|
Ringu 2 Ring 2
|
| 00:00:23 |
In Cooperation with The Ring 2 Producton Grpup |
| 00:00:29 |
...and Asmik-Ace Entertainment... |
| 00:00:33 |
an OZ Production |
| 00:00:38 |
Executive Producer |
| 00:00:44 |
Produced by Ichise Taka Ishihra Makoto |
| 00:00:52 |
The corpse from the well... |
| 00:00:54 |
Yes, sir. |
| 00:00:56 |
Mr Yamamura... |
| 00:01:21 |
Dont't. I haven't seen her since she was a child, anyway. |
| 00:01:26 |
That well was on Dr Ikuma's estate. |
| 00:01:30 |
It was sealed when the place was sold 30 years ago... |
| 00:01:35 |
...and never opened after that. |
| 00:01:37 |
Even so, that's Sadako, all right. |
| 00:01:42 |
Neither Dr Ikuma's nor her mother's family register has a 'Sadako'. |
| 00:01:48 |
What happened to Dr Ikuna? |
| 00:01:51 |
He died just after the place was sold. |
| 00:01:57 |
So I'm the only one left alive... |
| 00:02:23 |
Anyway, burn her. Put the ashes wherever you like. |
| 00:02:32 |
I'm afraid we can't do that. |
| 00:02:34 |
This is a very strange case. |
| 00:02:38 |
One of the people who found her is dead, and the other's vanished. |
| 00:02:44 |
And there's something else... the time of death. |
| 00:02:50 |
The autopsy says it was only one or the years ago. |
| 00:02:56 |
What?! |
| 00:02:58 |
Which means she was alive in the well all that time... for 30 years. |
| 00:03:23 |
RINGU 2 |
| 00:03:34 |
Starring |
| 00:03:38 |
Sato Hitomi |
| 00:03:42 |
Fukada Kyoko |
| 00:03:46 |
Matsushima Nanako |
| 00:03:50 |
Sanada Hiroyuki |
| 00:03:55 |
Story from the Novel 'Ring' by Suzuki Koji (Kadokawa) |
| 00:03:59 |
Screenplay |
| 00:04:04 |
Directed by |
| 00:04:17 |
There's this 'video curse' everyone's talking about... |
| 00:04:20 |
Yes. |
| 00:04:21 |
What happens in it? |
| 00:04:24 |
I heard that suddenly there's this scary woman... |
| 00:04:29 |
...who says 'you will die in one week.' |
| 00:04:34 |
They say it you watch late night TV she appears. |
| 00:04:37 |
And then the phone rings. |
| 00:04:40 |
}Late-night TV? What chaneel? |
| 00:04:42 |
I heard it was on a local channel down in Izu. |
| 00:04:46 |
Izu? |
| 00:04:48 |
Is it really a good idea to use this stuff? |
| 00:04:54 |
Why not? |
| 00:05:07 |
You dei ubless you show the video to someone within a week... |
| 00:05:10 |
Yeah, we've got to get someone to say that on camera, too. |
| 00:05:16 |
Still no word from Reiko? |
| 00:05:18 |
Nope. |
| 00:05:21 |
The police called about her. |
| 00:05:23 |
Yeah? |
| 00:05:27 |
Is Asakawa Reiko here? |
| 00:05:33 |
No, not right at the moment. |
| 00:05:40 |
There's this 'video curse' everyone's talking about... |
| 00:05:43 |
Yes. |
| 00:05:44 |
What kind of video is it? |
| 00:05:46 |
I heard that suddenly there's this scary woman... |
| 00:05:51 |
...who says 'you will die in one week.' |
| 00:05:58 |
Excuse me! |
| 00:06:08 |
Do you know what's going on? |
| 00:06:12 |
We haven't heard from her. |
| 00:06:17 |
A man named Takayama Ryuji died. |
| 00:06:21 |
Takayama? |
| 00:06:23 |
Ms Asakawa's ex-husband. |
| 00:06:43 |
The police were here, too. She's been away for days. |
| 00:06:48 |
Did they go inside? |
| 00:06:51 |
No.They didn't ask. |
| 00:06:57 |
Go ahead. |
| 00:08:08 |
Ms Takano... |
| 00:08:22 |
What's that? |
| 00:08:50 |
Father... forgive me! |
| 00:08:52 |
I had to save Yoichi... |
| 00:08:58 |
Are you OK? |
| 00:09:04 |
When I saw her she asked me about a video... |
| 00:09:10 |
She's a single mother, so they don't assign her important stories. |
| 00:09:18 |
That's right! Her boy! |
| 00:09:21 |
He was in school... |
| 00:09:54 |
Ms Asakawa? |
| 00:09:56 |
She's out right now. |
| 00:09:58 |
This is the police. Ms Asakawa's father was found dead this morning. |
| 00:10:17 |
Where's Mr Kadokura? |
| 00:10:17 |
Over here |
| 00:10:23 |
Sir? |
| 00:10:23 |
Yes? |
| 00:10:24 |
Omuta, Shizuoka Police. |
| 00:10:26 |
Thanks for coming. |
| 00:10:27 |
Any luck finding the daughter? |
| 00:10:30 |
None. |
| 00:10:32 |
And the woman in the well? |
| 00:10:34 |
We're rebuilding the face. |
| 00:10:36 |
You are? |
| 00:10:37 |
We're going to take the model they make and ask around the area. |
| 00:10:47 |
He found the old man's body. |
| 00:10:55 |
Hang on... |
| 00:10:58 |
Do you want to see him? |
| 00:11:06 |
People don't usually die like that. |
| 00:11:40 |
Are you dubbing something? |
| 00:11:43 |
Yeah. We're wondering if it has anything to do with this note. |
| 00:11:52 |
Reiko: I got rid of the video. There's nothing to worry about now. |
| 00:12:26 |
He's been absent more than ten days. |
| 00:12:30 |
What's wrong? |
| 00:12:32 |
Nothing. |
| 00:12:35 |
Why are you looking for Reiko? |
| 00:12:38 |
I want to find out why Prof. Takayama died. |
| 00:12:45 |
I'll check a bit more. I'll call if I find anything. |
| 00:12:51 |
Bye. |
| 00:13:55 |
Yes. |
| 00:13:56 |
Police. Sorry to call so late, but I'd like to ask about Takayama Ryuji. |
| 00:14:08 |
}Ms Takano Mai? You were first on the scene? |
| 00:14:11 |
Yes. |
| 00:14:13 |
May I come in? |
| 00:14:16 |
Please. |
| 00:14:29 |
Oh, yes... Prof. Takayama taught maths, didn't he. |
| 00:14:34 |
And you were...? |
| 00:14:36 |
His assistant. |
| 00:14:38 |
I see. |
| 00:14:42 |
Ms Takano, have you ever heard of Yamamura Sadako? |
| 00:14:49 |
No. |
| 00:14:50 |
Or Yamamura Shizuko, her mother? |
| 00:14:54 |
No. |
| 00:14:55 |
Ikuma Heihachiro |
| 00:14:58 |
No. |
| 00:15:03 |
Takayama Ryuji and Asakawa Reiko were |
| 00:15:13 |
I'm afraid I don't know. |
| 00:15:16 |
I see. |
| 00:15:20 |
Asakawa Reiko's father |
| 00:15:27 |
In a similar state to Prof. takayama. |
| 00:15:34 |
Go away, please. |
| 00:15:36 |
They'd found a corpse in a well. |
| 00:15:38 |
An unidentifed woman |
| 00:15:43 |
But that well was sealed |
| 00:15:48 |
Hard to believe, isn't it. Nearly |
| 00:15:53 |
Neither of the hands had nails. |
| 00:15:56 |
They were found in the sides |
| 00:15:59 |
...where she'd kept trying to... |
| 00:16:02 |
Go away! |
| 00:16:07 |
All right. |
| 00:16:10 |
Call me if you hear |
| 00:16:23 |
I'm sorry. It's just that is |
| 00:16:30 |
Oh... what's the 'video' all about? |
| 00:16:36 |
I don't know. |
| 00:16:54 |
Nope... |
| 00:17:49 |
Do you live near here, Professor? |
| 00:17:51 |
Yeah. I can concentrate better her |
| 00:17:55 |
Yeah! |
| 00:18:25 |
We're rolling. |
| 00:18:26 |
OK, from where we left off... |
| 00:18:32 |
So you have to dub it and show it |
| 00:18:37 |
If you don't, at the exact |
| 00:18:40 |
So there was an original video |
| 00:18:44 |
Yes. |
| 00:18:45 |
Where did it come from? |
| 00:18:49 |
It was just there, |
| 00:18:52 |
Everyone's got tapes that |
| 00:18:56 |
There was all this weird stuff |
| 00:18:58 |
How would you know |
| 00:19:00 |
You know if you see it. |
| 00:19:02 |
Does anyone have this tape? |
| 00:19:04 |
I know people. |
| 00:19:07 |
They're scared, so they're all |
| 00:19:13 |
Did you see it? |
| 00:19:20 |
Can you get me a copy? |
| 00:19:27 |
OK |
| 00:19:31 |
Look... |
| 00:19:40 |
Excuse me. |
| 00:19:42 |
Work out a price. |
| 00:19:48 |
She was probably after these four. |
| 00:19:56 |
They all died exactly a week |
| 00:20:05 |
Hard to believe, huh? |
| 00:20:08 |
This girl, Tomoko, |
| 00:20:12 |
There was a friend with her... |
| 00:20:15 |
'Kurahashi'... Kurahashi Masami. |
| 00:20:19 |
What happened to her? |
| 00:20:22 |
She can't speak. |
| 00:20:26 |
...at your university. |
| 00:20:38 |
The doctor can't answer questions |
| 00:20:42 |
You can only ask him about |
| 00:20:45 |
All right. |
| 00:21:44 |
This way, please. |
| 00:22:10 |
Mr Kurahashi? |
| 00:22:18 |
How are you feeling? |
| 00:22:23 |
Wouldn't you like to go out |
| 00:22:28 |
The doctor says the air |
| 00:22:45 |
Still afraid of the TV? |
| 00:22:49 |
I'll bring a partition |
| 00:22:54 |
OK? |
| 00:22:58 |
They're here, Doctor. |
| 00:23:04 |
My name's Kawajiri. Sit down. |
| 00:23:15 |
We put snapshots of our patients |
| 00:23:25 |
Any idea why? |
| 00:23:27 |
In case they run off? |
| 00:23:30 |
That's right. Exactly. |
| 00:23:32 |
Illness can change patients so much |
| 00:23:37 |
So we always take their pictures. |
| 00:23:40 |
However, when we photographed |
| 00:23:44 |
...with our regular camera here... |
| 00:23:48 |
...we found something very strange. |
| 00:24:28 |
It's calles 'spirit photography'. |
| 00:24:30 |
Something in a person's mind |
| 00:24:34 |
There've been many cases of this. |
| 00:24:36 |
That's what's happened here? |
| 00:24:39 |
We also tried just having her |
| 00:24:54 |
You see the character? |
| 00:24:56 |
Sada |
| 00:25:05 |
You probably think I'm crazy. |
| 00:25:13 |
Did you know Takayama Ryuji? |
| 00:25:15 |
Yes! The only one here |
| 00:25:19 |
He studied medicine |
| 00:25:24 |
You know he died? |
| 00:25:27 |
That was a real shame. |
| 00:25:30 |
Then why weren't you at his funeral? |
| 00:26:11 |
See? You can't see it, can you. |
| 00:26:20 |
No need to rush. |
| 00:26:23 |
Take it easy... |
| 00:26:25 |
Nice and slow... |
| 00:26:48 |
What's the matter? |
| 00:27:00 |
Are you feeling bad? |
| 00:27:09 |
Ms Kurahashi! |
| 00:28:47 |
Get her out of here. |
| 00:29:19 |
Tomoko? |
| 00:29:27 |
Tomoko? |
| 00:29:44 |
Help me... |
| 00:29:47 |
Help me... |
| 00:29:53 |
Get restraints on her! |
| 00:30:07 |
Help me! |
| 00:30:37 |
They said that was |
| 00:30:44 |
Are you going to continue |
| 00:30:49 |
Yes. |
| 00:30:51 |
I wouldn't. |
| 00:30:54 |
Why not? |
| 00:30:57 |
I just wouldn't. |
| 00:31:00 |
Did the girl tell you something? |
| 00:31:05 |
Wait! |
| 00:31:08 |
I'm sorry. |
| 00:32:17 |
Don't tell anyone. |
| 00:32:22 |
The power you have now |
| 00:32:42 |
Yoichi! |
| 00:33:34 |
Are you Yoichi? |
| 00:33:50 |
Where do you live? |
| 00:34:11 |
Can't you talk? |
| 00:34:34 |
Go in there. |
| 00:34:45 |
Not much of a place, is it. |
| 00:34:56 |
I want to go to school. |
| 00:34:58 |
I'm hungry. |
| 00:35:06 |
Well? |
| 00:35:10 |
Do you remember a girl named Masami? |
| 00:35:18 |
Yes. |
| 00:35:20 |
She went near a TV set at the hospital, |
| 00:35:29 |
What was it? |
| 00:35:33 |
A well. Only for a second, though. |
| 00:35:39 |
Just that? |
| 00:35:42 |
Yes. |
| 00:35:52 |
You saw it too, didn't you. |
| 00:35:56 |
You're all right, if that's all. |
| 00:35:59 |
But I wouldn't see it again. |
| 00:36:05 |
Masami can't speak either, you know. |
| 00:36:10 |
So? |
| 00:36:14 |
If Yoichi goes on like this... |
| 00:36:17 |
So what should I do? |
| 00:36:21 |
What's it got to do with you? |
| 00:36:29 |
I'm sorry. |
| 00:36:33 |
Go away. |
| 00:36:49 |
Can I come back sometimes? |
| 00:37:06 |
Hi. |
| 00:37:12 |
Here. |
| 00:37:14 |
Oh, you got it? |
| 00:37:18 |
We said 20,000? |
| 00:37:28 |
I... I watched it last night. |
| 00:37:35 |
Mr Okazaki, you'll watch it too, |
| 00:37:40 |
Sure. There's no point if I don't. |
| 00:37:46 |
Promise? |
| 00:37:51 |
Sure I will! Trust me! |
| 00:38:02 |
Hey! The money! |
| 00:38:08 |
Don't forget. |
| 00:38:39 |
Nice catch! |
| 00:38:44 |
Here it comes! |
| 00:38:56 |
You're studying that already? |
| 00:39:06 |
Why were you at the station |
| 00:39:12 |
Was your mom angry? |
| 00:39:21 |
Was someone there? |
| 00:39:37 |
The woman with long hair. |
| 00:39:48 |
Let's eat! |
| 00:39:54 |
Wash your hands. |
| 00:40:12 |
I think Yoichi won't speak |
| 00:40:20 |
That's not true! |
| 00:40:24 |
After we left my dad's, the TV would |
| 00:40:32 |
Could you talk to Dr Kawajiri? |
| 00:40:36 |
If he's the same way |
| 00:40:53 |
You've seen Asakawa Reiko... |
| 00:41:02 |
I didn't call him. |
| 00:41:04 |
A TV reporter asked us about |
| 00:41:08 |
He should be here soon. |
| 00:41:15 |
We're going to try an experiment. |
| 00:41:22 |
Come in. |
| 00:41:27 |
This way. |
| 00:41:57 |
What are you going to do ? |
| 00:42:04 |
This is tap water. |
| 00:42:11 |
This paper absorbs... |
| 00:42:17 |
...about that much. |
| 00:42:22 |
Just like before. |
| 00:42:38 |
That's good. |
| 00:42:57 |
The water's changed. |
| 00:43:00 |
Some kind of energy has gone |
| 00:43:03 |
We can explain the film the same way. |
| 00:43:06 |
It's all energy transfer. |
| 00:43:08 |
Eventually all the energy |
| 00:43:14 |
We're going to try that now. |
| 00:43:22 |
Sit down. |
| 00:43:25 |
You're going to tape this? |
| 00:43:26 |
Yeah. Like in the photographs. |
| 00:43:28 |
You can't! You'll see the well! |
| 00:43:31 |
A well? |
| 00:43:32 |
Everyone who sees it dies! |
| 00:43:34 |
You're alive, aren't you? |
| 00:43:36 |
Oh, Hayashi... |
| 00:43:38 |
Mr Okazaki... |
| 00:43:40 |
This is a new tape. |
| 00:43:51 |
Masami! This experiment is dangerous! |
| 00:43:56 |
Si todos lo ven... |
| 00:44:01 |
There's something in my head! |
| 00:44:12 |
Quick! The tape! |
| 00:44:18 |
Even if we that video on tape |
| 00:44:21 |
Fear kills. Prove that, and its energy |
| 00:44:30 |
You can leave if you want. |
| 00:44:32 |
No. |
| 00:44:40 |
Begin. |
| 00:44:52 |
The same as with the photo film. |
| 00:45:24 |
What's that noise? |
| 00:45:54 |
Who's that? |
| 00:46:06 |
Doctor! |
| 00:46:12 |
Ms Kurahashi! |
| 00:46:34 |
What are you doing? |
| 00:46:53 |
Some girl's been phoning... |
| 00:46:55 |
...saying something about 'today is a week'...that girl with the tape? |
| 00:47:00 |
Oh yeah... I'll call her. |
| 00:47:03 |
Good night. |
| 00:47:04 |
Good night. |
| 00:47:32 |
Sawaguchi residence... |
| 00:47:34 |
Hello, Kanae? |
| 00:47:36 |
Sí. |
| 00:47:37 |
It's Okazaki. |
| 00:47:40 |
I watched the video. |
| 00:47:42 |
Oh, great! I was so scared! |
| 00:47:46 |
You don't trust me! |
| 00:47:48 |
Well it's almost the time... |
| 00:47:54 |
Listen... |
| 00:47:56 |
...you know that strange woman? |
| 00:47:59 |
The one in the mirror? |
| 00:48:07 |
Hello? |
| 00:48:08 |
Uh, yeah... that's the one. |
| 00:48:11 |
Didn't it look like it changed |
| 00:48:14 |
Just before it changed to the well. |
| 00:48:20 |
Where's the video now? |
| 00:48:23 |
I threw it out. |
| 00:48:27 |
No one else should see it. |
| 00:48:30 |
That's no good! You've got to |
| 00:48:38 |
You have to, Mr Okazaki! |
| 00:48:46 |
All right. |
| 00:48:48 |
See you, then. |
| 00:48:49 |
Yeah. |
| 00:49:42 |
The woman in the mirror... |
| 00:49:55 |
Reporter Dies |
| 00:50:01 |
That test destroyed the reputation |
| 00:50:10 |
The Fatal Demonstration. |
| 00:50:13 |
Yamamura Shizuko, right, and Dr Ikuma. |
| 00:50:17 |
Shizuko... |
| 00:50:34 |
You can't just will someone dead! |
| 00:50:38 |
Dr. Ikuma talked about |
| 00:50:41 |
...how the energy of thought itself |
| 00:50:46 |
...appear on videotape... |
| 00:50:49 |
Last 30 years in a well... |
| 00:50:54 |
30 year of concentrated thought... |
| 00:50:57 |
...seeking revenge. |
| 00:50:59 |
We've all seen it now. |
| 00:51:04 |
Takayama and Ms Asakawa's father |
| 00:51:13 |
Why her father? |
| 00:51:18 |
Did her boy see it?! |
| 00:51:26 |
Him too? |
| 00:51:29 |
Just like that girl, I imagine. |
| 00:51:33 |
We can't just let this go on! |
| 00:51:35 |
Where is Ms Asakawa?! Tell me! |
| 00:51:47 |
Yes? |
| 00:52:17 |
Kanae! |
| 00:52:21 |
Kanae! |
| 00:52:22 |
Come with me. |
| 00:53:10 |
We just want to ask a few questions. |
| 00:53:19 |
Oh, yes... just a minute... |
| 00:53:44 |
Get away from here! |
| 00:53:49 |
Run! |
| 00:53:54 |
Don't you hear me? Run! |
| 00:54:02 |
What's wrong? |
| 00:54:07 |
Mom! |
| 00:54:10 |
Yoichi! |
| 00:54:29 |
Freak! |
| 00:54:34 |
Freak! |
| 00:54:35 |
She's cursed! |
| 00:54:37 |
Murdered! |
| 00:55:14 |
Yoichi! |
| 00:55:16 |
Yoichi! |
| 00:55:20 |
Yoichi! |
| 00:55:32 |
Dad? |
| 00:55:36 |
Dad! |
| 00:55:42 |
We didn't save Yoichi? |
| 00:55:48 |
Your child isn't Yoichi any more. |
| 00:56:51 |
Yoichi... |
| 00:57:02 |
Yoichi... |
| 00:57:24 |
No! |
| 00:57:32 |
Stop it! No! |
| 00:57:59 |
OK |
| 00:58:39 |
Why won't this erase? |
| 01:00:30 |
Whe did the story start with? |
| 01:00:32 |
Stories like that don't start |
| 01:00:36 |
People feel anxious, |
| 01:00:42 |
Profesor? |
| 01:00:46 |
What's wrong? |
| 01:00:51 |
Let's go. |
| 01:01:16 |
Does it look like her? |
| 01:01:20 |
It looks like her... just as strange. |
| 01:01:26 |
We'll take some pictures. |
| 01:01:44 |
That's fine. |
| 01:03:05 |
Sadako! |
| 01:03:07 |
Why did you leave me alive? |
| 01:03:09 |
I was the one who made you |
| 01:03:23 |
Do you want me to return you |
| 01:03:36 |
Is that it? |
| 01:04:39 |
Do you know the Yamamura in Sashikiji? |
| 01:04:43 |
There's lots of Yamamura here. |
| 01:04:46 |
A woman named Shizuko lived there. |
| 01:04:51 |
Oh, there... |
| 01:05:04 |
The Yamamura Inn. |
| 01:05:14 |
Hello? |
| 01:05:29 |
This way. |
| 01:06:52 |
Sorry. Did I wake you? |
| 01:06:56 |
No. |
| 01:07:00 |
Listen, will you |
| 01:07:04 |
What? |
| 01:07:07 |
That you'll never do that again, |
| 01:07:14 |
It's really scary...OK? |
| 01:07:21 |
Are you on my side? |
| 01:07:30 |
Yes, I am. Of course.. |
| 01:07:38 |
OK. |
| 01:09:05 |
I put Sadako into the sea. |
| 01:09:09 |
That's the only thing I could do. |
| 01:09:14 |
That's what Shizuko did with her. |
| 01:09:20 |
She went off alone when she |
| 01:09:26 |
She came home with her stomach flat, |
| 01:09:35 |
But the next day she came back, |
| 01:09:47 |
What's that sound? |
| 01:09:49 |
The cave where Sadako was born. |
| 01:10:24 |
"EThe River of Offering". |
| 01:10:26 |
Unwanted children were put here |
| 01:10:42 |
Who was Sadako's father? |
| 01:11:10 |
Hello! |
| 01:11:14 |
Yes? |
| 01:11:16 |
Is there a Ms Takano Mai staying here? |
| 01:11:20 |
No. |
| 01:11:24 |
Well, at least you have |
| 01:11:26 |
Sir! |
| 01:12:33 |
Sadako! |
| 01:13:28 |
You're dead! |
| 01:13:43 |
You're dead! |
| 01:14:18 |
You're safe! |
| 01:14:48 |
Do you remember |
| 01:14:53 |
All right, think of your mother. |
| 01:15:10 |
That's good. |
| 01:15:48 |
Can I have a word? |
| 01:15:58 |
What controls him... |
| 01:15:59 |
...is anger. |
| 01:16:01 |
It's his anger that summons her. |
| 01:16:07 |
My equipment's coming. |
| 01:16:13 |
There are no ghosts, no 'next world'. |
| 01:16:17 |
Despite what Takayama said. |
| 01:16:20 |
But will Yoichi be strong enough? |
| 01:16:24 |
What do you suggest? |
| 01:16:29 |
He channels the energy. |
| 01:16:36 |
I'll do it. |
| 01:16:44 |
Are you as strong as Takayama? |
| 01:16:48 |
Yes. |
| 01:16:50 |
That doesn't mean you'll be |
| 01:16:55 |
What if I saw the video? |
| 01:16:59 |
All right. All we need now is water. |
| 01:17:02 |
Water? |
| 01:17:05 |
Sea water doesn't permeate as well. |
| 01:17:07 |
We need enough fresh water |
| 01:17:44 |
You conduct the energy he generates |
| 01:17:51 |
And Sadako disappears. |
| 01:18:03 |
All right? |
| 01:18:05 |
Yes. |
| 01:18:09 |
Take your places. |
| 01:18:30 |
Remember, I'm on your side, OK? |
| 01:19:25 |
Begin. |
| 01:19:29 |
Close your eyes. |
| 01:19:32 |
Remember what you saw. |
| 01:19:58 |
Yes! Your father and |
| 01:20:01 |
You're all alone. |
| 01:20:13 |
You know what? It's that woman's |
| 01:20:19 |
She betrayed your mother! |
| 01:20:26 |
That's right! It was my fault! |
| 01:21:04 |
That's great! Just like that! |
| 01:21:27 |
Dr Kawajiri! What's that? |
| 01:21:37 |
I can see into the next world! |
| 01:21:52 |
Sadako... |
| 01:22:08 |
Sadako! |
| 01:22:15 |
...take me! |
| 01:22:18 |
Please... |
| 01:22:22 |
Take me... |
| 01:22:25 |
... and put an end to all this! |
| 01:22:53 |
No! |
| 01:23:17 |
Are you OK? |
| 01:23:40 |
Don't let go. |
| 01:23:55 |
Let me fall. |
| 01:24:05 |
'Frolic in brine, goblins be thine...' |
| 01:24:26 |
Grab the wall! |
| 01:24:44 |
Grab the wall! |
| 01:24:50 |
Ms Takano... |
| 01:24:54 |
...it's all right! No more! |
| 01:25:07 |
Yoichi! |
| 01:25:18 |
Yoichi? |
| 01:25:21 |
Yoichi! |
| 01:26:00 |
Take him. |
| 01:26:06 |
Profesor... |
| 01:26:14 |
Yoichi... give your fear to me. |
| 01:26:22 |
Give it to me! |
| 01:26:28 |
Give it to me! |
| 01:27:12 |
Climb! Grab the rope! |
| 01:27:17 |
Don't look back. |
| 01:28:41 |
Help me! |
| 01:28:44 |
Help me! |
| 01:28:55 |
Why are you the only one saved? |
| 01:30:03 |
Are you still scared? |
| 01:30:09 |
No. Are you? |
| 01:30:13 |
Me? |
| 01:30:26 |
A little bit, still. |
| 01:30:39 |
So how's Okazaki? |
| 01:30:42 |
Still in hospital. |
| 01:30:45 |
Hospital? |
| 01:30:46 |
Yeah. |
| 01:30:51 |
Where's the key for this? |
| 01:30:54 |
The key? |
| 01:30:59 |
This one, isn't it? |
| 01:31:06 |
Mr Okazaki? I'll take your picture |
| 01:31:18 |
Mr. Okazaki! Look this way! |
| 01:31:24 |
There. |
| 01:31:27 |
Thanks. |
| 01:32:28 |
Takano Mai |
| 01:32:33 |
Kurahashi Masami |
| 01:32:39 |
Sawaguchi Kanae |
| 01:32:44 |
Dr. Kawajiri |
| 01:32:49 |
Detective Omuta |
| 01:32:55 |
Okazaki |
| 01:33:00 |
Yoichi |
| 01:33:06 |
Yamamura Takashi |
| 01:33:11 |
Asakawa Reiko |
| 01:33:16 |
Takayama Ryuiji |
| 01:33:23 |
Executive Producer |
| 01:33:28 |
Produced by Ichise Taka |
| 01:33:34 |
From the novel 'Ringu' by |
| 01:33:39 |
Written by |
| 01:33:44 |
Director of Photography |
| 01:33:49 |
Art Director |
| 01:33:55 |
Lighting Technician |
| 01:34:00 |
Music by |
| 01:34:05 |
Visual Effects Supervisor |
| 01:34:11 |
Special Make-up Supervisor |
| 01:34:16 |
Editor |
| 01:34:21 |
Sound Mixer |
| 01:34:27 |
Sound Effects by |
| 01:34:32 |
Assistant Director |
| 01:34:37 |
Production Managers |
| 01:34:43 |
Directed by |
| 01:34:48 |
Typed Subtitle |
