|
Ringu 0 B sudei Ring Birthday
|
| 00:00:23 |
From |
| 00:00:31 |
An Asmik-Ace Production |
| 00:00:46 |
Entonces, que hay en el video |
| 00:00:50 |
Vamos, Yukiko! |
| 00:00:53 |
Lo viste, no? |
| 00:01:00 |
Qué? de ninguna manera! |
| 00:01:10 |
Ah, bueno? |
| 00:01:18 |
Anoche tuve este sueño tan extraño. |
| 00:01:23 |
había un pozo en él. |
| 00:01:27 |
era muy viejo. |
| 00:01:35 |
adentro estaba terriblemente oscuro. |
| 00:01:51 |
La casa parecía vacía. |
| 00:01:59 |
Entre... |
| 00:02:07 |
El lugar estaba en ruinas. |
| 00:02:18 |
Las escaleras eran el escape. |
| 00:02:24 |
quise ir para arriba, pero algo |
| 00:02:30 |
solo me paré ahí. No podía moverme. |
| 00:02:46 |
30 años antes... |
| 00:02:58 |
Sra. Sudo... |
| 00:03:00 |
Hay un reportero que viene a verla... |
| 00:03:05 |
Gracias. |
| 00:03:18 |
Miyaji, del "Chuo Nippo". |
| 00:03:25 |
Usted le daba clases a Yamamura Sadako |
| 00:03:37 |
Me temo que no hay ninguna foto de ella. |
| 00:03:44 |
Ella llegó a la escuela, |
| 00:03:48 |
Entonces su madre murió |
| 00:03:52 |
Dejaron la isla. |
| 00:03:55 |
El Dr. lkuma Heihachiro? |
| 00:03:59 |
Sadako estuvo aquí |
| 00:04:04 |
Cómo era? |
| 00:04:11 |
Una niña muy inteligente. |
| 00:04:18 |
Cuando, fui a ver a sus parientes. |
| 00:04:22 |
No quisieron hablar conmigo. |
| 00:04:27 |
Estaba todo ese problema |
| 00:04:32 |
Su suicidio, y todo eso... |
| 00:04:36 |
Tenia Sadako los poderes |
| 00:04:43 |
Eso, no lo sé. |
| 00:04:49 |
solo... |
| 00:04:54 |
...que Sadako tenia un miedo atroz |
| 00:05:01 |
Al mar? |
| 00:05:04 |
Todos los niños de esa foto |
| 00:05:12 |
Fueron a la playa, |
| 00:05:17 |
Sadako estaba aterrorizada. |
| 00:05:21 |
"Si se meten en el mar, morirán!" |
| 00:05:42 |
No hubo suerte! |
| 00:05:47 |
Miyaji! |
| 00:05:52 |
Sadako fue la única |
| 00:05:57 |
Solo se sentó en la playa |
| 00:06:03 |
Luego, desde la bahía, |
| 00:06:46 |
RING 0 |
| 00:07:40 |
"Si pudiera renacer... |
| 00:07:44 |
...aunque eso viole |
| 00:07:48 |
...desearía estar a tu lado... |
| 00:07:53 |
...contigo". |
| 00:07:57 |
"Si todo fuera un sueño... |
| 00:08:00 |
...cuando despierte... |
| 00:08:03 |
...si solo estuvieras ahí". |
| 00:08:07 |
"Pero la luz de la mañana |
| 00:08:13 |
Suficiente. |
| 00:08:18 |
Tomen un descanso. |
| 00:08:21 |
Pararemos para almorzar, |
| 00:08:31 |
Aiko no ha sido ella misma últimamente. |
| 00:08:34 |
Quizás, si el Sr. Shigemori |
| 00:08:38 |
Dónde iremos a comer? |
| 00:08:43 |
No sois divertidos. |
| 00:08:46 |
Que?! |
| 00:08:49 |
Qué esta mirando?! |
| 00:08:52 |
Arrástrate! |
| 00:09:01 |
Sabes, Aiko y Shigemori, |
| 00:09:08 |
Qué quieres decir? |
| 00:09:11 |
Nada...solo es lo que pienso. |
| 00:09:18 |
Sadako, no? |
| 00:09:20 |
Ella trabaja mucho |
| 00:09:26 |
...pero es un poco extraña. |
| 00:10:24 |
Por tanto... te has acostumbrado a la vida de Tokyo? |
| 00:10:30 |
Sí. |
| 00:10:34 |
La última vez, le di |
| 00:10:39 |
Todavía, sigues viendo cosas extrañas? |
| 00:10:47 |
No. |
| 00:10:50 |
Estoy seguro, que debieron de ser nervios. |
| 00:10:54 |
Es un desorden psicológico. |
| 00:11:03 |
Me siento más relajada |
| 00:11:08 |
En serio? Ciertamente actuar |
| 00:11:16 |
Te gusta el grupo? |
| 00:11:20 |
Sí. |
| 00:11:23 |
Extraordinario! |
| 00:11:51 |
Sadako... |
| 00:11:54 |
No seas tan entusiasta, |
| 00:12:01 |
Ok. |
| 00:12:18 |
Entren! |
| 00:12:20 |
Sus vestidos están listos. |
| 00:12:31 |
Aiko, te veo un poco pálida, |
| 00:12:38 |
Desde que vino esa chica... |
| 00:12:44 |
Oh, Sadako... |
| 00:12:50 |
No dejo de ver algo detrás de ella. |
| 00:12:58 |
y un pozo, también. |
| 00:13:02 |
Un pozo? |
| 00:13:06 |
No paro de tener ese terrible sueño. |
| 00:13:13 |
Entro en una casa con un pozo |
| 00:13:23 |
...pero tengo tanto medio de subir. |
| 00:13:38 |
Qué? |
| 00:13:41 |
He tenido el mismo sueño. |
| 00:14:00 |
Fue encontrada en el rió |
| 00:14:04 |
Coincide con la descripción |
| 00:14:09 |
la cicatriz en su cara? |
| 00:14:16 |
Es ella? |
| 00:14:25 |
Anna! |
| 00:14:29 |
No le gustaría que vieras |
| 00:14:38 |
No me importa como esté! |
| 00:14:42 |
Si solo hubiera ido a verla |
| 00:14:48 |
No te culpes. |
| 00:14:55 |
No hay duda. |
| 00:15:02 |
Lo siento. |
| 00:15:07 |
Todo debe ser por algo bueno. |
| 00:15:10 |
Seguramente ya estaba muerta |
| 00:15:17 |
Doctor! |
| 00:15:21 |
Ha visto a mi hija?! |
| 00:15:27 |
Una vez que un paciente es |
| 00:15:31 |
...ya no es mi paciente. |
| 00:15:37 |
...no lo sé. |
| 00:15:42 |
Era ella?! |
| 00:15:46 |
...es mi hija la que esta muerta. |
| 00:15:51 |
Soy yo quien necesita consuelo. |
| 00:15:55 |
Debo prepararme para su funeral. |
| 00:16:02 |
...me gustaría pasar el día |
| 00:16:18 |
Bien! Ok. |
| 00:16:20 |
Vamos a la escena 2. |
| 00:16:42 |
Aiko? |
| 00:16:54 |
Aiko? |
| 00:17:09 |
Estudiste con el |
| 00:17:15 |
Correcto |
| 00:17:17 |
Pero su investigación de la percepción |
| 00:17:23 |
Al final se retracto |
| 00:17:27 |
Y estabas de acuerdo con eso? |
| 00:17:35 |
Recuerdas... |
| 00:17:39 |
...el experimento por el |
| 00:17:46 |
Sí. |
| 00:17:48 |
Y que un hombre murió? |
| 00:17:52 |
No había ninguna conexión. |
| 00:17:55 |
Esta es una grabación de aquel día. |
| 00:17:59 |
Correcto! |
| 00:18:02 |
Correcto! |
| 00:18:06 |
Fraude! |
| 00:18:07 |
No es más que un vulgar truco de magia! |
| 00:18:12 |
No seáis tontos! |
| 00:18:18 |
Qué estoy equivocado?! |
| 00:18:27 |
Es un monstruo! |
| 00:18:35 |
Este sonido aparece |
| 00:18:41 |
Puedes explicarme eso? |
| 00:18:45 |
No. |
| 00:18:49 |
No es solo un hombre quien murió. |
| 00:18:54 |
En los últimos 12 años... |
| 00:19:00 |
...todos los que estuvieron allí han muerto. |
| 00:19:04 |
Ni uno solo de los periodistas |
| 00:19:14 |
Tiene alguna idea de |
| 00:19:25 |
No. |
| 00:19:27 |
o su hija Sadako? |
| 00:19:36 |
Todavía no se sabe |
| 00:19:39 |
Estrenamos o no?! |
| 00:19:42 |
Esperad! Esperad un minuto! |
| 00:19:46 |
Perder a Aiko es un duro golpe. |
| 00:19:49 |
Pero debemos seguir con la obra. |
| 00:19:55 |
Ahora, quiero que todos escuchen |
| 00:19:59 |
He decidido que nuestra aprendiz, |
| 00:20:06 |
Esto es todo. |
| 00:20:10 |
Sr. Shigemori! |
| 00:20:31 |
Por qué ella? |
| 00:20:35 |
Ignóralos. |
| 00:21:08 |
Ok! A sus puestos! |
| 00:21:32 |
Hola? |
| 00:21:35 |
Hola? |
| 00:21:38 |
Quién es? |
| 00:21:41 |
Por qué no contestas? |
| 00:21:54 |
Andrei... |
| 00:22:00 |
Anna! |
| 00:22:03 |
Sabes que ocurrirá?! |
| 00:22:07 |
Era ese Andrei? |
| 00:22:12 |
Moriste en un accidente. |
| 00:22:15 |
Y pronto renacerás! |
| 00:22:25 |
Renacer? |
| 00:22:30 |
Sí! |
| 00:22:41 |
Si... |
| 00:22:45 |
...puedo renacer... |
| 00:22:50 |
...aunque eso viole |
| 00:22:55 |
...querría estar a tu lado... |
| 00:23:02 |
...contigo. |
| 00:23:08 |
Si todo fuera un sueño... |
| 00:23:14 |
...cuando despierte... |
| 00:23:20 |
...si solo estuvieras ahí. |
| 00:23:27 |
Pero la luz de la mañana |
| 00:23:34 |
Todavía, quiero decirlo... |
| 00:23:39 |
Te quiero. |
| 00:23:47 |
Buenas noches. |
| 00:23:54 |
Buenas noches. |
| 00:24:04 |
Sadako! |
| 00:24:08 |
Estuviste genial. |
| 00:24:12 |
Gracias. |
| 00:24:15 |
Sr. Toyama... |
| 00:24:27 |
No mire! |
| 00:24:31 |
No! |
| 00:24:34 |
No fui yo! |
| 00:24:37 |
Sadako! |
| 00:24:48 |
Qué has visto? |
| 00:24:52 |
No tenemos mucho tiempo. |
| 00:24:56 |
No. |
| 00:24:59 |
Entonces estará trabajando |
| 00:25:04 |
Sobre tus entradas... |
| 00:25:07 |
da dos golpes |
| 00:25:11 |
Aumenta el tiempo, |
| 00:25:36 |
Aquí tienes. |
| 00:25:48 |
Escucha esto. |
| 00:26:07 |
Oyes eso? |
| 00:26:11 |
Esto fue grabado cuando Aiko murió. |
| 00:26:15 |
Este ruido no estaba antes. |
| 00:26:19 |
Así que lo pusieron después? |
| 00:26:30 |
Esta diciendo algo como... |
| 00:26:53 |
Va a llover, huh? |
| 00:27:03 |
Tu madre? |
| 00:27:12 |
Está muerta? |
| 00:27:24 |
Márchate. |
| 00:27:45 |
Te haré una estrella. |
| 00:27:51 |
Puedo hacerlo, lo sabes. |
| 00:28:15 |
Es tarde. Por qué no te quedas esta noche? |
| 00:28:19 |
No puedo. Esta noche, he quedado |
| 00:28:59 |
- Todavía aquí? |
| 00:29:03 |
Tengo que arreglar el vestido de Sadako. |
| 00:29:07 |
Déjalo que lo haga ella. |
| 00:29:10 |
Esto no es un trabajo para una actriz. |
| 00:29:23 |
Si tu quieres. Pero Sadako y Toyama han |
| 00:29:28 |
Me fijaré. |
| 00:29:35 |
- Adiós. |
| 00:31:49 |
Has visto a Sadako por aquí? |
| 00:31:54 |
Es algo extraño... |
| 00:32:33 |
Sadako? |
| 00:32:45 |
Así que cogiste el vestido! |
| 00:32:50 |
Yo? |
| 00:32:52 |
No te hagas la tonta! |
| 00:32:56 |
Es como dijo Kaoru! |
| 00:32:59 |
Para! |
| 00:33:20 |
Lo siento. |
| 00:33:23 |
A veces, hago cosas y |
| 00:33:32 |
Anoche, el Sr. Shigemori vino |
| 00:33:40 |
...y no recuerdo más. |
| 00:33:50 |
Sadako, por qué no me cuentas, |
| 00:34:01 |
Hay alguien aquí, conmigo. |
| 00:34:11 |
Aun ahora? |
| 00:34:13 |
Es alguien al que no conozco. |
| 00:34:21 |
Es como hace mucho, mucho tiempo... |
| 00:34:26 |
Pero, solo recuerdo fragmentos... |
| 00:34:31 |
...de cuando era una niña... |
| 00:34:36 |
...y había algo ahí, |
| 00:34:49 |
Madre... |
| 00:34:54 |
Quién es mi padre? |
| 00:35:12 |
Estabas soñando. |
| 00:35:22 |
Te desmayaste. Lo recuerdas? |
| 00:35:46 |
Sólo tengo café. |
| 00:35:56 |
Sadako... |
| 00:36:00 |
...no hay nadie aquí. |
| 00:36:24 |
Qué? |
| 00:36:32 |
Sadako! |
| 00:37:12 |
Yamamura Sadako |
| 00:37:20 |
Dr. Kuno, por favor. |
| 00:37:24 |
Dr. Kuno, alguien quiere verle. |
| 00:37:28 |
Soy Tachihara Etsuko. |
| 00:37:33 |
Ella me dio su nombre como referencia. |
| 00:37:37 |
Lo siento, estoy muy ocupado. |
| 00:37:43 |
Doctor! Alguien de nuestra compañía ha muerto. |
| 00:37:52 |
Han estado sucediendo cosas extrañas |
| 00:37:59 |
Hay algo insólito |
| 00:38:04 |
Lo siento, |
| 00:38:30 |
'The Mask', por Shigemori lsamu |
| 00:39:47 |
Toyama... |
| 00:39:51 |
...mantente alejado Sadako. Por favor! |
| 00:39:57 |
Me encontré con este doctor que la conoce. |
| 00:40:03 |
Ella esconde algo! |
| 00:40:10 |
oh? |
| 00:40:12 |
El Sr. Shigemori enloqueció. |
| 00:40:22 |
Todos dicen |
| 00:40:29 |
Y no eso sólo! |
| 00:40:32 |
Dicen que la muerte de Aiko fue |
| 00:40:47 |
Ella no es normal! |
| 00:40:55 |
Todos a sus puestos. |
| 00:41:00 |
Vete, quieres? |
| 00:41:22 |
Ese es Sr. Shigemori. |
| 00:41:24 |
Por favor... |
| 00:41:36 |
Soy del "Chuo Nippo". |
| 00:41:41 |
Tengo entendido que estrenan mañana. |
| 00:41:47 |
No es nada. |
| 00:41:50 |
Habéis elegido a una |
| 00:41:57 |
...para el papel principal. |
| 00:42:00 |
Sí. |
| 00:42:04 |
Es ella. |
| 00:42:21 |
"Si pudiera renacer... |
| 00:42:23 |
...aunque eso viole |
| 00:42:33 |
Puedo hablar con ella? |
| 00:42:37 |
Sadako! |
| 00:42:57 |
Señorita Yamamura Sadako? |
| 00:43:38 |
Miyaji... |
| 00:43:43 |
Es ella. |
| 00:43:47 |
Intentaré hablar con ella más tarde. |
| 00:44:01 |
Miyaji! Hay alguien aquí de |
| 00:44:09 |
Qué le trae desde tan lejos? |
| 00:44:14 |
Hay algo, que no pude decirle |
| 00:44:21 |
No le he contado a nadie esto. |
| 00:44:26 |
Es sobre los Yamamuras. |
| 00:44:29 |
Los visité una vez, después que |
| 00:44:42 |
Para entonces, su madre, Shizuko, |
| 00:45:15 |
De repente, no había |
| 00:45:30 |
Escuché un ruido extraño |
| 00:45:54 |
Después de eso, siempre tuve |
| 00:46:02 |
Pienso cosas extrañas... |
| 00:46:06 |
...como que Sadako... |
| 00:46:09 |
...estaba en la escuela hoy... |
| 00:46:30 |
Y bien? |
| 00:46:33 |
Mira por ti misma. |
| 00:46:45 |
El grupo entero está maldito. |
| 00:46:51 |
y tienes una de mí? |
| 00:47:08 |
Hay más gente en la foto. |
| 00:47:12 |
Los reporteros que murieron |
| 00:47:25 |
El Dr. lkuma sostenía que la intención |
| 00:47:31 |
...que el pensamiento humano |
| 00:47:37 |
Pero era eso todo? |
| 00:47:40 |
Quizás son otras fuerzas |
| 00:47:59 |
Un segundo... |
| 00:48:03 |
De todas formas, este es un articulo |
| 00:48:08 |
Esto nunca fue para un articulo. |
| 00:48:28 |
Gracias por todo. |
| 00:49:05 |
No te gusta que te hagan fotos? |
| 00:49:09 |
Al fin recuerdo quien |
| 00:49:17 |
Recuerdo la historia. |
| 00:49:22 |
Ella mató a un hombre |
| 00:49:27 |
No lo hizo! |
| 00:49:29 |
La muerte de Aiko no fue un accidente. |
| 00:49:34 |
Harías cualquier cosa para ser una, |
| 00:49:45 |
Espera un minuto! |
| 00:49:48 |
Fuiste tú quien mató a ese reportero? |
| 00:49:56 |
Justo la mujer que estaba buscando! |
| 00:50:07 |
Sadako, tienes la intención de matarme? |
| 00:50:13 |
Tanto te gusta Toyama? |
| 00:50:18 |
Si muero, te llevaré conmigo. |
| 00:50:28 |
No dejarán que vivas. |
| 00:50:34 |
Eres mía. |
| 00:50:58 |
Eres tú? |
| 00:51:03 |
No soy yo! |
| 00:51:09 |
No! |
| 00:51:17 |
Sr Shigemori! |
| 00:51:27 |
Toyama! |
| 00:51:32 |
No me mataras! |
| 00:51:38 |
Toyama, no! |
| 00:51:45 |
Por favor! aléjate de mí! |
| 00:52:49 |
Estas herido! |
| 00:52:54 |
Aguanta, Toyama! |
| 00:52:59 |
Déjame ahí! |
| 00:53:06 |
La herida está cerrada! |
| 00:54:13 |
Etsuko? Soy Miyaji, |
| 00:54:19 |
Necesito tu ayuda. |
| 00:54:24 |
Has visto al Sr. Shigemori |
| 00:54:29 |
Confesaré. |
| 00:54:33 |
No! |
| 00:54:37 |
No dejaré que te atormenten. |
| 00:54:41 |
Es la única manera. |
| 00:55:20 |
Tu mano está caliente. |
| 00:56:06 |
Ok, es la hora de la Tv. |
| 00:56:10 |
Tienes frió? |
| 00:56:13 |
Te traeré un vaso de agua. |
| 00:57:40 |
Esto tiene que terminar. |
| 00:57:55 |
Vete a cambiar. |
| 00:58:01 |
Sadako! vete a cambiar! |
| 00:58:23 |
Dónde está el Sr. Shigemori? |
| 00:58:27 |
Qué hacemos? |
| 00:59:01 |
Sr. Toyama... |
| 00:59:12 |
Cuando esto termine, |
| 00:59:17 |
No te preocupes. Estarás genial. |
| 00:59:29 |
Eres preciosa. |
| 00:59:33 |
Vamos a abrir las puertas! |
| 00:59:44 |
Está todo bien. |
| 01:00:50 |
La chica lo tocó, |
| 01:00:54 |
Vigílelo. |
| 01:02:07 |
Cuanto? |
| 01:02:11 |
Su cambio. |
| 01:02:20 |
Doctor! |
| 01:02:25 |
Es ella? |
| 01:02:33 |
Anna! |
| 01:02:36 |
Ella odiaría pensar que le |
| 01:02:44 |
No me importa como esté! |
| 01:02:49 |
Sí hubiera ido a recogerla |
| 01:02:55 |
No te culpes. |
| 01:03:01 |
No hay error. |
| 01:03:05 |
Es mi hija. |
| 01:03:11 |
Lo siento. |
| 01:03:15 |
Quizás todo fue por algo bueno. |
| 01:03:18 |
Debió de estar muerta antes |
| 01:03:25 |
Doctor! |
| 01:03:29 |
Puedes venir aquí un minuto? |
| 01:03:43 |
El Sr. Shigemori está muerto! |
| 01:03:49 |
Sadako! Ella hizo esto! |
| 01:03:54 |
No dejaremos que escape! |
| 01:04:19 |
Toyama...Yuki te busca. |
| 01:04:27 |
Hay un problema. |
| 01:04:35 |
Yo me encargo. |
| 01:04:40 |
Ok. |
| 01:05:56 |
Correcto! |
| 01:06:05 |
Correcto! |
| 01:06:12 |
Correcto! |
| 01:06:24 |
Correcto! |
| 01:07:00 |
Toyama! Qué estás haciendo?! |
| 01:07:08 |
Correcto! |
| 01:07:10 |
Qué es lo que está mal? |
| 01:07:17 |
Correcto! |
| 01:07:26 |
Qué has hecho?! |
| 01:07:29 |
No querías conocer a Sadako? |
| 01:07:35 |
Quién es esa del kimono? |
| 01:07:39 |
Fraude! |
| 01:07:41 |
No es más que un vulgar show de magia! |
| 01:07:47 |
Dr. Ikuma! Será expulsado! |
| 01:07:58 |
Madre! |
| 01:08:17 |
Qué es lo que está mal?! |
| 01:08:23 |
Está muerto! |
| 01:08:26 |
Es un monstruo! |
| 01:08:34 |
Ese ruido... |
| 01:08:37 |
Es el mismo de cuando Aiko murió! |
| 01:09:09 |
Sadako... para. |
| 01:09:12 |
Tienes que parar. |
| 01:09:15 |
Tienes un maravilloso don! |
| 01:09:23 |
Cálmate... tienes que estar calmada. |
| 01:09:28 |
Sadako! Tranquilízate! |
| 01:09:33 |
Sadako! |
| 01:10:24 |
Un segundo... |
| 01:10:29 |
Deténganla! |
| 01:10:33 |
No la dejen salir! |
| 01:10:40 |
Toyama! |
| 01:10:50 |
No! |
| 01:10:54 |
No! |
| 01:10:57 |
No vamos a hacerte nada. |
| 01:11:00 |
No te lastimaremos. |
| 01:11:20 |
No! no soy yo! |
| 01:11:33 |
Sadako! |
| 01:11:39 |
Parad! parad! |
| 01:11:42 |
Sadako! |
| 01:11:55 |
Sadako! |
| 01:12:35 |
Quería hacer eso! |
| 01:12:44 |
Pero esto no ha terminado. |
| 01:12:49 |
Todos habéis tenido el sueño |
| 01:12:55 |
Hay otra Sadako. |
| 01:12:58 |
Si no la matamos, |
| 01:13:39 |
Ikuma Heihachiro |
| 01:13:55 |
Dr. lkuma crió a Sadako, y está |
| 01:14:04 |
Pero donde? |
| 01:14:07 |
Probablemente no lejos de él. |
| 01:15:50 |
Kaoru, vigila a Etsuko y a Toyama. |
| 01:16:13 |
Estáis aquí para matar Sadako? |
| 01:16:46 |
Había una sola al principio. |
| 01:16:52 |
Pero en algún momento, se dividió en dos. |
| 01:17:00 |
Una se parecía a su madre. |
| 01:17:04 |
La otra era, probablemente, |
| 01:17:17 |
Eso volvió loca a su madre. |
| 01:17:22 |
Todo lo que pude hacer, fue usar drogas |
| 01:20:06 |
Sadako! |
| 01:20:31 |
No me digas |
| 01:20:54 |
Por favor! Déjelos ir! |
| 01:20:57 |
Sadako está escapando! |
| 01:21:01 |
Se ha escapado! |
| 01:21:15 |
Tenemos que escapar de aquí! |
| 01:21:20 |
Déjame! |
| 01:21:24 |
No! Por favor! Parad! |
| 01:21:35 |
Vamos! |
| 01:21:39 |
Nos están persiguiendo? |
| 01:21:49 |
Vete, Toyama. |
| 01:21:57 |
Rápido! Levántate. |
| 01:22:06 |
Por aquí! Este camino! |
| 01:22:17 |
Yo... |
| 01:22:21 |
...quiero que... |
| 01:22:28 |
...te vayas! |
| 01:22:32 |
Corre! |
| 01:22:52 |
Qué es lo que vas a hacer?! |
| 01:23:00 |
Atrás! |
| 01:23:06 |
No puedo... |
| 01:23:09 |
...hacer nada más. |
| 01:24:26 |
Sadako, te quiero. |
| 01:27:02 |
Corre! Kaoru! |
| 01:27:19 |
Etsuko! |
| 01:27:24 |
Sra. Miyaji! |
| 01:27:36 |
Sadako! Para! Sadako! |
| 01:27:52 |
Levántate! |
| 01:28:39 |
Tranquilízate! |
| 01:31:32 |
Sadako! |
| 01:31:54 |
Sadako... |
| 01:32:16 |
Vamos. Vamos a casa. |
| 01:32:53 |
Esto te tranquilizará. |
| 01:33:04 |
Padre... |
| 01:33:08 |
Quién es mi verdadero padre? |
| 01:33:14 |
Qué pregunta tan tonta! |
| 01:33:19 |
Soy yo, por supuesto. |
| 01:33:23 |
Por supuesto. |
| 01:33:35 |
Padre! |
| 01:33:38 |
Sadako... |
| 01:33:41 |
...terminaremos con esto ahora. |
| 01:33:50 |
Padre! |
| 01:34:04 |
No puedo respirar! |
| 01:34:06 |
Ayúdame! |
| 01:34:09 |
Sadako! |
| 01:34:45 |
Perdóname, Sadako! |
| 01:34:55 |
Perdóname! |
| 01:35:19 |
Padre, no! no! |
| 01:35:23 |
Sadako! |
| 01:35:43 |
Perdóname, Sadako! |
| 01:35:48 |
Perdóname! |
| 01:36:50 |
Sadako... |
| 01:37:06 |
Estabas soñando. |
| 01:37:37 |
Toyama... |
| 01:37:45 |
Toyama? |
| 01:37:49 |
Toyama! |
