Find Movie

1408 tr
00:00:39	www.subtitlez.com
00:00:43	Hayatın her bölümünde pervasız,
00:00:45	Tanrı bana Cehennem'in
00:00:49	...önümüzde ardına kadar
00:00:53	Ebedi cezanın alevleri...
00:00:56	...ruhlarımızı sarmaya
00:00:59	Hakkın yolunu biliyoruz.
00:01:02	Evet, Hakka edilecek
00:01:15	Size Tanrı'nın konuştuğunu
00:01:19	Evet, Tanrı benimle konuştu.
00:01:47	Merhaba.
00:01:48	Adım Mike Enslin.
00:01:51	Tatlım!
00:01:53	Hiç gelmeyeceksiniz diye
00:01:55	Burada sizi ağırlamak
00:01:57	Bu gece hava da berbat.
00:01:59	Anahtarı verirseniz odama yerleşeyim.
00:02:01	Muhtemelen hayaletli geçmişimiz
00:02:04	Şu merdiven; rivayete göre, 1860'da
00:02:08	Burada bir resmi var!
00:02:10	-Sabah devam etsek?
00:02:13	-Size broşür göndermiş miydik?
00:02:15	-Onu pencerede görüyor musun?
00:02:17	Bu, bir müşterinin 1986'da
00:02:20	Mektubunuzda en çok doğaüstü
00:02:24	...çatı katında olduğundan bahsetmiştiniz.
00:02:27	Doğru. Çünkü üçüncü kat çatı katı.
00:02:31	Sylvia'nın bütün çocuklarının
00:02:36	-Hepsi mi?
00:02:39	Gecenin köründe
00:02:42	O yüzden size kapınızı içeriden kilitlemenizi
00:02:45	Bu doğru. Dikkatli olun
00:02:49	Kilitlerim.
00:02:51	Tabii anahtarımı verirseniz.
00:02:55	Affedersiniz.
00:02:58	-14 numara, çıkınca görürsünüz.
00:03:01	İyi şanslar.
00:03:03	Sağ olun. Bakalım gece bize
00:04:17	Otelin sahibi Bayan Clark,
00:04:21	...doğru düzgün uyuyamadığını söylüyor.
00:04:24	Hayır, hayır.
00:04:26	Ama her şeye rağmen,
00:04:28	Ve önceden yer ayırtmışsanız,
00:04:31	...ünlü unsuz çikolatalı kekinden
00:04:34	Korkutmak konusunda, Ağlayan Kumsal Oteli'ni
00:04:42	Ya da boş verin, beş kurukafa.
00:04:55	-Selam.
00:04:58	Nasıl gidiyor?
00:05:01	Evet, büyük olay için geldim.
00:05:03	Pekâlâ.
00:05:06	-Ben Mike Enslin.
00:05:10	-Kitap imzalama.
00:05:12	Bu sizsiniz, evet.
00:05:15	-Güzel resim.
00:05:17	Pekâlâ, bekleyin.
00:05:20	Dikkat, sevgili kitap seveler.
00:05:23	Bu akşam okült yazar...
00:05:26	...Michael Enslin, Yazarların Köşesi'nde
00:05:30	Kendisi, en çok satan
00:05:34	Kitaplarının arasında,
00:05:38	..."10 Perili Mezarlık",
00:05:42	Bu akşam, 19:00'da.
00:05:45	Her neyse, yani kitabı
00:05:47	Kitabın hikâyesi böyle işte.
00:05:49	Umarım kitabı beğenirsiniz,
00:05:53	Her neyse.
00:05:55	Sorusu olan?
00:05:56	Bugüne kadar bulunduğunuz
00:05:59	Bulunduğum en korkunç yer...
00:06:01	Bu soruyu daha önce
00:06:05	Gittiğim yerlerin hepsi
00:06:09	Birini seçmek zorunda kalsaydım
00:06:13	KOrkunç McTeig'in düğün gecesi
00:06:16	Heyecan verici bir yer.
00:06:19	Savaşta dul kalan çıldırmış kadının
00:06:22	Hepsinde çok... Nasıl desem?
00:06:24	- Hava çok ağır.
00:06:27	Bakın, ben iyi bir araştırmacıyım.
00:06:30	Yanımda hep bir EMF sayacı,
00:06:33	...kızılötesi kamera vardır.
00:06:36	...tecrübe edebilseydim ya da
00:06:39	...bir an bile olsa görebilseydim
00:06:43	Yani hayalet diye bir şey
00:06:47	Henüz bir tane bile
00:06:49	Ama eyaletler arasında kalan
00:06:51	...böyle rezil uygulamalar yapıyor.
00:06:54	Neyse lafı çok uzattık.
00:06:56	- Benim var.
00:06:59	Ciddiyim Mike, gerçek bir
00:07:02	...en uygun yer neresi olur?
00:07:04	- En garantili yer mi?
00:07:05	Orlando'daki perili köşk.
00:07:07	Harika, teşekkürler.
00:07:10	- İyi korkmalar.
00:07:12	Hey, Ray, sen kapatır mısın?
00:07:13	Bu gece grupla provam var da.
00:07:16	Vay anasını.
00:07:18	Bunu hangi taşın altında buldun?
00:07:20	- EBay'de.
00:07:23	Ne kadar para verdin?
00:07:25	Fazla teklif veren olmadı.
00:07:27	Olsa şaşardım.
00:07:29	- Vay be.
00:07:32	...inanılmaz bir kitap.
00:07:34	O kadar eşsiz...
00:07:36	...ilham verici ve içten ki.
00:07:39	Teşekkürler.
00:07:41	- Anna.
00:07:43	Bunun gibi bir tane daha
00:07:46	Hayır, onu yazan
00:07:49	-Bir soru sorabilir miyim?
00:07:52	Kitaptaki baba-oğul ilişkisi...
00:07:56	Muhtemelen çok özel olacak ama...
00:07:58	Çok otantik ve...
00:08:01	...iyi kurgulanmış.
00:08:04	Gerçek bir hikâye mi?
00:08:06	Hayır.
00:08:10	Teşekkür ederim.
00:08:12	-Benim için zevkti.
00:09:37	Greg, şuraya bak!
00:09:39	-Ne olduğunu gördün mü?
00:09:43	İyi misin, ahbap?
00:09:46	Nefes alabiliyor musun?
00:09:53	-Hayır!
00:10:01	Aradığınız 325.
00:10:06	İşte.
00:10:08	Buyurun.
00:10:10	Burayı mı?
00:10:13	-Size iyi günler.
00:10:16	-N'aber abi? Epeydir yoktun?
00:10:17	Bu arada, son kitabını okudum.
00:10:23	Çok korkunçtu be abi.
00:10:25	Süper.
00:10:27	Sonra görüşürüz, ahbap.
00:10:32	-Merhaba.
00:10:34	-Merhaba.
00:10:52	Müthişsin.
00:10:53	Nice senelere.
00:11:21	1408'e sakın girme.
00:11:25	Çok hoş.
00:11:29	İyi günler, Dolphin Oteli.
00:11:31	Merhaba 1408 no'lu odayla ilgili
00:11:34	Bir dakika, efendim.
00:11:37	-Nasıl yardımcı olabilirim?
00:11:41	O oda müsait değil efendim.
00:11:45	Hangi tarihleri istediğimi söylemedim.
00:11:48	-Cumartesi olur mu?
00:11:55	-Önümüzdeki salı?
00:11:59	-Gelecek ay?
00:12:03	Gelecek yaz?
00:12:19	Fabrika sahibi kendini
00:12:30	Biri bana baksın. 48. caddedeki
00:12:33	Random House'daki şu salakla öğle yemeği
00:12:36	Sam, Los Angeles'tan
00:12:38	Tamam. İçeriden konuşurum.
00:12:40	Clay, Mike Enslin için
00:12:42	-Evet.
00:12:43	Bak, bu adam biraz pimpiriklidir.
00:12:45	Sakın çaktırma yoksa
00:12:48	-Mike!
00:12:49	Dün gece ilk beş bölümü okudum.
00:12:51	Çok ürkütücüydü.
00:12:53	Harika. Hey, o şeyle ilgilendin mi?
00:12:55	İlgilendiğime emin olabilirsin.
00:12:58	Mike, Clay. Clay, Mike.
00:13:00	Çabuk konuş, tamam mı?
00:13:02	Tamam, Clay.
00:13:04	Evet, Dolphin. Şu Lexington'daki
00:13:08	Reklâm için fazla
00:13:10	Clay'in senin için bulduklarına
00:13:12	Biraz araştırma yaptı ve senin için...
00:13:15	...federal sivil haklar kanunundan
00:13:17	Sanki senin gibi iyi beyaz bir adama
00:13:20	Ama kanun kanundur, değil mi Clay?
00:13:22	Eğer odayı kimse tutmamışsa...
00:13:24	...sana vermek zorundalar.
00:13:26	Evet. Şimdi bak, müdürü sorun
00:13:29	-Halledemeyeceğin bir şey değil.
00:13:32	Karşı koyarlarsa,
00:13:34	-O zaman bu iş tamam.
00:13:37	Hoşça kal, Clay.
00:13:39	Mike, orada mısın?
00:13:43	Özel bir şey daha var.
00:13:47	Evet, tabii ki. Çünkü kitaba
00:13:50	Evet, işlerini nasıl
00:13:53	Ama bahsettiğimiz New York.
00:13:55	Onca olandan sonra bunu
00:13:58	- Hızlı olacağım.
00:14:01	Hayır.
00:14:04	Sadece gelip döneceğim.
00:14:09	Bu sadece bir iş.
00:14:22	İşte geldik, Dolphin burası.
00:14:47	Şehrin en ünlü manzarasına sahip
00:14:49	İzninizle, bayanlar.
00:15:04	Çok teşekkür ederim.
00:15:06	Dolphin'e hoş geldiniz efendim.
00:15:07	-Rezervasyonunuz var mı?
00:15:10	Nasıl yazılıyor?
00:15:13	-N-S-L-I-N mı?
00:15:17	Konuğa oda vermeden önce
00:15:22	Bana bir dakika
00:15:25	Elbette.
00:15:29	Bay Dempsey, Mike Enslin
00:15:32	-Şimdi nerede?
00:15:35	Tamam, Marie.
00:15:37	Tamam.
00:15:44	Bir dakika sürmez, Bay Enslin.
00:15:51	İyi akşamlar, efendim.
00:15:53	-Hayır.
00:15:58	Bay Enslin. Ben Gerald Olin.
00:16:02	Burada bulunduğunuz sürece
00:16:05	...yemek rezervasyonu, sinema bileti,
00:16:09	Bana söylemeniz yeterli.
00:16:11	Sadece 1408'in anahtarını
00:16:15	Biz de sizi kral dairesine
00:16:19	1408 lütfen.
00:16:21	Israrcıyız değil mi?
00:16:23	Ofisime kadar gelip,
00:16:26	...bana katılmanız mümkün mü?
00:16:29	-Elbette.
00:16:35	İçeri gelin. Rahatınıza bakın.
00:16:40	1408 sigara içilen bir oda mı?
00:16:41	Aslına bakarsanız evet. Öyle.
00:16:44	Güzel. Gecenin ilerleyen saatleri
00:16:48	Puro ister misiniz?
00:16:49	Hayır, teşekkürler sigara içmem.
00:16:51	Ha, şu evet.
00:16:53	Bunu nükleer savaş patlak
00:16:56	Uzun süre önce bıraktım.
00:16:57	Biraz alışkanlık biraz da batıl itikat.
00:17:00	İçki içersiniz değil mi?
00:17:02	Elbette, az önce dedim ya.
00:17:04	Le Cinquante Sept Deces, 1939.
00:17:07	Keskin.
00:17:09	Şişesi 800 dolardır.
00:17:11	Verdiğin rüşveti takdir ediyorum
00:17:15	-Ne kadar?
00:17:18	-Genelde bir gece kalırım.
00:17:22	Kimse bir saatten fazla dayanamadı.
00:17:26	Tanrı aşkına.
00:17:27	Hayaletli ev saçmalıkları
00:17:29	...saçını sarıya boyamalısın.
00:17:33	Size elimden geldiği kadar
00:17:35	...neden benimle alay ediyorsunuz?
00:17:39	Esrarlı bir hikâye uyduruyorsun.
00:17:44	...o anahtarı bana vereceğini,
00:17:47	...hikâyemi yazacağımı ve sizin oda
00:17:49	Ufak dostumun konuşmamızı
00:17:56	Bunu "evet" olarak kabul ediyorum.
00:17:57	Beyefendi, durumu oldukça
00:18:00	Dolphin'in Plaza veya Carlyle kadar
00:18:06	Ama yüzde doksan kapasiteyle çalışırız.
00:18:10	Buradaki asıl endişem otel için değil.
00:18:13	Endişem sizin için de değil.
00:18:15	Samimiyetle ve bencilce...
00:18:17	...1408'e yerleşmemenizi istiyorum.
00:18:20	Çünkü ortaya çıkacak pisliği
00:18:23	Bütün oteller tanıtımla ve
00:18:29	Ben, müdür olmak için eğitildim
00:18:34	Benim gözetimim altındayken o
00:18:37	Sonuncusundan sonra konukların...
00:18:40	...1408'e yerleşmesini yasakladım.
00:18:42	Sonuncusu David Hide adında
00:18:45	Bileğini kesti, ufak
00:18:48	...kendisini hadım etti, değil mi?
00:18:50	-Evet. Demek ödevinize çalıştınız.
00:18:53	Ne yazık ki, 95 yıllık
00:18:56	...yedi atlamaya...
00:18:58	...dört aşırı doz vakasına,
00:19:00	Üç organ kesilmesine,
00:19:03	Genel Müdür Gerald Olin, otelin trajik
00:19:05	Katliam listesini, hesap defterinden
00:19:08	...soğukkanlılıkla ezberden okuyor.
00:19:10	Kendinizi zeki sanıyorsunuz, değil mi?
00:19:12	Oyunu biliyorum.
00:19:14	Araştırmanız esnasında
00:19:18	...doğal ölüm gerçekleştiğini
00:19:21	Doğal ölüm mü?
00:19:24	Onları bilmiyorsunuz çünkü
00:19:29	1408'de toplam 56 ölüm gerçekleşti.
00:19:33	56 mı? Dalga geçiyorsun.
00:19:37	Hiçbir şey bilmiyorsunuz.
00:19:39	1408'deki ölüm sebepleri çok çeşitlidir.
00:19:42	Kalp krizi, inme, sıvıda boğulma...
00:19:44	-Sıvıda boğulma mı?
00:19:47	...tavuk çorbasının içinde boğuldu.
00:19:49	Bunu yapmak zor.
00:19:51	Sahiden, nasıl yapmış acaba?
00:19:56	Bunu almanıza ve ofisimi
00:19:59	Notlar çıkartıp
00:20:02	Tek şartım...
00:20:04	...o odada kalmamanız.
00:20:08	Hepsine bakmama
00:20:20	Şu içkiyi hâlâ alamadım.
00:20:42	- Bu bayağı iyiymiş.
00:20:45	Müessesenin ikramı.
00:20:59	-Yine de kalacağım.
00:21:01	Üzgünüm.
00:21:03	Pekâlâ al.
00:21:06	Bunu okuduktan sonra 1408'de
00:21:12	İlk kurban: Bay Kevin O'Malley...
00:21:14	...dikiş makinesi satıcısı.
00:21:16	Otele, açıldığı hafta yerleşmiş.
00:21:18	-1912 Ekim'inde.
00:21:21	Ah, dehşet veren kısmı bu değil.
00:21:22	Daha sonra, deliye yaraşır biçimde
00:21:27	...eski bir dikiş iğnesiyle
00:21:29	Sakin ol dostum.
00:21:31	Bakın, Bay Enslin, 1408'de
00:21:34	1404'ün fotoğraflarını çekebilirsiniz.
00:21:36	Tamamen aynı düzenlemeye sahiptir
00:21:40	-Okurlarım gerçeği bekliyor.
00:21:43	Okurlarınız tuhaf şeyler...
00:21:45	...ve ucuz heyecanlar bekliyor.
00:21:48	"Bay Eugene Rilsby'nin başsız hayaleti
00:21:52	"Hope Tepesi Mezarlığı'nın
00:21:56	Doğrudan alıntı...
00:21:57	Kitaplarınızı bulmak zor değil.
00:21:59	Hepsi karton kapaklı roman satan
00:22:04	Yetenekli, akıllı ve kendinden başka
00:22:08	...hiçbir şeye inanmayan bir adam
00:22:12	Suçlamayı kabul ediyorum.
00:22:13	Bak dinle, bu görüşme sona erdi.
00:22:16	Ah, lütfen. Gücenmiş
00:22:18	Aslında beni şaşırttın.
00:22:22	Beklediğim gibi asarım-keserim
00:22:24	Ben daha çok ilk kitabını beğenmiştim.
00:22:29	"Uzun Yürüyüş..."
00:22:31	"Uzaktaki Ev".
00:22:32	"Uzaktaki Ev". Evet.
00:22:35	Bence baba itin tekiydi.
00:22:38	Evet, öyleydi.
00:22:40	Şey...
00:22:42	Bak dostum.
00:22:44	- Bay Enslin...
00:22:46	Dinle, ben Bigsbyler'in Evi'nde kaldım.
00:22:49	Sör David Smith'in tüm
00:22:52	...yanı başında dişlerimi fırçaladım.
00:22:55	Ve vampirlerden korkmayı
00:22:58	Ürkütücü eski odanda neden
00:23:01	Çünkü gulyabanilerin, hayaletlerin...
00:23:04	...ve dev bacaklı böceklerin
00:23:08	Eğer olsalardı bile...
00:23:09	...bizi onlardan koruyan
00:23:13	-Yani seni vaz geçiremem öyle mi?
00:23:18	Pekâlâ.
00:23:20	Benimle gel.
00:23:35	Birçok otel manyetik
00:23:37	Gerçek bir anahtar.
00:23:41	Manyetik kartlarımız da var ama elektronik
00:23:45	Umarım kalbinizde pil yoktur.
00:23:46	Genel müdür odadaki hayaletin
00:23:49	-"Hayalet" kelimesini kullanmadım ben.
00:23:54	Hayır, yanlış anladın.
00:23:56	1408'de olan bunun gibi
00:23:58	Peki ne o halde?
00:24:01	Orası kötülük dolu bir oda.
00:24:05	Lütfen.
00:24:11	Bay Olin.
00:24:15	Ah, evet.
00:24:23	Sahipleri neden odayı
00:24:27	Yasuko Anonim Şirketi ortada sorun
00:24:30	Aynı 13. kat diye bir şeyin olmadığını
00:24:34	Oda, oldukça kirli olmalı.
00:24:36	Yani, çarşaflar uzun süredir
00:24:39	Bizler oldukça profesyoneliz.
00:24:42	1408, her ay bir kez ışık görür.
00:24:45	Ben başlarında duruyorum,
00:24:47	Odaya zehirli gazla dolu
00:24:52	Sadece 10 dakika kalıyoruz ve kapının
00:24:56	Ama yine de...
00:25:00	Birkaç yıl önce, El Salvador'lu
00:25:03	...kendini banyoda kilitlenmiş
00:25:04	İçeride yalnızca birkaç dakika kaldı,
00:25:08	-Ölüydü.
00:25:10	Makası almış...
00:25:13	...ve gözlerini oymuş.
00:25:15	Deli gibi gülüyordu.
00:25:17	- Of.
00:25:20	Pekâlâ, işte yollarımız
00:25:22	Ayın o zamanı gelmediği sürece
00:25:29	- Yarın görüşürüz.
00:25:32	Lütfen...
00:25:34	Bunu yapmayın.
00:25:39	Sizi o Knicks biletleri
00:26:31	Kes şunu.
00:26:52	Kardeşim, Connecticut Turnpike'ta
00:27:12	Tamam. Her şey yolunda tatlım.
00:27:15	İşte geldik.
00:28:20	Bu mu yani?
00:28:24	Şaka filan herhalde.
00:28:42	İlk turu korkunç Bay Olin,
00:28:46	Kabul etmeliyim ki, bir anlığına
00:28:50	Peki ama tüyler ürpertici
00:28:53	Hani kan nehirleri?
00:29:02	Bu sadece bir oda.
00:29:49	Bira yanında fıstık için 8 dolar.
00:29:52	Bu oda harbi kötülük dolu.
00:29:55	Olin otellerin verimli yaratıklara
00:29:59	Güzel bir söz.
00:30:01	Acaba bu aslında
00:30:04	...alışılmışın verdiği o sıkıcı
00:30:07	"Evet, burada daha
00:30:10	Güvenli."
00:30:13	Bir koltuk var.
00:30:15	Bir yazı masası, antika bir dolap...
00:30:19	...çiçekli duvar kâğıdı.
00:30:21	Halılar sıradan.
00:30:24	...denizde kaybolmuş bir yelkenli
00:30:28	Bu çalışma da aynı Currier ve Ives'in
00:30:31	Whisker taklitlerine benzeyen ikinci tablo
00:30:35	...uyumadan önce hikâyeler okuyan
00:30:39	Arka planda ise başka bir kadın
00:30:42	Belli belirsiz tehlikeli
00:30:46	Üçüncü ve acı verici şekilde
00:30:50	...her daim popüler, "Av".
00:30:52	Atlar, tazılar ve
00:30:54	Akıllının biri kötülüğün
00:30:58	Eğer bu doğruysa...
00:31:00	...o halde cehennemin
00:31:05	Kendine göre sihri de yok değil.
00:31:15	Manzara, klasik bir New York manzarası.
00:31:18	Her taraf sıkıcı, gri binalarla dolu;
00:31:21	Aşağıda trafik gürültüyle akıyor.
00:31:25	# Daha yeni başladık... #
00:31:28	# Yaşamaya... #
00:31:32	# Beyaz dantel ve verilen sözler #
00:31:38	# Bir şans öpücüğü
00:31:43	# Daha yeni başladık #
00:31:46	# Doğan güneşten önce... #
00:31:50	Bravo, Olin.
00:31:54	# Seçecek pek çok yol var #
00:32:00	# Yürüyerek başladık
00:32:05	# Yine de, daha yeni başladık... #
00:32:07	Yani odada biri var.
00:32:13	Kimse var mı?
00:32:16	Merhaba!
00:32:21	Vay.
00:32:27	İşte bu garip.
00:32:32	Sonunda hakkında yazılacak
00:32:34	Temizlik hizmeti sunan
00:32:40	Pekâlâ.
00:32:42	Pekâlâ, şu piçle detektifçilik
00:32:45	Pencereden başladım...
00:32:47	...müziği duydum,
00:32:49	Arkamı döndüm, çikolata için
00:32:52	Sonra dolaba baktım,
00:32:54	Bu sayede Hudini içeri girip...
00:32:56	...kâğıt numarasını
00:32:59	Ve şimdi de oturma odasında.
00:33:17	Çık dışarı!
00:33:32	Kimse var mı?
00:33:44	Daha sıkı denemen lazım, pislik!
00:33:46	Orası rahat ve serin mi bari?
00:33:49	Burası yanıyor çünkü.
00:33:59	Hadi ama.
00:34:16	-Resepsiyon.
00:34:19	-Tahmin edin hangi oda.
00:34:21	-İyi akşamlar.
00:34:23	Çıkış yapmak mı?
00:34:25	Çıkış yapmakmış, hayır.
00:34:27	Özellikle de bu harika hizmetçi
00:34:30	Hayır, termostatı tamir etmesi
00:34:33	-Oda yanıyor.
00:34:35	Yukarıya hemen bir mühendis
00:34:37	-Gerçekten mi?
00:34:39	-Teşekkür ederim.
00:35:23	İnce duvarlar arasında...
00:35:26	...kaç kere birlikte oturduk...
00:35:28	...eski dostum?
00:35:31	Kaç kez lahit benzeri
00:35:37	Ürkütücülük otel odalarının
00:35:41	Sence de öyle değil mi?
00:35:42	O yatakta senden önce
00:35:45	Kaçı hastaydı?
00:35:46	Kaç tanesi aklını kaçırdı?
00:35:51	Kaç tanesi... öldü?
00:35:56	Buraya hikâyemizi almaya geldik,
00:37:27	Gördüğüm şeyin gerçek olmadığını
00:37:30	Yalnızca göründüğü kadar
00:37:36	Merhaba?
00:37:47	Evet.
00:37:53	Hadi ama.
00:37:58	Çok mu sıcak,
00:38:00	Sence neye benziyor?
00:38:02	İçeri gelsene.
00:38:03	Kutu şurada.
00:38:05	27 derecede takıldı.
00:38:11	Kutu şurada dedim.
00:38:12	Nerede olduğunu biliyorum,
00:38:17	Sadece altı-yedi adım atacaksın.
00:38:19	Girmem dedim.
00:38:22	Evet, iyi biliyorum.
00:38:23	Bak, sana tarif edeyim.
00:38:27	Şimdi paneli çıkart.
00:38:33	Tamam, şimdi,
00:38:36	...cıva ile dolu küçük bir tüp var.
00:38:40	Ama otel o kadar eski ki,
00:38:43	Sadece tüpe azıcık tıkla.
00:38:45	Lânet şeye bir tık at!
00:38:49	Tamam, işte oldu.
00:38:50	Bayım siz bir dahisiniz.
00:38:53	Bir centilmen, bir bilge.
00:38:55	Çok teşekkür ederim.
00:38:57	...verseydim.
00:39:02	Bayım?
00:39:32	# Daha yeni başladık... #
00:39:39	# ...ufku paylaşmaya... #
00:40:05	Kimse bir saatten
00:40:11	Çok etkileyici.
00:40:52	Hay! Kahretsin!
00:40:55	Tanrım!
00:40:57	Anasını...
00:41:17	Ha siktir!
00:41:23	Tanrım!
00:41:54	# Daha yeni başladık... #
00:41:59	# ...yaşamaya... #
00:42:11	Alo?
00:42:18	- Alo?
00:42:19	...mutfakta bir karışıklık olmuş.
00:42:21	Sandviçinizin gelişi
00:42:24	Sandviç mi?
00:42:25	Sandviç falan sipariş vermedim.
00:42:27	Affedersiniz. İsterseniz fazladan bir tabak
00:42:30	Süzme peynirimiz,
00:42:32	...lahana salatası var.
00:42:34	Çıkıyorum.
00:42:36	Anladınız mı?
00:42:39	Anladım. Eşyalarınızı kuru temizlemeye
00:42:41	...saat 5'te ütüler ve
00:42:43	Kahretsin, kaltak! En yakın
00:42:46	Yaralıyım diyorum! Dediğimi
00:42:49	Beyefendi, benimle bu ses tonuyla
00:42:52	Salak!
00:42:55	Hakkımı yasayla arayacağım!
00:42:57	Arzu ederseniz, sizi menajerimiz
00:43:01	İyi! Güzel!
00:43:03	Bağla tabii. O adi herife de
00:43:05	Olin! Güzel!
00:43:09	Dolphin'de kalırken New York'un...
00:43:11	...en iyi yemeklerinin olduğu
00:43:14	...efsanevi Sea Bream restoranının
00:43:16	Kaslarınız mı gergin? Mercan katında
00:43:19	...gitmek için randevu alın.
00:43:22	...aromaterapi tesislerimizde
00:43:25	...ve canlanacaksınız.
00:43:28	Sürtük!
00:43:30	Kazandınız.
00:43:32	Pekâlâ! Tamam.
00:43:36	Hadi, hadi!
00:43:57	Hadi, hadi!
00:44:10	İmdat! İmdat!
00:44:24	İmdat! İmdat!
00:44:29	Sesimi duyan yok mu?
00:44:31	İmdat!
00:44:35	Siz! Bayım!
00:44:40	Evet! Evet, siz!
00:44:42	İmdat! İmdat!
00:44:46	İmdat!
00:44:49	Evet!
00:44:52	Polisi arayın!
00:44:56	İmdat!
00:45:01	İmdat!
00:45:41	Hey! Dikkat et!
00:46:31	Aklımı kaçırıyorum.
00:46:34	Seni görüyorum, baba.
00:46:41	Babacığım!
00:46:46	Seni bulacağım.
00:46:49	Sağım solum sobe
00:47:00	İşte buradasın.
00:47:02	Seni görüyorum, baba.
00:47:07	Topla kendini.
00:47:09	Gerçeklikten uzaklaşıyorsun.
00:47:12	Kalk! Ayağa kalk!
00:47:16	Olaydan kopuyorsun.
00:47:22	Kendi bünyenden
00:47:25	Baba! Beni bulsana.
00:47:29	Fizyokinetik çırpınımlar.
00:47:32	Perili evlerin telkin gücüne maruz kalmış
00:47:35	Gaz lâmbaları, görünmez kilimler...
00:47:39	Her şeyin bir sebebi vardır.
00:47:44	O da ne?
00:47:47	Ne var orada?
00:47:50	Kimsin sen?
00:47:54	Otelin sadist sahibi misin?
00:48:00	Bir dakika.
00:48:04	Bana içki verdi.
00:48:06	Bana içki verdi.
00:48:10	Hatırlayamıyorum.
00:48:14	Bana ilaç verdi.
00:48:18	"Asla yabancılardan şeker alma."
00:48:20	Pekâlâ, pekâlâ.
00:48:23	Sadece halüsinasyon
00:48:25	Bunu vücudumdan atmalıyım.
00:48:26	Üç-dört saat içinde bunu vücudumdan
00:48:31	Bunu yapabilirsin.
00:48:35	Seni yakalayacağım.
00:48:36	-Senin işin bitti!
00:48:39	Baba! Otur!
00:48:42	Oturmamı mı istiyorsunuz?
00:48:46	Oturmamı mı istiyorsunuz?
00:48:47	- Evet!
00:48:49	Dur da, iyi bir kare
00:48:54	Bayanlar ve baylar...
00:48:56	..."Dünya'nın En Çirkin İnsanı"
00:49:00	Dördüncülük ve beşincilik
00:49:04	Japon balıkları! Evet, bayanlar baylar.
00:49:08	Boris ve Doris'e
00:49:10	Şunlara bakın.
00:49:13	O kadar çirkinler ki,
00:49:15	-Üçüncü sırada Mike Enslin var.
00:49:19	Peki, ne kadar çirkin acaba?
00:49:26	İkinci sırada Lily Enslin var.
00:49:31	Bu iyiydi.
00:49:32	Kıro ve Beowulf karışımı
00:49:36	Ve birinci sırada Katie Enslin var.
00:49:42	İşte bu korkunç.
00:49:44	Tanrım, sakın suratını öyle yapma!
00:49:50	Ne yaparsan yap,
00:49:52	Sakın yüzünü bize gösterme!
00:51:05	Bayan beni duyabiliyor musunuz?
00:51:10	Yardımınıza ihtiyacım var bayan.
00:51:13	Lütfen bayan, beni duyuyor musunuz?
00:51:17	Sessiz ol çocuk.
00:51:20	Lütfen bayan.
00:51:24	Yeter!
00:52:20	Keşke...
00:52:24	Keşke ölseydim.
00:52:30	Bahçem nerede?
00:52:33	Hiç koku alamıyorum.
00:52:36	Buradan nefret ediyorum.
00:52:44	Nasıl geldim buraya?
00:52:50	Baba.
00:52:52	Baba.
00:52:55	Benim Michael.
00:53:09	Bir zamanlar...
00:53:12	...ben de senin gibiydim.
00:53:17	Gün gelecek...
00:53:22	...sen de benim gibi olacaksın.
00:53:46	Belki de ben gerçek değilim.
00:53:50	Belki sadece
00:53:55	İnanılmaz derecede gerçekçi...
00:53:58	...berrak bir kâbus.
00:54:03	Yatağa ne zaman uzandım acaba?
00:54:07	Daha dün geldim.
00:54:10	Yoksa o... bugün müydü?
00:54:15	Hatırlayamıyorum.
00:54:17	Hâlâ trende miyim?
00:54:22	Bir yerde uyandım.
00:54:27	Neresiydi?
00:54:37	Yine başlıyor.
00:55:01	Rüyada ölünmez derler.
00:55:05	Bu doğru mu?
00:55:26	Şok seni uyandırır.
00:55:34	Yani gerçekten ölmeyeceğine göre.
00:55:41	Pekâlâ, seçeneklerimiz neler?
00:55:43	Koridorumuz burada,
00:55:47	Merdivenler, yangın çıkışları.
00:55:50	En yakın pencere...
00:55:53	...yan odanınki.
00:55:56	Orası kaç adım uzakta acaba?
00:55:59	Bir...
00:56:03	...üç...
00:56:05	...dört, beş...
00:56:06	...altı, yedi, sekiz...
00:56:10	...dokuz.
00:56:13	Dokuz, dokuz daha...
00:56:18	Tamam.
00:56:27	Eğer bir şey olursa,
00:56:30	...bunun bir kaza olduğunun
00:56:34	Oda...
00:56:36	...kazanamadı.
00:56:40	Tamam.
00:56:41	Pekâlâ, yapabilirim.
00:56:45	18 küçük adım.
00:56:54	Dört...
00:56:56	Aşağıya bakma.
00:57:00	Devam et.
00:57:06	Gidiyoruz işte.
00:57:14	Pekâlâ.
00:57:17	Dokuz numara...
00:57:18	...sekiz...
00:57:22	...altı...
00:57:27	Nerede?
00:59:34	BENİ CANLI YAK
01:00:06	Topla kendini.
01:00:08	Gerçeklikten uzaklaşıyorsun.
01:00:14	Ürkütücülük otel odalarının
01:00:20	Çok garip, yatak odasında
01:00:25	Çok garip, yatak odasında
01:00:30	Dr. Edwards onkolojiye lütfen.
01:00:35	Lütfen.
01:00:45	Hayır, hayır.
01:00:48	Başka bir görüş alabiliriz,
01:00:50	-Bir sürü şey duyuyoruz...
01:00:52	Mucize tedaviler varmış.
01:00:54	Tanrım.
01:00:57	Ne çeşit bir Tanrı bunu
01:01:09	Katie.
01:01:11	Baba, seni göremiyorum.
01:01:15	Baba, seni bulamıyorum.
01:01:18	Baba, korkuyorum.
01:01:21	- Katie.
01:01:23	Yardım et.
01:01:26	Bana yardım et.
01:01:27	Baba, yardım et.
01:02:06	Bakalım kablosuz internet
01:02:17	Bana bir sinyal ver.
01:02:19	İyi akşamlar, Mike.
01:02:22	Evet!
01:02:28	Mike?
01:02:30	Mike, sen misin?
01:02:32	-Seni zor görüyorum.
01:02:33	-Hayalete bakıyor gibiyim.
00:00:02	Yani, neredeyse bir yıldır
00:00:04	Sonra birden bilgisayarımdaki
00:00:06	Özür dilerim, Lily.
00:00:08	Bak şu an işteyim.
00:00:11	Bir odada kapalı kaldım.
00:00:14	Mike, her zaman garip yerlerde
00:00:17	Hayır, hayır, lütfen, Lily.
00:00:19	- Lütfen.
00:00:20	-Merhaba. Evet, evet.
00:00:22	Onlar bende.
00:00:25	Hayır. Lily! Lütfen!
00:00:27	Onları Dolphin Oteli'ne gönder.
00:00:29	Seni ararım.
00:00:34	-Şehirde misin?
00:00:36	-2254 Lexington.
00:00:38	Sonra anlatırım.
00:00:42	-Lütfen.
00:00:44	Sen kafana göre çek git.
00:00:46	Boşandık mı, ayrı mıyız?
00:00:48	-Birden bana ihtiyacın oluyor?
00:00:51	-Tehlikedeyim, anlıyor musun?
00:00:54	Mantıklı konuşmuyorsun.
00:00:55	Burada beni öldürmeye çalışan
00:01:02	Hayır, Lily!
00:01:04	Hayır, hayır, hayır!
00:02:07	Bıçağım var!
00:02:24	Çıkış yolu bu.
00:02:26	Veya bu taraf.
00:02:31	Pekâlâ, çıkış yolu bu.
00:02:34	Bayan, beni içeri alın!
00:02:36	-Yardım edin!
00:02:40	-Bayan, içeri geliyorum!
00:02:43	Mike, yardım eder misin?
00:02:46	Sigara almaya gitmiştim.
00:02:51	Allah kahretsin!
00:02:56	Gitmem lazım.
00:02:58	Mike, bunu yapamazsın.
00:02:59	Sana ihtiyacı var.
00:03:02	Bilineni söylemekte eşsiz bir
00:03:04	Bunu bilmediğimi mi sanıyorsun?
00:03:05	Kafana biraz mantık
00:03:07	-Bana elini sürme ihtiyar!
00:03:10	Konuşmak mı? Bir ömürlük alışkanlığı
00:03:13	Yargılamakta üstüne yok
00:03:17	Destek vermiyorum
00:03:24	Kahretsin!
00:03:34	Kimse var mı?
00:04:07	Kevin O'Malley.
00:04:19	Olamaz.
00:04:21	Olamaz, hayır.
00:04:24	Sana yardım edemem.
00:04:29	Hayır!
00:05:28	Geri dönmek güzel.
00:05:35	Bu kadarı yeter.
00:05:46	Alkol.
00:05:49	Sadece odanın beklentilerinizi
00:05:53	Karşıladığını çok iyi biliyorsun!
00:05:55	-Benden ne istiyorsun?
00:05:58	Ne istiyorsun da ne demek?
00:06:03	-Odayı siz istediniz.
00:06:06	-Anlayamadım?
00:06:08	Tabii, doğru ya.
00:06:11	İnsanların umutlarını
00:06:13	Bu saçmalık!
00:06:14	İnsanlar hayaletlere neden
00:06:16	Eğlence için mi?
00:06:18	Ölümden sonra bir şeyler
00:06:22	Kaç ruhu kırdınız?
00:06:25	O kadar acı çekti ki.
00:06:27	Eminim şu an bize gülümsüyordur.
00:06:29	Benden ne istiyorsun?
00:06:33	Ne istiyorsun?
00:06:37	Seni...
00:06:39	Adi herif.
00:06:44	Ne istiyorsun?
00:06:46	Ne?
00:06:51	İçkimi istiyorum!
00:07:07	Kazandın.
00:07:17	Anne?
00:07:19	İncil neden mor?
00:07:21	Neden mor olduğunu bilmiyorum.
00:07:23	Düğün hediyesiydi.
00:07:27	Ninem onu ta Macaristan'dan getirdi.
00:07:35	Gideceğim yerde insanlar var mı?
00:07:42	Sen hiçbir yere gitmiyorsun.
00:07:46	Burada bizimle kalıyorsun.
00:07:47	Baba...
00:07:49	...herkes bir gün ölür.
00:07:53	-Ama yaşlandıkları zaman.
00:07:57	Tamam mı? Sonra daha
00:08:00	Çok güzel bir yere.
00:08:04	Tüm arkadaşların da orada olur.
00:08:11	Tanrı da orada mı?
00:08:14	Evet.
00:08:17	Buna gerçekten inanıyor musun baba?
00:08:20	Evet.
00:08:24	Ne düşündüğümü biliyorsun.
00:08:26	-Elimizden geleni yaptık.
00:08:28	-Kafasını cennet, bulutlar gibi...
00:08:30	...saçmalıklarla doldurmak yerine,
00:08:36	O hikâyeleri seviyordu.
00:08:38	Ben sigara almaya gidiyorum.
00:10:17	Durumu tartmalıyız.
00:10:21	Tango ışığında yıkanmış...
00:10:26	...Orpheum devresindeki Orpheus'u...
00:10:29	...doğru olarak tanımlamaya
00:10:32	Bu öyle bir ışık ki...
00:10:35	...ölüleri mezarından çıkarıp
00:10:38	Burası dokuzuncu kat.
00:10:42	Tüm ışık ve sıcaklıktan arındırılmış,
00:10:51	Bu altı.
00:10:52	Bu kahrolası beş.
00:10:55	Galiba mantığını anlıyorum.
00:10:57	Evet mantığını anlıyorum.
00:11:02	Mike beni duyabiliyor musun?
00:11:06	Michael ne cehennemdesin?
00:11:13	Michael beni duyabiliyor musun?
00:11:20	Tanrım. Şükürler olsun.
00:11:23	-Polisleri aradın mı?
00:11:25	-Dolphin dememiş miydin?
00:11:27	-Emin misin?
00:11:30	Mike şu an 1408'deler.
00:11:33	Oda boşmuş.
00:11:37	Michael beni duyabiliyor musun?
00:11:42	Michael ne cehennemdesin?
00:11:44	Maalesef bu havada
00:11:46	Sakinleş tamam mı?
00:11:48	-Panik yapma.
00:11:50	Michael kes şunu. Sen
00:11:53	Bir yere kıpırdama.
00:12:00	15 dakika yeterli değil.
00:12:04	-Çok geç olacak.
00:12:06	-Lily.
00:12:07	Aslında 15 dakika mükemmel.
00:12:10	Mükemmel. Hadi hemen gel.
00:12:12	-İyi evet.
00:12:13	Sen her zaman
00:12:15	Katie öldüğünden beri çok
00:12:19	-Ama sana ihtiyacım var tatlım.
00:12:21	Nette açıklayamam. Buraya
00:12:24	Ben de seni özledim ama...
00:12:25	Buraya geldiğinde kimseyle konuşma.
00:12:27	Doğrudan 14. kata çık.
00:12:28	-Kapıdan gir.
00:12:30	-Ölüm kalım meselesi canım.
00:12:33	-Tamam.
00:12:34	-Seninle Katie hakkında konuşmalıyım.
00:12:36	-Lily onu dinleme!
00:12:38	-Bu bir numara. Sakın buraya gelme!
00:13:20	Bebeğim. Bebeğim.
00:13:24	Kayalıklara doğru gidiyor.
00:13:27	Ölmek istemiyorum!
00:13:47	Tanrım.
00:13:49	Adam düştü!
00:13:57	Yeter!
00:15:20	İyi misin, ahbap?
00:15:23	Nefes alabiliyor musun?
00:15:26	Hadi. Konuş benimle.
00:15:28	Millet bana yardım edin.
00:15:38	Dr. Edwards, onkolojiye lütfen.
00:15:49	Nasılsın?
00:15:53	-Çıktım mı?
00:15:55	Yat, yat.
00:15:56	Yat. Yat.
00:15:58	Hastanedesin.
00:16:00	Neredeki hastanede?
00:16:02	New York mu?
00:16:04	Sörf tahtası kafana çarpmış.
00:16:07	Hâlâ sörf yaptığına inanamıyorum.
00:16:10	Buraya benim için mi geldin?
00:16:11	Evet. Aradıklarında
00:16:16	Sanırım hâlâ acil durumlarda
00:16:20	Tamam. New York'ta değilim.
00:16:22	-Çıktım.
00:16:26	New York'taydım.
00:16:29	New York'taki Dolphin isimli
00:16:36	45. cadde ile Lex'in
00:16:39	-Oradan seninle konuştum.
00:16:41	-Seni aradım.
00:16:46	Yakında iyileşirsin.
00:17:07	Kazanmışız.
00:17:12	600 papel.
00:17:25	İnanılmaz.
00:17:28	Neden burada yaşadığını
00:17:36	Neden gittin?
00:17:45	Çünkü sana her baktığımda
00:18:01	Bence gayet açık.
00:18:03	Rüyandaki oda senin alt benliğin
00:18:07	Bu senin için iyi.
00:18:08	Ama bu... Tavşanın
00:18:11	Sarsılmıştım. Aklımı yitirecektim.
00:18:14	Yemekten sonra beni
00:18:16	...sinir hastalıkları bölümüne
00:18:21	Harika görünüyorsun.
00:18:23	Burada seninle oturduğuma
00:18:27	Bir de bana sor.
00:18:29	Her şey yolunda mı? İstediğiniz
00:18:32	Bir kadeh şarap daha alayım lütfen.
00:18:34	Aynısından.
00:18:41	Evet. Bir tekila daha alayım.
00:18:42	Soğuk, duble.
00:18:44	Hemen geliyor.
00:18:52	Katie de oradaydı.
00:18:59	Böyle bir şeyi hissetmenin nasıl
00:19:03	Yani onunla sanki iki gün önce
00:19:07	Onunla konuştum,
00:19:11	Evet.
00:19:13	Ben her gece gözlerimi
00:19:17	Evet ama o kadar gerçekti ki.
00:19:19	Canlı gibiydi.
00:19:22	-Bence bunu yazmalısın.
00:19:27	-Sen her zaman daha güçlüydün zaten.
00:19:30	Ciddiyim. Artık geçmişinle
00:19:37	Kalır mısın?
00:19:49	Üzgünüm.
00:19:55	Tamam, bakalım. 148 numara.
00:19:58	148 buralarda bir yerde olmalı.
00:20:01	İşte.
00:20:04	Şurayı imzalarsanız...
00:20:09	N'aber abi?
00:20:11	Epeydir yoktun.
00:20:13	Bu arada, son kitabını okudum.
00:20:16	Neydi? "10 Perili Motel" miydi?
00:20:20	Bayağı korkunçtu.
00:20:25	Görüşürüz.
00:21:06	Kartpostal düşürdüm mü?
00:21:08	-Ne?
00:21:09	Kartpostal.
00:21:11	Hayır. Düşürsen görürdüm.
00:21:16	Ama bulursam posta kutuna koyarım.
00:21:31	Fabrika sahibi kendini
00:21:36	...köprüden attı.
00:21:50	Odada yaşadıklarım korkunçtu. Çaresizlik
00:21:56	1408, uyandığımda kendimi yenilenmiş
00:22:03	Mikey mutlu gibisin.
00:22:06	-Beni korkutuyorsun.
00:22:07	...ama işim benden
00:22:10	Ama sanırım kendimi kurgusal
00:22:15	"Bir Kâbusun Otobiyografisi: Truman Capote
00:22:19	Bayıldım. "In Cold Blood
00:22:22	Seksi bir başlık.
00:22:25	...savaş çıkarmak istiyorum.
00:22:27	Sakin ol. Eli kulağındadır.
00:22:30	Tamam Mika. Az laf, çok iş.
00:22:32	Kahvem nerede kaldı?
00:23:01	Sağ ol.
00:23:17	Merhaba baba.
00:23:26	Nasılsın ihtiyar?
00:23:30	Beni duyabiliyor musun?
00:23:33	Sanmıyorum.
00:23:44	Birkaç aydır gelmediğimin
00:23:50	...bir uğrayıp durumunu görmek...
00:23:54	...ve iyi olduğumu
00:23:58	Hatta gayet iyiyim.
00:24:03	Lily ile tekrar görüşmeye
00:24:08	Senin de seveceğini
00:24:11	...yeni bir kitap yazdım.
00:24:14	İster inan, ister inanma.
00:24:25	Michael.
00:24:26	Baba.
00:24:30	Michael.
00:24:33	Evet.
00:24:46	Pekâlâ...
00:24:54	Hey, oraya park edemezsin!
00:24:58	Bir paket göndereceğim.
00:25:01	Doğru form bu mu? Yarın sabah
00:25:04	Üzgünüm bayım.
00:25:11	Peki.
00:27:27	Çıkmıştım.
00:27:30	O Katie mi?
00:27:32	O Katie mi?
00:27:36	Çıkmıştım.
00:27:43	Çıkmıştım!
00:27:47	Çıkmıştım.
00:27:50	Çıktığımı biliyorum.
00:28:41	Evet.
00:28:48	Kapıyı aç.
00:29:06	...önümüzde ardına kadar
00:29:09	Hakkın yolunu biliyoruz.
00:29:16	Babacığım.
00:29:22	-Babacığım.
00:29:26	-Sen Katie değilsin.
00:29:30	-Lütfen.
00:29:33	Üşüyorum.
00:29:34	-Sen Katie değilsin.
00:29:55	Seni seviyorum babacığım.
00:29:59	Artık beni sevmiyor musun?
00:30:02	Elbette seviyorum, canım.
00:30:06	Gel bakalım.
00:30:10	Tuttum seni, Katie.
00:30:12	-Tanrım.
00:30:15	-Verecekler.
00:30:20	Hayır, hayır. Kimse seni uzaklara
00:30:23	Seni sıkıca tutuyorum, Katie.
00:30:27	-Asla bırakmam.
00:30:29	Elbette seviyorum.
00:30:31	Keşke yine birlikte olsak.
00:30:34	Olabiliriz.
00:30:38	Burada yanımdasın, bir tanem.
00:31:00	Hayır.
00:31:02	Hayır.
00:31:04	Onu ikinci kez alamazsın.
00:31:08	Alamazsın.
00:31:12	Yine olmaz.
00:31:20	Lütfen.
00:31:22	Hayır!
00:31:26	-Alçak.
00:31:31	# Seçecek pek çok yol var #
00:31:36	# Yürüyerek başladık
00:31:42	# Yine de, daha yeni başladık... #
00:31:55	Seni küçük...
00:31:56	Neredesin?
00:31:58	Nerede?!
00:32:28	# Başımızı sokacak
00:32:34	# Ve evet, daha yeni başladık #
00:32:41	# Bize yeni olan ufukları paylaşarak #
00:32:47	# Yolumuzdaki işaretlere bakarak #
00:32:52	# Geleceğimizi konuşarak #
00:33:46	Neden beni öldürmüyorsunuz?
00:33:48	Çünkü bu otelin tüm konukları
00:33:51	İsterseniz aynı saati
00:33:54	...ya da hızlı çıkış sistemimizden
00:34:29	Bay Enslin?
00:35:14	Çıkış yapmaya hazır mısınız?
00:35:20	Hayır.
00:35:22	- Sizin istediğiniz şekilde değil.
00:35:30	Bu arada az önce
00:35:32	5 dakika içerisinde burada olacakmış.
00:35:35	Onun bununla ilgisi yok.
00:35:38	Onu alamazsınız.
00:35:40	Sizinle uğraşmaktan sıkıldım.
00:35:46	Bu işi bitireceğim.
00:35:48	Beş.
00:35:50	Siren'i boş ver.
00:35:53	Bu odadan
00:35:55	Sekiz.
00:35:59	Arkadaşlarını öldürdük.
00:36:03	Tüm arkadaşların...
00:36:05	...artık birer ölü.
00:36:18	Hayatım boyunca bencil biri oldum.
00:36:22	Ama bu şekilde ölmeyeceğim.
00:36:26	Madem batıyorum
00:36:34	Hiçbiri gerçek olmayabilir.
00:36:39	Ama bu ateş...
00:36:44	...gerçek olacak.
00:36:57	Cehenneme git!
00:37:21	Caddeye çıkın!
00:37:22	Dışarı!
00:37:24	Herkes sakin olsun.
00:37:30	- Neler oluyor?
00:37:33	Biraz zaman alabilir.
00:37:36	Teşekkürler.
00:37:47	Sessiz ol, pislik.
00:37:52	Lütfen, bana yardım edin.
00:37:54	- Sakin olun.
00:37:55	Kocam içeride.
00:37:57	Ona yardım etmelisiniz, lütfen!
00:37:59	-Kaçıncı kat?
00:38:02	Lütfen, gelin.
00:38:05	Boşa kürek çekiyorsun.
00:38:14	Buraya hikâyemizi almaya geldik,
00:38:22	Dekor tamamen mahvoldu
00:38:27	Ama korkutmak konusunda...
00:38:31	...Dolphin'i 10 kurukafa ile
00:38:59	Yiyebileceğinden fazlasını
00:39:10	Herkes bir gün ölür, baba.
00:39:44	Yüce Tanrım, kardeşimizi
00:39:47	...ve bedenini toprağa veriyoruz.
00:39:51	Topraktan gelir insan,
00:39:58	Huzur içinde uyu.
00:39:59	Amin.
00:40:01	Amin.
00:40:03	Artık beraberler.
00:40:10	Gidelim.
00:40:19	Bayan Enslin?
00:40:28	Böyle hassas bir zamanda
00:40:31	Ama eşinizi tanırdım.
00:40:35	Temizlik yaparken, eşinize ait
00:40:40	Hayır, teşekkürler.
00:40:41	Bunlar kendisine ait çok özel
00:40:44	Hayır, lütfen. Onu bu şekilde
00:40:48	-Anlayışla karşılarsınız umarım.
00:40:52	Ama eşinizin çok harika
00:40:55	Boş yere ölmedi.
00:40:57	Neden bahsediyorsunuz?
00:40:59	Sayesinde artık oda
00:41:02	Anlaşıldı, yeter.
00:41:04	Bayanı boğma istersen.
00:41:53	İlk turu korkunç Bay Olin,
00:41:56	Kabul etmeliyim ki, bir anlığına
00:41:59	Topla kendini.
00:42:00	Gerçeklikten uzaklaşıyorsun.
00:42:04	Babacığım.
00:42:07	Elbette seviyorum, canım.
00:42:11	Her şeyden daha fazla hem de.
00:42:14	Burada yanımdasın, bir tanem.
00:42:16	Tuttum seni, Katie.
00:42:20	Babacığım?
00:42:22	Babacığım!
00:42:25	Babacığım!
00:42:27	Babacığım!
00:43:40	Babacığım!
00:43:42	Babacığım!
00:43:45	Tamam.
00:43:55	www.subtitlez.com
00:44:00	icyseden, zeugma
00:44:05	Decypher, barone
00:44:10	Clint Eastwood, tivix
00:44:15	Verminaard, Altair_
00:44:20	Redaksiyon: Democles

1408