|
Ringu 0 B sudei Ring Birthday
|
| 00:00:23 |
The Ring O Production Group |
| 00:00:31 |
Une Production Asmik-Ace |
| 00:00:46 |
Alors qu'y a t-il dans cette video? |
| 00:00:50 |
Allez, Yukiko! |
| 00:00:53 |
Tu l'as vue, n'est ce pas? |
| 00:01:00 |
Quoi? Impossible! |
| 00:01:10 |
Un puits? |
| 00:01:18 |
J'ai fait un rêve étrange la nuit dernière. |
| 00:01:23 |
Il y avait un puits dans ce rêve. |
| 00:01:27 |
Un très vieux puits, |
| 00:01:35 |
L'intérieur était totalement obscur. |
| 00:01:51 |
La maison semblait vide. |
| 00:01:59 |
Je suis entrée. |
| 00:02:07 |
L'endroit était en ruines. |
| 00:02:18 |
Il y avait une montée d'escaliers. |
| 00:02:24 |
J'allais monter, mais soudain quelque chose |
| 00:02:30 |
Je suis restée plantée là. J'etais paralysée. |
| 00:02:46 |
30 Ans plus tôt |
| 00:02:58 |
Mme Sudo... |
| 00:03:00 |
Un journaliste désire vous voir... |
| 00:03:05 |
Merci. |
| 00:03:18 |
Miyaji, du 'Chuo Nippo' . |
| 00:03:25 |
Vous avez eu une certaine |
| 00:03:37 |
Je crains qu'il n'y ait pas de photo d'elle. |
| 00:03:44 |
Elle est arrivée dans l'école |
| 00:03:48 |
Puis sa mère est décèdée |
| 00:03:52 |
Ils ont quitté l'île. |
| 00:03:55 |
Dr. lkuma Heihachiro? |
| 00:03:59 |
Sadako était ici jusqu'au milieu du second cycle. |
| 00:04:04 |
Comment était elle? |
| 00:04:11 |
C'était une jeune fille très intelligente, |
| 00:04:18 |
Je suis allé voir sa famille. |
| 00:04:22 |
Ils ont refusé de me parler. |
| 00:04:27 |
Il y avait tant d'histoires autour |
| 00:04:32 |
Son suicide... |
| 00:04:36 |
Sadako possédait-elle les mêmes |
| 00:04:43 |
Je l'ignore. |
| 00:04:49 |
Seulement... |
| 00:04:54 |
...Sadako était terrifiée par la mer. |
| 00:05:01 |
La mer? |
| 00:05:04 |
Tant d'enfants sur cette photo sont morts noyés. |
| 00:05:12 |
Un cour de natation... |
| 00:05:17 |
Sadako était terrifiée. |
| 00:05:21 |
"Si vous allez dans l'eau, vous mourrez tous!" |
| 00:05:42 |
Pas de chance! Personne ne sait |
| 00:05:47 |
Miyaji! |
| 00:05:52 |
"Sadako était la seule |
| 00:05:57 |
"Elle s'est assise sur la plage, |
| 00:06:03 |
"Puis, par delà la baie, |
| 00:06:46 |
RlNG O 'BlRTHDAY' |
| 00:07:40 |
"Si je pouvais naître à nouveau... |
| 00:07:44 |
...même si celà enfreint |
| 00:07:48 |
...Je voudrais être à tes côtés..." |
| 00:07:53 |
...avec toi. |
| 00:07:57 |
Si ce n'était qu'un rêve... |
| 00:08:00 |
...à mon réveil... |
| 00:08:03 |
...si seulement tu étais là. |
| 00:08:07 |
Mais la lumière du matin me montre |
| 00:08:13 |
Assez. |
| 00:08:18 |
Fais une pause. |
| 00:08:21 |
On fait la pause déjeuner. |
| 00:08:31 |
Aiko est bizarre ces temps ci. |
| 00:08:34 |
Peut être que si Mr Shigemori |
| 00:08:38 |
Où dejeune t-on? |
| 00:08:43 |
T'es pas marrant! |
| 00:08:46 |
Quoi?! |
| 00:08:49 |
Qu'est ce que t'as à regarder comme ça?! |
| 00:08:52 |
Vermine! |
| 00:09:01 |
Tu sais, Aiko et Shigemori |
| 00:09:08 |
Qu'est ce que tu veux dire? |
| 00:09:11 |
Rien...C'est juste ce que je ressens. |
| 00:09:18 |
Sadako, hein? |
| 00:09:20 |
Elle travaille vraiment dur, |
| 00:09:26 |
...mais un peu étrange. |
| 00:10:24 |
Alors... Vous habituez vous à la vie à Tokyo? |
| 00:10:30 |
Oui. |
| 00:10:34 |
La dernière fois je vous ai prescrit |
| 00:10:39 |
Voyez vous toujours des choses étranges? |
| 00:10:47 |
Non. |
| 00:10:50 |
Je pense que c'est nerveux. |
| 00:10:54 |
C'est un trouble psychogénique. |
| 00:11:03 |
Je me sens plus détendue |
| 00:11:08 |
Vraiment? Le théâtre à assurément |
| 00:11:16 |
Aimez vous la troupe? |
| 00:11:20 |
Oui. |
| 00:11:23 |
Formidable! |
| 00:11:51 |
Sadako... |
| 00:11:54 |
Ne sois pas trop enthousiaste. |
| 00:12:01 |
Ok. |
| 00:12:18 |
Entrez! |
| 00:12:20 |
Vos habits sont prêts. |
| 00:12:31 |
Aiko, tu es un peu pâle. |
| 00:12:38 |
Depuis que cette fille est arrivée... |
| 00:12:44 |
Oh, Sadako... |
| 00:12:50 |
Je ne peux m'empêcher de sentir |
| 00:12:58 |
Et un puits, aussi. |
| 00:13:02 |
Un puits? |
| 00:13:06 |
Je continue à faire des cauchemars. |
| 00:13:13 |
Je pénètre dans une maison avec un puits |
| 00:13:23 |
...Mais je suis trop terrifiée pour monter. |
| 00:13:38 |
Quoi? |
| 00:13:41 |
J'ai eu le même rêve. |
| 00:14:00 |
On l'a découverte dans la rivière, |
| 00:14:04 |
Elle correspond à la description |
| 00:14:09 |
Une cicatrice sur son visage? |
| 00:14:16 |
C'est elle? |
| 00:14:25 |
Anna! |
| 00:14:29 |
Elle détesterait l'idée que vous |
| 00:14:38 |
Son apparence m'importe peu! |
| 00:14:42 |
Si seulement j'étais allé la voir à l'hôpital! |
| 00:14:48 |
Ne vous blâmez pas. |
| 00:14:55 |
Il n'y a pas de doutes. |
| 00:15:02 |
Je suis désolé. |
| 00:15:07 |
On a fait ce qu'on a pu. |
| 00:15:10 |
Elle aurait aussi bien pu décèder |
| 00:15:17 |
Docteur! |
| 00:15:21 |
Avez vous vu ma fille?! |
| 00:15:27 |
Dès qu'une personne pose un pied |
| 00:15:31 |
...il n'est plus mon patient. |
| 00:15:37 |
...Je n'en ai aucune idée. |
| 00:15:42 |
Etait-ce elle?! |
| 00:15:46 |
...c'est ma fille qui est morte. |
| 00:15:51 |
C'est moi qui ai besoin de compassion. |
| 00:15:55 |
Je dois la préparer pour les funérailles. |
| 00:16:02 |
...Je voudrais passer la journée seul avec ma fille. |
| 00:16:18 |
Stop! Ok. |
| 00:16:20 |
Scène 2. |
| 00:16:42 |
Aiko? |
| 00:16:54 |
Aiko? |
| 00:17:09 |
Je sais que vous avez étudié sous |
| 00:17:15 |
C'est vrai. |
| 00:17:17 |
Mais sa recherche sur l'ESP |
| 00:17:23 |
A la fin il a renié ses propres théories. |
| 00:17:27 |
Et vous êtes d'accord avec ça? |
| 00:17:35 |
Vous souvenez-vous... |
| 00:17:39 |
...De l'expérience qui l'a |
| 00:17:46 |
Oui. |
| 00:17:48 |
Et de l'homme qui en est mort? |
| 00:17:52 |
Celà n'avait aucun rapport. |
| 00:17:55 |
Ceci est une bande de cette journée. |
| 00:17:59 |
"Correct!" |
| 00:18:02 |
"Correct!" |
| 00:18:06 |
"Charlatan!" |
| 00:18:07 |
"Ce n'est qu'un vulgaire spectacle de magie!" |
| 00:18:12 |
"Ne soyez pas idiots!" |
| 00:18:18 |
"Qu'est-ce qui ne va pas?!" |
| 00:18:27 |
"Elle est un monstre!" |
| 00:18:35 |
Ce bruit est apparu uniquement |
| 00:18:41 |
Pouvez vous expliquer celà? |
| 00:18:45 |
Non. |
| 00:18:49 |
C'est plus qu'un homme qui est mort. |
| 00:18:54 |
Depuis les douze dernières années... |
| 00:19:00 |
...tous ceux qui étaient présents ce jour là sont morts. |
| 00:19:04 |
Pas un des journalistes présents à la |
| 00:19:14 |
Avez vous une idée de l'endroit où |
| 00:19:25 |
Non. |
| 00:19:27 |
Et sa fille, Sadako? |
| 00:19:36 |
Nous ne savons même pas |
| 00:19:39 |
Allons-nous ouvrir ou non?! |
| 00:19:42 |
Attendez! Attendez une minute! |
| 00:19:46 |
Perdre Aiko est un coup dur. |
| 00:19:49 |
Mais nous devons continuer la pièce. |
| 00:19:55 |
Maintenant, je veux que vous |
| 00:19:59 |
J'ai décidé que notre apprentie, |
| 00:20:06 |
C'est tout. |
| 00:20:10 |
Mr Shigemori! |
| 00:20:31 |
Pourquoi elle? |
| 00:20:35 |
lgnore les. |
| 00:21:08 |
Ok! en place! |
| 00:21:32 |
Allô? |
| 00:21:35 |
Allô?! |
| 00:21:38 |
Qui est-ce? |
| 00:21:41 |
Pourquoi tu ne parles jamais? |
| 00:21:54 |
Andrei... |
| 00:22:00 |
Anna! |
| 00:22:03 |
Sais-tu ce qui va se passer?! |
| 00:22:07 |
Etait-ce Andrei? |
| 00:22:12 |
Tu as péri dans l'accident. |
| 00:22:15 |
Et bientôt tu seras ressuscitée! |
| 00:22:25 |
Ressuscitée? |
| 00:22:30 |
Oui! |
| 00:22:41 |
Si... |
| 00:22:45 |
...Je pouvais renaître... |
| 00:22:50 |
...même si celà enfreint la volonté de Dieu... |
| 00:22:55 |
...Je veux être à tes côtés... |
| 00:23:02 |
...avec toi. |
| 00:23:08 |
Si ce n'était qu'un rêve... |
| 00:23:14 |
...à mon réveil... |
| 00:23:20 |
...si seulement tu pouvais être là. |
| 00:23:27 |
Mais la lumière du matin |
| 00:23:34 |
Pourtant je voudrais te dire... |
| 00:23:39 |
Je t'aime. |
| 00:23:47 |
Bonne nuit. |
| 00:23:54 |
Bonne nuit. |
| 00:24:04 |
Sadako! |
| 00:24:08 |
ça va être grandiose. |
| 00:24:12 |
Merci. |
| 00:24:15 |
Mr Toyama... |
| 00:24:27 |
Ne regardez pas!! |
| 00:24:31 |
Non! |
| 00:24:34 |
Ce n'était pas moi! |
| 00:24:37 |
Sadako! |
| 00:24:48 |
Qu'a tu vu? |
| 00:24:52 |
Nous n'avons pas beaucoup de temps |
| 00:24:56 |
Non. |
| 00:24:59 |
Alors tu vas travailler toute la nuit... |
| 00:25:04 |
A propos de ta réplique ici... |
| 00:25:07 |
Attends deux battements |
| 00:25:11 |
Augmente le tempo, |
| 00:25:36 |
Ici. |
| 00:25:48 |
Ecoute ça. |
| 00:26:07 |
T'entends? |
| 00:26:11 |
Cette bande enregistrait quand Aiko est morte. |
| 00:26:15 |
Ce bruit n'y était pas avant. |
| 00:26:19 |
Alors il a été rajouté? |
| 00:26:30 |
Etait-ce quelqu'un qui dit |
| 00:26:53 |
Quelle pluie, hein? |
| 00:27:03 |
C'est ta mère? |
| 00:27:12 |
Elle est morte? |
| 00:27:24 |
Allez vous en. |
| 00:27:45 |
Je ferais de toi une star. |
| 00:27:51 |
Je peux faire ça, tu sais. |
| 00:28:15 |
Il est tard. Pourquoi ne pas rester pour la nuit? |
| 00:28:19 |
Je ne peux pas. Ce soir je dois |
| 00:28:59 |
Encore là? |
| 00:29:03 |
Je dois modifier la robe de Sadako. |
| 00:29:07 |
Laisse la faire ça elle même. |
| 00:29:10 |
Ce n'est pas la tâche d'un acteur. |
| 00:29:23 |
Comme tu veux. Mais Sadako et |
| 00:29:28 |
A ta place, je ferais attention. |
| 00:29:35 |
A plus. |
| 00:31:49 |
As-tu vu Sadako? |
| 00:31:54 |
Quelque chose d'étrange... |
| 00:32:33 |
Sadako? |
| 00:32:45 |
Tu as pris le costume du Professeur! |
| 00:32:50 |
Moi? |
| 00:32:52 |
Ne joues pas la stupide! |
| 00:32:56 |
Kaoru a raison! |
| 00:32:59 |
Arrête! |
| 00:33:20 |
Je suis désolé. |
| 00:33:23 |
Parfois je fais des choses |
| 00:33:32 |
La nuit dernière Mr Shigemori |
| 00:33:40 |
...et je ne me souviens pas. |
| 00:33:50 |
Sadako, ne veux-tu pas me dire |
| 00:34:01 |
Il y a quelqu'un ici avec moi. |
| 00:34:11 |
Même maintenant? |
| 00:34:13 |
Ce n'est pas une personne que j'ignore. |
| 00:34:21 |
C'est comme il y a très, très longtemps... |
| 00:34:26 |
Mais je ne me souviens que de fragments... |
| 00:34:31 |
...du temps où j'étais enfant... |
| 00:34:36 |
...et il y a quelque chose la-bas qui me terrifie. |
| 00:34:49 |
Maman.. |
| 00:34:54 |
Qui est mon père? |
| 00:35:12 |
Tu rêvais. |
| 00:35:22 |
Tu t'es évanouie. Tu te souviens? |
| 00:35:46 |
Il n'y a que du café. |
| 00:35:56 |
Sadako... |
| 00:36:00 |
...Il n'y a personne ici, n'est-ce pas? |
| 00:36:24 |
Qu'y a t-il? |
| 00:36:32 |
Sadako! |
| 00:37:12 |
Yamamura Sadako |
| 00:37:20 |
Dr. Kuno, s'il vous plaît. |
| 00:37:24 |
Dr. Kuno, Il y a quelqu'un pour vous. |
| 00:37:28 |
Je m'appelle Tachihara Etsuko. |
| 00:37:33 |
Elle a parlé de vous comme d'une référence. |
| 00:37:37 |
Je suis désolé, je suis très occupé. |
| 00:37:43 |
Docteur! Une personne de notre troupe est morte. |
| 00:37:52 |
Il se passe des choses étranges depuis son arrivée. |
| 00:37:59 |
Y a t-il quelque chose d'inhabituel |
| 00:38:04 |
Je crains de ne pouvoir être |
| 00:38:30 |
"Le Masque", de Shigemori lsamu |
| 00:39:47 |
Toyama... |
| 00:39:51 |
...reste à l'écart de Sadako. Je t'en prie! |
| 00:39:57 |
J'ai rencontré ce Docteur qui la connaît. |
| 00:40:03 |
Elle cache quelque chose! |
| 00:40:10 |
Oh? |
| 00:40:12 |
Mr Shigemori's est devenu étrange. |
| 00:40:22 |
Tout le monde dit que c'est |
| 00:40:29 |
Et il n'y a pas que lui! |
| 00:40:32 |
Ils disent qu'Aiko est morte par sa faute, aussi! |
| 00:40:47 |
Elle n'est pas normale! |
| 00:40:55 |
"Tout le monde en place!" |
| 00:41:00 |
Sors, veux-tu? |
| 00:41:22 |
Voici Mr Shigemori. |
| 00:41:24 |
S'il vous plaît... |
| 00:41:36 |
Je travaille pour le 'Chuo Nippo' . |
| 00:41:41 |
J'ai appris que vous ouvriez demain. |
| 00:41:47 |
De rien. |
| 00:41:50 |
J'ai appris que vous aviez choisi |
| 00:41:57 |
...pour le rôle principal. |
| 00:42:00 |
Ouais. |
| 00:42:04 |
C'est elle. |
| 00:42:21 |
"Si je pouvais renaître... |
| 00:42:23 |
...même si celà enfreint la |
| 00:42:33 |
Pourrais-je lui parler? |
| 00:42:37 |
Sadako! |
| 00:42:57 |
Mlle Yamamura Sadako? |
| 00:43:38 |
Miyaji... |
| 00:43:43 |
C'est elle. |
| 00:43:47 |
Trouvez un moyen de la joindre. |
| 00:44:01 |
Miyaji! Il y a quelqu'un de lîle d'Oshima. |
| 00:44:09 |
Qu'est-ce qui vous amène jusqu'ici? |
| 00:44:14 |
Il y a quelque chose que je n'ai pas réussi |
| 00:44:21 |
Quelque chose que je n'ai jamais dit à personne. |
| 00:44:26 |
A propos des Yamamuras. |
| 00:44:29 |
Je les ai contactés aussitôt après que |
| 00:44:42 |
"Ensuite sa mère, Shizuko" |
| 00:45:15 |
"Soudain il n'y eu |
| 00:45:30 |
"J'ai entendu un son rampant |
| 00:45:54 |
"Depuis ce jour, l'enfant aussi |
| 00:46:02 |
J'ai pensé des choses folles... |
| 00:46:06 |
...comme... quelle Sadako... |
| 00:46:09 |
...est à l'école aujourd'hui...? |
| 00:46:30 |
Alors? |
| 00:46:33 |
Vois par toi même. |
| 00:46:45 |
Toute la troupe est maudite. |
| 00:46:51 |
et la photo de moi? |
| 00:47:08 |
Il y a d'autres personnes sur la photo. |
| 00:47:12 |
Le journaliste qui est mort après |
| 00:47:25 |
L'intention du Dr. lkuma pourrait |
| 00:47:31 |
...Cette pensée humaine pourrait |
| 00:47:37 |
Mais est-ce vraiment celà? |
| 00:47:40 |
C'est peut être une autre |
| 00:47:59 |
Une deuxième... |
| 00:48:03 |
De toute façon, C'est un article |
| 00:48:08 |
ça n'a jamais été en vue de faire un article |
| 00:48:28 |
Merci pour tout. |
| 00:49:05 |
Tu n'aimes pas être prise en photo? |
| 00:49:09 |
Je me souviens enfin qui était ta mère. |
| 00:49:17 |
Je me souviens de l'histoire. |
| 00:49:22 |
Elle a tué un homme pendant une expérience. |
| 00:49:27 |
C'est faux! |
| 00:49:29 |
La mort d'Aiko n'était pas un accident. |
| 00:49:34 |
Tu ferais n'importe quoi pour |
| 00:49:45 |
Attends une minute! |
| 00:49:56 |
Tu es la femme que je cherchais! |
| 00:50:07 |
Sadako, as-tu l'intention de me tuer? |
| 00:50:13 |
Tu aimes tant Toyama? |
| 00:50:18 |
Si je meurs, tu pars avec moi. |
| 00:50:28 |
Ils ne te laisseront pas vivre. |
| 00:50:34 |
Tu es mienne. |
| 00:50:58 |
C'est toi? |
| 00:51:03 |
Ce n'est pas moi! |
| 00:51:09 |
Non! |
| 00:51:17 |
Mr Shigemori! |
| 00:51:27 |
Toyama! |
| 00:51:32 |
Tu ne me tueras pas! |
| 00:51:38 |
Toyama, non! |
| 00:51:45 |
Je t'en prie! Laisse moi tranquille! |
| 00:52:49 |
Tu es blessé! |
| 00:52:54 |
Tiens bon, Toyama! |
| 00:52:59 |
Laissez moi faire! |
| 00:53:06 |
Les plaies se sont refermées! |
| 00:54:13 |
Etsuko? C'est Miyaji, |
| 00:54:19 |
J'ai besoin de votre aide. |
| 00:54:24 |
Ils trouveront Mr Shigemori |
| 00:54:29 |
Je me rendrais. |
| 00:54:33 |
Non! |
| 00:54:37 |
Je ne les laisserais pas te tourmenter. |
| 00:54:41 |
C'est la seule solution. |
| 00:55:20 |
Ta main est chaude. |
| 00:56:06 |
Ok, c'est l'heure de la télé. |
| 00:56:10 |
Vous avez froid? |
| 00:56:13 |
Je vais vous chercher un verre d'eau. |
| 00:57:40 |
Qu'as-tu fait? |
| 00:57:55 |
Va te changer. |
| 00:58:01 |
Sadako! Va dans la loge du professeur! |
| 00:58:23 |
Où est Shigemori? Il a disparu. |
| 00:58:27 |
Que devrions nous faire? |
| 00:59:01 |
Mr Toyama... |
| 00:59:12 |
Quand ce sera fini, |
| 00:59:17 |
Ne t'inquiète pas. Tu seras grandiose. |
| 00:59:29 |
Tu es magnifique. |
| 00:59:33 |
Les portes vont ouvrir! |
| 00:59:44 |
ça va aller. |
| 01:00:50 |
La fille l'a touché, |
| 01:00:54 |
Surveillez le. |
| 01:02:07 |
Combien? |
| 01:02:11 |
Votre monnaie. |
| 01:02:20 |
Docteur! |
| 01:02:25 |
Est-ce elle? |
| 01:02:33 |
Anna! |
| 01:02:36 |
Elle détesterait l'idée que vous |
| 01:02:44 |
Son apparence m'importe peu! |
| 01:02:49 |
Si seulement j'étais allé la voir à l'hôpital! |
| 01:02:55 |
Ne vous blâmez pas. |
| 01:03:01 |
Il n'y a pas de doutes. |
| 01:03:05 |
C'est ma fille. |
| 01:03:11 |
Je suis désolé. |
| 01:03:15 |
On a fait ce qu'on a pu. |
| 01:03:18 |
Elle aurait aussi bien pu décèder avant cet accident. |
| 01:03:25 |
Docteur! |
| 01:03:29 |
Pourriez vous venir ici un instant? |
| 01:03:43 |
Mr Shigemori est mort! |
| 01:03:49 |
Sadako! C'est elle! |
| 01:03:54 |
Ne la laissez pas s'enfuir! |
| 01:04:19 |
Toyama...Yuki veut te voir. |
| 01:04:27 |
Il y a un problème. |
| 01:04:35 |
Je connais les répliques. Je vais m'en charger. |
| 01:04:40 |
OK. |
| 01:05:56 |
"Correct!" |
| 01:06:05 |
"Correct!" |
| 01:06:12 |
"Correct!" |
| 01:06:24 |
"Correct!" |
| 01:07:00 |
"Toyama! Qu'est-ce que tu fais?!" |
| 01:07:08 |
"Correct!" |
| 01:07:10 |
Qu'y a t-il? |
| 01:07:17 |
"Correct!" |
| 01:07:26 |
Qu'as tu fais?! |
| 01:07:29 |
Tu ne veux pas savoir a propos de Sadako? |
| 01:07:35 |
C'est qui, celle en kimono? |
| 01:07:39 |
"Charlatans!" |
| 01:07:41 |
"Ce n'est qu'un vulgaire spectacle de magie!" |
| 01:07:47 |
"Dr. lkuma! Vous avez été abusé!" |
| 01:07:58 |
Maman! |
| 01:08:17 |
"Qu'y a t-il?!" |
| 01:08:23 |
"Il est mort!" |
| 01:08:26 |
"Elle est un monstre!" |
| 01:08:34 |
Ce bruit... |
| 01:08:37 |
C'est le même que quand Aiko est morte! |
| 01:09:09 |
Sadako... Arrête. |
| 01:09:12 |
Il faut que tu arrêtes |
| 01:09:15 |
Tu as un don merveilleux! |
| 01:09:23 |
Tu dois te calmer |
| 01:09:28 |
Sadako! Calme toi! |
| 01:09:33 |
Sadako! |
| 01:10:24 |
Une deuxième... |
| 01:10:29 |
Arrêtez la! |
| 01:10:33 |
Ne la laissez pas s'enfuir! |
| 01:10:40 |
Toyama! |
| 01:10:50 |
Non! |
| 01:10:54 |
Non! |
| 01:10:57 |
Nous ne ferons rien. |
| 01:11:00 |
Nous ne te blesserons pas. |
| 01:11:20 |
Non! Ce n'est pas moi! |
| 01:11:33 |
Sadako! |
| 01:11:39 |
Arrêtez! Arrêtez! |
| 01:11:42 |
Sadako! |
| 01:11:55 |
Sadako! |
| 01:12:35 |
C'était la seule chose à faire. |
| 01:12:44 |
Mais ce n'est pas fini. |
| 01:12:49 |
Vous avez tous fait ce rêve, |
| 01:12:55 |
Il y a une autre Sadako. |
| 01:12:58 |
Si nous ne la tuons pas, |
| 01:13:39 |
"lkuma Heihachiro" |
| 01:13:55 |
Dr. lkuma a élevé Sadako, |
| 01:14:04 |
Mais où? |
| 01:14:07 |
Probablement près de lui. |
| 01:15:50 |
Kaoru, surveille Etsuko et Toyama. |
| 01:16:13 |
Etes vous ici pour tuer Sadako? |
| 01:16:46 |
Il n'y en avait qu'une au départ. |
| 01:16:52 |
Mais à un moment, elle s'est divisée en deux. |
| 01:17:00 |
L'une devint comme sa mère. |
| 01:17:04 |
L'autre ressemblait probablement à son vrai père. |
| 01:17:17 |
Celà a rendu sa mère folle. |
| 01:17:22 |
Tout ce que je pouvais faire était d'utiliser |
| 01:20:06 |
Sadako! |
| 01:20:31 |
Ne me dites pas que vous avez amenée Sadako ici! |
| 01:20:54 |
S'il te plaît! Laisse les partir! |
| 01:20:57 |
Sadako s'enfuit! |
| 01:21:01 |
Elle est partie! |
| 01:21:15 |
Nous devons partir d'ici! |
| 01:21:20 |
Lâche moi! |
| 01:21:24 |
Non! S'il vous plaît! Arrêtez! |
| 01:21:35 |
Allez! |
| 01:21:39 |
Les gens nous pourchassent-ils? |
| 01:21:49 |
Vas-y, Toyama. |
| 01:21:57 |
Vite! Laisse moi. |
| 01:22:06 |
Par là! |
| 01:22:17 |
Je... |
| 01:22:21 |
...veux que tu... |
| 01:22:28 |
...partes! |
| 01:22:32 |
Cours! |
| 01:22:52 |
Que vas-tu faire?! |
| 01:23:00 |
Reste en arrière! |
| 01:23:06 |
Je ne peux pas... |
| 01:23:09 |
...continuer. |
| 01:24:26 |
Sadako, je t'aime. |
| 01:27:02 |
Cours! Kaoru! |
| 01:27:19 |
Etsuko! |
| 01:27:24 |
Mlle Miyaji! |
| 01:27:36 |
Sadako! Arrête! Sadako! |
| 01:27:52 |
Debout! |
| 01:28:39 |
Calme toi! |
| 01:31:32 |
Sadako! |
| 01:31:54 |
Sadako... |
| 01:32:16 |
Allez. Rentrons à la maison. |
| 01:32:53 |
ça va te calmer. |
| 01:33:04 |
Papa... |
| 01:33:08 |
Qui est mon vrai père? |
| 01:33:14 |
Quelle question idiote! |
| 01:33:19 |
C'est moi, enfin. |
| 01:33:23 |
Bien sûr. |
| 01:33:35 |
Papa! |
| 01:33:38 |
Sadako... |
| 01:33:41 |
...Mettons fin à tout celà. |
| 01:33:50 |
Papa! |
| 01:34:04 |
Je ne peux pas respirer! |
| 01:34:06 |
Aide moi! |
| 01:34:09 |
Sadako! |
| 01:34:45 |
Pardonne moi, Sadako! |
| 01:34:55 |
Pardonne moi! |
| 01:35:19 |
Papa, non! Non! |
| 01:35:23 |
Sadako! |
| 01:35:43 |
Pardonne moi, Sadako! |
| 01:35:48 |
Pardonne moi! |
| 01:36:50 |
Sadako... |
| 01:37:06 |
Tu rêvais. |
| 01:37:37 |
Toyama... |
| 01:37:45 |
Toyama? |
| 01:37:49 |
Toyama! |
