Ringu Ring

en
00:01:12 Ringu
00:01:17 Nanako Matsushima
00:01:20 Miki Nakatani
00:01:24 Hiroyuki Sanada
00:01:27 Based on the novel the Ring
00:01:31 Screenplay by Hiroshi Takahashi
00:01:35 Directed by Hideo Nakata
00:01:56 Sunday, September 5
00:02:01 A grade-school boy took a trip to lzu
00:02:06 He wanted to go out and play...
00:02:08 but there was a TV show
00:02:12 So he recorded it on the VCR in their room.
00:02:15 But the channels down there
00:02:18 No station there uses that channel,
00:02:22 But when he played it back at home,
00:02:28 ''You will die in one week.''
00:02:30 The kid stopped the tape,
00:02:33 ''You saw it.''
00:02:36 And the kid died a week later!
00:02:50 What's wrong, Tomoko?
00:02:56 Who told you that story?
00:02:58 -Everybody's talking about it.
00:03:01 No, not her.
00:03:06 What?
00:03:12 l saw a weird video the other day.
00:03:18 Where?
00:03:20 With Yoko and the others.
00:03:22 ls it true
00:03:25 Nothing happened!
00:03:36 But that night...
00:03:39 lwata found this weird video,
00:03:48 What was it like?
00:03:54 lt's hard to say.
00:03:57 As soon as it ended, the phone rang.
00:04:01 But nobody was there.
00:04:12 Scary.
00:04:17 Everyone else had heard that story.
00:04:22 Today will be one week.
00:04:34 Come on!
00:04:37 You're just trying to scare me!
00:04:45 How did you know?
00:04:47 l can't believe it!
00:04:48 You're so easy to fool.
00:04:50 But did you really spend the night there
00:04:56 -So what happened?
00:04:58 -Confess!
00:05:32 lt was true, wasn't it?
00:05:44 Masami!
00:05:53 Masami!
00:06:10 Hello?
00:06:16 Hold on a sec.
00:06:21 Hello?
00:06:27 lt's you, Mom!
00:06:32 A friend came over.
00:06:35 Okay.
00:06:36 Got it.
00:06:38 All right, all right.
00:06:44 Extra innings. They'll be late.
00:06:50 My parents shouldn't have scared me
00:06:54 Look who's talking.
00:07:00 l'm going to the bathroom.
00:07:03 Sure.
00:07:36 On the mound, takasu, the third player....
00:08:20 Everyone's talking
00:08:23 Yes.
00:08:24 -Have you heard what's on it?
00:08:29 -Don't look at the camera.
00:08:32 One more time.
00:08:36 Have you heard what the video is like?
00:08:39 l heard that suddenly
00:08:43 who says, ''You will die in one week.''
00:08:46 They say she appears
00:08:49 And then the phone rings.
00:08:53 Late-night shows on TV? What channel?
00:08:56 l heard it was on a local channel
00:09:00 -lzu?
00:09:02 And is there really anyone
00:09:06 No one that we know.
00:09:10 Well....
00:09:14 What?
00:09:16 A high school student l know told me...
00:09:19 a girl who watched it died in a car
00:09:24 -An accident?
00:09:28 He watched the video, too.
00:09:31 lt was in the paper a few days ago.
00:09:35 Do you know which high school
00:09:37 No. My friend heard it from a friend of hers.
00:09:46 -Ms. Asakawa.
00:09:47 -Here.
00:09:53 About ten years ago...
00:09:55 a star killed herself,
00:10:00 Yeah, but this time everyone mentions
00:10:04 Well, maybe that's where this one started.
00:10:07 Where did the story start
00:10:10 l think it was Gifu.
00:10:12 There was a big traffic accident there
00:10:15 A big accident?
00:10:17 These stories get started
00:10:22 -Did something happen in lzu then?
00:10:26 -Good night.
00:10:50 Young Couple found Dead in Car
00:10:56 A 19-year-old Tokyo boy
00:10:59 were found dead in a car
00:11:10 Take care of it, okay?
00:11:14 l thought you were leaving early today.
00:11:17 -Okazaki, will you do something for me?
00:11:19 Can you find out which high school
00:11:22 No problem.
00:11:23 -Call me when you find it.
00:11:53 Yoichi!
00:11:57 Sorry l'm late. You changed already!
00:11:59 l got your clothes ready, too.
00:12:02 Thanks. We need to hurry.
00:12:08 Did Grandpa call?
00:12:11 No.
00:12:15 How come Tomoko died?
00:12:20 Probably some disease.
00:12:24 Zip me up.
00:12:32 Do young people die, too?
00:12:36 Sometimes they get sick.
00:12:40 But don't talk about that
00:12:43 lt's too painful for her.
00:12:45 Yeah.
00:12:47 Tomoko used to play with you, didn't she?
00:13:13 Dad.
00:13:16 How's sister?
00:13:18 She's lying down. Better leave her alone.
00:13:22 l'll go help.
00:13:26 Yoichi, you come sit here.
00:13:49 Excuse me.
00:13:56 Reiko.
00:14:04 -Does anyone know how Tomoko died?
00:14:07 But the police did an autopsy!
00:14:10 But there was no evidence of a crime.
00:14:13 People don't just die like that.
00:14:15 And they never opened the coffin.
00:15:24 Yoichi.
00:15:27 Don't play in this room.
00:15:39 -Let's go downstairs.
00:15:48 -Go ahead.
00:15:53 Hello?
00:15:54 It's Okazaki.
00:15:57 I found the name of the high school.
00:16:01 Seikei Girls' School in Yokohama.
00:16:06 Thank you.
00:16:17 ln Loving Memory - Seikei Girls' School
00:16:25 Yoko died, too.
00:16:26 Yeah, and lwata, too....
00:16:33 Sorry to interrupt.
00:16:35 Was the girl who died in the car
00:16:45 lf there's anything you know....
00:16:49 All of them died on the same day.
00:16:51 Yoko and Tomoko.
00:16:55 -They saw the video.
00:16:59 Yoko told us
00:17:04 When it was over, they got a phone call.
00:17:08 Tomoko saw it, too? Where?
00:17:12 They all went
00:17:15 A girl was with Tomoko when she died.
00:17:19 She went insane and was hospitalized.
00:17:22 She never goes anywhere
00:17:30 The girl was Tsuji Yoko, 1 7,
00:17:36 The boy was Nomi Tadahiko, 19,
00:17:40 The car doors were locked.
00:18:08 l've never seen a corpse
00:18:11 Cause of death?
00:18:12 Unknown. Their hearts simply stopped.
00:18:16 Drugs?
00:18:18 Nothing in the autopsy.
00:18:28 They went up there to make out,
00:18:33 lt doesn't make any sense.
00:19:08 l heard that Yoichi came to the funeral.
00:19:13 Yes.
00:19:15 He used to go upstairs
00:19:22 He did.
00:20:23 Photo development receipt
00:20:36 This is where l found Tomoko dead.
00:20:42 Tomoko!
00:21:23 lzu Pacific Land
00:21:27 lzu....
00:21:51 l might be late tonight.
00:21:54 Put your supper in the microwave. Okay?
00:21:57 -Mom?
00:22:00 Tomoko watched the cursed video.
00:22:07 Why would you say that?
00:22:09 Don't talk about that at school.
00:22:13 l won't. l'm going to school now.
00:22:33 Monday, September 13
00:22:45 lzu Parkway
00:22:51 This is crazy!
00:22:56 lzu Pacific Land
00:24:42 ...enjoy our hot springs....
00:24:43 ...the instructor will teach you thoroughly....
00:24:46 -Wow, this is roomy!
00:25:24 ''My dad's fat. So is my mom.
00:26:11 Are you here alone?
00:26:13 Yeah, l'm working.
00:26:20 These four people stayed here
00:26:25 Did you notice anything unusual?
00:26:28 Just a minute. August 29....
00:26:56 That tape....
00:26:59 That one.
00:27:01 What is it?
00:27:03 This one?
00:27:07 Someone must have left it.
00:28:14 Eruption
00:28:32 Sada
00:29:50 One week!
00:30:33 Tuesday, September 1 4
00:31:28 ls Yoichi in elementary school already?
00:31:32 first grade.
00:31:37 So how are you, Ryuji?
00:31:40 The same.
00:31:42 What do you do?
00:31:45 Teach at a university.
00:31:53 So then there was a phone call?
00:31:56 Yes.
00:31:58 So this phone will ring after l see it?
00:32:01 four people died, all on the same day!
00:32:03 Then get exorcised.
00:32:10 Take my picture.
00:32:19 face this way.
00:32:24 Hurry up and take it!
00:33:45 lt's over.
00:34:05 No phone call.
00:34:09 Copy this for me. l'll take a good look at it.
00:34:13 You can't be sure that you're going to die.
00:34:15 lt's a video. Someone made it.
00:34:19 l'll check who stayed there,
00:34:28 Wednesday, September 15
00:34:50 from the lzu bureau.
00:34:52 Thanks!
00:34:54 What are you going to do
00:34:57 Sorry, but l just need to check something
00:35:53 Was it you?
00:35:57 Did you do this?
00:36:26 Sorry l'm late.
00:36:27 What's wrong?
00:36:29 Nothing.
00:36:54 So, do you have any new information?
00:36:56 No one l phoned brought a tape
00:36:59 And they all sounded normal,
00:37:03 How about pirate stations?
00:37:05 There's no record of an illegal broadcast
00:37:09 Here's the copy.
00:37:24 Asakawa.
00:37:38 Have you ever seen this woman?
00:37:48 No.
00:38:11 This shot is strange.
00:38:22 from that angle,
00:38:26 What do you mean?
00:38:31 l don't know.
00:38:42 ''Eruption.''
00:38:45 Which eruption?
00:38:52 You can't read it on a regular home TV.
00:39:02 Come in.
00:39:14 This is Takano. One of my students.
00:39:17 Asakawa. My ex-wife.
00:39:21 How do you do? l'm Takano.
00:39:23 l'm Asakawa.
00:39:29 The publisher wants your essay.
00:39:32 Why did they tell you that?
00:39:34 Because they couldn't reach you.
00:39:37 Ask for a week extension.
00:39:39 Me? Ask them yourself!
00:39:42 Okay, okay.
00:40:43 Not clear enough.
00:40:53 ''Sada.''
00:40:59 ls Yoichi all right alone?
00:41:02 He's used to it.
00:41:06 Whoever made this video
00:41:11 The person wants to be found out.
00:41:25 Wait.
00:42:39 ''frolic in brine, goblins be thine.''
00:42:46 What does it mean?
00:42:49 l'll check tomorrow.
00:43:07 ...who says, ''You will die in one week. ''
00:43:10 they say she appears
00:43:13 And then the phone rings.
00:43:15 Thursday, September 16
00:43:16 Late-night shows on tV? What channel?
00:43:19 I heard it was on a local channel
00:43:23 -Izu?
00:43:26 Hello?
00:43:28 I found it. Like I thought, it's a dialect.
00:43:31 It's about brine and goblins.
00:43:36 A dialect? from where?
00:43:38 Oshima Island, where there's a volcano,
00:44:07 Hello, Yoichi?
00:44:10 l'll be late tonight.
00:44:12 Yeah.
00:44:14 Are you okay alone?
00:44:17 l'm sorry.
00:44:46 This is it, but it happened a long time ago.
00:44:51 Mt. Miharayama Eruption
00:44:55 Did Local Woman Predict Eruption?
00:45:09 -What is it?
00:45:13 -l think there's a correspondent there.
00:45:18 Why?
00:45:21 You only have four days left.
00:45:24 l'll handle it with your correspondent.
00:45:29 Please stay with Yoichi.
00:45:55 Grandpa!
00:45:58 Welcome!
00:45:59 friday, September 1 7
00:46:00 -Yoichi wants to go fishing with you.
00:46:03 -C'mon, let's go!
00:46:07 Yeah!
00:46:09 Right there.
00:46:11 -Now that way!
00:46:15 We missed it!
00:46:17 You're not very good at this!
00:46:22 Okay, let's try it again.
00:46:24 Let's fish over here this time.
00:46:27 All right.
00:46:36 You're home.
00:46:59 Hello?
00:47:00 the correspondent in Oshima
00:47:05 the woman who predicted the eruption
00:47:09 Her name was Yamamura Shizuko.
00:47:12 She threw herself into the volcano
00:47:18 What do we do now?
00:47:20 I'll go down there.
00:47:22 I'll go to Oshima tomorrow.
00:47:25 Oshima? But l only have three days left!
00:47:28 I know. And I have four.
00:47:34 I'll call later.
00:47:52 What's wrong?
00:47:55 Nothing. Just doing my work.
00:48:25 Auntie.
00:48:34 Yoichi?
00:49:20 Yoichi! Did you bring this?
00:49:23 How dare you? Why?
00:49:26 Tomoko....
00:49:31 Tomoko told me to watch it.
00:49:55 l was careless.
00:49:58 l sensed something
00:50:01 But l thought it was the video.
00:50:04 lt was Tomoko.
00:50:06 She's not Tomoko anymore.
00:50:09 Can Yoichi see her, too?
00:50:23 lt's all my fault, isn't it?
00:50:27 lt should have ended with Tomoko
00:50:33 l don't know.
00:50:37 Where did this story come from?
00:50:40 Nobody starts these kind of stories.
00:50:44 Whatever people feel anxious about
00:50:47 Anxious?
00:50:48 Or people start them,
00:51:18 Mr. Hayatsu?
00:51:20 Hello. Sorry you had to come
00:51:23 This way.
00:51:26 Saturday, September 18
00:51:35 The Yamamuras in Sashikiji
00:51:41 But they sold most of their business.
00:51:45 Shizuko's cousin is still alive.
00:51:48 His son and daughter-in-law run an inn.
00:51:50 l've booked you there for tonight.
00:52:08 Why did Yamamura Shizuko
00:52:10 l heard she went insane.
00:52:13 The papers had written
00:52:23 She became famous all over the island
00:52:27 She had strange powers all her life.
00:52:30 She was what they call a seer.
00:52:33 After that, a professor showed up.
00:52:40 Wasn't he fired?
00:52:43 He brought Shizuko to Tokyo
00:52:48 He was trying to prove the existence of ESP.
00:52:52 The papers praised him, then trashed him.
00:52:57 lt was 40 years ago,
00:53:02 l've heard this story.
00:53:05 lf l'm not mistaken,
00:53:13 Dr. lkuma disappeared
00:53:18 l doubt he's still alive.
00:53:21 Even if we found him, what could we do?
00:53:25 They say Shizuko had a daughter.
00:53:44 Hello?
00:53:49 Hello.
00:53:50 Welcome.
00:53:52 l'll leave you here.
00:53:57 Please come in.
00:54:02 How many rooms?
00:54:05 -Two, please.
00:54:12 This way, please.
00:54:18 Sir?
00:54:37 Please.
00:54:41 Wait!
00:54:43 -Please tell me about Shizuko!
00:54:46 What about her daughter?
00:54:54 She didn't have a daughter.
00:55:28 Not eating?
00:55:32 No.
00:55:36 When l die, stay with me.
00:55:42 Cut it out.
00:55:44 Please!
00:55:46 Please? And try to find a way
00:55:50 Stop it!
00:55:54 The girl who was with Tomoko
00:55:57 l don't know what'll happen to me.
00:56:00 You'll be all right!
00:56:06 Because l'm not normal?
00:56:11 Maybe all three of us should just die.
00:56:14 Good idea! We shouldn't have had a kid
00:56:18 Stop it!
00:56:27 We still have two days left.
00:56:31 Excuse me.
00:56:33 Come in.
00:56:38 Did you want to know about Shizuko?
00:56:44 This is all that's left.
00:56:52 ls this Dr. lkuma?
00:56:54 Yes. lt was before l came here.
00:56:58 Good night.
00:57:00 Thank you.
00:57:07 Frolic in brine...
00:57:12 goblins be thine.
00:57:26 Sunday, September 19
00:57:49 You'd better leave this town.
00:57:52 There's a storm coming tonight.
00:57:57 What was Shizuko like?
00:58:01 She was a strange one.
00:58:04 She used to sit here all day long.
00:58:08 She'd just stare at the sea every single day.
00:58:15 All the fishermen hated her.
00:58:20 The sea is ominous for us.
00:58:24 Every year some of us die in the sea.
00:58:31 But she just kept staring at it--
00:58:34 ''frolic in brine, goblins be thine.''
00:58:39 lf you play in the sea,
00:58:45 Shizuko was able to read people's minds,
00:58:48 She must have known about things
00:58:53 That must have been painful.
00:58:55 Go home!
00:58:58 l have similar abilities.
00:59:03 You were the one who spread a rumor
00:59:07 -You also called Dr. lkuma.
00:59:10 You thought
00:59:15 You earned money
00:59:18 That's enough!
00:59:23 Tell me about her daughter!
00:59:26 -l don't know!
00:59:30 ESP Public Demonstration
00:59:33 You were there...
00:59:39 when Shizuko gave her demonstration.
01:00:17 Correct.
01:00:25 Correct.
01:00:29 Correct.
01:00:32 Correct.
01:00:35 Correct.
01:00:38 This is a fraud!
01:00:40 This is just a magic show!
01:00:44 You can't fool me!
01:00:46 Dr. lkuma, she's deceiving you, too!
01:01:04 Hey! What's wrong?
01:01:09 He's dead.
01:01:12 She's a monster!
01:01:20 Sadako! Did you do that?
01:01:23 Sadako?
01:01:26 Sada
01:01:29 Sadako killed him?
01:01:33 She could kill someone just by wishing?
01:01:35 She was a monster!
01:01:41 Sadako!
01:01:58 Hey!
01:02:28 Yes! After Shizuko killed herself,
01:02:34 But nobody knows
01:02:37 find them!
01:02:41 Dr. lkuma may be dead,
01:02:45 l'll explain later. Hurry!
01:02:51 l doubt Sadako is alive, either.
01:02:55 She killed a man just by wishing his death.
01:03:01 Her power was much stronger
01:03:06 Then that video....
01:03:10 lt's not from this world.
01:03:15 lt's Sadako's wrath.
01:03:23 She's put a curse on us.
01:03:34 All the ferries have been canceled
01:03:38 Try a fishing boat. We'll pay.
01:03:40 A fishing boat?
01:03:43 The typhoon might change course.
01:03:46 Okay, then l'll find one!
01:03:49 Mr. Takayama!
01:03:51 Mr. Takayama!
01:04:15 Hello?
01:04:16 Ms. Asakawa? I'm sorry,
01:04:23 Hello?
01:04:24 Thank you.
01:04:37 Yoichi!
01:04:56 lzu!
01:05:08 Ryuji!
01:05:18 Ryuji.
01:05:21 The phone didn't ring at my house.
01:05:23 The only place it rang was at that cabin!
01:05:27 Dr. lkuma must've....
01:05:29 But we're stuck here.
01:05:31 You can't take a boat out
01:05:40 Let me handle this.
01:05:52 Sadako's calling you, isn't she?
01:05:56 Or maybe she's planning
01:06:13 Take us!
01:06:33 lt's strange, isn't it?
01:06:35 l'm not afraid at all.
01:06:41 Sadako probably died there,
01:06:47 Was Sadako Dr. lkuma's daughter?
01:06:52 He had a wife and family.
01:06:54 His affair with Shizuko caused a scandal.
01:06:57 That was another reason for his dismissal.
01:07:01 Let's find Sadako's corpse.
01:07:04 Will that lift the curse?
01:07:09 There's nothing else we can do.
01:07:16 l have one day left.
01:07:45 l guess Sadako doesn't hate you.
01:07:53 Shizuko used to talk to the sea.
01:07:56 She mumbled things to it.
01:08:03 l hid once and listened.
01:08:09 But it wasn't a human language.
01:08:22 Monday, September 20
01:08:35 Hello?
01:08:36 Yoichi?
01:08:39 lt's Mom. l'm coming back tomorrow.
01:08:42 I'm bored here. I want to go back to school!
01:08:48 Don't say that!
01:08:51 He's laughing. Do you want to talk to him?
01:08:56 That's okay.
01:09:01 l'm sorry.
01:09:05 l'll hurry home.
01:09:09 What's wrong?
01:09:13 l still have something to do.
01:09:19 Say hello to Grandpa for me.
01:09:42 What time did you watch the video?
01:09:44 lt was 7 or 8 minutes after 7:00 p.m.,
01:09:48 lf the story's true, that will be your deadline.
01:10:31 Here.
01:11:53 -A well, just as l thought!
01:12:44 Her father?
01:12:49 Dr. lkuma put this lid on.
01:13:41 l'll go down.
01:14:24 Sadako was still alive!
01:14:27 She tried to climb up.
01:14:53 Lower the buckets!
01:15:16 Pull it up!
01:15:49 Pull it up!
01:16:13 Pull it up!
01:16:56 lt's 6:00 p.m. already!
01:17:00 l know! Hurry and take it up!
01:17:26 Pull it up!
01:17:31 Asakawa!
01:18:00 Damn it! Are you trying to kill me?
01:18:05 Hey!
01:18:17 Asakawa!
01:18:33 Let's switch.
01:18:36 You can't lift anymore.
01:18:40 No!
01:18:43 Then who's going to lift the buckets up?
01:18:45 We don't even know if it'll save us!
01:18:49 Then what about Yoichi?
01:18:52 You have to pick him up tomorrow!
01:19:15 Don't look down!
01:19:39 Where are you?
01:19:41 Come out!
01:20:14 Please! Where are you?
01:21:14 lt's you.
01:21:45 Hey! Asakawa! lt's past 7:10!
01:21:51 We're saved!
01:22:12 Why did he kill his own daughter?
01:22:19 Maybe she wasn't his daughter.
01:22:26 l wonder if her father was even human.
01:22:38 The marks are gone.
01:22:42 lt's over.
01:22:46 l'll take you home.
01:23:38 Get some rest.
01:23:48 Thank you.
01:24:53 ldiot!
01:25:26 Tuesday, September 21
01:26:32 Why?
01:26:45 Now l got it! Asakawa!
01:28:33 Are you a resident?
01:28:35 l'm Takayama Ryuji's wife!
01:28:37 The body's been taken away, ma'am.
01:28:49 What happened?
01:28:53 When l got there, he was lying on the floor.
01:28:56 Did he say anything to you? About a video?
01:29:04 His face....
01:29:20 Why, Ryuji?
01:29:23 Will Yoichi die, too?
01:29:26 Didn't we lift the curse?
01:29:29 Why was l the only one saved?
01:30:31 Sadako's curse was only lifted from me.
01:30:35 Why not you, Ryuji?
01:30:40 What did l do that you didn't?
01:30:44 What did l do that you didn't?
01:31:04 Ryuji?
01:31:26 Something l did that you didn't...
01:31:30 to lift the curse.
01:31:41 l copied it...
01:31:43 and showed it to you!
01:32:04 Dad? Yeah, l'm on my way.
01:32:09 l have a favor to ask you. lt's for Yoichi.
01:32:18 I heard that there's a way
01:32:22 You have to copy it and show it
01:32:25 then what happens to them?
01:32:28 they have to do the same thing
01:32:31 then it never ends?
01:32:32 that's right. It goes on forever.
01:32:35 But if you don't want to die,
01:32:52 Wednesday, September 22
01:35:18 The RinglThe Spiral Production Group
01:35:22 Entertainment a Omega Project production
01:35:32 (c)1998
00:00:10 She had strange powers all her life.
00:00:13 She was what they call a seer.
00:00:16 After that, a professor showed up.
00:00:23 Wasn't he fired?
00:00:26 He brought Shizuko to Tokyo
00:00:31 He was trying to prove the existence of ESP.
00:00:35 The papers praised him, then trashed him.
00:00:40 lt was 40 years ago,
00:00:45 l've heard this story.
00:00:48 lf l'm not mistaken,
00:00:56 Dr. lkuma disappeared
00:01:01 l doubt he's still alive.
00:01:04 Even if we found him, what could we do?
00:01:08 They say Shizuko had a daughter.
00:01:27 Hello?
00:01:32 Hello.
00:01:33 Welcome.
00:01:35 l'll leave you here.
00:01:40 Please come in.
00:01:45 How many rooms?
00:01:48 -Two, please.
00:01:55 This way, please.
00:02:01 Sir?
00:02:20 Please.
00:02:24 Wait!
00:02:26 -Please tell me about Shizuko!
00:02:29 What about her daughter?
00:02:37 She didn't have a daughter.
00:03:11 Not eating?
00:03:15 No.
00:03:19 When l die, stay with me.
00:03:25 Cut it out.
00:03:27 Please!
00:03:29 Please? And try to find a way
00:03:33 Stop it!
00:03:37 The girl who was with Tomoko
00:03:40 l don't know what'll happen to me.
00:03:43 You'll be all right!
00:03:49 Because l'm not normal?
00:03:54 Maybe all three of us should just die.
00:03:57 Good idea! We shouldn't have had a kid
00:04:01 Stop it!
00:04:10 We still have two days left.
00:04:14 Excuse me.
00:04:16 Come in.
00:04:21 Did you want to know about Shizuko?
00:04:27 This is all that's left.
00:04:35 ls this Dr. lkuma?
00:04:37 Yes. lt was before l came here.
00:04:41 Good night.
00:04:43 Thank you.
00:04:50 Frolic in brine...
00:04:55 goblins be thine.
00:05:09 Sunday, September 19
00:05:32 You'd better leave this town.
00:05:35 There's a storm coming tonight.
00:05:40 What was Shizuko like?
00:05:44 She was a strange one.
00:05:47 She used to sit here all day long.
00:05:51 She'd just stare at the sea every single day.
00:05:58 All the fishermen hated her.
00:06:03 The sea is ominous for us.
00:06:07 Every year some of us die in the sea.
00:06:14 But she just kept staring at it--
00:06:17 ''frolic in brine, goblins be thine.''
00:06:22 lf you play in the sea,
00:06:28 Shizuko was able to read people's minds,
00:06:31 She must have known about things
00:06:36 That must have been painful.
00:06:38 Go home!
00:06:41 l have similar abilities.
00:06:46 You were the one who spread a rumor
00:06:50 -You also called Dr. lkuma.
00:06:53 You thought
00:06:58 You earned money
00:07:01 That's enough!
00:07:06 Tell me about her daughter!
00:07:09 -l don't know!
00:07:13 ESP Public Demonstration
00:07:16 You were there...
00:07:22 when Shizuko gave her demonstration.
00:08:00 Correct.
00:08:08 Correct.
00:08:12 Correct.
00:08:15 Correct.
00:08:18 Correct.
00:08:21 This is a fraud!
00:08:23 This is just a magic show!
00:08:27 You can't fool me!
00:08:29 Dr. lkuma, she's deceiving you, too!
00:08:47 Hey! What's wrong?
00:08:52 He's dead.
00:08:55 She's a monster!
00:09:03 Sadako! Did you do that?
00:09:06 Sadako?
00:09:09 Sada
00:09:12 Sadako killed him?
00:09:16 She could kill someone just by wishing?
00:09:18 She was a monster!
00:09:24 Sadako!
00:09:41 Hey!
00:10:11 Yes! After Shizuko killed herself,
00:10:17 But nobody knows
00:10:20 find them!
00:10:24 Dr. lkuma may be dead,
00:10:28 l'll explain later. Hurry!
00:10:34 l doubt Sadako is alive, either.
00:10:38 She killed a man just by wishing his death.
00:10:44 Her power was much stronger
00:10:49 Then that video....
00:10:53 lt's not from this world.
00:10:58 lt's Sadako's wrath.
00:11:06 She's put a curse on us.
00:11:17 All the ferries have been canceled
00:11:21 Try a fishing boat. We'll pay.
00:11:23 A fishing boat?
00:11:26 The typhoon might change course.
00:11:29 Okay, then l'll find one!
00:11:32 Mr. Takayama!
00:11:34 Mr. Takayama!
00:11:58 Hello?
00:11:59 Ms. Asakawa? I'm sorry,
00:12:06 Hello?
00:12:07 Thank you.
00:12:20 Yoichi!
00:12:39 lzu!
00:12:51 Ryuji!
00:13:01 Ryuji.
00:13:04 The phone didn't ring at my house.
00:13:06 The only place it rang was at that cabin!
00:13:10 Dr. lkuma must've....
00:13:12 But we're stuck here.
00:13:14 You can't take a boat out
00:13:23 Let me handle this.
00:13:35 Sadako's calling you, isn't she?
00:13:39 Or maybe she's planning
00:13:56 Take us!
00:14:16 lt's strange, isn't it?
00:14:18 l'm not afraid at all.
00:14:24 Sadako probably died there,
00:14:30 Was Sadako Dr. lkuma's daughter?
00:14:35 He had a wife and family.
00:14:37 His affair with Shizuko caused a scandal.
00:14:40 That was another reason for his dismissal.
00:14:44 Let's find Sadako's corpse.
00:14:47 Will that lift the curse?
00:14:52 There's nothing else we can do.
00:14:59 l have one day left.
00:15:28 l guess Sadako doesn't hate you.
00:15:36 Shizuko used to talk to the sea.
00:15:39 She mumbled things to it.
00:15:46 l hid once and listened.
00:15:52 But it wasn't a human language.
00:16:05 Monday, September 20
00:16:18 Hello?
00:16:19 Yoichi?
00:16:22 lt's Mom. l'm coming back tomorrow.
00:16:25 I'm bored here. I want to go back to school!
00:16:31 Don't say that!
00:16:34 He's laughing. Do you want to talk to him?
00:16:39 That's okay.
00:16:44 l'm sorry.
00:16:48 l'll hurry home.
00:16:52 What's wrong?
00:16:56 l still have something to do.
00:17:02 Say hello to Grandpa for me.
00:17:25 What time did you watch the video?
00:17:27 lt was 7 or 8 minutes after 7:00 p.m.,
00:17:31 lf the story's true, that will be your deadline.
00:18:14 Here.
00:19:36 -A well, just as l thought!
00:20:27 Her father?
00:20:32 Dr. lkuma put this lid on.
00:21:24 l'll go down.
00:22:07 Sadako was still alive!
00:22:10 She tried to climb up.
00:22:36 Lower the buckets!
00:22:59 Pull it up!
00:23:32 Pull it up!
00:23:56 Pull it up!
00:24:39 lt's 6:00 p.m. already!
00:24:43 l know! Hurry and take it up!
00:25:09 Pull it up!
00:25:14 Asakawa!
00:25:43 Damn it! Are you trying to kill me?
00:25:48 Hey!
00:26:00 Asakawa!
00:26:16 Let's switch.
00:26:19 You can't lift anymore.
00:26:23 No!
00:26:26 Then who's going to lift the buckets up?
00:26:28 We don't even know if it'll save us!
00:26:32 Then what about Yoichi?
00:26:35 You have to pick him up tomorrow!
00:26:58 Don't look down!
00:27:22 Where are you?
00:27:24 Come out!
00:27:57 Please! Where are you?
00:28:57 lt's you.
00:29:28 Hey! Asakawa! lt's past 7:10!
00:29:34 We're saved!
00:29:55 Why did he kill his own daughter?
00:30:02 Maybe she wasn't his daughter.
00:30:09 l wonder if her father was even human.
00:30:21 The marks are gone.
00:30:25 lt's over.
00:30:29 l'll take you home.
00:31:21 Get some rest.
00:31:31 Thank you.
00:32:36 ldiot!
00:33:09 Tuesday, September 21
00:34:15 Why?
00:34:28 Now l got it! Asakawa!
00:36:16 Are you a resident?
00:36:18 l'm Takayama Ryuji's wife!
00:36:20 The body's been taken away, ma'am.
00:36:32 What happened?
00:36:36 When l got there, he was lying on the floor.
00:36:39 Did he say anything to you? About a video?
00:36:47 His face....
00:37:03 Why, Ryuji?
00:37:06 Will Yoichi die, too?
00:37:09 Didn't we lift the curse?
00:37:12 Why was l the only one saved?
00:38:14 Sadako's curse was only lifted from me.
00:38:18 Why not you, Ryuji?
00:38:23 What did l do that you didn't?
00:38:27 What did l do that you didn't?
00:38:47 Ryuji?
00:39:09 Something l did that you didn't...
00:39:13 to lift the curse.
00:39:24 l copied it...
00:39:26 and showed it to you!
00:39:47 Dad? Yeah, l'm on my way.
00:39:52 l have a favor to ask you. lt's for Yoichi.
00:40:01 I heard that there's a way
00:40:05 You have to copy it and show it
00:40:08 then what happens to them?
00:40:11 they have to do the same thing
00:40:14 then it never ends?
00:40:15 that's right. It goes on forever.
00:40:18 But if you don't want to die,
00:40:35 Wednesday, September 22
00:43:01 The RinglThe Spiral Production Group
00:43:05 Entertainment a Omega Project production
00:43:15 (c)1998