| 00:42:31 |
Olmaz, yapmayın! |
| 00:43:06 |
Hayır! |
| 00:43:08 |
Haydi! |
| 00:43:10 |
Gidelim! |
| 00:43:15 |
Gidelim! |
| 00:43:21 |
- Çabuk! |
| 00:43:25 |
Gidelim! |
| 00:43:27 |
Bu tarafa! Haydi! |
| 00:43:32 |
Kaçalım! |
| 00:43:33 |
Gidelim! |
| 00:43:36 |
Haydi, çabuk! |
| 00:44:15 |
Lanet olsun! |
| 00:44:22 |
Sus, ses çıkarma! |
| 00:44:23 |
Bakma. Çıkar ayağını oradan. |
| 00:44:26 |
Çek ayağını. |
| 00:44:29 |
- Sus, lanet olsun! |
| 00:44:33 |
- Hayır, hayır! |
| 00:44:34 |
Haydi, kalk! Ayağa kalk! |
| 00:44:37 |
- Çeksene! Kalk haydi! |
| 00:46:18 |
Sinirlenme, tamam mı? |
| 00:46:22 |
Nasıl sinirlenmeyeyim, nasıl? |
| 00:46:27 |
Böyle olması benim suçum mu? |
| 00:46:28 |
Kimin suçu? |
| 00:46:30 |
Benim bir suçum yok. |
| 00:46:31 |
Senin yüzünden buraya geldim! Senin |
| 00:46:34 |
Seni sürtük! |
| 00:46:36 |
Quim, tartışmayalım. Şu an olmaz, |
| 00:46:42 |
Sakinleş artık. |
| 00:46:45 |
Birbirimize güvenmemiz lazım. |
| 00:46:48 |
- Güvenmek mi? |
| 00:46:50 |
Kime güvenecekmişim? |
| 00:46:51 |
Benzinliklerde milletin altına |
| 00:46:55 |
Siktir git, yavşak! |
| 00:47:08 |
Bea... |
| 00:47:13 |
Bea... |
| 00:47:17 |
Bea, dur. Bea! |
| 00:47:57 |
Bir şeyler anlatsana. |
| 00:48:05 |
- Ne? |
| 00:48:07 |
Benzinlikteyken kimi arıyordun? |
| 00:48:11 |
Benzinlikte mi? |
| 00:48:15 |
Sevgilimi. |
| 00:48:18 |
Adı ne? |
| 00:48:21 |
Sofia. Eski... |
| 00:48:28 |
Ne oldu? |
| 00:48:32 |
- Yürümedi. |
| 00:48:36 |
Orası biraz karışık. |
| 00:48:42 |
Nereye gidiyordun? |
| 00:48:45 |
Onun yanına gidecektim,... |
| 00:48:48 |
...sonra yolumu kaybettim. |
| 00:48:50 |
Sana dönmesi için mi uğraşıyordun? |
| 00:48:55 |
Devam et. |
| 00:48:59 |
Ne iş yaparsın? |
| 00:49:04 |
Hayır, asıl sen ne iş yaparsın? |
| 00:49:09 |
Belli biri işim yok. |
| 00:49:19 |
Beni neden soydun? |
| 00:49:25 |
Para umurumda değil... |
| 00:49:28 |
...ama o çakmak benim için |
| 00:49:35 |
Sevgilin var mı? |
| 00:49:43 |
- Ayrıldığın biri? |
| 00:49:46 |
Kaç yaşındasın? |
| 00:49:58 |
Araba senin değil. |
| 00:50:01 |
Çaldın. |
| 00:50:02 |
Belki de senindir. |
| 00:50:06 |
- Arabada neden çocuk koltuğu var? |
| 00:50:09 |
Çocuğun var mı? |
| 00:50:11 |
Anne olmak için çok gençsin. |
| 00:50:14 |
Yapma, lütfen. |
| 00:52:17 |
Nereye gitti? |
| 00:52:39 |
Quim. |
| 00:52:43 |
Gel. |
| 00:52:53 |
Üzülme, aramaya devam edeceklerdir. |
| 00:53:28 |
Dikkat et! |
| 00:53:54 |
Bea! |
| 00:53:57 |
Sesler kesildi. |
| 00:54:28 |
Oraya çıkamayız! |
| 00:54:39 |
Yukarıda! Yukarıdalar! |
| 00:54:59 |
Koş, çabuk! |
| 00:55:39 |
Bir şeyin yok ya? |
| 00:55:49 |
Bea, buradan çıkmamız lazım. |
| 00:55:50 |
Yardım edeyim sana, gel... |
| 00:56:20 |
Bea. |
| 00:56:24 |
Bu tarafa. |
| 00:56:27 |
Kaldırayım seni. |
| 00:56:45 |
Devam et! Hayır, hayır.... |
| 00:56:59 |
Çıkmalıyız buradan, tamam mı? |
| 00:57:02 |
Çıkmamız lazım. |
| 00:57:04 |
- Yapamıyorum. |
| 00:57:08 |
Ben bir deneyeyim. |
| 00:57:11 |
Dur, bir bakayım. |
| 00:57:41 |
Quim! |
| 00:57:45 |
Bea, gel. |
| 00:57:48 |
- Gel, acele et. |
| 00:57:50 |
Gel! Gel! |
| 00:57:51 |
- Yapamıyorum. |
| 00:57:58 |
Bekle! |
| 00:58:02 |
- Dur, gitme! |
| 00:58:04 |
Bekle, değnek gibi bir şey bulayım. |
| 00:58:08 |
- Tamam. |
| 00:58:13 |
Acele et. |
| 00:58:20 |
Quim? |
| 01:01:49 |
Ne? |
| 01:01:53 |
Ne oldu? |
| 01:01:55 |
- Yüzüne kan sıçramış. |
| 01:02:01 |
Acayip ya. Nasıl olur da ta oradan |
| 01:02:05 |
Gitti mi? |
| 01:02:09 |
Geri kaldı bir kişi. |
| 01:02:11 |
Dur, bekle. |
| 01:02:20 |
Vay be! Gidelim, haydi. |
| 01:03:11 |
Neredesin? |
| 01:03:17 |
Ortaya çıksana. |
| 01:03:20 |
Hiç komik değil. |
| 01:03:27 |
Diego! |
| 01:03:30 |
Adımı söylemesene. |
| 01:03:33 |
Özür dilerim. |
| 01:04:07 |
Göğüs kıllarına tutunman lazım,... |
| 01:04:12 |
...sonra da sırtına tırmanıyorsun. |
| 01:04:16 |
Uyanır ve hiç durmadan hareket eder. |
| 01:04:21 |
Sakinleşmiyor ve kontrol etmesi çok zor. |
| 01:04:25 |
Sonra kılıcını çekiyorsun... |
| 01:04:29 |
...ve ölene kadar sırtına saplıyorsun. |
| 01:04:33 |
Ne kadar sürüyor? |
| 01:04:36 |
Neredeyse bir gün. |
| 01:04:37 |
Acayip. |
| 01:04:41 |
Sende kaç tane kaldı? |
| 01:04:42 |
Altı. |
| 01:04:46 |
- İster misin? |
| 01:04:50 |
- Sağ ol. |
| 01:05:22 |
Bak, orada. |
| 01:05:25 |
Nerede? |
| 01:05:28 |
Gördüm. |
| 01:05:30 |
- Adam kusuyor be. |
| 01:05:37 |
- Ne yapıyorsun? |
| 01:05:39 |
Gidelim. |
| 01:05:50 |
Görüyor musun? |
| 01:05:54 |
Yakaladım. |
| 01:05:56 |
Vuramazsın ki, vuramazsın ki... |
| 01:06:01 |
Vurdun mu? |
| 01:06:16 |
Nerede? |
| 01:06:47 |
- Hani vurmuştun? |
| 01:07:28 |
Yürü. |
| 01:08:17 |
- Soğumuştur herhalde. |
| 01:08:26 |
Güzelmiş. |
| 01:08:28 |
İç hepsini. |
| 01:08:47 |
Snake'i ne yapacağız? |
| 01:08:48 |
Nasıl yani? |
| 01:08:51 |
Bilmem... |
| 01:08:52 |
Kaybetti. O kadar. |
| 01:08:59 |
Geyiğe puan var mı? |
| 01:09:00 |
Tabii. |
| 01:09:02 |
Şu an buradayız. |
| 01:09:04 |
Geyiğe niye puan var? |
| 01:09:07 |
Kuralları değiştirip durmayı |
| 01:09:10 |
Peki, tavşan öldürürsem puan |
| 01:09:12 |
- Evet, üç puan alırsın. |
| 01:09:14 |
Bu nasıl bir oyun? |
| 01:09:17 |
Ben olmazsam tek başına kalacağını |
| 01:09:22 |
Bak, anneme anlatırım her şeyi. |
| 01:09:28 |
Anlatmayacaksın! |
| 01:09:41 |
Çabuk! |
| 01:11:24 |
Kimse var mı? |
| 01:12:20 |
Sen şu tarafa bak. |
| 01:12:24 |
- Yeterince mermin var mı? |
| 01:12:28 |
Ben de bu tarafa bakayım. |
| 01:12:37 |
Dikkatli ol. |
| 01:17:22 |
Bırak beni! |
| 01:17:33 |
Ne yapıyorsunuz siz? |
| 01:20:46 |
Çeviri: deLaBambi |
