|
Riaru Onigokko The Chasing World
|
| 00:00:30 |
Başrolde: |
| 00:00:46 |
Çeviri: Smoyl |
| 00:01:16 |
Görüşürüz! |
| 00:01:18 |
Koharu. |
| 00:01:23 |
Yönetmen: |
| 00:01:30 |
Şu son bir kaç gün içinde, |
| 00:01:33 |
..."Sato" soyadını |
| 00:01:36 |
Ölenlerin soyadları hariç |
| 00:01:40 |
hepsi de |
| 00:01:42 |
...muhtelif nedenlerden |
| 00:01:46 |
Durum, büyük bir |
| 00:01:48 |
Bu ne anlama geliyor? |
| 00:02:21 |
Çekilin yoldan! |
| 00:02:45 |
Çekil yoldan! |
| 00:02:51 |
İyi misin? |
| 00:03:05 |
Kalk ayağa. |
| 00:03:09 |
Tam bir başbelasısın. |
| 00:03:16 |
Hiroshi, neden böyle giyiniyorsun? |
| 00:03:20 |
Ben artık |
| 00:03:22 |
Bana çocuk diyebilirsin ancak |
| 00:03:26 |
Burası benim |
| 00:03:28 |
Burada bela çıkarmana |
| 00:03:30 |
Senin emrin altına |
| 00:03:33 |
Öyleyse, kulağını |
| 00:03:39 |
Makoto Gouji! |
| 00:03:43 |
Koşun! |
| 00:03:47 |
Hey. |
| 00:04:17 |
Bu taraftan. |
| 00:04:18 |
Ayrılalım. |
| 00:04:19 |
Ne? |
| 00:04:31 |
Kimsenin beni yakalamasına |
| 00:04:36 |
Canavar Oyunu |
| 00:04:44 |
İyi misin? |
| 00:04:47 |
Tsubasa, |
| 00:04:49 |
Elbette ki hızlıyım, hep |
| 00:04:53 |
O herif |
| 00:04:55 |
Alacak tahsil etmeye |
| 00:04:57 |
Bir gün, |
| 00:05:00 |
Ta çocukluğumuzdan beridir, |
| 00:05:04 |
Artık arkadaş falan |
| 00:05:06 |
Hem senin hem de Hiroshi'nin |
| 00:05:08 |
Ne güzel |
| 00:05:10 |
Sakın bir daha |
| 00:05:12 |
Tamam da, sanki bütün "Sato"lar |
| 00:05:17 |
Ben de duydum. |
| 00:05:18 |
Aniden düşüp |
| 00:05:21 |
Tsubasa, iyi misin? |
| 00:05:23 |
Japonya'da çok yaygın bir soyadı. |
| 00:05:27 |
Neredeyse bütün |
| 00:05:30 |
Beni öldürmek |
| 00:05:33 |
Olur. |
| 00:05:34 |
Kes şunu, |
| 00:05:37 |
Hey, bekle. |
| 00:06:03 |
Baba, |
| 00:06:15 |
Ah, Tsubasa. |
| 00:06:20 |
Alkolden bunlar. |
| 00:06:25 |
Bu sana. |
| 00:06:30 |
İstemiyorum. |
| 00:06:34 |
Tam isabet! |
| 00:06:42 |
Haydi uyu bakalım. |
| 00:07:24 |
Ai. |
| 00:07:29 |
Ateşini ölçmeye geldim. |
| 00:07:35 |
Ateşini ölçen |
| 00:07:52 |
Güzel, |
| 00:08:05 |
Nasılsınız? |
| 00:08:41 |
Ai, annemiz |
| 00:08:49 |
Eğer annem hayatta olsaydı, |
| 00:08:58 |
Sana gelince, |
| 00:09:00 |
böyle olmazdın |
| 00:09:41 |
Aman Tanrım! |
| 00:09:42 |
Kahretsin! |
| 00:09:50 |
Sırf benim için, |
| 00:09:53 |
Bu kez |
| 00:09:57 |
Hiroshi, yeter bu |
| 00:10:00 |
Gözüme gözükmemeni |
| 00:10:14 |
Kayboldu. |
| 00:10:31 |
Ne oldu? |
| 00:10:44 |
Nereye gittiler? |
| 00:10:53 |
Hey, çocuklar! |
| 00:10:56 |
Hiroshi beni buldu. |
| 00:11:01 |
Kim bu? |
| 00:11:05 |
Kimsin sen? |
| 00:11:07 |
Saçmalamayın. |
| 00:11:09 |
Neden elelesiniz siz? |
| 00:11:13 |
Bizi başkalarıyla mı |
| 00:11:16 |
Siz, Suzuki Makoto ile |
| 00:11:23 |
Evet, doğru. |
| 00:11:25 |
Bizi nereden |
| 00:11:26 |
Adım, |
| 00:11:28 |
Soyadın "Sato". |
| 00:11:31 |
Evet, Sato? |
| 00:11:32 |
Gidelim. |
| 00:11:34 |
Durun |
| 00:11:36 |
Bizler "Canavar Oyunu"nda |
| 00:11:38 |
- Canavar Oyunu mu? |
| 00:11:41 |
Neden kaçayım? |
| 00:11:42 |
Bu herif çatlak. |
| 00:11:44 |
Cidden, |
| 00:11:49 |
Derdiniz ne sizin? |
| 00:12:02 |
Kahretsin! |
| 00:12:17 |
Hey, hey. |
| 00:12:23 |
Dur. |
| 00:12:25 |
Canavar nerede? |
| 00:12:26 |
Canavar nerede? |
| 00:12:29 |
Hiroshi |
| 00:12:31 |
Kimsin sen? |
| 00:12:34 |
Adım, |
| 00:12:37 |
Daha önce tanışmış mıydık? |
| 00:12:43 |
Kusura bakma ama, |
| 00:12:44 |
- Sen neden bahsediyorsun? |
| 00:12:47 |
Soyadın Sato, |
| 00:12:48 |
Herkes "Sato" deyip duruyor, |
| 00:12:51 |
Ciddi misin? |
| 00:12:53 |
Sana neden |
| 00:12:55 |
'Hakiki Canavar Oyunu'nu |
| 00:12:58 |
Bütün ülke |
| 00:13:00 |
Yakalanır yakalanmaz, |
| 00:13:04 |
Ne tür |
| 00:13:07 |
Bilmiyor musun? |
| 00:13:11 |
Buradayım işte. |
| 00:13:15 |
'Canavar Oyunu' bu hafta başladı. |
| 00:13:19 |
İmparator mu? |
| 00:13:22 |
"Ne İmparatoru" mu? |
| 00:13:31 |
Daha imparatoru |
| 00:13:35 |
Yakayı ele verdiler. |
| 00:13:38 |
Son 4 gün içinde birçok "Sato" |
| 00:13:43 |
Canavar? |
| 00:13:49 |
Canavar dediğin |
| 00:13:59 |
Salak, |
| 00:14:08 |
Lütfen, |
| 00:14:14 |
Bırak beni, |
| 00:14:18 |
Ölmek istemiyorum, |
| 00:14:56 |
Ne yapıyorsun? |
| 00:16:35 |
Neler oluyor? |
| 00:16:38 |
Demir telden |
| 00:16:39 |
Yakalanırsan, |
| 00:16:42 |
Firar edenler... |
| 00:17:00 |
Yakalanıp, |
| 00:17:12 |
Soyadı "Sato" |
| 00:17:14 |
- Evet. - Sadece "Sato"ları mı? |
| 00:17:17 |
İmparator çok kişinin aynı soyadını |
| 00:17:21 |
Mantıksız bir şey bu. |
| 00:17:25 |
Cep telefonu kullanamazsın; |
| 00:17:27 |
Sussana sen. |
| 00:17:31 |
Hey, hey. |
| 00:17:33 |
"Sessiz ol" dedim. |
| 00:18:13 |
'Canavar Oyunu' beşinci günde |
| 00:18:17 |
ZAMAN DOLDU |
| 00:18:19 |
Bütün Canavarlar: Lütfen, en yakın |
| 00:18:26 |
5. Gün |
| 00:18:37 |
Çok tehlikeli. Bizi öldürmeden |
| 00:18:44 |
Her kim oyunun kurallarına riayet |
| 00:18:49 |
"Canavarlar" bir sürü |
| 00:18:52 |
Tutuklanan "Sato"ların |
| 00:18:54 |
...ceza mı verilecek, yoksa |
| 00:18:59 |
Bugün hiç bir şey |
| 00:19:02 |
Canavar Oyununu saymazsak, |
| 00:19:04 |
Okula gittik, |
| 00:19:10 |
Kimin "Sato" olduğunu |
| 00:19:12 |
Canavarlar bizi takip etmek |
| 00:19:15 |
"Sato" olduğumuzu |
| 00:19:17 |
Kimlikten. |
| 00:19:18 |
Kimlikten mi? |
| 00:19:23 |
Faydası olmaz. İmparatora |
| 00:19:26 |
Doğumda, kimlik bilgilerimiz |
| 00:19:30 |
İnanılmaz! |
| 00:19:46 |
Ne oldu? |
| 00:19:53 |
İmkânsız, |
| 00:19:59 |
Baba. |
| 00:20:14 |
Kahretsin! Neler oluyor? Hem evim |
| 00:20:19 |
Peki ya Canavar Oyunu'ndaki |
| 00:20:23 |
Kimse imparatorun gerçek |
| 00:20:26 |
Sadece |
| 00:20:30 |
Şimdi, canlı yayında |
| 00:20:33 |
Ekselansları, bugün |
| 00:20:37 |
İşte size, oyunun |
| 00:20:44 |
...bugün ilk kez |
| 00:20:56 |
Kaçmak için |
| 00:21:17 |
Kurtarın beni! |
| 00:21:36 |
İşte böyle! |
| 00:21:39 |
Dikkat: Kurallara aykırı olarak |
| 00:21:45 |
...şiddetle |
| 00:21:54 |
Bugünün neticelerine |
| 00:21:58 |
Ekselansları, şu ana kadar |
| 00:22:01 |
Canavar Oyunu başlamadan önceki |
| 00:22:08 |
Canavar Oyunu başladıktan sonraki; |
| 00:22:16 |
Bu da, |
| 00:22:20 |
Canavarların sayısı |
| 00:22:25 |
Bu noktadan itibaren, |
| 00:22:28 |
Ancak, kaybedenleri hatırlatarak |
| 00:22:32 |
arzularınızı tatmin edin |
| 00:22:38 |
İmparatorumuzdan canlı |
| 00:22:53 |
- Kolay gelsin. |
| 00:22:56 |
- Bu gece başarılıydın. |
| 00:23:01 |
Hep canlı yayında |
| 00:23:04 |
- Kaori, ağzından çıkanı kulağın duysun. |
| 00:23:08 |
Şimdi de, o salağın resmini |
| 00:23:10 |
Sakın bir daha yapma, sakın |
| 00:23:14 |
İnsan değil o. |
| 00:23:19 |
Aynen öyle. |
| 00:23:22 |
Reytingler harika. |
| 00:23:24 |
İmparatorun diktatörlüğü |
| 00:23:26 |
Halk şu ana kadar hiç |
| 00:23:29 |
Daha önce de, işin içine |
| 00:23:33 |
Şaka yapıyordum. Eğer imparatora karşı |
| 00:23:38 |
Ben haylaz mıyım? |
| 00:23:39 |
Tanıdığım Hiroshi, |
| 00:23:44 |
Demek, sen başka |
| 00:23:47 |
Neler olduğunu |
| 00:23:49 |
Makoto ve Gouji |
| 00:23:52 |
Tıpatıp benziyorlar. |
| 00:23:54 |
Tıpkısı, ancak |
| 00:23:57 |
Çocukluğumuzda hep birlikte |
| 00:24:01 |
Ama, |
| 00:24:05 |
Ana-babalarını bile |
| 00:24:09 |
Hiroshi aniden |
| 00:24:12 |
Ne zaman oldu bu? |
| 00:24:16 |
İlkokuldayken. |
| 00:24:19 |
Zıt olduğumuzu da |
| 00:24:23 |
Bu oyun yüzünden hafızam |
| 00:24:26 |
Önemli olduğunu |
| 00:24:28 |
Bildiğim kadarıyla, benim yaşadığım |
| 00:24:31 |
Canavar Oyunu da. |
| 00:24:33 |
Eğer böyleyse, halkın |
| 00:24:37 |
Neden imparatoru |
| 00:24:39 |
İmparatorun doğaüstü |
| 00:24:44 |
Hainler geberdiler. |
| 00:24:46 |
Çizgi film değil bu. |
| 00:24:48 |
Halk da bunu tartışmıştı. |
| 00:24:50 |
...asiler öldürülmüştü. |
| 00:24:54 |
Gerçi, başka yolu var mı |
| 00:25:02 |
Başka yollarının da olacağını |
| 00:25:09 |
Öyle farklısın ki. |
| 00:25:44 |
Kimsin sen? |
| 00:25:47 |
- Abi. |
| 00:25:52 |
Tsubasa Sato musun sen? |
| 00:25:58 |
Sen. |
| 00:26:00 |
Ai. |
| 00:26:03 |
En nihayet buldum seni. |
| 00:26:06 |
Senin bahsettiğin kız kardeş |
| 00:26:09 |
İmkânsız. |
| 00:26:09 |
Peşimden gel. |
| 00:26:12 |
Acele et. |
| 00:26:15 |
Dur, gerçekten |
| 00:26:20 |
İmkânsız. Ai bana |
| 00:26:24 |
Tepkisiz ve |
| 00:26:29 |
Akrabalık nedeniyle, |
| 00:26:32 |
Seni şu ana kadar |
| 00:26:34 |
Bak şu işe. |
| 00:26:36 |
Ama, sen benim |
| 00:26:39 |
İddian öyle. |
| 00:26:40 |
Çünkü benim muadilim, |
| 00:26:43 |
Muadilin mi? |
| 00:26:45 |
Paralel dünyadansın. |
| 00:26:48 |
Paralel dünya mı? |
| 00:26:51 |
Her ne kadar aynı görünse de, |
| 00:26:59 |
Ne diyorsun sen? |
| 00:27:02 |
Düş peşime. |
| 00:27:07 |
Ya sen? |
| 00:27:08 |
Sizinle geleceğim. Okula gidersem |
| 00:27:12 |
Senin soyadın da |
| 00:27:14 |
Hiroshi. |
| 00:27:18 |
Tanıştığımıza sevindim. |
| 00:27:24 |
Kız kardeşin, |
| 00:27:26 |
Ne? |
| 00:27:28 |
Benimle konuşabildi. |
| 00:27:31 |
Yakınlarda oturduğunu söyledi, |
| 00:27:35 |
Hastanede |
| 00:27:37 |
Biliyorum. |
| 00:27:41 |
Bu yüzden, kendisini |
| 00:27:57 |
Baba, onları |
| 00:28:01 |
Abimi ve |
| 00:28:14 |
Baba. |
| 00:28:26 |
Evlat, bir daha bana 'baba' |
| 00:28:33 |
Senin de gördüğün gibi, babamın |
| 00:28:38 |
İşte bu yüzden, yardım |
| 00:28:41 |
Onun yardımını |
| 00:28:45 |
Bir saniye, ikiniz de |
| 00:28:49 |
Burası harika bir yer. |
| 00:28:52 |
Anlamıyorum. Lütfen biri |
| 00:28:58 |
Annen ne zaman öldü? |
| 00:29:04 |
Yirmi yıl önce, |
| 00:29:10 |
Zaman meselesi değil, |
| 00:29:18 |
İki dünya eşzamanlı olarak |
| 00:29:26 |
Aralarındaki iletişimi sağlayan |
| 00:29:31 |
Doğum ve ölüm de |
| 00:29:36 |
Annemizin muadili |
| 00:29:42 |
Ancak, annen |
| 00:29:45 |
...paralel dünyaları |
| 00:29:49 |
Bu yüzden, bu dünyada |
| 00:29:54 |
Bu dünyadan atılmana |
| 00:29:57 |
Gerçek dünyada, 'Masumi Sato' diye |
| 00:30:02 |
Bu yüzden, Hiroshi Sato |
| 00:30:06 |
Yeni doğan muadiline |
| 00:30:10 |
Annen, yine kendi |
| 00:30:15 |
...hemen seni ve kız kardeşini |
| 00:30:19 |
Bu yüzden, annem beni |
| 00:30:24 |
Eşzamanlı olarak, |
| 00:30:33 |
Bu nasıl |
| 00:30:37 |
Kısacası, |
| 00:30:39 |
bu dünyada doğdun ve kimlik |
| 00:30:45 |
Annemin ölümü |
| 00:30:52 |
Sana söylemek |
| 00:30:55 |
Masumi benim eşim. |
| 00:30:57 |
Senin annen olsa da, |
| 00:31:01 |
Baba. |
| 00:31:05 |
Özür dilerim. |
| 00:31:06 |
Babam paralel |
| 00:31:11 |
Neye mal olursa olsun, |
| 00:31:16 |
Eğer bu dünyada |
| 00:31:18 |
...baban ve kız kardeşin de, |
| 00:31:24 |
Kafanın karıştığının farkındayım, |
| 00:31:28 |
Özel gücün; |
| 00:31:32 |
bu dünyaya |
| 00:31:53 |
Ai. |
| 00:31:55 |
Son zamanlarda |
| 00:31:59 |
Nasılsın? |
| 00:32:00 |
Bu tuhaf fenomen |
| 00:32:02 |
Polisin şu ana kadar yaptığı |
| 00:32:05 |
Soruşturma, |
| 00:32:09 |
Dün öldürülen |
| 00:32:13 |
Minoru Sato, Masaru Sato, |
| 00:32:19 |
Canavar Oyunu |
| 00:32:25 |
Canavar Oyunu'nun |
| 00:32:31 |
Bütün 'Sato'ların, canavarlardan kaçarken |
| 00:32:38 |
İşte bakın. |
| 00:32:39 |
Tıklım tıklım olan |
| 00:32:44 |
Canavar Oyunu |
| 00:32:46 |
...ilgisi olmayanların yaralandığına |
| 00:32:50 |
Şu an, okullar ve neredeyse |
| 00:32:56 |
Bir 'Sato' yakalandı! |
| 00:32:59 |
Bırakın beni! |
| 00:33:01 |
Ne oldu? |
| 00:33:04 |
Defolun! |
| 00:33:16 |
Kahretsin. Böyle bir |
| 00:33:19 |
Eğer, asıl 'Hiroshi' bu |
| 00:33:21 |
...insanlar, bu afetten |
| 00:33:24 |
Hiç fark etmeyecekti. |
| 00:33:26 |
...diğerlerinin de hala |
| 00:33:29 |
Onun olmaması |
| 00:33:30 |
Ne yapacağız şimdi? |
| 00:33:32 |
Şişt! |
| 00:33:46 |
Yerimizi keşfettiler. |
| 00:33:48 |
Tamam, |
| 00:33:49 |
Koşun! |
| 00:34:16 |
Gel buraya. |
| 00:34:45 |
Geliyor. |
| 00:35:40 |
Baba. |
| 00:35:44 |
Bacağın iyi mi? |
| 00:35:48 |
Canavar nerede? |
| 00:35:49 |
Yetişemedi. |
| 00:35:51 |
İyidir herhalde. |
| 00:35:53 |
Kasten geç kalmış |
| 00:35:56 |
Tsubasa hızla kaçamayan babamı |
| 00:36:00 |
Yakalanmış mıdır |
| 00:36:06 |
Tanrı'ya şükür, |
| 00:36:09 |
Kaçın! |
| 00:36:15 |
Canavarları |
| 00:36:18 |
Koşun! |
| 00:36:22 |
Ai. |
| 00:36:27 |
Bu gün |
| 00:36:31 |
Öpüşme. |
| 00:36:36 |
Ai, Çin yemeği |
| 00:36:42 |
Sen ne yapıyorsun? |
| 00:36:46 |
İyi misin Ai? |
| 00:36:48 |
Seni piç herif! |
| 00:36:50 |
Ne yapıyorsun?! |
| 00:36:52 |
- Ne, ne mi yapıyorum?! |
| 00:37:08 |
Kahretsin. |
| 00:37:17 |
Atlayın! |
| 00:37:24 |
- Hayır, hayır. |
| 00:37:26 |
Yükseklik |
| 00:37:29 |
Ahmak! |
| 00:37:30 |
Kendine gel! |
| 00:37:36 |
Siz onu götürün! |
| 00:37:38 |
Ai'yi size emanet |
| 00:37:40 |
- Baba. |
| 00:37:47 |
Hiç bir yere |
| 00:37:59 |
Seni piç! |
| 00:38:24 |
Baba. Baba. |
| 00:38:29 |
Hayır, hayır. |
| 00:38:30 |
Gidelim. |
| 00:38:32 |
Hayır, hayır. |
| 00:38:36 |
Baba, hayır. |
| 00:38:38 |
Altıncı gün |
| 00:39:06 |
O babam değil |
| 00:39:10 |
Ai'nin babası var, ayrıca |
| 00:39:15 |
Sinirlenme. |
| 00:39:19 |
Asıl dünyada, |
| 00:39:22 |
Bu sözlere başka kimse |
| 00:39:24 |
Ne diyorsun sen? |
| 00:39:25 |
İkiyüzlüsün. |
| 00:39:28 |
'Kötü' Hiroshi bile |
| 00:39:30 |
Sen ne diyorsun? |
| 00:39:32 |
Anlamıyorsun. |
| 00:39:33 |
Çünkü, farklı bir dünyada doğdun, |
| 00:39:39 |
Ancak, gerçek asla |
| 00:39:43 |
Baban bugün öldü. |
| 00:39:49 |
Yalancı! |
| 00:39:52 |
Babam bana |
| 00:39:55 |
Annemle, bir muadile |
| 00:40:01 |
Kız kardeşine de |
| 00:40:05 |
Dedim ki, |
| 00:40:08 |
"gerçek dünyada öleceksin, |
| 00:40:14 |
O da... |
| 00:40:17 |
O da, kendi yapamazsa, Tsubasa'dan |
| 00:40:23 |
Blöf yapıyorsun. |
| 00:40:26 |
Şimdi de Ai ile mi |
| 00:40:32 |
Sadece özel gücüm |
| 00:40:38 |
Öbür taraftaki konuşmak |
| 00:40:42 |
bağlantı kurulamıyor. |
| 00:40:45 |
Bak sen. |
| 00:40:49 |
Doğru olabilir, |
| 00:40:53 |
Ben ilkokuldayken ailemin |
| 00:40:57 |
İlkokuldayken ailemin |
| 00:41:01 |
Biliyorum. |
| 00:41:04 |
Nasıl istersem, |
| 00:41:06 |
Ona kim |
| 00:41:08 |
Onu ben korurum, |
| 00:41:11 |
Tek başımaysam, |
| 00:41:15 |
Bizi yetiştiren ana-babalar, sırf bizi |
| 00:41:21 |
Ailen olmasa bile, sakın |
| 00:41:26 |
İşin bokunu çıkartma. |
| 00:41:29 |
Bütün insanoğlunu katledeceğim. |
| 00:41:33 |
Bu kadar yeter! |
| 00:41:35 |
Böyle biri benim |
| 00:41:57 |
Ben seni |
| 00:42:04 |
Ben seni |
| 00:42:10 |
İkinizin de |
| 00:42:16 |
İmparatora isyan ettikleri |
| 00:42:23 |
Hiç yakınım kalmadı. |
| 00:42:41 |
- Çabaların takdire şayan. |
| 00:43:00 |
Bu bahşiş sana. |
| 00:43:48 |
Canavar Oyunu Finalleri |
| 00:43:50 |
Son gün geldi çattı. |
| 00:43:57 |
Ken. |
| 00:44:06 |
Afedersin! |
| 00:44:09 |
Bugün bütün arkadaşların |
| 00:44:17 |
Selametiniz için duacıyız. |
| 00:44:22 |
Ne kadar enteresan? |
| 00:44:24 |
Bu tür sorular |
| 00:44:28 |
Ben de onu söylüyorum ya. |
| 00:44:29 |
Ne kadar da dokunaklı. |
| 00:44:34 |
Hiç de duacı falan değilsin. |
| 00:44:35 |
O seni hiç |
| 00:44:38 |
Umurundaymış gibi |
| 00:44:47 |
Dur bir dakika, |
| 00:44:50 |
Bizim de |
| 00:44:53 |
Açıkçası... |
| 00:44:54 |
...senin bütün derdin, |
| 00:44:58 |
Elbette ki öyle, |
| 00:45:06 |
Pekâlâ, sen nasıl |
| 00:45:10 |
Biz de kendi |
| 00:45:17 |
Ama ben farklı |
| 00:45:22 |
Öyle biri benim |
| 00:45:26 |
Düşünsene. Doğduğumdan beridir |
| 00:45:33 |
Asıl dünyada, |
| 00:45:45 |
Dün o insanların ölümlerinin haklılığını |
| 00:45:51 |
Sen alışıksın. |
| 00:46:09 |
Canavar Oyununun |
| 00:46:15 |
Canavar Oyununun |
| 00:46:20 |
Bütün Sato'ların |
| 00:46:23 |
Canavarlardan kaçmanız |
| 00:46:46 |
Korkunç. |
| 00:46:53 |
Tsubasa |
| 00:46:56 |
Öyle bir insan... |
| 00:47:03 |
...açıkçası... |
| 00:47:07 |
...kardeşim olduğu için... |
| 00:47:09 |
...hayli mutluyum. |
| 00:47:14 |
Çünkü, hayatımda babamdan |
| 00:47:21 |
Canavar Oyunu |
| 00:47:24 |
Tsubasa |
| 00:48:53 |
İyi misin? |
| 00:49:22 |
Dokunma bana! |
| 00:50:53 |
Lanet olasıca. |
| 00:51:25 |
İşte onlar. |
| 00:52:04 |
Şu merdiven. |
| 00:52:10 |
Piç herif. |
| 00:52:53 |
TAMAMLANDI |
| 00:52:54 |
Neredeyse |
| 00:52:56 |
Çok azı kaldı. |
| 00:53:01 |
Hımm. |
| 00:53:04 |
An meselesi. |
| 00:53:16 |
Sana işaret verdiğimde, |
| 00:53:20 |
Sen neden |
| 00:53:21 |
Bacağım yaralı. |
| 00:53:25 |
Anca beraber, |
| 00:53:27 |
Aferin. |
| 00:53:56 |
Çatıdalar. |
| 00:54:20 |
Abi. |
| 00:54:21 |
Ne bekliyorsunuz? |
| 00:54:49 |
Abi? |
| 00:54:51 |
Tsubasa. |
| 00:55:20 |
Sen benim için... |
| 00:55:23 |
Kesinlikle, en zeki olanın |
| 00:55:28 |
Buna çok |
| 00:55:42 |
Bırak haydi. |
| 00:55:44 |
- Saçmalama. |
| 00:55:49 |
Başınıza bela oldum. |
| 00:55:50 |
Kapa çeneni! |
| 00:56:02 |
Seni tanıdığıma |
| 00:56:12 |
Hiroshi! |
| 00:56:17 |
Ben... |
| 00:56:20 |
Kes şunu. |
| 00:56:22 |
Çok toysun. |
| 00:56:41 |
Ben artık |
| 00:56:43 |
Bu kez |
| 00:56:45 |
Birbirimize yardım etmezsek |
| 00:56:48 |
Başka yollarının da olacağını |
| 00:56:59 |
Neden bıraktın? |
| 00:57:03 |
Neden? |
| 00:57:08 |
Neden neden neden? |
| 00:57:29 |
Ai. |
| 00:57:36 |
Canavar Oyunu |
| 00:57:38 |
Bırak gitsin, |
| 00:57:41 |
Canım yanıyor. |
| 00:57:42 |
Tüm Sato'ların Oyun Merkezine |
| 00:57:52 |
Seni alçak! |
| 00:57:55 |
Ne demek istediğimi |
| 00:58:08 |
Kurtulan Sato'ların idari büroya |
| 00:58:21 |
Özür dilerim abi. Babanla kız kardeşine |
| 00:58:34 |
Seni kurtaracağım! |
| 00:58:41 |
Piç herifler! |
| 00:58:45 |
Canavar Oyununun |
| 00:58:54 |
İmparatorun tehirli |
| 00:58:55 |
Hazırlanmak için |
| 00:59:00 |
Sen de biliyorsun, canavarlara |
| 00:59:04 |
Bütün genç Sato'lar |
| 00:59:09 |
Kim bilir. |
| 00:59:11 |
Şu başlığa ne dersin? "Son Dakika: |
| 00:59:15 |
Böyle şeyler söylememende |
| 00:59:19 |
Espriydi. |
| 00:59:22 |
Hey, sen-- |
| 00:59:25 |
Seni bir yerden |
| 00:59:31 |
Sakın kıpırdama. |
| 00:59:35 |
- Ne istiyorsun? |
| 00:59:38 |
Hepsi. |
| 00:59:40 |
Ama, asıl evrende, |
| 00:59:42 |
Eğer durum böyleyse, |
| 00:59:44 |
Hani şu, o ana kadar |
| 00:59:47 |
Ne dedin? |
| 00:59:49 |
Demek o esirler hala |
| 00:59:52 |
Bilmiyorum. Bu tür bilgiler |
| 00:59:59 |
Herkes kimlik kontrolünden geçiyor. |
| 01:00:03 |
hep birlikte |
| 01:00:07 |
Nerede |
| 01:00:09 |
Neden soruyorsun? |
| 01:00:13 |
Öldürülmeden önce... |
| 01:00:15 |
...kız kardeşimi |
| 01:00:20 |
Şehirde böyle imkânları |
| 01:00:25 |
Bence vazgeçmelisin. |
| 01:00:27 |
Bulmak o kadar |
| 01:00:29 |
Bölge sıkı kontrol altında. |
| 01:00:32 |
Kapa çeneni. |
| 01:00:37 |
Ken. |
| 01:01:03 |
Hislerini anlıyorum ama, |
| 01:01:07 |
Vazgeçmende |
| 01:01:10 |
Piçler. |
| 01:01:13 |
Yeter bu kadar. |
| 01:01:31 |
Güvenliği çağıracağım. |
| 01:01:33 |
Gerek yok. |
| 01:01:35 |
Defol buradan. |
| 01:01:42 |
Acele et de, |
| 01:01:56 |
Yayına |
| 01:02:01 |
Yayın mı? |
| 01:02:06 |
Yayın olmayacak. |
| 01:02:09 |
Doğrudan sizinle görüşmek isteyen |
| 01:02:16 |
Sonra görüşürüz, hala |
| 01:02:21 |
İşte TV yayınındaki adam. |
| 01:02:24 |
Ne? |
| 01:02:33 |
Kimsin sen? |
| 01:02:36 |
Adım Tsubasa Sato, |
| 01:02:41 |
Tsubasa Sato'sun sen. |
| 01:02:48 |
Eğer sağ kaldıysam, |
| 01:02:53 |
Dileğin nedir? |
| 01:02:56 |
Kız kardeşime |
| 01:03:01 |
Pekâlâ. |
| 01:03:03 |
Senin peşinde olduğumu |
| 01:03:13 |
Kızı getirin buraya. |
| 01:03:27 |
Abi. |
| 01:03:28 |
Ai. |
| 01:03:31 |
Ai, neden? |
| 01:03:35 |
Benim peşimde olduğunu |
| 01:03:38 |
Dedim, çünkü... |
| 01:03:41 |
...sana yüz yüze |
| 01:03:45 |
Çünkü, |
| 01:03:59 |
Aç yüzünü göreyim. |
| 01:04:05 |
Kapatın televizyonu, |
| 01:04:07 |
Hayır. |
| 01:04:10 |
Abimin sözünü |
| 01:04:15 |
Abim, paralel evrenden |
| 01:04:21 |
Çabuk maskeni çıkart. |
| 01:04:48 |
Sen! |
| 01:04:51 |
İhtiyar bir adam. |
| 01:04:55 |
Öyle. |
| 01:04:56 |
Kamera ne durumda? |
| 01:04:59 |
Kayıtta. |
| 01:05:08 |
İnsanoğlu |
| 01:05:15 |
Eğer doğaüstü bir güç mevzu bahisse, |
| 01:05:24 |
Ama senin |
| 01:05:28 |
Her ne kadar, babam kardeşime |
| 01:05:34 |
Masumi bu evrene geçer geçmez |
| 01:05:59 |
Sen Masumi ile evlenip, |
| 01:06:01 |
bu gücü suistimal ettin. |
| 01:06:05 |
Birisiyle |
| 01:06:07 |
diğer dünyaya geçip, |
| 01:06:10 |
...sonra da geri dönmek için, |
| 01:06:13 |
Böylelikle, aynı kişi |
| 01:06:16 |
Aleyhinde tek bir kanıt olmaksızın |
| 01:06:21 |
Aynı denildiği gibi, doğaüstü |
| 01:06:27 |
Bu yüzden, yüzünü gizleyip, |
| 01:06:35 |
Ancak, Masumi doğaüstü güçlerini |
| 01:06:39 |
...senden kaçtı. |
| 01:06:45 |
Yeni doğan |
| 01:07:01 |
...gerçek dünyasına döndü. |
| 01:07:08 |
Kurtarıcısı ile evlendi. |
| 01:07:24 |
Babamla. |
| 01:07:28 |
Evet. |
| 01:07:33 |
Böylelikle, her iki dünyada da, |
| 01:07:39 |
Bu süre boyunca, imparator |
| 01:07:45 |
İmparator, en nihayet |
| 01:07:51 |
Masumi'nin |
| 01:07:58 |
Eğer muadili ölürse, |
| 01:08:01 |
gerçek dünyada kaçacak bir |
| 01:08:06 |
Sonra da, |
| 01:08:10 |
...ve abim... |
| 01:08:15 |
Baban, beni sabote |
| 01:08:20 |
saraydaki tüm verileri |
| 01:08:28 |
Soyadı 'Sato' olan |
| 01:08:32 |
...kimlik numarası |
| 01:08:36 |
Diğer bir ifadeyle, |
| 01:08:40 |
bütün Sato'ları |
| 01:08:48 |
İşte, 'Canavar Oyunu' |
| 01:08:52 |
İmparator, Masumi'nin gücüne |
| 01:08:59 |
Bu yüzden, ailesinin nesebi |
| 01:09:01 |
...Tsubasa Sato'nun |
| 01:09:04 |
Hepsini de yakaladım. |
| 01:09:08 |
Ortaya çıkmazsın diye, |
| 01:09:15 |
Dışarı çıkar mısın? |
| 01:09:23 |
Tsubasa, bana yardım |
| 01:09:28 |
Abi, yapma. |
| 01:09:32 |
Arkadaşları olmasaydı, |
| 01:09:39 |
Eğer bizi bulamasaydı, |
| 01:09:45 |
En az... |
| 01:09:48 |
...en az kardeşin kadar, |
| 01:10:02 |
Ai'yi kaderine |
| 01:10:08 |
Ahmak imparator, |
| 01:10:13 |
Seni hemen |
| 01:10:26 |
Bağlantı koptu. |
| 01:10:29 |
TV kanalındaki |
| 01:10:34 |
Derhal. |
| 01:10:38 |
Eğer sözümü |
| 01:10:43 |
her ikiniz de... |
| 01:10:46 |
...ölüme mahkûm |
| 01:10:57 |
Az önce dediğim gibi... |
| 01:10:59 |
...doğaüstü güçleri olmadığında |
| 01:11:08 |
Ai'yi kurtarmak |
| 01:11:09 |
Olmaz, daha saraya ulaşamadan |
| 01:11:15 |
Kimsenin beni |
| 01:11:22 |
Olamaz, canavarlar |
| 01:11:28 |
Bu taraftan. |
| 01:11:58 |
İyi misin? |
| 01:12:00 |
Yük asansöründeyiz, |
| 01:12:02 |
Hayır, onu kastetmemiştim. |
| 01:12:07 |
Beni tehdit ettiğinde söylediklerinde |
| 01:12:11 |
Anlıyorum. |
| 01:12:18 |
İmparatorun oğlu ha... |
| 01:12:22 |
Sence |
| 01:12:27 |
Bütün medya bir silah |
| 01:12:36 |
Burası, |
| 01:12:38 |
Anladım. |
| 01:12:41 |
Umarım, |
| 01:12:46 |
Çok ciddiyim. |
| 01:13:26 |
Bekle beni Ai. |
| 01:14:30 |
Bekle. |
| 01:15:54 |
Mümkün değil. |
| 01:16:48 |
Tsubasa, |
| 01:16:54 |
Tsubasa, |
| 01:16:58 |
Canavar nerede? |
| 01:17:01 |
- Canavar nerede? |
| 01:17:03 |
Rüya mı görüyorsun sen? |
| 01:17:05 |
Nerelerdeydin |
| 01:17:09 |
Döndüm, |
| 01:17:15 |
Hayal görüyormuşum. |
| 01:17:28 |
Sen böyle biri değilsin, |
| 01:17:31 |
Baban öldü. |
| 01:17:38 |
Babam. |
| 01:17:39 |
Olamaz. |
| 01:17:42 |
Nasıl öldü? |
| 01:17:44 |
Hastanede ölmüş |
| 01:17:49 |
Baba... |
| 01:18:02 |
Neden geri döndüm ki Ai? |
| 01:18:05 |
Eğer bunlar gerçekse, |
| 01:18:10 |
Kahretsin. |
| 01:18:13 |
Söylentilere göre, Hiroshi |
| 01:18:18 |
Kesin, Sato |
| 01:18:20 |
Tsubasa ölmüş |
| 01:18:24 |
Hiroshi. |
| 01:18:26 |
Çözüm burada. |
| 01:18:33 |
Pekâlâ, Ai'yi kurtarmanın |
| 01:18:43 |
Hiroshi benim arkadaşım... |
| 01:18:51 |
Siz de... |
| 01:18:53 |
...eğer korkuyorsanız, |
| 01:19:02 |
Kayboluverdi mi dedin? |
| 01:19:10 |
GPS tespit edemiyor. |
| 01:19:22 |
Gel. |
| 01:19:46 |
İşe yaramaz |
| 01:19:53 |
Diğer dünyaya |
| 01:20:00 |
Eğer her iki dünya |
| 01:20:03 |
...buradaki Ai'yi koruyarak, |
| 01:20:09 |
- Hazır mısın? |
| 01:20:12 |
Saraydaki personele |
| 01:20:15 |
Tamam. |
| 01:20:16 |
Kamera zaten oradaydı. |
| 01:20:24 |
Anladım. |
| 01:20:48 |
Bana ne yaparsan yap, |
| 01:20:53 |
Öyleyse, bırakayım da |
| 01:20:56 |
Üstelik... |
| 01:21:01 |
...işin bitti. |
| 01:21:13 |
Şu TV ekibi... |
| 01:21:25 |
Kimse yok mu? |
| 01:21:34 |
Uğurlar ola, |
| 01:22:17 |
İn oradan aşağıya. |
| 01:22:20 |
İntihar vakası |
| 01:22:33 |
Yine çatıda. |
| 01:22:54 |
Derhal in aşağıya! |
| 01:22:59 |
Seni piç herif! |
| 01:23:58 |
Eğer bu pislik ölürse, |
| 01:24:03 |
Ancak, ben insan |
| 01:24:07 |
Ama, seni |
| 01:24:12 |
Böylelikle, diğer dünyadaki |
| 01:24:39 |
Ne yapıyorsun sen? |
| 01:24:56 |
Ne oldu? |
| 01:25:01 |
İkiyüzlü masken düştü. |
| 01:25:06 |
Artık doğaüstü |
| 01:25:11 |
Artık seni |
| 01:26:03 |
Abim beni kurtardı. |
| 01:26:59 |
Bundan |
| 01:27:14 |
Ai, bırak gitsin. |
| 01:27:25 |
Haydi birlikte bir |
| 01:27:28 |
Sen ne dedin? |
| 01:27:34 |
Ai, diğer Ai'ye |
| 01:27:41 |
Yeter! |
| 01:28:15 |
Anne. |
| 01:28:43 |
Kaori. |
| 01:28:54 |
Canlı yayına |
| 01:29:34 |
İşte bu, |
| 01:29:36 |
imparatorluğun sonu. |
| 01:29:42 |
Öyle. |
| 01:30:21 |
Nasıl kurtuldum? |
| 01:30:27 |
Burası neresi? |
| 01:31:38 |
Tsubasa, sen misin? |
| 01:31:42 |
Diğer dünyadan |
| 01:31:46 |
Ai. |
| 01:31:48 |
Bu kişiye kefilim. |
| 01:31:54 |
Çözün onu. |
| 01:31:56 |
Emredersiniz. |
| 01:32:04 |
Burası neresi? |
| 01:32:05 |
Japonya. |
| 01:32:10 |
Çevresel yıkım ve |
| 01:32:12 |
...kölelik nedeniyle... |
| 01:32:15 |
...özgürlük ordusunu |
| 01:32:18 |
Bunu daha önce de |
| 01:32:21 |
Paralel evren |
| 01:32:25 |
Bir dakika, |
| 01:32:29 |
İsyan bu. |
| 01:32:32 |
- Şaka falan yapmıyorum! |
| 01:32:37 |
Ai, gel buraya. |
| 01:33:02 |
Hayatta demek ki. |
| 01:33:11 |
Beni o adama götürün. |
| 01:33:13 |
O artık dostumuz. |
| 01:33:21 |
Düşün peşime. |
| 01:33:57 |
Şehre gitmek istiyoruz. |
| 01:33:59 |
Hiroshi. |
| 01:34:07 |
Lütfen, |
| 01:34:17 |
Çeviri: Smoyl |
