|
Ashes and Snow
|
| 00:00:03 |
ASHES AND SNOW |
| 00:00:07 |
muz. Lisa Gerrard & Patrick Cassidy |
| 00:00:10 |
narrator: Laurence Fishburne |
| 00:00:13 |
reż. Gregory Colbert |
| 00:00:42 |
Jeśli przybędziesz do mnie w tej chwili |
| 00:00:45 |
Twoje minuty staną się godzinami |
| 00:00:48 |
Twoje godziny staną się dniami |
| 00:00:53 |
A twoje dni staną twoim życiem |
| 00:11:09 |
Do Księżniczki Słoni |
| 00:11:14 |
Zniknąłem dokładnie rok temu |
| 00:11:18 |
Tego dnia, którego otrzymałem list |
| 00:11:23 |
Wzywał mnie do miejsca |
| 00:11:30 |
Proszę wybacz mi to całoroczne milczenie |
| 00:11:36 |
Ten list przerywa tę ciszę |
| 00:11:40 |
Oznacza on pierwszy |
| 00:11:47 |
Jeden za każdy dzień milczenia |
| 00:11:54 |
Nigdy nie będę bardziej sobą |
| 00:12:03 |
To moje mapy dróg kreślonych |
| 00:12:10 |
I szczerze mówiąc, |
| 00:15:10 |
Będziesz pamiętać wszystko |
| 00:15:21 |
Na początku czasu |
| 00:15:29 |
Każdej nocy kładły się |
| 00:15:36 |
I śniły z jednym otwartym okiem |
| 00:15:41 |
Gdy nocą patrzysz w rozgwieżdżone niebo |
| 00:15:45 |
Patrzysz w te niemrugające oczy słoni |
| 00:15:55 |
Po to, by jak najlepiej nas widzieć |
| 00:19:59 |
Od kiedy spłonął mój dom |
| 00:20:13 |
Patrzyłem ponad wszystkimi Rajami, |
| 00:20:20 |
Widziałem Raje, które trzymałem w dłoniach, |
| 00:20:26 |
Widziałem obietnice, |
| 00:20:30 |
Bole, których nie ukoiłem |
| 00:20:32 |
Rany, których nie uleczyłem |
| 00:20:35 |
Łzy, których nie przelałem |
| 00:20:39 |
Widziałem śmierci, których nie opłakałem |
| 00:20:42 |
Modlitwy, których nie wysłuchałem |
| 00:20:46 |
Drzwi, których nie otwarłem |
| 00:20:51 |
Miłości, które porzuciłem |
| 00:20:56 |
I marzenia, których nie zrealizowałem |
| 00:21:01 |
Widziałem wszystko co było mi ofiarowane, |
| 00:21:11 |
Widziałem wyczekiwane listy, |
| 00:21:17 |
Widziałem wszystko co być mogło, |
| 00:24:07 |
Słoń ze wzniesioną trąbą |
| 00:24:15 |
Wynurzający się waleń |
| 00:24:21 |
Te obrazy są listami do moich snów |
| 00:24:27 |
Te listy są listami do ciebie |
| 00:28:21 |
Moje serce jest jak dom, |
| 00:28:29 |
Ale teraz słyszę otwieranie okien, |
| 00:28:32 |
przypominam sobie żurawie krążące |
| 00:28:39 |
śpiące na ogonach morskich słoni |
| 00:28:44 |
Śpiewy wąsatych fok |
| 00:28:48 |
Rżenie zebr |
| 00:28:55 |
Zgrzyt piasku |
| 00:28:58 |
Uszy rysia |
| 00:29:02 |
Kołysanie się słonia |
| 00:29:04 |
Wynurzanie się waleni |
| 00:29:07 |
I sylwetkę antylopy |
| 00:29:12 |
Pamiętam jak surykatka kręci młynka |
| 00:29:18 |
Pływanie po Gangesie |
| 00:29:22 |
Żeglugę po Nilu |
| 00:29:25 |
Schodzenie po stopniach Dhamma-Yassikhi |
| 00:29:33 |
Pamiątam wędrówki korytarzami Hapshetsut |
| 00:29:43 |
Bezkresy mórz i rzeki |
| 00:29:50 |
Pamiętam ojca... dzieci |
| 00:29:56 |
...wieloryby... |
| 00:30:06 |
...obieranie brzoskwini... |
| 00:30:12 |
Wszystko pamiętam |
| 00:30:17 |
Ale nie pamiętam, |
| 00:30:22 |
...ukochaną |
| 00:31:06 |
Pamiętaj swe marzenia |
| 00:31:10 |
Pamiętaj swe sny |
| 00:31:16 |
Pamiętaj swe marzenia |
| 00:31:21 |
Pamiętaj |
| 00:32:01 |
Im dłużej obserwuję słonie sawanny, |
| 00:32:08 |
Przypominają mi kim jestem |
| 00:32:12 |
Niech słonie-strażnicy |
| 00:32:15 |
do tego, by wspólnie zagrać |
| 00:32:20 |
Chcę patrzeć okiem słonia |
| 00:32:23 |
Chcę włączyć się |
| 00:32:29 |
Chcę stać się tańcem |
| 00:35:49 |
Nie mogę rzec, czy się zbliżasz, |
| 00:35:57 |
Tęsknię za spokojem, który znajdowałem |
| 00:36:03 |
Być może, gdyby ktoś mógł mi teraz |
| 00:36:09 |
Byłoby mi łatwiej odzyskać twarz, |
| 00:36:16 |
Mą własną |
| 00:43:22 |
Pióro w ogień |
| 00:43:24 |
krew w kość |
| 00:43:27 |
szpik w proch |
| 00:43:33 |
Pióro w ogień |
| 00:43:35 |
krew w kość |
| 00:43:37 |
szpik w proch |
| 00:43:43 |
Pióro w ogień |
| 00:43:46 |
krew w kość |
| 00:43:50 |
szpik w proch |
| 00:44:08 |
Pióro w ogień... |
| 00:51:34 |
Walenie nie śpiewają dlatego, |
| 00:51:41 |
Śpiewją dlatego, że znają pieśń |
| 01:00:53 |
To co ważne, |
| 01:00:57 |
To co ważne, |
| 01:01:09 |
Spal więc listy, a ich popiół |
| 01:01:12 |
na brzegu rzeki. |
| 01:01:18 |
i rzeki wzbierają, |
| 01:01:23 |
i z zamkniętymi oczami |
| 01:01:27 |
Niech słowa i obrazy |
| 01:01:34 |
Przeczytaj listy ponownie, |
| 01:01:41 |
Słuchając pieśni Raju |
| 01:01:45 |
Strona po stronie, |
| 01:01:50 |
Leć ścieżką ptaków |
| 01:01:56 |
Leć |
| 01:01:59 |
Leć |
| 01:02:02 |
Leć |
| 01:02:16 |
Tłumaczenie: |
