|
Righteous Kill
|
| 00:00:41 |
W rolach głównych: |
| 00:00:56 |
.:: RIGHTEOUS KILL ::. |
| 00:01:06 |
Tłumaczenie ze słuchu i synchro: |
| 00:01:12 |
Korekta: |
| 00:01:17 |
Korekta techniczna: |
| 00:01:21 |
Jeden! |
| 00:01:22 |
Między oczy! |
| 00:01:24 |
Dwa! |
| 00:01:26 |
Między oczy. |
| 00:01:56 |
- Aut. |
| 00:02:01 |
- Zaliczona. |
| 00:02:03 |
Upadła tutaj. |
| 00:02:07 |
- Daj spokój... |
| 00:02:12 |
- Wynocha! |
| 00:02:21 |
Moja babcia oglądała kiedyś |
| 00:02:25 |
Widziała jak Bobby Fischer |
| 00:02:28 |
Nowa tarcza. |
| 00:02:30 |
Był 5 lub 6 ruchów do przodu |
| 00:02:34 |
Tak czy owak, |
| 00:02:36 |
Potem popierdoliło mu się |
| 00:02:41 |
Stał się agresywnym paranoikiem. |
| 00:02:44 |
Zdawało mu się, że wszyscy |
| 00:02:54 |
Mat! |
| 00:02:55 |
Mat. |
| 00:03:18 |
Reżyseria: |
| 00:03:25 |
/Nazywam się David Fisk. |
| 00:03:28 |
/Detektyw pierwszego stopnia. |
| 00:03:31 |
/Jestem gliniarzem w nowojorskiej policji |
| 00:03:35 |
/W tym czasie... |
| 00:03:39 |
/...zabiłem 14 ludzi. |
| 00:03:43 |
Puść to jeszcze raz. |
| 00:03:46 |
/...zabiłem 14 ludzi. |
| 00:03:48 |
To świr. |
| 00:03:53 |
/Kiedy to się zaczęło? |
| 00:03:58 |
/Jak się zaczęło? |
| 00:04:05 |
/Może to wszystko zaczęło się |
| 00:04:14 |
/Randall był dzieciobójcą. |
| 00:04:18 |
/Zamordował córkę swojej dziewczyny |
| 00:04:24 |
Pierdolony gnojek. |
| 00:04:28 |
/Miał proces, ale został uniewinniony |
| 00:04:46 |
/Mój partner i ja |
| 00:04:52 |
/Mój partner to dobry człowiek. |
| 00:05:15 |
Naprawdę zamierzasz to zrobić. |
| 00:05:18 |
Czyżby? |
| 00:05:20 |
Załatwisz Randalla. |
| 00:05:22 |
Za zabójstwo, |
| 00:05:29 |
Co mam zrobić? |
| 00:05:31 |
Jesteś moim partnerem. |
| 00:05:33 |
Wzorem do naśladowania. |
| 00:05:35 |
- Pewnie... |
| 00:05:40 |
Ta rozmowa nie miała miejsca. |
| 00:05:43 |
Jaka rozmowa? |
| 00:06:04 |
/Został załatwiony. |
| 00:06:10 |
/Randall stracił wolność... |
| 00:06:12 |
/za zbrodnię, |
| 00:06:20 |
/Ja straciłem wiarę. |
| 00:06:24 |
- Pójdę już. |
| 00:06:37 |
/Jeśli chcecie, możecie to uznać |
| 00:06:40 |
/To bez znaczenia. |
| 00:06:41 |
/Kilka tygodni temu |
| 00:06:44 |
Kogo tu mamy, Turk? |
| 00:06:46 |
Marcus Smith, pseudonim Spider. |
| 00:06:49 |
Handel narkotykami, zabójstwa, wymuszenia. |
| 00:06:53 |
Zamienił ten opuszczony bank |
| 00:06:57 |
Może jak nas zobaczy, |
| 00:06:59 |
Nie wierzysz w cuda? |
| 00:07:01 |
Jeśli pewnego dnia odbierzesz czek, |
| 00:07:04 |
- Ruszajmy. Ja stawiam. |
| 00:07:24 |
- Tutaj pierze forsę. |
| 00:07:30 |
Siedzi w tym gównie po uszy. |
| 00:07:33 |
Muszę się odlać. |
| 00:07:44 |
To potrwa tylko chwilkę. |
| 00:07:48 |
Nie ma sprawy. |
| 00:07:54 |
Faceci to farciarze. |
| 00:07:56 |
Dlaczego? |
| 00:07:57 |
Nie czekacie w kolejce |
| 00:08:00 |
sikacie na stojąco. |
| 00:08:03 |
Rozporek w dół, sik, rozporek w górę, |
| 00:08:08 |
Tak, trudno się z tym |
| 00:08:11 |
Chcesz działkę? |
| 00:08:13 |
Skąd masz? |
| 00:08:15 |
Od Spidera. |
| 00:09:22 |
Całkiem nieźle. |
| 00:09:24 |
Nieźle? |
| 00:09:25 |
Czego się, kurwa, spodziewałaś? |
| 00:09:28 |
Daj spokój, Turk... |
| 00:09:32 |
Moja młodsza siostrzyczka |
| 00:09:35 |
Skoro tak mówisz... |
| 00:09:40 |
Muszę iść. |
| 00:09:52 |
Dokąd, kurwa, leziesz? |
| 00:09:54 |
- Jestem zmęczona. |
| 00:09:56 |
To Ameryka, leniwa suko. |
| 00:09:57 |
Ładuj dupsko do taryfy |
| 00:10:00 |
Tak, jest w drodze. |
| 00:10:03 |
/Rambo Deskorolka, alfons, |
| 00:10:09 |
/Możecie uważać mnie za zamiatacza. |
| 00:10:12 |
/Wymiotłem to bezwartościowe gówno |
| 00:10:16 |
/Rymowany. |
| 00:10:25 |
Rooster, musimy się dowiedzieć, |
| 00:10:28 |
Damy mu medal. |
| 00:10:29 |
Rambo, widziałeś, |
| 00:10:32 |
Nie chce gadać, co? |
| 00:10:34 |
- Prawdziwe nazwisko... Robert Brady. |
| 00:10:38 |
Jak myślisz...? |
| 00:10:41 |
Znowu rozrabiacie |
| 00:10:43 |
Nie wiesz, kim jest Bobby Brady? |
| 00:10:45 |
Wiem, poznaliśmy się |
| 00:10:47 |
Strzał z bliskiej odległości. |
| 00:10:49 |
Wygląd rany wskazuje, |
| 00:10:51 |
Trzeba wygrzebać kawałki |
| 00:10:54 |
Co? |
| 00:10:55 |
Właśnie załapałam. |
| 00:10:58 |
To było dobre, Rooster. |
| 00:10:59 |
Szybko ci poszło. |
| 00:11:00 |
Tylko próbuję dotrzymać ci kroku. |
| 00:11:06 |
/"Kupczy w grzechu, sprzedaje ciało, |
| 00:11:09 |
/świeży owoc to dlań za mało. |
| 00:11:11 |
/Ktoś skarcić jego dziwkę musi, |
| 00:11:14 |
/Serce zatrzymać i oddech zdusić." |
| 00:11:21 |
Co masz zamiar z tym zrobić? |
| 00:11:23 |
Zróbmy to, co możemy. |
| 00:11:25 |
Zgarnijmy dziwki. |
| 00:11:28 |
Tak, proszę cię... |
| 00:11:30 |
Wiesz, kto daje mi wszystko, |
| 00:11:33 |
Pierdolisz. |
| 00:11:34 |
Przez nią mam tak niski poziom spermy, |
| 00:11:37 |
- Dzięki za ten opis. |
| 00:11:41 |
Czym mogę panom służyć? |
| 00:11:43 |
Chcielibyśmy porozmawiać |
| 00:11:46 |
Jest na górze. |
| 00:11:47 |
O tym drugim. |
| 00:11:53 |
Rambo...? |
| 00:11:57 |
Dlaczego jest dupkiem? |
| 00:12:00 |
Proszę za mną. |
| 00:12:07 |
Znasz kogoś, |
| 00:12:09 |
Ja. |
| 00:12:10 |
Ktoś jeszcze? |
| 00:12:11 |
Czemu? |
| 00:12:15 |
Posłuchaj... |
| 00:12:15 |
albo zmądrzejesz i nam pomożesz, |
| 00:12:19 |
kto zapakuje cię w następny |
| 00:12:22 |
Śmiało. |
| 00:12:25 |
Dobra... możesz mi wylizać wora. |
| 00:12:29 |
Co? |
| 00:12:30 |
Dzwoń o każdej porze. Wiesz... |
| 00:12:37 |
Myślę, że szukamy faceta |
| 00:12:40 |
Kogo? |
| 00:12:42 |
Jaja sobie robi. |
| 00:12:44 |
jak głęboko mamy drążyć |
| 00:12:46 |
Myślałem o jakimś dochodzeniu, |
| 00:12:51 |
Jeśli nie odciągnie was to |
| 00:12:54 |
Nie ma sprawy. |
| 00:12:55 |
Pracujemy nad handlarzem, Spiderem. |
| 00:12:57 |
Jest powiązany z dwoma |
| 00:13:02 |
Jeśli go dorwiemy, kto wie, |
| 00:13:05 |
Więc, co z nim? |
| 00:13:06 |
Złapałem prawniczkę z uncją towaru, |
| 00:13:10 |
- Podejdzie go dla mnie. |
| 00:13:12 |
- Dorwała to bezpośrednio od niego? |
| 00:13:15 |
Dobrze. |
| 00:13:16 |
Wyciągnijcie z niej, ile się da |
| 00:13:19 |
Nienawidzę ścigać jebanych prawników. |
| 00:13:30 |
To nie klub Spidera. |
| 00:13:31 |
- Spokojnie. |
| 00:13:36 |
Myślę, że nie jestem waszą przeciętną... |
| 00:13:40 |
Kret... kapuś. |
| 00:13:43 |
Dzięki. |
| 00:13:44 |
Sądzę, że zazwyczaj to jakiś biedny |
| 00:13:50 |
Zazwyczaj, nadziani prawnicy są bystrzejsi |
| 00:13:56 |
Zazwyczaj... |
| 00:13:59 |
/U nas wszystko ustawione. |
| 00:14:01 |
Jesteś pewien, |
| 00:14:03 |
/Niech twoja panienka pokaże, |
| 00:14:07 |
A więc, pani adwokat... |
| 00:14:09 |
Tak, zróbmy to. |
| 00:14:11 |
Dobra, pamiętasz, co mówiliśmy? |
| 00:14:13 |
Wchodzisz tam, czekasz, aż zapyta, |
| 00:14:17 |
I nie przynosisz nam mniej, |
| 00:14:20 |
- 4 uncje? |
| 00:14:21 |
Czy to nie za dużo? |
| 00:14:24 |
Powiedz, że jedziesz na narty |
| 00:14:27 |
Właśnie, powiedz, |
| 00:14:32 |
Zrobię to i moje akta |
| 00:14:35 |
Kryształowo. |
| 00:14:36 |
Nikt nie będzie wiedział, |
| 00:14:38 |
Jakby się to nigdy |
| 00:14:41 |
Wiemy, że jesteś lepsza, |
| 00:14:43 |
Zrobisz to, przestaniesz walić do nosa, |
| 00:14:47 |
urodzisz dzieci, nigdy do tego nie wrócisz... |
| 00:14:51 |
Tak. |
| 00:14:57 |
- Dobra, zaczynamy. |
| 00:15:04 |
Jessica... |
| 00:15:06 |
połamania nóg. |
| 00:15:11 |
To dwa mieszkania dalej. |
| 00:15:22 |
Może pójdziesz i dotrzymasz |
| 00:15:26 |
Ruszaj, grubasku. |
| 00:15:31 |
Do dzieła. |
| 00:15:40 |
- Dzień dobry, Wysoki Sądzie. |
| 00:15:43 |
- Będę na dole. |
| 00:15:45 |
- Jak się masz? |
| 00:15:47 |
Lukam na film o tym czarodzieju, |
| 00:15:50 |
- Oglądałaś to? |
| 00:15:52 |
Koleś sprzedaje prochy. |
| 00:15:53 |
Jak pozwolę im to oglądać, |
| 00:15:56 |
Ma trochę racji. |
| 00:15:59 |
Co z nim? |
| 00:16:00 |
Ten pierdolony pies |
| 00:16:03 |
Zamieniłeś bank w klub |
| 00:16:07 |
- Tak. Podoba ci się? |
| 00:16:09 |
Co ty pleciesz? |
| 00:16:11 |
Co Underdog robił cały czas? |
| 00:16:13 |
Zawsze cały się błyszczał, |
| 00:16:16 |
strzygł swymi psimi uszami |
| 00:16:18 |
Tak, ale co robił, |
| 00:16:21 |
Sięgał do swojego pierścienia. |
| 00:16:23 |
Wyciągał pigułkę... i łykał. |
| 00:16:25 |
Kurwa mać, masz rację. |
| 00:16:26 |
Mały, jebany zapierdalacz. |
| 00:16:28 |
/Co to za interes? |
| 00:16:29 |
Potrzebuję Q.P. |
| 00:16:31 |
/Wiesz, co mam na myśli? |
| 00:16:32 |
Po kurwę ci Q.P.? |
| 00:16:34 |
Jadę na narty. |
| 00:16:37 |
Będzie ich dużo. |
| 00:16:39 |
Dokąd? |
| 00:16:40 |
Aspen, Kolorado. |
| 00:16:41 |
Kurwa, na pewno drapniesz |
| 00:16:44 |
Nie taki dobry jak twój. |
| 00:16:47 |
- Jeździsz na nartach? |
| 00:16:50 |
/Chodź... nie mam całego dnia. |
| 00:16:53 |
Może zdejmiesz kurtkę |
| 00:16:55 |
Co myślisz? |
| 00:16:56 |
/Właściwie, muszę lecieć. |
| 00:17:01 |
Wszystko w porządku. |
| 00:17:05 |
Jestem wyluzowana. |
| 00:17:08 |
Co zamierzasz? |
| 00:17:12 |
Wiesz, raz na jakiś czas... |
| 00:17:17 |
...któraś z was, |
| 00:17:19 |
i próbuje wyjebać takiego |
| 00:17:21 |
Boisz się, co? |
| 00:17:26 |
Wygląda na to, że kawaleria |
| 00:17:30 |
Czym mogę służyć, panowie? |
| 00:17:31 |
/Wpuść nas, Spider. |
| 00:17:33 |
Przykro mi, |
| 00:17:35 |
/Wpuść nas. |
| 00:17:40 |
Wiem jak to wygląda |
| 00:17:49 |
Chodź do tatusia... |
| 00:17:52 |
Pierwszy raz zawsze boli. |
| 00:17:55 |
Jesteś cała? |
| 00:17:56 |
Czemu miałaby nie być? |
| 00:17:58 |
Co miałoby jej się stać, |
| 00:18:00 |
Mogłaby zobaczyć lub usłyszeć |
| 00:18:02 |
Na przykład? |
| 00:18:03 |
Szpetnego pierdolca kłapiącego koparą. |
| 00:18:06 |
Jeszcze minutę temu nikt tutaj |
| 00:18:08 |
Zaraz ci pokażę szpetotę, jebany skurwy... |
| 00:18:10 |
Wystarczy... |
| 00:18:11 |
Co? |
| 00:18:13 |
Dość tego... |
| 00:18:15 |
W porządku. |
| 00:18:16 |
- Wszystko gra? |
| 00:18:18 |
U mnie też. |
| 00:18:18 |
Oddać ci kable? |
| 00:18:22 |
Broń! |
| 00:18:23 |
Nie, Stubby! |
| 00:18:33 |
Na glebę! |
| 00:18:44 |
Dalej... |
| 00:18:46 |
Tłuścioch nie żyje. |
| 00:18:57 |
Dobrze mi poszło? |
| 00:19:00 |
Cholera... krwawisz. |
| 00:19:03 |
Oddział 34 do centrali. |
| 00:19:06 |
Potrzebuję EMS. Ofiara postrzału. |
| 00:19:09 |
- Starałam się jak mogłam... |
| 00:19:13 |
Tylko spokojnie... |
| 00:19:15 |
Chłopaki, gdybyście kiedyś |
| 00:19:18 |
- Jasne. |
| 00:19:25 |
Za starych, dobrych czasów... |
| 00:19:26 |
pozwalaliśmy się wam wykrwawić |
| 00:19:29 |
- Spokojnie... |
| 00:19:32 |
Zrozumiał... |
| 00:19:33 |
Twarda z ciebie suka, co? |
| 00:19:35 |
Zamknij jebany ryj, zasrańcu. |
| 00:19:37 |
Myślisz, że nie rozkurwiłbym ci łba? |
| 00:19:40 |
Nie zawahałbym się. |
| 00:19:41 |
Pójdę tam, wezmę spluwę grubasa, |
| 00:19:45 |
...między oczy. |
| 00:19:51 |
Gdzie medycy? |
| 00:19:53 |
To była największa popierdóła |
| 00:19:56 |
Nic nie macie. |
| 00:19:58 |
A morderstwo? |
| 00:20:00 |
Nie było narkotyków, prawda? |
| 00:20:01 |
Więc nie ma przestępstwa, nie ma spisku, |
| 00:20:04 |
Nie ma przestępstwa, nie do wiary. |
| 00:20:08 |
Zabójstwo, gangsterstwo, narkotyki... |
| 00:20:11 |
Macie szczęście, że ta biała |
| 00:20:14 |
IAB przesłucha was obu i przygotuje |
| 00:20:18 |
Między nami... |
| 00:20:19 |
nie naruszyliście procedury, |
| 00:20:23 |
Więc, jeśli będziecie trzymać się razem, |
| 00:20:26 |
Lepiej uzgodnijcie swoje wersje, |
| 00:20:28 |
bo nie wrócę do baraku tylko dlatego, |
| 00:20:31 |
Spędzicie też trochę czasu |
| 00:20:33 |
i lepiej weźcie to na poważnie, |
| 00:20:36 |
A ta jebana menda odejdzie wolna... |
| 00:20:38 |
Dość tego, Turk! |
| 00:20:43 |
Spokojnie, partnerze. |
| 00:20:45 |
Panowie... |
| 00:20:46 |
proszę pytać. |
| 00:20:48 |
Kto podjął decyzję o wkroczeniu? |
| 00:20:49 |
Ja. |
| 00:20:50 |
Czyją decyzją było wkroczenie? |
| 00:20:52 |
Moją. |
| 00:20:52 |
Czy przedstawiliście się |
| 00:20:54 |
Tak. |
| 00:20:55 |
Czy przedstawiliście się |
| 00:20:57 |
Sytuacja informatora stała się niepewna. |
| 00:21:00 |
- W sumie, mieliście rację. |
| 00:21:03 |
Słucham, detektywie? |
| 00:21:03 |
Skończył pan z moim klientem? |
| 00:21:08 |
Są jak Lennon i McCartney. |
| 00:21:10 |
Nie rozminęli się o cal. |
| 00:21:12 |
- Co myślisz? |
| 00:21:14 |
Narazili informatora, ale to nie ich wina. |
| 00:21:19 |
Wpierdolili podejrzanemu, |
| 00:21:22 |
Zobaczymy, co powie psychiatra. |
| 00:21:25 |
Więc, co będziemy robić, doktorze? |
| 00:21:27 |
Przekonamy się, czy nadaję się |
| 00:21:33 |
Dobra, czemu zostałeś gliną? |
| 00:21:35 |
Był Nowy Rok. |
| 00:21:38 |
Nie miałem takich możliwości |
| 00:21:41 |
Tam, skąd pochodzę, |
| 00:21:44 |
albo kask i młotek. |
| 00:21:46 |
Jak się czujesz, |
| 00:21:49 |
Jak mawiał Brudny Harry... |
| 00:21:50 |
/"Nie ma nic złego w odrobinie strzelaniny, |
| 00:21:52 |
/dopóki właściwi ludzie obrywają kulkę." |
| 00:21:54 |
/- A kiedy obrywają niewłaściwi ludzie. |
| 00:21:57 |
wolę być w grze, niż poza nią. |
| 00:22:00 |
Co czujesz, gdy giną niewinni ludzie? |
| 00:22:03 |
Wie pan... |
| 00:22:06 |
przestało robić to na mnie wrażenie. |
| 00:22:09 |
Proszę... |
| 00:22:12 |
chcę, żebyś to wziął. |
| 00:22:14 |
Zapisuj w nim swoje przemyślenia, pytania, |
| 00:22:19 |
Cokolwiek. |
| 00:22:20 |
Nie poproszę o niego. |
| 00:22:25 |
Chciałbym, żebyś spróbował. |
| 00:22:27 |
Może być wesoło. |
| 00:22:47 |
Naprzód! |
| 00:22:50 |
Masz trzecią! |
| 00:22:53 |
Tak! |
| 00:22:54 |
Spójrz tylko! |
| 00:22:58 |
Nieważne co o tobie mówią! |
| 00:23:04 |
Ruszaj! |
| 00:23:08 |
Zaliczona! |
| 00:23:10 |
- Kurwa, kiepskie zagranie, tatuśku. |
| 00:23:12 |
- Bo co? |
| 00:23:13 |
- Bo co? |
| 00:23:15 |
Dobra, dobra! |
| 00:23:26 |
/Nowojorska policja ględzi o frustracji, |
| 00:23:30 |
/mogących w każdej chwili eksplodować. |
| 00:23:32 |
/Uznajcie mnie za zawór bezpieczeństwa. |
| 00:23:35 |
/Zwalniacie go i ciśnienie opada. |
| 00:23:37 |
/Wiecie, dlaczego wstępujemy do służby? |
| 00:23:39 |
/Żeby uzyskać szacunek. |
| 00:23:41 |
/Większość ludzi szanuje odznakę... |
| 00:23:46 |
Mało brakowało. |
| 00:23:49 |
Riley, rozmawiałem z J.D. |
| 00:23:54 |
Przemytnika broni? |
| 00:23:55 |
Tak. |
| 00:23:57 |
Jak skończył? |
| 00:23:59 |
Chyba ktoś dał mu posmakować |
| 00:24:02 |
Ktoś wszedł do jego mieszkania |
| 00:24:04 |
Nie zostawił jakiegoś listu? |
| 00:24:06 |
Tak, właściwie to zostawił wiersz. |
| 00:24:12 |
Serio? |
| 00:24:13 |
Bez jaj. |
| 00:24:14 |
Simon, pamiętasz ten wierszyk? |
| 00:24:18 |
Ze sprawy Tragera. |
| 00:24:22 |
- Co robisz, facet? |
| 00:24:25 |
Co robisz, do cholery...? |
| 00:24:32 |
Pytał tylko o wierszyk. |
| 00:24:36 |
"Ze złodziejskiej kasty kupiec, |
| 00:24:38 |
Podciąłem mu gardło i strzeliłem w dupę. |
| 00:24:41 |
Zabrałem jego spluwę i jego... |
| 00:24:42 |
Życie jego i broń zabrałem, |
| 00:24:44 |
że nie był jedyny, pożałowałem." |
| 00:24:46 |
Tak to szło... jakoś tak. |
| 00:24:47 |
To nie wielka poezja, |
| 00:24:49 |
- Rooster! |
| 00:24:52 |
Szukamy tego samego faceta. |
| 00:24:54 |
Załatwił alfonsa, Rambo, kilka tygodni temu. |
| 00:24:57 |
- Kiedy był ten wasz? |
| 00:24:58 |
Działamy z ATF, z powodu broni. |
| 00:25:00 |
Wracamy do sprawy Rambo. |
| 00:25:01 |
Ten sam koleś rozwalił |
| 00:25:04 |
Bez jaj. |
| 00:25:05 |
- Jak to, wracacie do sprawy? |
| 00:25:08 |
Chłopaki, zapraszamy. |
| 00:25:10 |
Powiedzcie mi, |
| 00:25:13 |
Proszę... to on, prawda? |
| 00:25:14 |
Ktoś wykańcza klan Bradych. |
| 00:25:17 |
To musi być rodzina Partridge'ów! |
| 00:25:20 |
Trager, przemytnik broni gryzie ziemię. |
| 00:25:34 |
Kula pasuje do 45-tki |
| 00:25:37 |
Nie zdziwiło mnie to, |
| 00:25:40 |
To jedna z sześciu, skradzionych w Wirginii, |
| 00:25:44 |
- Pewnie przez Tragera. |
| 00:25:47 |
To nie pomoże nam go złapać, |
| 00:25:50 |
których nam dostarcza, |
| 00:25:54 |
Przepraszam. |
| 00:25:56 |
Turk, nie zapomnij, że później |
| 00:25:59 |
Więc... |
| 00:26:01 |
słyszałam, że nieźle skopał tego handlarza, |
| 00:26:05 |
Spidera... |
| 00:26:07 |
- I co? |
| 00:26:15 |
Tak, facet leżał na podłodze. |
| 00:26:21 |
a on kopał go w bebechy. |
| 00:26:24 |
Potem usiadł mu na klacie... |
| 00:26:29 |
zaczął lać go po mordzie, |
| 00:26:34 |
i wrzeszczał jak potępiony: |
| 00:26:36 |
"Rozwalę ci pierdolony ryj, |
| 00:26:41 |
Oczy zaczęły mu płonąć... |
| 00:26:49 |
Myślałem, że zabije tego gościa. |
| 00:26:52 |
Naprawdę? |
| 00:26:57 |
Niegrzeczna z ciebie dziewczynka. |
| 00:27:01 |
- Mam robotę. |
| 00:27:06 |
/Pani prokurator, mam związane ręce. |
| 00:27:09 |
W przypadku braku |
| 00:27:11 |
wszystkie dowody, |
| 00:27:14 |
muszą zostać wykluczone. |
| 00:27:15 |
Jakieś, kurwa, żarty... |
| 00:27:16 |
Dlatego jestem zmuszona |
| 00:27:19 |
oddalenie wszystkich zarzutów |
| 00:27:22 |
przeciwko panu Van Luytensowi. |
| 00:27:23 |
Wysoki Sądzie, |
| 00:27:24 |
uważa pani, że chcę, żeby ten typ |
| 00:27:28 |
Lub czyjejkolwiek córki? |
| 00:27:29 |
- Robi pani błąd. |
| 00:27:33 |
Jestem pewna, że wkrótce |
| 00:27:35 |
Popatrz na niego. |
| 00:27:36 |
Popatrz na tego skurwy... |
| 00:27:39 |
Nie ujdzie ci to, skurwy... |
| 00:27:42 |
Kiedy stąd wyjdziesz, |
| 00:27:44 |
Spokój w Sądzie! |
| 00:27:45 |
Rozumiesz, skurwysyński... |
| 00:27:47 |
Dobra, nie teraz. |
| 00:27:48 |
Zabierz go stąd, zanim ktoś wyda na niego wyrok, |
| 00:27:53 |
Spokój! |
| 00:27:54 |
Rozumiesz, o czym mówię? |
| 00:27:57 |
Detektywie! |
| 00:27:58 |
/Doktor Prosky sugeruje, |
| 00:28:01 |
/Zatem, proszę bardzo... |
| 00:28:04 |
/Wiecie, o czym myślę, |
| 00:28:07 |
/Myślę o zasadzie "wolnego pola". |
| 00:28:10 |
/Zakłada, że wszyscy są najgorsi. |
| 00:28:12 |
/Mówi: "Wybacz, pałkarzu, ale nie potrafisz |
| 00:28:16 |
/a ty, durny łapaczu, upuścisz piłkę, |
| 00:28:20 |
/Moja ulubiona część to ta, że biegacz |
| 00:28:24 |
Czyż to nie miła niespodzianka...? |
| 00:28:26 |
/Tak powinno wyglądać życie. |
| 00:28:28 |
/Możesz być skurwysynem |
| 00:28:33 |
/Albo nie. |
| 00:28:35 |
/Van Luytens...? |
| 00:28:37 |
/Komu będzie go brakowało? |
| 00:28:39 |
/Numer 12. |
| 00:28:55 |
Uwaga! Gorąca kawa. |
| 00:28:57 |
- Cześć! |
| 00:28:59 |
- Na lewo. |
| 00:29:00 |
Nie wygląda na to. |
| 00:29:02 |
- Już jest? |
| 00:29:03 |
- Jak tam Metzi wczoraj? |
| 00:29:06 |
Teddy, spójrz na to. |
| 00:29:09 |
Rany... |
| 00:29:11 |
- Kurwa. |
| 00:29:14 |
- Duży. |
| 00:29:17 |
- Plazma? |
| 00:29:20 |
- To plazma. |
| 00:29:22 |
- Chłopaki... |
| 00:29:25 |
Trzy strzały z bliskiej odległości. |
| 00:29:27 |
Pizduś za wiele nie powalczył, |
| 00:29:30 |
Nic na to nie wskazuje. |
| 00:29:32 |
Jak na razie... żadnej walki, włamania, |
| 00:29:36 |
Nie chcemy słuchać o twoim prywatnym życiu, |
| 00:29:39 |
Może nie pan, |
| 00:29:43 |
- To chyba znów nasz chłoptaś. |
| 00:29:46 |
Jonathan Van Luytens. |
| 00:29:50 |
Jasna cholera. |
| 00:29:51 |
Był oskarżony o gwałt, |
| 00:29:54 |
Spójrz na to. |
| 00:29:56 |
"Czci i szacunku człek pozbawiony, |
| 00:29:58 |
piękna i czaru chciał zbierać plony. |
| 00:30:00 |
Siłą niewieście miał to odbierać, |
| 00:30:02 |
przyszło mu za to tylko umierać." |
| 00:30:05 |
To nasz koleżka. |
| 00:30:06 |
Chyba nie spodobał mu się |
| 00:30:09 |
Znacie go? |
| 00:30:11 |
- Tak. |
| 00:30:12 |
Skurwiała glista, muszę przyznać. |
| 00:30:17 |
Wiecie, jaka to przyjemność, |
| 00:30:20 |
Do czego pan zmierza, poruczniku? |
| 00:30:22 |
Zmierzam do tego, |
| 00:30:24 |
żebyście obaj przemyśleli, |
| 00:30:28 |
Sądzi pan, |
| 00:30:31 |
Dajcie spokój. |
| 00:30:33 |
- Ile macie razem, 110 lat służby? |
| 00:30:39 |
Mówię wam, jak spierdolicie coś konkretnie, |
| 00:30:43 |
Chcecie ryzykować? |
| 00:30:45 |
- Tak. |
| 00:30:47 |
406, poruczniku. |
| 00:30:50 |
406. |
| 00:30:52 |
- Dobra, 406. Co to znaczy? |
| 00:30:55 |
Ted Williams, w ostatnim dniu sezonu, |
| 00:30:58 |
Trener Soxów chciał posadzić go na ławkę. |
| 00:31:01 |
W końcu zagrał oba mecze. |
| 00:31:02 |
Zdobył następne 6 punktów |
| 00:31:05 |
Ostatni zawodnik w historii, |
| 00:31:08 |
W porządku. |
| 00:31:09 |
Tylko nie przyłaźcie do mnie później, |
| 00:31:12 |
zatrzyma waszego seryjnego mordercę |
| 00:31:15 |
zabierze wasze 15 minut sławy, |
| 00:31:17 |
a wy zdacie sobie sprawę, |
| 00:31:20 |
a wam zajęłoby 1000 lat świetlnych, |
| 00:31:23 |
Bez obrazy, poruczniku, |
| 00:31:24 |
ale w latach świetlnych |
| 00:31:29 |
Dziękuję, detektywie. |
| 00:31:32 |
Ellis Lynde, 2003 rok. |
| 00:31:35 |
Facet chodził po gejowskich knajpach, |
| 00:31:37 |
wyrywał pedziów |
| 00:31:40 |
Lynde został znaleziony zastrzelony, |
| 00:31:43 |
Ktokolwiek to robi, |
| 00:31:46 |
i rozwala im łby |
| 00:31:49 |
Nie zostawia odcisków palców... |
| 00:31:50 |
i najwyraźniej jest dumny z tego, |
| 00:31:53 |
Nasze prawdopodobne morderstwo numer dwa |
| 00:31:56 |
Pan Matthew Mitrella. |
| 00:31:57 |
Pracował dla rodziny Gambino. |
| 00:32:02 |
/Bałem się, gdy pierwsze kilka razy |
| 00:32:07 |
/Wciąż myślałem, że jak mnie złapią, |
| 00:32:10 |
/Nie bałem się więzienia, |
| 00:32:12 |
/To mnie przerażało. |
| 00:32:14 |
/Następnego dnia w pracy, |
| 00:32:17 |
/że wszyscy będą patrzyć na mnie, |
| 00:32:20 |
/i wiedzą, który jest szumowiną. |
| 00:32:28 |
/Ale nie patrzyli. |
| 00:32:30 |
/Wówczas zrozumiałem, |
| 00:32:36 |
/Zatem, następny przystanek. |
| 00:32:39 |
/Gdybyśmy zamknęli jego interes, |
| 00:32:44 |
/Mamy panią prawnik... |
| 00:32:46 |
/Potrzebujemy jej zeznania, |
| 00:32:50 |
/Była dobrym prawnikiem. |
| 00:32:52 |
/Ja i mój partner złożyliśmy wizytę |
| 00:32:56 |
/Martwiłem się o niego. |
| 00:32:57 |
/Tom Cowan był moim partnerem |
| 00:33:00 |
/To najlepszy glina, jakiego znam. |
| 00:33:04 |
/Przez drzwi zawsze wchodziłem za nim. |
| 00:33:07 |
/Kiedyś, kula przeznaczona dla mnie, |
| 00:33:13 |
/Był dla mnie wzorem. |
| 00:33:15 |
/Dzień, w którym przestałem |
| 00:33:18 |
/był najlepszym dniem w moim życiu. |
| 00:33:20 |
/STAN NOWY JORK |
| 00:33:28 |
/DOWÓD RZECZOWY |
| 00:33:34 |
Rooster... |
| 00:33:36 |
- Przeglądałam stare akta. |
| 00:33:42 |
Dobra, kiedy aresztowano Randalla, |
| 00:33:45 |
Tak...? |
| 00:33:46 |
Przy pozostałych zabójstwach, |
| 00:33:50 |
ale jest mnóstwo podobieństw. |
| 00:33:51 |
Więc wspomniałam Perezowi i Riley'owi... |
| 00:33:53 |
może ktoś powinien pójść |
| 00:33:55 |
Myślę, że może istnieć |
| 00:33:57 |
Dobry pomysł... |
| 00:34:00 |
Nie ci dwaj. |
| 00:34:03 |
To zbyt ważne. |
| 00:34:05 |
Turk i ja zajmiemy się Randallem, dobra? |
| 00:34:08 |
Dobra robota. |
| 00:34:39 |
Detektywie, Charles Randall. |
| 00:34:43 |
Czego, kurwa, chcecie, dranie? |
| 00:34:46 |
Cóż za powitanie. |
| 00:34:49 |
Lubisz poezję, Chuck? |
| 00:34:52 |
- Co? |
| 00:34:56 |
Tak. |
| 00:34:58 |
Na górze róże, na dole fiołki, |
| 00:35:04 |
Dobre? |
| 00:35:05 |
- Rymowało się. |
| 00:35:07 |
Kto to napisał? |
| 00:35:08 |
Pierdol się... obaj się pierdolcie. |
| 00:35:21 |
Po chuja w ogóle tam poleźliśmy? |
| 00:35:24 |
A jak by to wyglądało, |
| 00:35:28 |
- Uspokoisz się? |
| 00:35:31 |
Wyładuję się potem na Karen. |
| 00:35:33 |
Im więcej jej daję, |
| 00:35:36 |
- Brzmi nieźle. |
| 00:35:38 |
Uważaj partnerze, bo mam |
| 00:35:43 |
- Zaszalej. |
| 00:35:45 |
Nie wierzę, że musiałem pójść |
| 00:35:49 |
Pierdolić go. |
| 00:35:51 |
Przepraszam, partnerze. |
| 00:35:54 |
Nie przejmuj się nim. |
| 00:35:57 |
Cokolwiek się stanie, |
| 00:36:01 |
O mnie się nie martw. |
| 00:36:04 |
Po prostu nie wiem, |
| 00:36:07 |
Wiesz, co sobie myślałeś? |
| 00:36:08 |
Myślałeś o dziesięcioletniej dziewczynce |
| 00:36:12 |
Tak, próbowałem cię powstrzymać, |
| 00:36:15 |
Podziwiałem cię tamtego dnia. |
| 00:36:17 |
To, co zrobiłeś... |
| 00:36:19 |
było sprawiedliwe. |
| 00:36:22 |
Wobec tego nie możesz mieć |
| 00:36:32 |
Dobra, jestem zabójcą. |
| 00:36:34 |
Jestem zabójcą i pojawiam się |
| 00:36:37 |
albo przy oknie waszego samochodu... |
| 00:36:39 |
i z jakiegoś powodu otwieracie drzwi |
| 00:36:43 |
dla mnie. |
| 00:36:44 |
Zatem, kim jestem? |
| 00:36:46 |
Kimś, kogo znam. |
| 00:36:48 |
Może masz ładne cycki. |
| 00:36:50 |
A wiersze? |
| 00:36:51 |
Musisz napisać wiersz, |
| 00:36:54 |
Bo co? Rozwalisz komuś łeb, siądziesz |
| 00:36:58 |
Na wierszach nie ma odcisków, |
| 00:37:02 |
Musisz znać swoje ofiary. |
| 00:37:04 |
Nie masz problemów z wejściem, |
| 00:37:07 |
To wszystko szumowiny. |
| 00:37:08 |
Jeśli nikomu nie ufam, |
| 00:37:11 |
zwłaszcza, jeśli go nie znam. |
| 00:37:13 |
Tak, ale ja ich więcej, niż znam. |
| 00:37:15 |
Wiem o nich wszystko. |
| 00:37:18 |
Więc śledzisz ich i wystawiasz sobie. |
| 00:37:34 |
Czy ktoś to powie? |
| 00:37:37 |
Co? |
| 00:37:42 |
Ja pierdolę... |
| 00:37:45 |
Ma rację... to glina. |
| 00:37:47 |
Spokojnie, chłopaki. |
| 00:37:49 |
Daj spokój, to glina. |
| 00:37:51 |
- Gówno wiem i ty też. |
| 00:37:55 |
"To glina, to glina, to glina..." |
| 00:37:59 |
- Spokojnie, tylko mówi... |
| 00:38:01 |
- Tylko mówiłem... |
| 00:38:08 |
A ja mówię, że to pierdoły. |
| 00:38:10 |
Na pewno. |
| 00:38:31 |
Co powiesz na kolację? |
| 00:38:33 |
Jeśli chcesz wyjść... |
| 00:38:35 |
- Dokąd? |
| 00:38:39 |
- O co ci chodzi? |
| 00:38:42 |
Jeśli chcesz się powłóczyć, |
| 00:38:45 |
- Nie chce mi się wychodzić. |
| 00:38:47 |
Tylko mnie nie męcz. |
| 00:38:49 |
To moja ulubiona część dnia |
| 00:38:54 |
Więc ruchasz się tylko z glinami? |
| 00:38:57 |
Raz na jakiś czas bzyknę strażaka |
| 00:39:02 |
- Wszyscy do jednego wora? |
| 00:39:05 |
Pierdol się. |
| 00:39:07 |
Wiesz, dlaczego zabierają ci pałkę, |
| 00:39:10 |
Nie. |
| 00:39:12 |
Nie ufają ci, gdy ją masz. |
| 00:39:14 |
Sam bym sobie wtedy nie ufał. |
| 00:39:16 |
Tobie by się pewnie podobało. |
| 00:39:18 |
Żałuj, że nie poznałaś Van Luytensa. |
| 00:39:21 |
Ktoś w końcu wymierzył sprawiedliwość |
| 00:39:25 |
Tego kogoś chciałabym poznać. |
| 00:39:27 |
Może twoje życzenie kiedyś się spełni. |
| 00:39:31 |
Całkiem możliwe. |
| 00:39:32 |
Gówno prawda. |
| 00:39:34 |
Mnóstwo ich w resorcie. |
| 00:39:45 |
Dobrze sypiasz? |
| 00:39:45 |
- Nie bardzo. |
| 00:39:47 |
Dobrze się odżywiasz? |
| 00:39:48 |
- Nie. |
| 00:39:49 |
Miewasz koszmary? |
| 00:39:50 |
Tak, że utknę tu z panem |
| 00:39:54 |
Nie. |
| 00:39:55 |
- Uważasz, że możesz powrócić do służby? |
| 00:39:59 |
Tak. |
| 00:39:59 |
Myślałeś o emeryturze? |
| 00:40:00 |
Mówi pan o jałmużnie dla bezużytecznych? |
| 00:40:04 |
- Myślałeś o emeryturze? |
| 00:40:06 |
Co miałbym robić? |
| 00:40:07 |
Pływać moją łódką dokoła zatoki Cheapset? |
| 00:40:11 |
- Praca w ochronie? |
| 00:40:14 |
- Co będziesz robił? |
| 00:40:16 |
Słuchajcie, nie wiem, czy w to wierzę, |
| 00:40:21 |
Uważacie, że szukamy jednego |
| 00:40:23 |
A co, jeśli to były glina? |
| 00:40:27 |
- Masz kogoś na myśli? |
| 00:40:32 |
- Naszego starego porucznika. |
| 00:40:36 |
Wylali go kilka lat temu. |
| 00:40:38 |
Nie twierdzę, że miał motyw, |
| 00:40:42 |
Turk, ja też znam większość z nich. |
| 00:40:45 |
Tak samo ty, Riley, Perez... |
| 00:40:48 |
- Wykrztuś to w końcu. |
| 00:40:51 |
Tak... może. |
| 00:40:52 |
Wierszyki i porzucona broń, |
| 00:40:56 |
co oznacza, że wszystko, co mamy zrobić, |
| 00:41:00 |
Już to załatwiliśmy. |
| 00:41:04 |
Zgadza się, a my nad nią, |
| 00:41:07 |
Co mówiłeś? |
| 00:41:09 |
Znowu się zaczyna... |
| 00:41:10 |
- Uważaj, co mówisz. |
| 00:41:12 |
Co było, a nie jest, |
| 00:41:15 |
Chłoptaś nie potrafi |
| 00:41:17 |
Potrafię, potrafię... pierdol się, Turk. |
| 00:41:19 |
Zaraz zapierdolę ci tą hantlą... |
| 00:41:21 |
W niczym nie jesteś |
| 00:41:23 |
Przestań myśleć fujarą. |
| 00:41:24 |
A wy, towarzysze broni... |
| 00:41:27 |
trochę szacunku dla starego wiarusa. |
| 00:41:29 |
Proszę! |
| 00:41:33 |
- Na czym stanęliśmy? |
| 00:41:38 |
Co z nim? |
| 00:41:39 |
Kilku jego podwładnych brało łapówki. |
| 00:41:41 |
Baum wstawił się za nimi. |
| 00:41:44 |
Poszedł siedzieć? |
| 00:41:45 |
Wnieśli oskarżenie, ale przyznał się |
| 00:41:48 |
Co ma do ciebie? |
| 00:41:50 |
Mogłem skłamać, żeby go chronić, |
| 00:41:52 |
Skoro ma coś do ciebie, |
| 00:41:55 |
Czemu nie zabił ciebie, |
| 00:41:58 |
- To bez sensu... |
| 00:41:59 |
- Mówię tylko... |
| 00:42:01 |
- Powiedziałem... |
| 00:42:04 |
- Chcecie go sprawdzić? W dupie to mam. |
| 00:42:07 |
To wy twierdzicie, że to glina. |
| 00:42:10 |
Sprawdźcie go, jeśli chcecie. |
| 00:42:12 |
Daj nam lepszy powód, dlaczego Baum |
| 00:42:17 |
To pewnie zespół |
| 00:42:25 |
- Cześć, chłopaki. |
| 00:42:29 |
Przyniosłam wam raport FBI, |
| 00:42:33 |
Nie macie nic przeciwko, że przeglądam dowody, |
| 00:42:37 |
- Nic przeciwko. |
| 00:42:39 |
To fascynujące... |
| 00:42:41 |
Zostaw to... idziemy. |
| 00:42:43 |
- Co...? |
| 00:42:45 |
Zabieraj łapy. |
| 00:42:46 |
Zostawię was samych. |
| 00:42:49 |
Nie chcesz, żebym przeglądała akta? |
| 00:42:51 |
Dobra, znikam. |
| 00:42:53 |
- Co? |
| 00:43:00 |
Przepraszam za ostatnią noc, dobrze? |
| 00:43:03 |
Naprawdę. |
| 00:43:06 |
Nawyki można przezwyciężać, tak? |
| 00:43:09 |
- To stek bzdur. |
| 00:43:12 |
Jestem zupełnie poważna, dobrze? |
| 00:43:16 |
To nie bzdury. |
| 00:43:18 |
Naprawdę. |
| 00:43:26 |
Jak myślisz, dlaczego Turk tak szybko |
| 00:43:29 |
Żeby powstrzymać nas |
| 00:43:31 |
Ja bym tak zrobił, |
| 00:43:34 |
Podsuwa nam fałszywe tropy. |
| 00:43:36 |
- To ma sens. |
| 00:44:07 |
Wychodzi. |
| 00:44:11 |
2.45 rano. |
| 00:44:16 |
Czas na zabijanie, |
| 00:44:39 |
Śmiało, ptysiu, |
| 00:44:41 |
Zabij Turka, facet. On cię wystawił. |
| 00:44:50 |
Widziałeś wyniki Turka ze strzelnicy? |
| 00:44:53 |
Niesamowite... skuteczność 99. |
| 00:44:56 |
Nagroda Stowarzyszenia Walki Zbrojnej. |
| 00:44:59 |
Facet trafiłby cię w oko |
| 00:45:01 |
/RAPORT Z SEKCJI ZWŁOK |
| 00:45:04 |
Widziałeś trajektorię komputerową? |
| 00:45:08 |
Nawet Burkowitz wychwalał |
| 00:45:13 |
/CHARLES RANDALL |
| 00:45:15 |
A Karen? |
| 00:45:17 |
Nie. |
| 00:45:19 |
Jeśli on kogoś zabije, nie mam zamiaru |
| 00:45:26 |
- Ja pójdę. |
| 00:45:29 |
Jestem z ciebie dumny, synu. |
| 00:45:42 |
- Jesteś Perez, tak? |
| 00:45:44 |
Jestem Martin Baum. |
| 00:45:49 |
Mam na to pozwolenie. |
| 00:45:52 |
Pracuję w ochronie w okręgu diamentowym. |
| 00:45:54 |
Myślicie, że to glina jest |
| 00:45:57 |
"Sprawdźmy Bauma, |
| 00:46:00 |
Tak dzisiaj wygląda |
| 00:46:02 |
- A czujesz się pokrzywdzony? |
| 00:46:05 |
- Życie jest do dupy. |
| 00:46:07 |
- Wszystko w porządku, Simon. |
| 00:46:10 |
Jak się masz? |
| 00:46:11 |
- Chce pan nam coś powiedzieć, poruczniku Baum? |
| 00:46:17 |
Paszport, rachunki z karty kredytowej, |
| 00:46:22 |
Kiedy zginął Ted Brady, |
| 00:46:31 |
/Sąd należy do dominium Pana. |
| 00:46:33 |
/I jeśli ten ktoś, ten gwałciciel |
| 00:46:38 |
/jeśli jest szczerze skruszony |
| 00:46:42 |
/musi ono być mu dane. |
| 00:46:44 |
/Twoje nazwisko nie brzmi znajomo, |
| 00:46:47 |
/ale przez lata miałem |
| 00:46:55 |
/Tak wielu ministrantów, |
| 00:46:59 |
/Nazywam się David Fisk. |
| 00:47:03 |
/Możesz nie pamiętać mnie teraz, |
| 00:47:04 |
/ale zapewniam cię, że zapamiętasz mnie |
| 00:47:08 |
/Ojciec Connell. |
| 00:47:11 |
/13 nie żyje. |
| 00:47:22 |
Białe majtki ściągnięte |
| 00:47:25 |
Tradycyjne, rozmiar L. |
| 00:47:30 |
Wyciągam kartkę, która została |
| 00:47:34 |
i umieszczam w plastikowej |
| 00:47:40 |
Zaraz wracam. |
| 00:47:46 |
Następny. |
| 00:47:52 |
"Dzieci ufały mu w swej naiwności, |
| 00:47:56 |
nie umiał powstrzymać swej lubieżności. |
| 00:47:59 |
Z prochu powstał, w proch się obrócił, |
| 00:48:02 |
ktoś jego nędzny żywot ukrócił." |
| 00:48:06 |
Zobaczę, co uda mi się znaleźć. |
| 00:48:14 |
Co ci jest? |
| 00:48:16 |
Od ojca Connella przyjąłem |
| 00:48:19 |
Jeszcze w Bensonhurst. |
| 00:48:24 |
- Przepraszam, że nie zadzwoniliśmy. |
| 00:48:27 |
Idźcie tam, rozejrzyjcie się. |
| 00:48:31 |
Wygląda na to, że nasz znajomy |
| 00:48:34 |
- Zostawił go bez gaci. |
| 00:48:36 |
- Sam spójrz. |
| 00:48:40 |
Idź zobaczyć! |
| 00:48:43 |
Potem powiedzą nam, że porucznik Baum |
| 00:48:46 |
Żebyś wiedział. |
| 00:48:47 |
Obaj coś, kurwa, kręcą. |
| 00:48:49 |
Czytał pan te wiersze, doktorze. |
| 00:48:53 |
Nigdy kogoś takiego nie widziałem. |
| 00:48:55 |
Nawet nie słyszałem |
| 00:48:58 |
Naprzód, dziewczyny! |
| 00:49:01 |
Tak! |
| 00:49:06 |
Doktorze, proszę dać nam wskazówkę. |
| 00:49:09 |
Nie musicie się o to martwić. |
| 00:49:15 |
Nie ma jakiegoś lepszego |
| 00:49:17 |
- Chciałam ci podziękować? |
| 00:49:21 |
Tak... i za odwiedziny w szpitalu |
| 00:49:26 |
Dlaczego miałby tego chcieć? |
| 00:49:28 |
Po czasie, bezkarność już nie wystarcza. |
| 00:49:30 |
Twoja córka gra w drużynie? |
| 00:49:31 |
Kiedyś grała, ale teraz ma 25 lat |
| 00:49:36 |
- Jest pielęgniarką? |
| 00:49:39 |
Jej matka umarła, |
| 00:49:42 |
Chce, żeby wszyscy wiedzieli, |
| 00:49:46 |
Chce wszystkim pokazać, |
| 00:49:49 |
Większość ofiar, to przestępcy |
| 00:49:52 |
Groził, że zabije Van Luytensa |
| 00:49:55 |
a potem nasłał nas, jak wariatów, |
| 00:49:59 |
Zgadza się. |
| 00:49:59 |
Dlaczego? |
| 00:50:01 |
Musicie mieć coś więcej. |
| 00:50:03 |
- Pokaż mu więcej. |
| 00:50:05 |
Może dokumenty z kościoła? |
| 00:50:06 |
Te, które Turk tak usilnie |
| 00:50:08 |
Co pan na to? |
| 00:50:09 |
Wynika z nich, że ostatnia ofiara, |
| 00:50:11 |
ojciec Connelly, był przenoszony |
| 00:50:13 |
8 parafii w ciągu 20 lat. |
| 00:50:14 |
Dlaczego robili tak |
| 00:50:16 |
To jasne, dawał dzieciom więcej, |
| 00:50:19 |
Turk znał go, będąc dzieckiem. |
| 00:50:25 |
Ten ksiądz, ojciec Connelly, |
| 00:50:29 |
- Zgadza się. |
| 00:50:33 |
- Mam na myśli... |
| 00:50:37 |
Jest jakiś powód, dla którego ktoś |
| 00:50:41 |
Nie. |
| 00:50:43 |
Czy jestem podejrzany, poruczniku? |
| 00:50:46 |
Nie... |
| 00:50:48 |
ale te trupy zaczynają cuchnąć |
| 00:50:51 |
i sporo z nich dryfuje |
| 00:50:54 |
- Dryfują czy są popychane? |
| 00:50:58 |
Masz powiązania z większością ofiar, |
| 00:51:05 |
Nigdy nie miałem problemów |
| 00:51:08 |
Dobra... w porządku. |
| 00:51:11 |
Sprawa załatwiona. |
| 00:51:19 |
- Rozmawiałem z Riley'em i Perezem. |
| 00:51:22 |
- Nie pierdol, dobra? Słuchaj. |
| 00:51:26 |
Uważają, że Turk |
| 00:51:33 |
Rany, muszę przyznać, |
| 00:51:37 |
Nie bierzesz chyba tego poważnie? |
| 00:51:39 |
Wszyscy zaakceptowali fakt, |
| 00:51:43 |
Ale to nie Turk. |
| 00:51:46 |
- Wiesz o tym? |
| 00:51:48 |
- Skąd wiesz? |
| 00:51:50 |
Wiem to z całą pewnością. |
| 00:51:55 |
Ten ksiądz, ojciec Connelly, |
| 00:52:02 |
Powiedział ci o tym... |
| 00:52:03 |
Nie powiedział mi, |
| 00:52:05 |
- Nie wierzę... |
| 00:52:07 |
To jakieś bzdury... |
| 00:52:08 |
- Turk jest w porządku. |
| 00:52:10 |
- To najlepszy glina, jakiego masz. |
| 00:52:13 |
I ani słowa jemu o tym, |
| 00:52:26 |
- Mogę już mówić? |
| 00:52:31 |
Jemu zależy... rozumiesz? |
| 00:52:34 |
Turkowi zależy na ludziach. |
| 00:52:39 |
Wiem, że czasem szaleje, |
| 00:52:42 |
ale to się nie liczy. |
| 00:52:43 |
Zależy mu na chronieniu ludzi. |
| 00:52:46 |
Jeśli go nie wesprzesz, |
| 00:53:12 |
Jezu... |
| 00:53:13 |
Wybacz. |
| 00:53:15 |
Nigdy wcześniej nie byłem |
| 00:53:18 |
- Masz chwilę? |
| 00:53:22 |
Wiesz, że Turk i ja |
| 00:53:25 |
Pewnie. |
| 00:53:25 |
I zrobiłbym dla niego wszystko? |
| 00:53:27 |
A on zrobiłby wszystko dla ciebie. |
| 00:53:30 |
- A ty? |
| 00:53:32 |
Zrobiłabyś dla niego wszystko? |
| 00:53:37 |
Nie wiem, do czego zmierzasz. |
| 00:53:40 |
- On chce, żebyś się ze mną przespała. |
| 00:53:47 |
Nie miałby nic przeciwko temu. |
| 00:53:52 |
Dobra... więc po co? |
| 00:53:54 |
Gdzie byłaś w noc, |
| 00:53:57 |
I Trager...? |
| 00:54:01 |
Znałaś ich obu, |
| 00:54:05 |
Ja... |
| 00:54:05 |
Czujesz się nieswojo, gdy tak mówię. |
| 00:54:08 |
Wyglądasz na winną, |
| 00:54:11 |
Nie zabiłaś ich, prawda? |
| 00:54:15 |
Teraz wiesz, co czuje Turk. |
| 00:54:23 |
Potrzebuję od ciebie kilku informacji. |
| 00:54:30 |
Możesz to dla mnie zrobić? |
| 00:54:32 |
Oczywiście. |
| 00:54:35 |
Rozpracuj te pierdolone morderstwa. |
| 00:54:42 |
/- Cześć, mały geniuszu. |
| 00:54:44 |
Nieźle nakręciłeś Hingisa, co? |
| 00:54:46 |
Miał dobrze nawklejane do łba |
| 00:54:48 |
Powinien mieć. |
| 00:54:49 |
/Chyba powinniśmy usiąść |
| 00:54:52 |
Dobra. |
| 00:54:53 |
- U "Matrose" o 20.00? |
| 00:54:57 |
- Mamy spotkanie ze starą przyjaciółką. |
| 00:55:09 |
Cześć, Carlos. |
| 00:55:11 |
Dzięki, że przyszliście. |
| 00:55:14 |
- To Cheryl Brooks. |
| 00:55:16 |
Cheryl ma wam coś do powiedzenia. |
| 00:55:21 |
Moja córka, Lynn, |
| 00:55:26 |
Miała 10 lat. |
| 00:55:30 |
- Mężczyzna, z którym żyłam, Charles... |
| 00:55:35 |
Tak, Charles Randall. |
| 00:55:40 |
- Dlaczego nam o tym mówicie. |
| 00:55:43 |
Został uniewinniony. |
| 00:55:45 |
- Bo...? |
| 00:55:49 |
- Zeznawałam dla niego. |
| 00:55:52 |
Mówiłam, że był ze mną. |
| 00:55:55 |
Cheryl jest osobą, |
| 00:55:58 |
Nie tak, jak my, twardziele. |
| 00:56:01 |
- Groził, że mnie zabije. |
| 00:56:03 |
Pożegnaj się z tymi |
| 00:56:07 |
wracaj do domu... |
| 00:56:14 |
No dobra, więc... |
| 00:56:22 |
Chcę, żebyś to powiedział. |
| 00:56:31 |
Podrzuciliśmy broń do mieszkania Randalla. |
| 00:56:35 |
- Powiedziałem. Zadowoleni? |
| 00:56:38 |
Tak. |
| 00:56:39 |
I zrobiłbym to jeszcze raz. |
| 00:56:41 |
Ta pierdolona larwa może gnić przez wieczność, |
| 00:56:46 |
Czego chcesz od nas? |
| 00:56:47 |
Myślicie, że mój partner jest |
| 00:56:51 |
Turk wam tu pasuje? |
| 00:56:55 |
Nie będę wam przeszkadzał. |
| 00:56:59 |
Ale nie wywlekajcie Chucka Randalla |
| 00:57:03 |
Jeśli wyjdzie z więzienia, |
| 00:57:07 |
Słucham? |
| 00:57:09 |
Wpakuję mu dwie kule w jebany łeb. |
| 00:57:15 |
Sprawa załatwiona. |
| 00:57:30 |
Moja babcia uwielbiała operę. |
| 00:57:32 |
Szyła dla nas ubrania. |
| 00:57:35 |
Zawsze nawlekałem dla niej igły. |
| 00:57:39 |
- Podziwiałeś ją? |
| 00:57:42 |
Rooster? Jest religijny. |
| 00:57:44 |
A ty? |
| 00:57:46 |
/Musimy chronić 99% społeczeństwa |
| 00:57:53 |
/Problem w tym, |
| 00:57:57 |
/a im lepiej wykonujemy swoją pracę, |
| 00:58:01 |
/Głupcy. |
| 00:58:03 |
/Jedyni, którzy wiedzą, |
| 00:58:06 |
/to gliny i przestępcy. |
| 00:58:08 |
/Pozostali tylko gdzieś łażą, |
| 00:58:16 |
/Dalej... |
| 00:58:17 |
/Mam rozkaz, żeby przenieść cię |
| 00:58:20 |
/W skrócie, będziesz pracował |
| 00:58:23 |
/Może zechcesz współpracować z psychiatrą, |
| 00:58:31 |
Ja pierdolę, kurwa mać... |
| 00:58:35 |
Gdybym dorwał tego chuja, Pereza, |
| 00:58:37 |
zajebałbym mu kulę w łeb za to gówno, |
| 00:58:40 |
Kurwa... |
| 00:58:42 |
Uspokój się. |
| 00:58:44 |
- Wszystko robisz źle... |
| 00:58:46 |
- To nie pierdolona partyjka szachów. |
| 00:58:49 |
Pójdziesz teraz do Pereza, |
| 00:58:52 |
- Tylko na to czekają. |
| 00:58:56 |
Pierdolony Hingis mu uwierzył. |
| 00:58:58 |
Kurwa, naprawdę uwierzył |
| 00:59:01 |
Wycofaj się i czekaj. |
| 00:59:02 |
Zaczekaj na odpowiedni czas |
| 00:59:06 |
Nie teraz. |
| 00:59:10 |
Wierzysz mi? |
| 00:59:13 |
- Proszę cię... |
| 00:59:16 |
Turk, dzisiaj nie dam rady. |
| 00:59:19 |
/Ale zobaczymy się jutro, dobrze? |
| 00:59:20 |
/Przykro mi z powodu tego nieporozumienia |
| 00:59:24 |
/Wszystko będzie dobrze. |
| 00:59:26 |
/Wszyscy powariowali. |
| 00:59:29 |
/W porządku? |
| 00:59:38 |
...glina, to glina, to glina... |
| 00:59:49 |
Co masz dla mnie, śliczna? |
| 00:59:55 |
Mówię ci, Perez nie uwziął się |
| 00:59:59 |
Perez jest za sprytny, |
| 01:00:01 |
To jego studiowanie to bzdura. |
| 01:00:04 |
Wytrzymał tam rok. |
| 01:00:06 |
Bez jaj... |
| 01:00:07 |
Wyrzucili go. |
| 01:00:09 |
Słyszałem też, że próbuje |
| 01:00:12 |
Ten koleś to totalna, |
| 01:00:14 |
/BMW, seria 7, Mercedes CLK... |
| 01:00:17 |
Masz rację, BMW, seria 7, |
| 01:00:22 |
Jak zaczną do ciebie strzelać |
| 01:00:28 |
Bentley bardzo dobry, |
| 01:00:29 |
bo można wyruchać dwie prostytutki |
| 01:00:33 |
i zamontować miotacz płomieni |
| 01:00:36 |
"Da". |
| 01:00:37 |
/- A cadillac? |
| 01:00:39 |
Tym pierdolonym samochodem |
| 01:00:42 |
Jaja sobie robisz? |
| 01:00:43 |
Znasz któregoś z tych neandertalczyków? |
| 01:00:45 |
Tak, makaroniarz to Joe Cianci. |
| 01:00:48 |
A Iwan? |
| 01:00:48 |
Rosjanin. |
| 01:00:51 |
Goryl makaroniarzy. |
| 01:01:00 |
Wkurwia mnie to. |
| 01:01:03 |
Wiem, że cię to wkurwia. |
| 01:01:06 |
Mnie też to wkurwia, wiesz? |
| 01:01:08 |
Ale radzę sobie z tym... |
| 01:01:12 |
Założę się, że nie napisałeś ani słowa |
| 01:01:17 |
Pewnie, że nie. |
| 01:01:19 |
Owszem. |
| 01:01:22 |
Pozwala mi to inaczej patrzyć |
| 01:01:26 |
Zapisujesz to i wyrzucasz z siebie. |
| 01:01:29 |
- Powinieneś spróbować. |
| 01:01:31 |
- Nie, nie... |
| 01:01:33 |
To moje. |
| 01:01:37 |
- Nie dasz poczytać? |
| 01:01:40 |
/Miałem dosyć tego całego kurewstwa. |
| 01:01:43 |
/Bieganiny, szukania śladów, aresztowań, |
| 01:01:47 |
/Za dużo pierdolenia. |
| 01:01:53 |
Detektywie... |
| 01:01:59 |
/Potem zrobiło się łatwo. |
| 01:02:01 |
Mówi detektyw Perez. |
| 01:02:04 |
/Nienawidzę szumowin. Lubię strzelać do ludzi. |
| 01:02:07 |
Słuchaj, ustawiłem na jutro |
| 01:02:10 |
Musimy załatwić to szybko, |
| 01:02:13 |
/Emerytura, złoty zegarek... |
| 01:02:15 |
/uścisk ręki burmistrza i moje nazwisko |
| 01:02:24 |
/Wielkie, kurwa, halo... |
| 01:02:27 |
/Tak jest lepiej. |
| 01:02:29 |
/Teraz wszyscy wiedzą, kim byłem |
| 01:03:15 |
Cześć, to ja. |
| 01:03:17 |
Słuchaj, myślę, że ktoś |
| 01:03:21 |
Jest teraz przed domem. |
| 01:03:24 |
Możesz przyjechać albo... |
| 01:03:29 |
Dobrze. |
| 01:04:14 |
Otwórz te drzwi! |
| 01:04:15 |
Turk...? |
| 01:04:22 |
- Właśnie do ciebie dzwoniłam. |
| 01:04:26 |
- Jakiś samochód jechał za mną. |
| 01:04:29 |
Opuść pistolet. |
| 01:04:33 |
- Chcesz mi o czymś opowiedzieć? |
| 01:04:37 |
- Trager? Randall? |
| 01:04:41 |
Co robią w twoim komputerze? |
| 01:04:43 |
Sprawdzałam wszystkie wątki |
| 01:04:48 |
Ukrywasz coś przede mną? |
| 01:04:56 |
Właśnie to dostałam. |
| 01:04:59 |
Wiersz? |
| 01:05:02 |
Charakter pisma nie pasuje. |
| 01:05:07 |
Ty go napisałeś? |
| 01:05:11 |
Napisałeś go? |
| 01:05:17 |
Co tu się dzieje, do diabła? |
| 01:05:19 |
Spędzasz mnóstwo czasu |
| 01:05:21 |
Tak, pracujemy nad sprawą. |
| 01:05:23 |
- Jesteś zazdrosny? |
| 01:05:30 |
- Tak. |
| 01:05:32 |
Daj mi wszystko, co możesz znaleźć, |
| 01:05:39 |
Wszystko. |
| 01:05:44 |
/Coraz bardziej skłaniam się ku temu, |
| 01:05:48 |
Ja już minąłem fazę skłaniania się... |
| 01:05:51 |
i przechodzę do fazy pewności, |
| 01:05:54 |
biorąc pod uwagę strzelaninę |
| 01:05:56 |
/- Mój Boże... jesteś ranny? |
| 01:06:00 |
Właściwie, to zginął. |
| 01:06:04 |
Nazywa się Mugalat. |
| 01:06:05 |
/- Facet, którego widzieliśmy u Salerno? |
| 01:06:08 |
Leży na intensywnej terapii |
| 01:06:10 |
Myślą, że to on odrąbał głowę |
| 01:06:14 |
Co myślisz? |
| 01:06:14 |
Jest ofiarą, czy może być podejrzanym? |
| 01:06:16 |
Nie mam pojęcia. |
| 01:06:21 |
Doktorze, jak to wygląda? |
| 01:06:24 |
To najtwardsza istota ludzka, |
| 01:06:27 |
- Wyciągnęliśmy z niego sześć kul. |
| 01:06:30 |
Trzy z wczorajszej nocy |
| 01:06:33 |
Ten człowiek to czołg. |
| 01:06:35 |
Mogę z nim porozmawiać? |
| 01:06:36 |
Został postrzelony w szczękę, |
| 01:06:39 |
W porządku. |
| 01:06:40 |
Będę pytał, a on może chrząkać. |
| 01:06:44 |
Yevgeny... obudź się. |
| 01:06:48 |
Obudź się, ty wielki, |
| 01:06:51 |
Ktoś zna rosyjski? |
| 01:06:54 |
"Swoboda"... "swoboda". |
| 01:06:56 |
"Swoboda". |
| 01:06:57 |
Uran. |
| 01:07:04 |
Ta rosyjska maszyna do zabijania |
| 01:07:10 |
Obudź się Gugamuk... |
| 01:07:11 |
żebyś mógł nam powiedzieć, |
| 01:07:18 |
Detektywie, myślę, że wystarczy. |
| 01:07:21 |
Lepiej powiedz nam, gdzie schowałeś |
| 01:07:27 |
43-43, potrzebuję całodobową ochronę |
| 01:07:31 |
M-A-gulat... Oddział intensywnej terapii |
| 01:07:41 |
Czy to właściwy numer telefonu, |
| 01:07:45 |
Kot ugryzł cię z język? |
| 01:07:47 |
/Znów wylazłeś za kaucją? |
| 01:07:48 |
Chcesz mnie nastraszyć, mała dziwko? |
| 01:07:50 |
Spokojnie, detektywie. |
| 01:07:53 |
Nie płacisz jebanych podatków, zasrańcu. |
| 01:07:55 |
Do rzeczy, już. |
| 01:07:56 |
Jeden z twoich trupów, Trager... |
| 01:07:57 |
/- zakosił całe mnóstwo spluw na południu. |
| 01:08:00 |
/Te same spluwy, |
| 01:08:02 |
/To proste... |
| 01:08:03 |
Znajdziecie skradzione spluwy, |
| 01:08:06 |
Znasz tego kogoś? |
| 01:08:07 |
Macie tam glinę, który jest |
| 01:08:10 |
Miałbym wyrzuty sumienia, |
| 01:08:13 |
Masz dwie sekundy, tak albo nie? |
| 01:08:19 |
W piątek. |
| 01:08:21 |
Będę tam. |
| 01:08:23 |
Różne głupstwa robiłem, |
| 01:08:27 |
Spokojnie, synu. |
| 01:08:29 |
Musisz być tylko przynętą. |
| 01:08:32 |
Pomożesz nam, ochronimy cię. |
| 01:08:34 |
a ty nie będziesz się kręcił |
| 01:08:37 |
- Mamy układ, czy nie? |
| 01:08:40 |
ale jak wasz koleś zechce |
| 01:08:43 |
ja chcę mieć pod drzwiami |
| 01:08:45 |
i pierdolony oddział komandosów. |
| 01:09:18 |
Dobry wieczór, detektywie. |
| 01:09:20 |
Jest gówniana, ale lepsza, |
| 01:09:22 |
/Kiedy dowiedziałem się, |
| 01:09:26 |
/wiedziałem, że teraz będzie inaczej. |
| 01:09:28 |
/Musiałem zmienić zasady. |
| 01:09:32 |
/Musiałem trzymać się tego, |
| 01:09:43 |
/Zrobiłem coś niewybaczalnego. |
| 01:10:34 |
/Usłyszałeś cokolwiek z tego, |
| 01:10:38 |
Jakim cudem miałabym przesadzać?! |
| 01:10:42 |
/Ten psychol właśnie na mnie napadł. |
| 01:10:44 |
Powtarzam ci: |
| 01:10:48 |
Dobrze, zajmę się tym. |
| 01:10:51 |
Trzymaj się z daleka, rozumiesz? |
| 01:10:57 |
Jebać to. |
| 01:11:16 |
/Nazywam się detektyw Corelli. |
| 01:11:19 |
/Oczywiście. |
| 01:11:24 |
/FISK |
| 01:11:28 |
- Dziękuję. |
| 01:11:30 |
Tak, mówi detektyw Corelli. |
| 01:11:31 |
Próbuję dodzwonić się do Pereza i Riley'a, |
| 01:11:36 |
To była niezła impreza. |
| 01:11:38 |
Byłem na koncercie KISS. |
| 01:11:40 |
Gość biegał z wywieszonym językiem |
| 01:11:43 |
Muszę z nimi natychmiast rozmawiać. |
| 01:11:48 |
Tak, rozumiem, ale... |
| 01:12:18 |
Przyszedł. |
| 01:12:21 |
/Wpuść mnie. |
| 01:12:27 |
Dzięki Bogu, to policja. |
| 01:12:31 |
- Dobra, na czym stoimy? |
| 01:12:33 |
- Grałem w kosza kilka przecznic stąd. |
| 01:12:38 |
Za bajtla, nie dygałem przed |
| 01:12:40 |
Teraz też nie dygasz. |
| 01:12:42 |
Teraz noszę gnata. |
| 01:12:46 |
- Za mało parszywa dla mnie. |
| 01:12:49 |
Tak. |
| 01:12:51 |
Póki co, w porządku. |
| 01:12:53 |
Dobra, skończyliśmy z uprzejmościami. |
| 01:12:55 |
Tylko rozmawiają. |
| 01:12:56 |
/- Zapomnijmy o przeszłości. |
| 01:12:58 |
/Przepraszam z Stubby'ego. |
| 01:13:01 |
Chryste, poruczniku, |
| 01:13:03 |
Straciłem wtedy 3 pierdolone zęby. |
| 01:13:05 |
To nie cywil, |
| 01:13:07 |
/...i trzymam mordę na kłódkę. |
| 01:13:08 |
Co z tego? |
| 01:13:11 |
Powinieneś mi dziękować. |
| 01:13:12 |
Ma kamizelkę, a Starsky i Hutch |
| 01:13:17 |
- Jastrzębi gejów. |
| 01:13:21 |
Dość tego pierdolenia. |
| 01:13:22 |
Więc znasz naszego wierszokletę. |
| 01:13:24 |
/Mów, co masz dla mnie? |
| 01:13:25 |
Dobra, zaczyna się. |
| 01:13:27 |
- Zaczyna się... |
| 01:13:29 |
To że ma niewyparzoną gębę, |
| 01:13:32 |
Pozwól, że o coś cię spytam, Koperniku... |
| 01:13:34 |
myślisz, że spluwa na jego pasku, |
| 01:13:36 |
Założę się, że to spluwa od Tragera. |
| 01:13:39 |
- O ile? |
| 01:13:40 |
Wchodzę. |
| 01:13:41 |
Stawiam następne 500. |
| 01:13:43 |
Ale jaja. |
| 01:13:45 |
- Słuchaj, pomogę ci, a ty odpuścisz. |
| 01:13:48 |
Pewnie chciałbyś zobaczyć |
| 01:13:51 |
/Miejscówka Tragera. |
| 01:13:53 |
- Że co? |
| 01:13:54 |
/Kilkoro dzieciaków wracało z imprezy. |
| 01:13:58 |
Pozytywna identyfikacja. |
| 01:14:00 |
Czyżby? |
| 01:14:01 |
Dobra... |
| 01:14:04 |
- Teraz wiesz, o czym nawijam? |
| 01:14:07 |
Tak, cóż... jak wyglądam? |
| 01:14:12 |
Jak poeta? |
| 01:14:14 |
/Bo jestem nim. |
| 01:14:16 |
Dobra, ruszamy! |
| 01:14:19 |
Mam nawet wierszyk dla ciebie, Spider. |
| 01:14:27 |
Rzuć pistolet! Już! |
| 01:14:30 |
Już! |
| 01:14:30 |
Niech mnie chudy Mojżesz... |
| 01:14:34 |
- Rzuć jebaną spluwę! |
| 01:14:38 |
Proszę bardzo. |
| 01:14:41 |
Przeczytasz mój wierszyk? |
| 01:14:46 |
"Ruchnąć mnie chciały dwa kutafony... |
| 01:14:49 |
lecz wyszła z tego chryja. |
| 01:14:51 |
Zamiast odrąbać mi kutasa, |
| 01:14:53 |
wezmą go teraz do ryja." |
| 01:14:57 |
- Zajebiste. |
| 01:14:59 |
Co to ma być? |
| 01:15:00 |
To się nazywa poezja. |
| 01:15:02 |
Co tu robisz? |
| 01:15:05 |
Nie patrz tak na mnie. |
| 01:15:06 |
Przykleiłem się tu, |
| 01:15:09 |
...i zobaczyć ich miny. |
| 01:15:12 |
Wykonujemy swoją pracę. |
| 01:15:14 |
Żadnych przeprosin, Teddy. |
| 01:15:16 |
Mamy tam zabójcę z odznaką. |
| 01:15:19 |
- To nie to? |
| 01:15:21 |
Właśnie zarobiłem 1000 dolców. |
| 01:15:22 |
Gdzie drugi pistolet? |
| 01:15:24 |
Śmiało, przeszukaj mnie. |
| 01:15:26 |
- Przeszukaj mnie. |
| 01:15:32 |
Milutki dotyk, Marysiu. |
| 01:15:35 |
Chyba, że jesteś zajęty. |
| 01:15:38 |
Co ci się stało w buzię? |
| 01:15:41 |
Zamknij jebany ryj. |
| 01:15:43 |
Co robisz? |
| 01:15:44 |
Wypierdolę ci w łeb, zjebie! |
| 01:15:46 |
Spierdalaj! |
| 01:15:47 |
Pierdolony... |
| 01:15:48 |
Uważaj... kilku go wkurwiło |
| 01:15:50 |
O czym on mówi? |
| 01:15:50 |
O tym, że to wszystko nie znaczy, |
| 01:15:53 |
- Całe to gówno... |
| 01:15:55 |
Dajcie sobie spokój. |
| 01:15:58 |
Bo nam w tym pomogłeś... |
| 01:16:00 |
- Chuj ci w dupę! |
| 01:16:02 |
Niech ci się raz |
| 01:16:04 |
Pierdolony psie! |
| 01:16:08 |
Wyluzuj się, Spider. |
| 01:16:11 |
Chodź, napijemy się. |
| 01:16:14 |
Chyba widziałem tu gdzieś lodówkę. |
| 01:16:21 |
Zaraz wracam. |
| 01:16:31 |
Cześć, kotku. |
| 01:16:35 |
Czy to człowiek, |
| 01:16:38 |
Jesteś pewien? |
| 01:16:45 |
Nie, ty jesteś pierniczkiem. |
| 01:16:58 |
Tęskniłaś za mną? |
| 01:17:02 |
"Handlarz śmierci i cierpienia, |
| 01:17:04 |
zazna wkrótce potępienia. |
| 01:17:06 |
O krok jest od swego kata, |
| 01:17:09 |
umrze ku uciesze świata." |
| 01:17:29 |
- Tylko spokojnie. |
| 01:17:31 |
- Wszystko będzie dobrze. |
| 01:17:33 |
Wejdź do pokoju. |
| 01:17:36 |
Usiądź. |
| 01:17:38 |
Siadaj. |
| 01:17:42 |
Dobra... |
| 01:17:44 |
Musisz się o tym dowiedzieć, Tom. |
| 01:17:47 |
Otwórz ten notes i zacznij czytać. |
| 01:17:51 |
Wszystko, co chcesz wiedzieć, |
| 01:17:54 |
Zaczynaj. |
| 01:17:58 |
Głośno! |
| 01:18:01 |
Do kamery. |
| 01:18:04 |
Tu jest mała kamera wideo. |
| 01:18:12 |
Nazywam się David Fisk. |
| 01:18:14 |
Detektyw pierwszego stopnia. |
| 01:18:16 |
Jestem gliniarzem w nowojorskiej policji |
| 01:18:20 |
Dave...? |
| 01:18:23 |
Tom, mamy sporo do zrobienia, |
| 01:18:30 |
Nazywam się David Fisk. |
| 01:18:33 |
Nazywam się David Fisk. |
| 01:18:35 |
Jestem gliniarzem w nowojorskiej policji |
| 01:18:38 |
Nie oczekuję, |
| 01:18:41 |
Minęło dużo czasu, |
| 01:18:45 |
i mówiłeś, że mnie kochasz. |
| 01:18:47 |
W tym czasie... |
| 01:18:50 |
...zabiłem 14 ludzi. |
| 01:18:53 |
...ale zapewniam cię, że zapamiętasz mnie |
| 01:19:09 |
Nie zostajesz gliniarzem, |
| 01:19:13 |
Wstępujesz do służby, |
| 01:19:17 |
Większość ludzi szanuje odznakę... |
| 01:19:21 |
Jestem zabójcą i pojawiam się |
| 01:19:24 |
O czym ty mówisz? |
| 01:19:26 |
Kto wie? Może jest? |
| 01:19:27 |
/Wszystko robisz źle... |
| 01:19:29 |
Wpakuję mu dwie kule |
| 01:19:32 |
/Osobiście. |
| 01:19:33 |
Wiem to z całą pewnością. |
| 01:19:35 |
/...przestało robić to na mnie wrażenie. |
| 01:19:48 |
Tom Cowan był dla mnie wzorem. |
| 01:20:00 |
Dzień, w którym przestałem |
| 01:20:02 |
był najlepszym dniem w moim życiu. |
| 01:20:08 |
Kilka lat temu wrobiłem nikczemnego |
| 01:20:16 |
Powinienem był wiedzieć, |
| 01:20:22 |
Co chcesz, |
| 01:20:26 |
To wszystko, co masz do powiedzenia? |
| 01:20:31 |
Dlaczego teraz? |
| 01:20:33 |
Iwan Groźny wkrótce się obudzi. |
| 01:20:37 |
Zidentyfikuje mnie. |
| 01:20:44 |
Dobry wieczór, detektywie? |
| 01:20:46 |
Jest gówniana, ale lepsza, |
| 01:20:49 |
Mogłem tu normalnie wejść. |
| 01:20:52 |
Czy kiedykolwiek strzeliłem do |
| 01:21:04 |
Teraz nieoficjalnie. |
| 01:21:10 |
Wezmę na siebie sprawę Randalla. |
| 01:21:14 |
Biorąc pod uwagę okoliczności, |
| 01:21:17 |
Nie musisz mi dziękować. |
| 01:21:21 |
- O co chodzi z tym nie byciem mną? |
| 01:21:25 |
Nie rozumiem. |
| 01:21:26 |
Cóż... jesteś świetnym gliną, Tom. |
| 01:21:30 |
Byłeś kimś, kim nigdy |
| 01:21:36 |
i złamałeś prawo. |
| 01:21:42 |
Zawiodłeś mnie. |
| 01:21:47 |
Straciłem wiarę. |
| 01:21:51 |
Wtedy to się zaczęło. |
| 01:21:54 |
A kiedy się zaczęło... |
| 01:22:00 |
W końcu... nie chciałem przestać. |
| 01:22:12 |
Więc robiłem swoje... |
| 01:22:18 |
...to działało. |
| 01:22:22 |
To tyle. To wszystko. |
| 01:22:26 |
- Nie rozumiem nic z tego, co powiedziałeś. |
| 01:22:30 |
Kiedy usłyszałem, że Rosjanin nie umarł, |
| 01:22:35 |
Zrobić coś, czego nie będzie |
| 01:22:38 |
Zrobiłem coś niewybaczalnego. |
| 01:22:46 |
Co mam zrobić, przyjacielu? Partnerze? |
| 01:22:51 |
Kiedyś będę musiał to zgłosić. |
| 01:22:54 |
Jesteśmy zespołem. |
| 01:22:56 |
- Byliśmy. |
| 01:22:58 |
- Świetnym zespołem. |
| 01:23:01 |
Dzisiaj... |
| 01:23:13 |
Jeszcze nie wystrzelił. |
| 01:23:20 |
- Żegnaj, Tom. |
| 01:23:22 |
Nie wiem. |
| 01:24:11 |
Dave! |
| 01:24:12 |
Ani kroku dalej! |
| 01:24:15 |
- Nie zrobisz tego. |
| 01:24:17 |
Daj spokój, partnerze. |
| 01:24:18 |
Wiem, że tego nie zrobisz. |
| 01:24:20 |
Ale ja tak. |
| 01:24:23 |
- Karen, spokojnie. |
| 01:24:26 |
Zamknij się, Dave. |
| 01:24:27 |
Masz zamiar bronić tego... |
| 01:24:31 |
- Myślisz o mnie... |
| 01:24:34 |
Pierdol się, Turk! |
| 01:24:37 |
- A jak nie? |
| 01:24:39 |
- To mi się podoba. |
| 01:24:42 |
Chcesz mnie rozwalić? |
| 01:24:45 |
- Powiedziałam: nie ruszaj się, kutasie! |
| 01:24:50 |
Daj mi pistolet. |
| 01:24:53 |
Zostań tutaj. |
| 01:25:02 |
Kurde, człowieku... |
| 01:25:05 |
Kurwa! |
| 01:25:07 |
Wszystko pozamykane! |
| 01:25:09 |
Świetnie, wspaniale. |
| 01:25:13 |
- Zakończyć? |
| 01:25:16 |
Jaki masz plan? |
| 01:25:21 |
Zawieziesz mnie na posterunek? Założysz kartotekę? |
| 01:25:25 |
Zrobisz mi rewizję osobistą? |
| 01:25:28 |
Pokażesz mnie w "Geraldo Show"... |
| 01:25:31 |
Albo jeszcze lepiej... |
| 01:25:36 |
Jesteś na to gotowy? |
| 01:25:38 |
- Dave, nie pozostawiasz mi wyboru. |
| 01:25:41 |
Ucieknę. |
| 01:25:44 |
Zrobiłbyś to dla mnie, Tom? |
| 01:25:47 |
- Pozwoliłbyś mi uciec? |
| 01:25:50 |
Spróbuję uciec. |
| 01:25:54 |
Musisz zrobić to, co należy. |
| 01:26:03 |
Kod 10-10, partnerze. |
| 01:26:07 |
- Śmiało! |
| 01:26:11 |
Dalej, partnerze! |
| 01:26:14 |
- Nie rób tego. |
| 01:26:16 |
Stawia opór przy aresztowaniu! |
| 01:26:28 |
Stoi przede mną człek sprawiedliwy, |
| 01:26:34 |
bohater wśród tej nędznej krainy. |
| 01:26:38 |
Bratem i towarzyszem mi byłeś, |
| 01:26:45 |
miałem nadzieję, że też tak czułeś. |
| 01:26:53 |
- Czuję tak. |
| 01:26:55 |
Owszem, tak. |
| 01:27:03 |
Wiesz, co w tym życiu |
| 01:27:09 |
Zabijanie tych skurwieli. |
| 01:27:12 |
To poważna sprawa. |
| 01:27:15 |
To znaczy, jest naprawdę źle. |
| 01:27:21 |
10-13, postrzelony policjant. |
| 01:27:49 |
Nigdzie nie idę, Tom. |
| 01:27:56 |
Wszystko w porządku. |
| 01:28:03 |
3-4 do centrali. 10-13, postrzelony policjant. |
| 01:28:09 |
Pośpieszcie się. |
| 01:28:11 |
/184 St. Nicholas. Postrzelony policjant. |
| 01:28:17 |
Nie rób tego... |
| 01:28:31 |
Nie... |
| 01:28:41 |
- 3-4 do centrali. |
| 01:28:46 |
Mam 10-55. |
| 01:28:48 |
/- Powtórz. |
| 01:28:53 |
/- Na pewno? |
| 01:29:04 |
- To twoje przedstawienie. |
| 01:29:15 |
Dobrze się spisałeś, Tom. |
| 01:29:18 |
Tom... Tommy... |
| 01:29:20 |
Dobrze się spisaliśmy. |
| 01:29:25 |
Jesteś dobrym człowiekiem, Tom. |
| 01:29:32 |
Życzę ci... |
| 01:29:34 |
Życzę ci... dalszych sukcesów... |
| 01:30:20 |
- Kawał dobrej roboty, partnerze. |
| 01:30:24 |
Posłuchaj, Cowan... |
| 01:30:26 |
widzimy to tak, że detektyw Fisk |
| 01:30:37 |
Dobrze... cokolwiek powiecie. |
| 01:30:43 |
- Skończyliśmy? |
| 01:31:08 |
/Dzwoniła moja córka. |
| 01:31:10 |
/Była zdenerwowana z powodu Roostera |
| 01:31:15 |
/Zapytała, czy nie chcę zrobić |
| 01:31:18 |
/Zapytałem: "Na przykład czego?" |
| 01:31:20 |
/"Pójść na terapię kontroli gniewu, |
| 01:31:23 |
/Powiedziałem, że zrobię to, |
| 01:31:26 |
/Odpowiedziała: "Dobrze... |
| 01:31:30 |
/Odpowiedziałem, że niedaleko pada |
| 01:31:34 |
/Odpowiedziała mi, |
| 01:31:38 |
/Zabawne... Rooster powiedział to samo. |
| 01:31:44 |
Dobra, gotowi do gry? |
| 01:31:51 |
Jeden... dwa... trzy. |
| 01:31:58 |
Tłumaczenie ze słuchu i synchro: |
| 01:32:05 |
Korekta: |
| 01:32:09 |
Korekta techniczna: |
| 01:32:15 |
.:: Napisy24 - Nowy Wymiar Napisów ::. |
