|
Ringu 0 B sudei Ring Birthday
|
| 00:00:22 |
From |
| 00:00:29 |
and Asmik-Ace Production |
| 00:00:44 |
So what's in the video? |
| 00:00:48 |
Come on, Yukiko! |
| 00:00:51 |
You saw it, didn't you? |
| 00:00:58 |
What? No way! |
| 00:01:08 |
A well? |
| 00:01:10 |
No, nothing. |
| 00:01:15 |
Last night I had a strange dream. |
| 00:01:20 |
There was a well in it. |
| 00:01:24 |
A really old one... |
| 00:01:26 |
The edge had crumbled away. |
| 00:01:31 |
I looked inside, but... |
| 00:01:33 |
..it was pitch black, |
| 00:01:46 |
The house looked empty. |
| 00:01:55 |
I went inside. |
| 00:02:02 |
The place was a ruin. |
| 00:02:12 |
There was a flight of stairs. |
| 00:02:18 |
But something told me |
| 00:02:24 |
I just stood there. I couldn't move. |
| 00:02:40 |
30 Tears Before |
| 00:02:51 |
Ms Sudo... |
| 00:02:53 |
There's a reporter to see you... |
| 00:02:58 |
Thank you. |
| 00:03:10 |
I'm Miyaji, from 'Chuo Nippo'. |
| 00:03:17 |
You taught a Yamamura Sadako |
| 00:03:28 |
I'm afraid there's no picture of her. |
| 00:03:32 |
Would you like to look? |
| 00:03:35 |
She came into the school |
| 00:03:39 |
Then her mother died |
| 00:03:43 |
They left the island. |
| 00:03:46 |
- Dr lkuma Heihachiro? |
| 00:03:50 |
Sadako was only here |
| 00:03:54 |
What was she like? |
| 00:04:01 |
A very intelligent girl. |
| 00:04:08 |
I went to see her relatives. |
| 00:04:12 |
They wouldn't talk to me. |
| 00:04:16 |
There was all that trouble |
| 00:04:21 |
Her suicide and all... |
| 00:04:25 |
Did Sadako have powers... |
| 00:04:30 |
..Iike her mother did? |
| 00:04:32 |
That I wouldn't know. |
| 00:04:37 |
0nly... |
| 00:04:42 |
Sadako was... |
| 00:04:46 |
..terribly afraid of the sea. |
| 00:04:49 |
The sea? |
| 00:04:52 |
All those children |
| 00:04:55 |
14 of them. |
| 00:04:59 |
0ne swimming class, |
| 00:05:01 |
they went to the beach. |
| 00:05:04 |
Sadako was simply terrified. |
| 00:05:08 |
"lf you go in the sea, |
| 00:05:28 |
No luck! No one knows |
| 00:05:33 |
Miyaji! |
| 00:05:38 |
Sadako was the only one |
| 00:05:43 |
She just sat all hunched up |
| 00:05:49 |
Then, from out in the bay, |
| 00:05:53 |
the kids all started screaming... |
| 00:06:29 |
RING 0 'BIRTHDAT' |
| 00:07:22 |
"lf I could be reborn... |
| 00:07:26 |
..even though it violate |
| 00:07:30 |
..I would want to be at your side... |
| 00:07:34 |
..with you." |
| 00:07:38 |
If it were all a dream... |
| 00:07:41 |
..when I awoke... |
| 00:07:43 |
If only you were there... |
| 00:07:46 |
But... |
| 00:07:48 |
the morning light |
| 00:07:51 |
Stop! |
| 00:07:53 |
Enough. |
| 00:07:58 |
Take a break. |
| 00:08:01 |
We'll break for lunch. |
| 00:08:04 |
Everyone back in an hour. |
| 00:08:11 |
Aiko's not herself lately. |
| 00:08:14 |
Maybe if Mr Shigemori |
| 00:08:17 |
- Where should we have lunch? |
| 00:08:22 |
You're no fun! |
| 00:08:25 |
What? |
| 00:08:28 |
What are you staring at? |
| 00:08:31 |
Creep! |
| 00:08:39 |
You know, before that girl came, |
| 00:08:42 |
Aiko and Shigemori got along fine. |
| 00:08:46 |
What do you mean? |
| 00:08:49 |
Nothing...just the feeling I get. |
| 00:08:56 |
Sadako, huh? |
| 00:08:58 |
She works really hard |
| 00:09:04 |
..but she is a little strange. |
| 00:09:59 |
So... are you getting used |
| 00:10:05 |
Yes. |
| 00:10:09 |
Last time I gave you |
| 00:10:14 |
Are you still seeing strange things? |
| 00:10:21 |
No. |
| 00:10:24 |
I'm sure it's just nerves. |
| 00:10:28 |
It's a psychogenic disorder. |
| 00:10:37 |
I feel more relaxed |
| 00:10:42 |
You do? |
| 00:10:44 |
Certainly performing |
| 00:10:49 |
Do you like the troupe? |
| 00:10:53 |
Yes. |
| 00:10:56 |
Amazing! |
| 00:10:58 |
So drama is the best medicine... |
| 00:11:23 |
Sadako... |
| 00:11:26 |
Don't be too enthusiastic. |
| 00:11:32 |
0K. |
| 00:11:48 |
Come in! |
| 00:11:50 |
Excuse me! |
| 00:11:52 |
- Your costume is done. |
| 00:12:01 |
Aiko, you're looking |
| 00:12:08 |
- Since that girl came... |
| 00:12:14 |
0h, Sadako... |
| 00:12:20 |
I keep seeing something behind her. |
| 00:12:23 |
Here we go again! |
| 00:12:27 |
And a well, too. |
| 00:12:31 |
A well? |
| 00:12:35 |
I keep having these bad dreams. |
| 00:12:41 |
I go into a house by the well |
| 00:12:46 |
and there are stairs leading up... |
| 00:12:51 |
..but I'm too terrified to go up |
| 00:13:05 |
What? |
| 00:13:08 |
I've had the same dream. |
| 00:13:26 |
She was found in the river |
| 00:13:30 |
She fits the description |
| 00:13:35 |
A scar on her face? |
| 00:13:37 |
Doctor! |
| 00:13:41 |
Is it her? |
| 00:13:50 |
- Anna! |
| 00:13:54 |
She would hate you... |
| 00:13:57 |
..to see that ugly scar. |
| 00:14:03 |
I don't care how she looks! |
| 00:14:07 |
If only I'd gone to see her... |
| 00:14:08 |
..in the hospital! |
| 00:14:12 |
Don't blame yourself. |
| 00:14:20 |
There's no mistake. |
| 00:14:26 |
I'm sorry. |
| 00:14:30 |
It may all be for the best. |
| 00:14:33 |
She might just as well |
| 00:14:37 |
before this unfortunate accident. |
| 00:14:41 |
Doctor! |
| 00:14:44 |
Doctor! |
| 00:14:45 |
Have you seen my daughter? |
| 00:14:46 |
She left your hospital four days ago! |
| 00:14:50 |
0nce a patient sets foot |
| 00:14:54 |
..she is my patient no longer. |
| 00:14:57 |
Where your daughter may be |
| 00:15:01 |
But that corpse in the river! |
| 00:15:04 |
- Was it her? |
| 00:15:08 |
..it's my daughter who's dead. |
| 00:15:10 |
What? |
| 00:15:13 |
I am the one in need of sympathy. |
| 00:15:17 |
I must prepare for her funeral. |
| 00:15:23 |
I would like to spend today |
| 00:15:39 |
Right! 0K. |
| 00:15:41 |
0n to scene 2. |
| 00:16:02 |
Aiko? |
| 00:16:13 |
Aiko? |
| 00:16:28 |
I understand you studied |
| 00:16:33 |
That's correct. |
| 00:16:36 |
But his ESP research |
| 00:16:41 |
In the end he retracted |
| 00:16:45 |
- And you agree with that? |
| 00:16:52 |
I'd like you to listen to something. |
| 00:16:57 |
There was the experiment |
| 00:17:02 |
Do you remember? |
| 00:17:04 |
Yes. |
| 00:17:05 |
And that a man died? |
| 00:17:09 |
There was no connection. |
| 00:17:12 |
This is a tape of that day. |
| 00:17:16 |
Correct! |
| 00:17:18 |
Correct! |
| 00:17:22 |
Fraud! |
| 00:17:24 |
It's nothing but a Vulgar magic show! |
| 00:17:28 |
I won't be fooled! |
| 00:17:32 |
Tes, that's right! |
| 00:17:38 |
What's wrong? |
| 00:17:43 |
She's a freak! |
| 00:17:51 |
That noise appeared |
| 00:17:56 |
Can you explain that? |
| 00:18:00 |
No. |
| 00:18:04 |
More than one man has died. |
| 00:18:09 |
In the last 1 2 years... |
| 00:18:14 |
..everyone who was there has died. |
| 00:18:18 |
The reporters |
| 00:18:22 |
not one is alive today. |
| 00:18:28 |
Do you have any idea |
| 00:18:38 |
No. |
| 00:18:41 |
0r his daughter Sadako? |
| 00:18:44 |
I don't know. |
| 00:18:47 |
So we don't even know yet |
| 00:18:52 |
Do we open or not?! |
| 00:18:55 |
Wait! Wait a minute! Listen! |
| 00:18:58 |
Losing Aiko is a heavy blow. |
| 00:19:01 |
But we must carry on with the play. |
| 00:19:06 |
She would have wanted that. |
| 00:19:08 |
Now, I want you all to listen |
| 00:19:11 |
I've decided on an actress |
| 00:19:15 |
Yamamura Sadako, our student. |
| 00:19:18 |
That's all. |
| 00:19:22 |
Mr Shigemori! |
| 00:19:42 |
Why Sadako? |
| 00:19:45 |
Ignore them. |
| 00:20:18 |
0K! |
| 00:20:19 |
Places! |
| 00:20:40 |
Hello? |
| 00:20:44 |
Hello? |
| 00:20:46 |
Who is this? |
| 00:20:49 |
Why do you never speak? |
| 00:21:01 |
- Andrei... |
| 00:21:07 |
Anna! |
| 00:21:11 |
Do you know what will happen?! |
| 00:21:14 |
Was that Andrei? |
| 00:21:19 |
You died in that accident. |
| 00:21:22 |
And soon you will be reborn! |
| 00:21:32 |
Reborn? |
| 00:21:36 |
Yes! |
| 00:21:47 |
If... |
| 00:21:50 |
..I could be reborn... |
| 00:21:55 |
..even though it violate |
| 00:22:00 |
..I would want to be at your side... |
| 00:22:07 |
..with you. |
| 00:22:13 |
If it were all a dream... |
| 00:22:19 |
..when I awoke... |
| 00:22:24 |
If only you were there... |
| 00:22:28 |
But... |
| 00:22:31 |
But the morning light |
| 00:22:33 |
..as I really am. |
| 00:22:38 |
Still I want to say it... |
| 00:22:42 |
I love you. |
| 00:22:50 |
Goodnight. |
| 00:22:56 |
Goodnight. |
| 00:23:06 |
Sadako! |
| 00:23:10 |
It'll be great. |
| 00:23:14 |
Thanks. |
| 00:23:17 |
Mr Toyama... |
| 00:23:28 |
Don't look! |
| 00:23:32 |
No! |
| 00:23:35 |
It wasn't me! |
| 00:23:38 |
Sadako! |
| 00:23:49 |
- What did you see? |
| 00:23:52 |
- Yes? |
| 00:23:55 |
- Are you all ready? |
| 00:23:57 |
So you're going to be working |
| 00:24:04 |
About your cue here... |
| 00:24:07 |
When the light comes on, |
| 00:24:08 |
wait two beats. |
| 00:24:11 |
Raise the tempo, |
| 00:24:35 |
Here. |
| 00:24:47 |
- Listen to this. |
| 00:25:04 |
- Hear that? |
| 00:25:08 |
This tape was running when Aiko died. |
| 00:25:12 |
That noise wasn't there before. |
| 00:25:15 |
So it was added later? |
| 00:25:27 |
Was that someone saying |
| 00:25:48 |
Rain, huh? |
| 00:25:58 |
Your mother? |
| 00:26:07 |
She's dead? |
| 00:26:18 |
Go away. |
| 00:26:38 |
I'll make you a star. |
| 00:26:44 |
I can do that, you know. |
| 00:27:07 |
- It's late. Why not stay the night? |
| 00:27:11 |
I can't. Tonight I'm meeting |
| 00:27:49 |
- Still here? |
| 00:27:53 |
I've got to alter Sadako's dress. |
| 00:27:57 |
Let her do that. |
| 00:28:00 |
That's not an actor's job. |
| 00:28:13 |
By the way, Sadako and |
| 00:28:18 |
I'd watch out. |
| 00:28:24 |
- See you. |
| 00:30:32 |
- Did you see Sadako here? |
| 00:30:38 |
Something's strange... |
| 00:31:15 |
Sadako? |
| 00:31:27 |
So, you took the dress! |
| 00:31:32 |
Me? |
| 00:31:33 |
- Don't play the innocent! |
| 00:31:37 |
It's like Kaoru said! |
| 00:31:40 |
Stop it! |
| 00:32:00 |
I'm sorry. |
| 00:32:03 |
Sometimes I do things, |
| 00:32:08 |
and I don't remember them. |
| 00:32:12 |
Last night Mr Shigemori came |
| 00:32:20 |
..and I don't remember. |
| 00:32:29 |
Sadako, won't you tell me |
| 00:32:39 |
There's someone here with me. |
| 00:32:49 |
Even now? |
| 00:32:51 |
It's not someone... |
| 00:32:54 |
..that I don't know. |
| 00:32:58 |
It's like a long, long time ago... |
| 00:33:04 |
But I only remember fragments... |
| 00:33:09 |
..from when I was a child... |
| 00:33:13 |
..and there's something there |
| 00:33:25 |
Mother...Mother... |
| 00:33:30 |
Who is my father? |
| 00:33:47 |
You were dreaming. |
| 00:33:57 |
You fainted. Do you remember? |
| 00:34:20 |
There's only coffee. |
| 00:34:30 |
Sadako... |
| 00:34:33 |
..there's no one here, is there? |
| 00:34:57 |
What? |
| 00:35:04 |
Sadako! |
| 00:35:43 |
CV - Sadako Yamamura |
| 00:35:51 |
Dr Kuno, please. |
| 00:35:54 |
Dr Kuno, someone to see you. |
| 00:35:58 |
I'm Tachihara Etsuko. |
| 00:36:03 |
She gave your name for a reference. |
| 00:36:07 |
I'm sorry, I'm very busy. |
| 00:36:13 |
Doctor! |
| 00:36:15 |
Someone in our troupe is dead. |
| 00:36:21 |
Strange things have been happening |
| 00:36:28 |
Is there something unusual |
| 00:36:32 |
I'm afraid |
| 00:36:57 |
The Mask by Isamu Shigemori |
| 00:38:12 |
Toyama... |
| 00:38:15 |
..keep away from Sadako. Please! |
| 00:38:22 |
I met a doctor who knows her. |
| 00:38:27 |
She's hiding something! |
| 00:38:30 |
Not from me. |
| 00:38:34 |
0h? |
| 00:38:36 |
Mr Shigemori's gone all strange. |
| 00:38:38 |
You've noticed it, haven't you? |
| 00:38:46 |
Everyone says |
| 00:38:52 |
And it's not just him! |
| 00:38:55 |
They say Aiko's death... |
| 00:38:56 |
was her fault, too! |
| 00:38:59 |
Everyone says so. |
| 00:39:09 |
She's not normal! |
| 00:39:17 |
Places, eVeryone. |
| 00:39:22 |
Get out, will you? |
| 00:39:42 |
That's Mr Shigemori. |
| 00:39:45 |
- Please... |
| 00:39:57 |
I'm from 'Chuo Nippo'. |
| 00:40:01 |
I realise you open tomorrow. |
| 00:40:03 |
Thank you for giving us your time. |
| 00:40:07 |
Not at all. |
| 00:40:10 |
I understand you've chosen |
| 00:40:16 |
..for the lead role. |
| 00:40:20 |
Yes. |
| 00:40:23 |
That's her. |
| 00:40:39 |
"lf I could be reborn even though it |
| 00:40:51 |
May I talk to her? |
| 00:40:53 |
Certainly. |
| 00:40:55 |
Sadako! |
| 00:41:14 |
Miss Sadako Yamamura? |
| 00:41:17 |
May we have a word? |
| 00:41:53 |
Miyaji... |
| 00:41:58 |
That's her. |
| 00:42:02 |
Find out where we can reach her. |
| 00:42:15 |
Miyaji! There's someone here |
| 00:42:23 |
What brings you all this way? |
| 00:42:28 |
There was something |
| 00:42:31 |
when we last met. |
| 00:42:34 |
I've never told this to anyone. |
| 00:42:39 |
It's about the Yamamuras. |
| 00:42:42 |
I called on them once |
| 00:42:45 |
after Sadako started at our school. |
| 00:42:55 |
By then, her mother, |
| 00:42:58 |
Shizuko, had gone strange... |
| 00:43:27 |
Suddenly there was |
| 00:43:41 |
I heard... |
| 00:43:43 |
..a crawling sound |
| 00:44:03 |
After that... |
| 00:44:06 |
I was always |
| 00:44:11 |
I'd think crazy things... |
| 00:44:15 |
..Iike which of the Sadakos... |
| 00:44:18 |
..was at school today... |
| 00:44:39 |
Well? |
| 00:44:42 |
See for yourself. |
| 00:44:52 |
The whole troupe is cursed. |
| 00:44:59 |
And the photo of me? |
| 00:45:15 |
There are other people |
| 00:45:19 |
Those who died at the |
| 00:45:21 |
Your fiancee. |
| 00:45:31 |
Dr lkuma claimed that intentions |
| 00:45:37 |
..that human thought |
| 00:45:43 |
But is that all it is? |
| 00:45:46 |
Maybe it's another force |
| 00:46:04 |
Another one... |
| 00:46:08 |
Anyway, this is one article |
| 00:46:13 |
This was never for an article. |
| 00:46:32 |
Thanks for everything. |
| 00:47:07 |
Don't you like |
| 00:47:12 |
I've finally remembered... |
| 00:47:15 |
who your mother was. |
| 00:47:19 |
I remember the story. |
| 00:47:23 |
She killed a man, |
| 00:47:25 |
during a kind of experiment. |
| 00:47:29 |
She didn't! |
| 00:47:31 |
Aiko's death was no accident. |
| 00:47:35 |
You'll do anything to be a star, |
| 00:47:45 |
Wait a minute! |
| 00:47:48 |
Was it you who killed that reporter? |
| 00:47:56 |
Just the woman I've been looking for! |
| 00:47:59 |
You're perfect for an actress! |
| 00:48:07 |
Sadako, do you intend to kill me? |
| 00:48:13 |
You like Toyama that much? |
| 00:48:17 |
If I die, I'll take you with me. |
| 00:48:21 |
I'll tell everyone about you. |
| 00:48:27 |
They won't let you live. |
| 00:48:33 |
You're mine. |
| 00:48:55 |
Is that you? |
| 00:48:57 |
No! |
| 00:49:01 |
It's not me! |
| 00:49:06 |
No! |
| 00:49:14 |
Mr Shigemori! |
| 00:49:16 |
You bastard! |
| 00:49:24 |
Toyama! |
| 00:49:29 |
- You won't kill me! |
| 00:49:34 |
Toyama, don't! |
| 00:49:41 |
Please! Keep away from me! |
| 00:50:42 |
You're hurt! |
| 00:50:48 |
Hold on, Toyama! |
| 00:50:52 |
Let me see it! |
| 00:50:59 |
The wound's closed up! |
| 00:51:02 |
A deep cut like that! |
| 00:51:27 |
The things left behind |
| 00:52:03 |
Is that Etsuko? |
| 00:52:05 |
This is Miyaji, |
| 00:52:08 |
I need your help. |
| 00:52:14 |
They'll find Mr Shigemori |
| 00:52:18 |
I'll confess. |
| 00:52:22 |
No! |
| 00:52:26 |
I won't let them torment you. |
| 00:52:29 |
Stop it! |
| 00:52:30 |
It's the only way. |
| 00:53:07 |
Your hand's hot. |
| 00:53:09 |
It has been for a while. |
| 00:53:51 |
Here we go. |
| 00:53:52 |
It's time for TV. |
| 00:53:55 |
Aren't you cold? |
| 00:53:58 |
I'll get you a glass of water. |
| 00:55:22 |
We're not finished yet. |
| 00:55:36 |
Go backstage. |
| 00:55:42 |
Sadako! Go to the dressing room! |
| 00:55:46 |
Quick! |
| 00:56:03 |
- Where's Shigemori? |
| 00:56:07 |
- What do we do? |
| 00:56:39 |
Toyama... |
| 00:56:50 |
When this is over, |
| 00:56:55 |
Don't worry. |
| 00:56:57 |
You'll be great. |
| 00:57:06 |
You're beautiful. |
| 00:57:11 |
We're about to open the doors! |
| 00:57:21 |
It's all right. |
| 00:58:24 |
The girl touched him, |
| 00:58:28 |
- Watch him. |
| 00:59:38 |
- How much? |
| 00:59:42 |
Your change. |
| 00:59:50 |
Doctor! |
| 00:59:56 |
Is it her? |
| 01:00:03 |
- Anna! |
| 01:00:06 |
She would hate you... |
| 01:00:09 |
to see that ugly scar. |
| 01:00:13 |
I don't care how she looks! |
| 01:00:18 |
If only I'd gone to see her |
| 01:00:24 |
Don't blame yourself. |
| 01:00:30 |
There's no mistake. |
| 01:00:33 |
That is my daughter. |
| 01:00:39 |
I'm sorry. |
| 01:00:43 |
It may all be for the best. |
| 01:00:47 |
She might just as well have been dead |
| 01:00:50 |
before this unfortunate accident. |
| 01:00:52 |
Doctor! |
| 01:00:57 |
Could you come here a minute? |
| 01:01:10 |
Mr Shigemori's dead! |
| 01:01:16 |
Sadako! She did this! |
| 01:01:21 |
Don't let her get away! |
| 01:01:45 |
Toyama... Yuki wants you. |
| 01:01:53 |
There's a problem. |
| 01:02:00 |
I know the cues. I'll take over. |
| 01:02:05 |
0K. |
| 01:03:18 |
Correct! |
| 01:03:27 |
Correct! |
| 01:03:34 |
Correct! |
| 01:03:45 |
Correct! |
| 01:03:54 |
Correct! |
| 01:04:19 |
Toyama! What are you doing?! |
| 01:04:27 |
Correct! |
| 01:04:29 |
- What's wrong? |
| 01:04:36 |
Correct! |
| 01:04:44 |
Etsuko, what did you do? |
| 01:04:47 |
Don't you want to know |
| 01:04:48 |
everything about Sadako? |
| 01:04:53 |
Who's that in the kimono? |
| 01:04:57 |
Fraud! |
| 01:04:59 |
It's nothing but... |
| 01:05:01 |
a Vulgar magic show! |
| 01:05:03 |
- Tou can't fool me! |
| 01:05:06 |
Tou're being deceiVed! |
| 01:05:14 |
Mother! |
| 01:05:34 |
What's wrong? |
| 01:05:42 |
She's a freak! |
| 01:05:50 |
That sound... |
| 01:05:52 |
It's the same as when Aiko died! |
| 01:06:23 |
Sadako... Stop. |
| 01:06:26 |
You have to stop. |
| 01:06:29 |
You have a wonderful gift! |
| 01:06:36 |
Settle down... |
| 01:06:38 |
You must be calm. |
| 01:06:41 |
Sadako! |
| 01:06:43 |
Calm down! |
| 01:06:46 |
Sadako! |
| 01:07:36 |
Another one... |
| 01:07:40 |
- Stop her! |
| 01:07:44 |
Don't let her go! |
| 01:07:48 |
Stop! |
| 01:07:50 |
- Toyama! |
| 01:08:00 |
No! |
| 01:08:04 |
- No! |
| 01:08:06 |
We won't do anything. |
| 01:08:09 |
- We won't hurt you. |
| 01:08:29 |
No! It's not me! |
| 01:08:42 |
Sadako! |
| 01:08:47 |
Stop it! Stop! |
| 01:08:50 |
Sadako! |
| 01:09:02 |
Sadako! |
| 01:09:41 |
I was here to kill her! |
| 01:09:50 |
But it's not over. |
| 01:09:55 |
You've all had the dream |
| 01:10:00 |
There's another Sadako. |
| 01:10:03 |
If we don't kill her, |
| 01:10:43 |
Ikuma Heihachiro |
| 01:10:58 |
Dr lkuma raised Sadako. |
| 01:11:00 |
He must be hiding her alter ego |
| 01:11:07 |
But where? |
| 01:11:10 |
Probably not far from him. |
| 01:12:48 |
Kaoru, watch Etsuko and Toyama. |
| 01:13:10 |
Are you here to kill Sadako? |
| 01:13:42 |
There was only one at first. |
| 01:13:47 |
But at some point she split... |
| 01:13:52 |
..into two. |
| 01:13:55 |
0ne took after her mother. |
| 01:13:59 |
The other one was probably |
| 01:14:11 |
It drove her mother mad. |
| 01:14:16 |
All I could do was use drugs |
| 01:16:54 |
Sadako! |
| 01:17:18 |
Don't tell me |
| 01:17:40 |
Please! Let them go! |
| 01:17:42 |
Sadako's getting away! |
| 01:17:47 |
She got away! |
| 01:18:00 |
We have to get out of here! |
| 01:18:05 |
Let me go! |
| 01:18:09 |
No! Please! Stop! |
| 01:18:19 |
Come on! |
| 01:18:23 |
Are the people chasing us? |
| 01:18:33 |
You go, Toyama. |
| 01:18:34 |
No. We'll go together! |
| 01:18:41 |
Quickly! Get away from me. |
| 01:18:46 |
What are you saying? |
| 01:18:49 |
0Ver here! This way! |
| 01:19:00 |
I... |
| 01:19:03 |
..want you to... |
| 01:19:10 |
Get away! |
| 01:19:14 |
Run! |
| 01:19:16 |
Sadako! Not that way! |
| 01:19:33 |
What are you going to do? |
| 01:19:41 |
Stay back! |
| 01:19:46 |
I can't... |
| 01:19:50 |
..do any more. |
| 01:21:03 |
Sadako, I love you. |
| 01:23:34 |
Run! Kaoru! |
| 01:23:49 |
Etsuko! |
| 01:23:54 |
Miss Miyaji! |
| 01:23:55 |
What are you doing? Run! |
| 01:24:06 |
Sadako! Stop this! Sadako! |
| 01:24:21 |
Get up! |
| 01:25:06 |
Calm down! |
| 01:27:52 |
Sadako! |
| 01:28:13 |
Sadako... |
| 01:28:35 |
Come on. |
| 01:28:38 |
Let's go home. 0K? |
| 01:29:10 |
This will calm you. |
| 01:29:21 |
- Father... |
| 01:29:25 |
Who's my real father? |
| 01:29:31 |
What a silly thing to ask! |
| 01:29:35 |
I am, of course. |
| 01:29:39 |
0f course. |
| 01:29:51 |
Father! |
| 01:29:53 |
Sadako... |
| 01:29:57 |
..Iet's end this now. |
| 01:30:00 |
I'll follow after you. |
| 01:30:05 |
Father! |
| 01:30:18 |
I can't breathe! |
| 01:30:21 |
Help me! |
| 01:30:24 |
Sadako! |
| 01:30:28 |
No... No! |
| 01:30:38 |
Sadako! |
| 01:30:57 |
Forgive me, Sadako! |
| 01:31:07 |
Forgive me! |
| 01:31:31 |
Father, no! Don't! |
| 01:31:35 |
Sadako! |
| 01:31:54 |
Forgive me, Sadako! |
| 01:31:58 |
Forgive me! |
| 01:32:57 |
Sadako... |
| 01:33:13 |
You were dreaming. |
| 01:33:43 |
Toyama... |
| 01:33:50 |
Toyama? |
| 01:33:55 |
Toyama! |
| 01:34:04 |
Toyama? |
| 01:34:09 |
Toyama! |
| 01:34:43 |
Directed by Norio Tsuruta |
| 01:34:48 |
RING 0 'BIRTHDAY' |
| 01:34:53 |
Based on the noVel by |
| 01:34:58 |
Screenplay by |
| 01:35:03 |
Starring |
| 01:35:08 |
Seiichi Tanabe |
| 01:35:13 |
Kumiko Aso |
| 01:35:18 |
Toshiko Tanaka |
| 01:38:32 |
Subs by Alkohol |
