Find Movie

Rivales gr
00:00:03	[
00:00:03	[ G
00:00:03	[ GM
00:00:03	[ GMT
00:00:03	[ GMTe
00:00:03	[ GMTea
00:00:04	[ GMTeam
00:00:04	[ GMTeam-
00:00:04	[ GMTeam-m
00:00:04	[ GMTeam-mo
00:00:04	[ GMTeam-mov
00:00:04	[ GMTeam-movi
00:00:05	[ GMTeam-movie
00:00:05	[ GMTeam-movies
00:00:05	[ GMTeam-movies ]
00:00:10	ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ
00:00:41	ΜΑΔΡΙΤΗ, ΗΜΙΤΕΛΙΚΟΣ ΕΘΝΙΚΟΥ
00:00:58	ΒΑΡΚΕΛΩΝΗ, 2ος ΗΜΙΤΕΛΙΚΟΣ ΕΘΝΙΚΟΥ
00:01:06	Εμπρός!
00:01:22	Έι! Δεν πειράζει! Πήγαινε! Πήγαινε!
00:01:29	Τι τρέχει;
00:01:30	Είσαι πουλημένος, ηλίθιε!
00:01:32	- Βλάκα! Ναι, εσύ.
00:01:35	Διαιτητή, είσαι πολύ μαλάκας!
00:01:37	Ποιος είναι εκεί;
00:01:50	Το αγόρι μόλις έσωσε ένα γκολ.
00:01:52	Ηρεμία, ηρεμία!
00:01:55	Διαιτητή! Διαιτητή!
00:02:15	Ίλη - ίλη - ίλη!
00:02:18	Ίλη - ίλη - ίλη!
00:03:04	ΓΚΙΛΕΡΜΟ,
00:03:07	ΠΩΛΗΤΗΣ ΚΑΤΑΛΑΝΙΚΩΝ ΠΟΤΩΝ
00:03:12	ΤΟ ΓΚΟΥΤΣΙ ΜΠΟΥΦΑΝ ΚΑΙ ΤΟ CD ΤΟΥ
00:03:15	Η ΤΖΑΓΚΟΥΑΡ ΕΙΝΑΙ ΤΟΥ ΑΔΕΡΦΟΥ ΤΟΥ
00:03:33	Γουίλι! Ήρθε ο μπαμπάς!
00:03:35	Κύριε, ελάτε μαζί μου παρακαλώ.
00:03:38	Θα δείτε, είναι καταπληκτικό.
00:03:41	Πως σας φαίνεται;
00:03:42	Σιλστόουν, μοντέλο τροπικού δάσους.
00:03:45	Ωραίο ε;
00:03:47	Όχι, όχι. Εγώ είμαι επισκέπτης.
00:03:50	Δεν μένω εδώ.
00:04:05	Έλα, πρωταθλητή!
00:04:07	Γεια.
00:04:09	- Πόσα έφαγες;
00:04:11	- Μόνο πέντε;
00:04:15	Γαμώτο... Έλα.
00:04:17	Γουίλι, άσε κάτω το τηλεκοντρόλ!
00:04:19	Αν βιάζεσαι
00:04:23	- Είναι η τελευταία μου λέξη!
00:04:25	Τηλεφωνώ για να μας κόψουν
00:04:28	Όλο απειλές.
00:04:29	Θα μελετήσεις εδώ για όλο το
00:04:32	- Σίγουρα.
00:04:33	- Δεν θέλω!
00:04:39	- Είσαι τρελός!
00:04:41	- Θα το σκάσω από το σπίτι!
00:04:43	- Θα τα φτιάξω με έναν Λάτιν
00:04:46	- Και μην ξαναγυρίσεις!
00:04:49	Γεια σου Γκιλέρμο.
00:04:51	Γεια. Τι κάνεις;
00:04:55	Πως είσαι;
00:04:58	Καλά. Μια χαρά.
00:05:00	Έχω λίγη άμμο στα νεφρά,
00:05:03	Βρίσκομαι σε καλή φάση,
00:05:05	στη δουλειά, στα προσωπικά,
00:05:09	Εγώ όχι.
00:05:12	- Προβλήματα με το κορίτσι σου;
00:05:17	Συγγνώμη;
00:05:18	Την έπιασα να δείχνει τα βυζιά της
00:05:22	Μέσω του υπολογιστή.
00:05:23	Είναι μια δύσκολη ηλικία.
00:05:27	Ναι, η δική της ή δική μας;
00:05:34	ΣΚΟΤΩΝΟΝΤΑΣ ΤΟΝ ΠΑΤΕΡΑ
00:05:35	ΣΚΟΤΩΝΟΝΤΑΣ ΤΟΝ ΠΑΤΕΡΑ
00:05:35	- Λοιπόν; Δεν έχεις τίποτα
00:05:37	ΣΚΟΤΩΝΟΝΤΑΣ ΤΟΝ ΠΑΤΕΡΑ
00:05:38	- Δεν είναι φοβερό το αυτοκίνητο;
00:05:41	"Καλό" λέει.
00:05:43	Η εταιρία μου το έδωσε επειδή
00:05:47	Δικό σου είναι;
00:05:48	Όχι δικό μου, όχι.
00:05:51	Μάλιστα. Δεν έχει ο θείος Χουάνχο
00:05:54	Ναι, το ίδιο μοντέλο.
00:05:56	Και τις ίδιες πινακίδες.
00:05:58	Ωραία, ωραία,
00:06:01	αλλά θα μου δώσουν ένα τέτοιο.
00:06:05	Τι τρέχει με το κορίτσι,
00:06:08	Τι σκαρώνει;
00:06:09	- Γουίλι, δώστο μου αυτό.
00:06:13	- Δεν μπορούμε να μιλήσουμε;
00:06:17	Το σχολείο για παράδειγμα.
00:06:20	Πάει καλά.
00:06:22	Και με τα κορίτσια;
00:06:26	Όχι.
00:06:27	Όταν έρθει η στιγμή,
00:06:29	Ναι, να βάλω προφυλακτικό.
00:06:31	Να χρησιμοποιήσεις προφυλακτικό,
00:06:34	Το ξέρω.
00:06:36	Και τι; ’κου γαμώτο!
00:06:39	- Τι καθόσουν και έπαιζες;
00:06:43	Με τι έχει να κάνει;
00:06:45	- Σκοτώνεις ζόμπι.
00:06:49	Όχι. Τίποτα δεν με τρομάζει.
00:06:51	Πολύ καλά. Αυτό είναι πολύ καλό.
00:06:53	Το επίθετό σου είναι Λεόν
00:06:56	- Ξέρεις τι είναι το Λεόν;
00:07:02	Ένας βασιλιάς. Ο βασιλιάς της
00:07:29	Έι...
00:07:35	"Επιτυχία σε κάθε εγχείρημα σήμερα".
00:07:39	Θα έχεις ένα πολύ καλό παιχνίδι,
00:07:41	Το παιχνίδι είναι αύριο.
00:07:45	Το παιχνίδι...
00:07:47	είναι αύριο, βέβαια,
00:07:51	και θα τους διαλύσουμε και αυτούς.
00:07:57	Δεν θα σου το έλεγα αλλά...
00:08:01	Μην ταραχτείς,
00:08:05	αλλά ειδοποιήθηκα ότι ένας
00:08:09	έρχεται στη Σεβίλλη.
00:08:13	Γουίλι.Γουίλι.
00:08:21	Γούιλι...
00:08:28	Οι άντρες κοιτάζονται στα μάτια.
00:08:30	Δεν θα πούλαγα ούτε τα μισά από ότι
00:08:34	Κοίτα με στα μάτια.
00:08:38	- Έχεις κάποιο πρόβλημα;
00:08:48	Είναι άσχημα στο σπίτι
00:08:51	Ναι, τα συνηθισμένα.
00:08:53	Τα συνηθισμένα.
00:08:58	Όταν βρω θα έρθεις να μείνεις μαζί
00:09:02	Αν θέλεις.
00:09:06	Ευχαριστώ. Θέλεις;
00:09:10	Θα έχω τηλεόραση και υπολογιστή
00:09:13	Αν θέλεις θα βάλουμε και τζακούζι.
00:09:16	Με αφρό.
00:09:21	Γουιλ σε παρακαλώ. Οι αγκώνες στο
00:09:28	- Δεν καπνίζεις έτσι;
00:09:32	- Ούτε τσιγαριλίκια;
00:09:35	- Δεν έχεις δοκιμάσει ποτέ;
00:09:41	- Δεν έχεις περιέργεια;
00:09:48	Μήπως...
00:09:51	αυνανίζεσαι πολύ;
00:09:55	Εσύ;
00:09:59	Πρέπει να έχεις περισσότερη
00:10:02	περισσότερη εμπιστοσύνη στο αριστερό
00:10:07	Το αριστερό σου πόδι είναι σαν
00:10:11	Ξέρεις πως ο Ραούλ έβαλε το πρώτο
00:10:16	Με το αριστερό.
00:10:18	Έψαξε μια πάσα από τον Λάουντρουπ,
00:10:25	όλο το Καμπ Νου σιώπησε...
00:10:28	Τι κάνεις;
00:10:31	- Δώστο μου αυτό.
00:10:35	Πρέπει να τελειώσουν οι μπαταρίες
00:10:38	Και παρακολουθείς συνεχώς αυτές
00:10:50	Πάω στην τουαλέτα.
00:10:55	Όταν γυρίσω
00:11:12	Κοίτα!
00:11:57	- Είδες το πορτοφόλι μου;
00:12:02	Το είχα όταν μπήκα μέσα.
00:12:11	Είναι στο αυτοκίνητο.
00:12:39	Τι κάνεις;
00:12:40	Βάλε εδώ το λογαριασμό.
00:12:48	- Καλησπέρα.
00:12:51	- Είστε υπεύθυνος;
00:12:52	Χαίρω πολύ.
00:12:54	Εγώ και ο γιος μου φάγαμε εδώ.
00:12:56	Εξαίρετο φαγητό.
00:12:57	Αυτός είναι ο λογαριασμός μας,
00:13:01	Θα σας πληρώσω με δύο κουτιά,
00:13:06	έξι μπουκάλια από την καλύτερη
00:13:10	Αυτό είναι Μάσβα Ροβίρα,
00:13:14	Μπρουτ Βνταζ.
00:13:16	- Στην υπεραγορά κοστίζουν...
00:13:21	Ναι.
00:13:24	Όχι. Τίποτα καταλανικό δεν μπαίνει
00:13:27	Ναι.
00:13:28	Δεν θέλουν τους ισπανούς,
00:13:31	έτσι κι εγώ δεν θέλω πάρε δώσε
00:13:33	Πολύ καταλανοί δεν...
00:13:35	Μπορούν να κάνουν ότι στο
00:13:38	αλλά δεν θα βγάλουν τίποτα
00:13:42	Σας το δίνω δωρεάν.
00:13:44	Είναι δώρο. Πάρτε το.
00:13:48	Και βλέπω πως είσαστε οπαδός
00:13:51	Ναι. Και τι με αυτό;
00:13:52	Ξέρετε ποιος ίδρυσε την Ρεάλ
00:13:55	Οι αδερφοί Παδρός.
00:13:59	Δεν έχω τίποτα με τη Ρεάλ Μαδρίτης.
00:14:01	Ούτε εγώ.
00:14:02	Βλέπετε αυτό το νεαρό; είναι ο γιος
00:14:04	Ήταν στην κοιλιά της μάνας του
00:14:08	Πηγαίνουμε στη Σεβίλλη να παίξουμε
00:14:11	Και θα τους διαλύσουμε.
00:14:14	Νομίζετε ότι εγώ συμπαθώ τους
00:14:17	Μου σπάνε τα νεύρα,
00:14:19	όπως και σε κάθε άλλον,
00:14:21	όμως έχουν κάποια καλά πράγματα,
00:14:24	Τοματόψωμο, το Port Aventura,
00:14:28	και πάνω από όλα, δεν μπορείτε να
00:14:32	Θέλω να το δοκιμάσετε. Σας παρακαλώ.
00:14:37	Πουλάει σαν τρελό. Είναι μια χαρά
00:14:40	Μπορείτε ακόμα και να παραγγείλετε
00:14:41	Όχι. Ευχαριστώ αλλά έχω ένα...
00:14:44	Είναι χωνευτικό, έχετε ένα ποτήρι;
00:14:56	Πιάνει τα 0 - 100 σε
00:15:01	Μαλάκα!
00:15:34	Ξέρεις τι λέει ο
00:15:39	Απέχουμε 5 λεπτά από
00:15:45	δεν με εκπλήσσει που οι άνθρωποι
00:15:48	και περιμένουν την πιο μικρή αφορμή
00:15:50	για να κατασπαράξει
00:15:52	Σκοτώνουμε τους εαυτούς
00:15:56	Η γενιά σας είναι καλύτερη
00:16:00	...αλλιώς θα τελειώσουν όλα.
00:16:03	Ποιο είναι καλό;
00:16:04	Πρέπει να φτιάξουμε ότι χαλάσατε
00:16:07	Περίμενε,
00:16:10	Αγωνίστηκα όλη μου τη ζωή να φτιάξω
00:16:13	και να σου προσφέρω μια καλή ζωή.
00:16:16	Το θέμα είναι ότι,
00:16:19	- Αυτό είναι όλο.
00:16:21	Ε;
00:16:22	Που να σε ακολουθησει;
00:16:35	Εντάξει. Βγες έξω και γέμισέ το.
00:16:40	Πως θα πληρώσεις;
00:16:42	Γεμισέ το και μη σε νοιάζει.
00:16:49	’κου.
00:17:03	Γεια σας. Καλησπέρα.
00:17:07	- Αυτό το "Ν" σημαίνει... Νούρια;
00:17:12	- Μη μου πείτε... Νερέα;
00:17:15	Περιμένετε, έχω χάρισμα.
00:17:17	Με τέτοια μάτια το όνομά σας
00:17:24	Το ρεζερβουάρ σας έχει
00:17:29	Όχι δεν σου δίνω αυτό το ρολόι
00:17:33	Αξίζει πολύ παραπάνω.
00:17:36	Θα με ληστέψεις;
00:17:37	Είναι ενέχυρο.
00:17:39	Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ!
00:17:40	Και αύριο... Ακουσέ με!
00:17:42	Θα επιστρέψω,
00:17:44	θα σου δώσω τα μετρητά,
00:17:47	Πάρε ότι θέλεις.
00:17:49	Δεν με ακούς.
00:17:50	Ο πατέρας μου, ο φίλος μου και ο
00:17:52	Να μιλήσω σε αυτούς Ναταλία;
00:17:54	Το όνομά μου είναι Νίνες ανάθεμα!
00:17:58	Νίνες, γλυκειά μου, με πλήγωσες.
00:18:01	Οι Πολιτικοί Φρουροί περνούν κάθε
00:18:04	Κοίτα, χρειάζομαι βενζίνη.
00:18:07	και θα σου αφήσω αυτή την ομορφιά
00:18:10	με σφραγίδα Φόρμουλα 1, αυτό που
00:18:14	Έχει ζαφυρένιο κρύσταλλο,
00:18:17	αυτά που στριφογυρίζουν,
00:18:18	είναι για σκούμπα-ντάιβινκγ,
00:18:19	αλλά το χρησιμοποιώ για να
00:18:21	Βοήθεια!
00:18:25	Τρέχα, τρέχα, τρέχα!
00:18:28	Τρέξε σαν το διάβολο!
00:18:32	Κλείστην.
00:18:34	Βοήθεια!
00:18:39	Κάθαρμα! Θα...
00:18:53	Εντάξει, εντάξει.
00:18:56	Ηρέμησε, δεν έγινε τιποτα.
00:19:07	Τι στο καλό τρέχει με τους
00:19:10	Τι τους φταίει;
00:19:15	Τι έγινε;
00:19:20	Τι έπαθε;
00:19:23	Όχι... Όχι, όχι.
00:19:36	Τι σου συμβαίνει;
00:19:41	Τι σου συμβαίνει γλύκα;
00:19:44	Του έβαλες βενζίνη;
00:19:46	Ντίζελ, την ακριβή.
00:19:49	Ντίζελ;
00:19:53	Του έβαλες ντίζελ;
00:19:59	Βλέπεις;
00:20:00	Αυτό είναι το πρόβλημα.
00:20:03	Μιλάω μιλάω και τι;
00:20:07	Δεν σε ενδιαφέρουν καθόλου
00:20:10	- Αν είχα μόνο...
00:20:12	...έναν πατέρα σαν κι εμένα να μου
00:20:14	- Έρχονται.
00:20:20	Πάμε να φύγουμε από δω!
00:20:30	Από δω! Από δω!
00:20:48	Σταμάτα, σταμάτα.
00:21:03	Τι έχω κάνει;
00:21:04	Τι έχω κάνει για να αξίζω κάτι
00:21:11	Περίμενε, περίμενε...
00:21:13	Ας σκεφτούμε θετικά.
00:21:16	Υπάρχει πάντα και η καλή πλευρά,
00:21:19	έναν ψυχίατρο στη Νέα Υόρκη.
00:21:21	Διευθύνει νοσοκομεία εκεί.
00:21:23	Ποια είναι η θετική πλευρά εδώ;
00:21:30	Το πορτοφόλι μου!
00:21:35	Έκλεψες το πορτοφόλι μου;
00:21:38	Έκλεψες το πορτοφόλι μου;
00:21:41	Δεν έκλεψα το πορτοφόλι σου.
00:21:43	Ήταν εδώ.
00:21:46	- Πως βρέθηκε εδώ;
00:21:49	Κοίταξέ με στα μάτια Γουίλι!
00:21:51	Ώστε έγινες απατεώνας τώρα;
00:21:54	Έβαλες ντίζελ επίτηδες;
00:21:57	- Δεν έκανα τίποτα.
00:22:00	Τι άλλο έχω κάνει εκτός από το
00:22:03	Δεν θέλω να παίζω ποδόσφαιρο,
00:22:05	Είναι απαίσιο. Δεν αντέχω τον
00:22:08	κανέναν. Θέλω να είμαι μόνος.
00:22:16	Έχεις καπνίσει ένα φορτηγό χόρτο!
00:22:35	Καθίκια.
00:22:45	Αυτό είναι...
00:22:47	Αυτή είναι η Αφρική,
00:22:53	Αυτή είναι η κόλαση.
00:23:02	Μάζεψε τα πράγματά σου.
00:23:13	Είσαι περήφανος για τον εαυτό σου;
00:23:17	Με κλέβεις, μου λες ψέμματα...
00:23:21	Κοίτα το αμάξι του θείου σου,
00:23:29	Αυτό που δεν μπορώ να
00:23:31	ότι το μπουφάν μου έχει
00:23:34	Θα πας να το φέρεις.
00:23:36	Αν σου έσπαγα τώρα το κεφάλι
00:23:48	Περίμενε...
00:23:54	Η ασφάλεια τα καλύπτει όλα αυτά.
00:23:57	Θα γίνει ολοκαίνουριο.
00:23:59	Θα του δώσουν ένα καινούριο. Μέχρι
00:24:03	Δεν θέλω να παίξω στο ματς.
00:24:08	Καλά...
00:24:11	Δεν θέλεις να παίξεις επειδή
00:24:15	Όχι, είναι όλα ένα ψέμα εντάξει;
00:24:18	Κανείς δεν θα με γράψει στη Ρεάλ
00:24:22	και δεν θα μείνω στο σπίτι σου
00:24:28	Από που ξεφυτρώνουν όλες αυτές
00:24:33	Δεν τρως κουτόχορτο και καλά;
00:24:35	Παίρνεις τον κακό δρόμο
00:24:38	και ριζοσπάστης.
00:24:41	Θα βάλεις τουλάχιστον ένα γκολ και ο
00:24:43	ανιχνευτής θα σου ζητήσει
00:24:45	Δεν θα παίξω.
00:24:48	Εντάξει. Τότε πηγαίνω στην αστυνομία
00:24:53	- Γιατί;
00:24:57	Έκλεψες το πορτοφόλι μου.
00:25:02	Εντάξει, θα βγω στο γήπεδο,
00:25:07	Αδύνατο. Έχεις το αίμα μου.
00:25:10	Το μόνο που θα σκέφτεσαι είναι η
00:25:15	Όσο άσχημα και να γίνουν τα
00:25:17	ότι προβλήματα και να σε
00:25:19	είσαι ο Γουίλι Λεόν,
00:25:44	THE MORALES:
00:25:46	ΟΙ ΜΟΡΑΛΕΣ: 39 ΚΑΙ 42 ΕΤΩΝ. Πάρε
00:25:47	Πάρε και φρυγανιές γλυκιέ μου.
00:25:47	ΠΩΛΗΤΗΣ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΩΝ ΚΑΙ ΓΡΑΜΜΑΤΕΑΣ
00:25:48	ΠΩΛΗΤΗΣ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΩΝ ΚΑΙ ΓΡΑΜΜΑΤΕΑΣ
00:25:51	Μαμά, είναι εδώ ο Έλτον με τους
00:25:52	Ο ΓΙΟΣ ΤΟΥΣ ΛΕΓΕΤΑΙ ΡΟΝΤΡΙΓΟ,
00:25:53	ΤΟΝ ΕΛ ΣΙΝΤ Μαμά, είναι εδώ
00:25:54	Ο ΓΙΟΣ ΤΟΥΣ ΛΕΓΕΤΑΙ ΡΟΝΤΡΙΓΟ,
00:25:54	Ο ΓΙΟΣ ΤΟΥΣ ΛΕΓΕΤΑΙ ΡΟΝΤΡΙΓΟ,
00:25:55	ΠΗΡΕ ΤΟ ΟΝΟΜΑ ΤΟΥ ΑΠΟ ΤΟΝ
00:25:55	Πάρε μου πατατάκια!
00:25:57	Μαρία, πρέπει να χαιρετήσουμε.
00:26:01	Και πολύ γλοιώδεις.
00:26:03	Ξέρεις πόσο κοστίζει η Κόμπι
00:26:06	Με τα καινούρια καθίσματα,
00:26:08	έφτασε περισσότερο από 50 χιλιάρικα.
00:26:11	2500 προμήθεια για μένα.
00:26:14	Έξι πακέτα μπισκότα;
00:26:16	Είναι σε προσφορά και έχουν
00:26:19	Θα είμαστε πιο ενεργητικοί.
00:26:21	Δεν θέλεις να γίνεις ενεργητικός;
00:26:23	- Είμαι.
00:26:25	Ελβετικό ρολόι.
00:26:27	- Βρε, βρε!
00:26:29	Κοίτα ποιος είναι εδώ,
00:26:30	ΟΙ ΑΛΕΓΚΡΕΣ, 37 ΕΤΩΝ Κοίτα ποιος
00:26:31	ΟΙ ΑΛΕΓΚΡΕΣ, 37 ΕΤΩΝ
00:26:32	ΟΙ ΑΛΕΓΚΡΕΣ, 37 ΕΤΩΝ Είχες δίκιο,
00:26:32	Είχες δίκιο,
00:26:33	ΙΔΙΟΚΤΗΤΕΣ ΤΟΥ ΜΠΑΡ "ΚΑΛΙΦΟΡΝΙΑ"
00:26:33	Είχες δίκιο, είναι
00:26:34	ΙΔΙΟΚΤΗΤΕΣ ΤΟΥ ΜΠΑΡ "ΚΑΛΙΦΟΡΝΙΑ"
00:26:34	ΙΔΙΟΚΤΗΤΕΣ ΤΟΥ ΜΠΑΡ "ΚΑΛΙΦΟΡΝΙΑ"
00:26:35	- Το λατρεύουμε. - Είναι σαν
00:26:36	- Το λατρεύουμε. - Είναι σαν
00:26:36	Ο ΓΙΟΣ ΤΟΥΣ ΛΕΓΕΤΑΙ ΕΛΤΟΝ ΤΖΟΝ ΠΗΡΕ
00:26:36	- Το λατρεύουμε. - Είναι σαν
00:26:36	Ο ΓΙΟΣ ΤΟΥΣ ΛΕΓΕΤΑΙ ΕΛΤΟΝ ΤΖΟΝ
00:26:37	Ο ΓΙΟΣ ΤΟΥΣ ΛΕΓΕΤΑΙ ΕΛΤΟΝ ΤΖΟΝ ΠΗΡΕ
00:26:38	- Σας είπε ο νεαρός; - Τι;
00:26:39	- Σας είπε ο νεαρός;
00:26:39	Ότι θα πάμε μαζί.
00:26:41	Στη Σεβίλλη, με τη νέα Κόμπι.
00:26:43	Είναι χαζό να πάτε με το λεωφορείο
00:26:47	- Έχουμε πολύ χώρο.
00:26:49	Ναι... Εσύ τι λες;
00:26:52	- Τέλεια! Τι άλλα;
00:26:55	- Ήρθε η σειρά μας στον πάγκο.
00:26:56	- Θα περάσουμε να σας πάρουμε
00:26:59	- 11, ναι.
00:27:01	- Ωραία.
00:27:12	Μαρία, είναι μόνο ένα
00:27:15	Ποτέ δεν καταλαβαίνεις.
00:27:17	Τι πρέπει να καταλάβω τώρα;
00:27:19	- Κάνουν σούινγκιν.
00:27:22	Ανταλλαγή συντρόφων.
00:27:24	- Ποιος σου το είπε αυτό;
00:27:27	Τι ξέρουν οι μανάδες; Έλα τώρα!
00:27:29	Οι μανάδες ξέρουμε τα πάντα.
00:27:32	Και λοιπόν; Ας υποθέσουμε ότι
00:27:36	- Σουίνγκιν.
00:27:39	Θα πάμε με την Κόμπι, θα δούμε το
00:27:43	Και θα περάσουμε τη νύχτα στη
00:27:47	Κανείς δεν σε αναγκάζει
00:27:49	Δικοί σου πελάτες είναι.
00:27:55	Κλώτσα την καλά, κλώτσα την γερά,
00:27:59	Έρχεται η καλύτερη
00:28:01	μπορείς να το καταλάβεις.
00:28:02	Κλώτσα την καλά, μέσα στο δίχτυ,
00:28:06	Αντίπαλοι κάντε στην άκρη,
00:28:11	Ντεπορτίβο Μαδριλένιο!
00:28:14	- Ζήτω τα παιδιά!
00:28:17	Αυτές οι ρόδες είναι φωτιά.
00:28:18	Είναι σαν να είσαι πάνω
00:28:21	Τα καθίσματα είναι φοβερά.
00:28:23	Με ένα κλικ γίνονται κρεββάτι.
00:28:26	- Το "στρώσαμε" χτες το βράδυ.
00:28:29	Δεν έχουμε πηδηχτεί σε αμάξι εδώ
00:28:33	- Ακριβώς εδώ.
00:28:37	Δεν λέω πως δεν τα έχουμε πάει πολύ
00:28:41	Τα αγόρια έχουν κάνει τεράστια
00:28:43	Όμως όταν άρχισε το πρωτάθλημα
00:28:46	- Παίζαμε πάντα αμυντικά.
00:28:49	Ναι. Νομίζω πως ο Πέπε χρησιμοποιεί
00:28:51	μια διφορούμενη στρατηγική,
00:28:55	Έι, ακούστε,
00:28:58	Δεν έχω τίποτα με τις αδερφές.
00:29:01	Περίμενε, δεν κατάλαβα.
00:29:04	- Για ποιον μιλάμε
00:29:07	- Ο προπονητής είναι...;
00:29:10	Μα είναι παντρεμένος.
00:29:12	Τι σχέση έχει αυτό;
00:29:14	Δεν είδατε αυτή την ταινία με τους
00:29:17	Και πως τον έβαλαν στο σύνδεσμο;
00:29:22	Τι σχέση έχει αυτό;
00:29:25	Μα μοιράζεται πράγματα με τα παιδιά,
00:29:28	τα αποδυτήρια,
00:29:30	Μην ανησυχείς,
00:29:32	Α... με ζώα;
00:29:38	Στην αργκό των γκέυ,
00:29:40	οι "αρκούδες" είναι οι μεγαλόσωμοι,
00:29:45	Τύποι με μούσια, τραχείς,
00:29:52	Στη θεωρία είμαστε όλοι ανοιχτοί
00:29:56	αλλά δεν θα ήθελες ο γιος σου
00:29:59	Αν ο Έλτον ήταν ευτυχισμένος...
00:30:04	Έχει μια μικρή δόση, κοίτα.
00:30:13	Τυχερός ήταν ο ποδηλάτης.
00:30:16	Όλοι έχουμε τις ιδιοτροπίες μας, ε
00:30:20	Σώπα τώρα,
00:30:24	την εξαιρετική νοστιμιά
00:30:28	ξέρω ότι θα μου δώσεις απόλαυση,
00:30:31	πάντα το κάνεις τόσο καλά.
00:30:35	Το κάνεις πολύ καλά, πολύ
00:30:38	Το κάνεις πολύ καλά, πολύ
00:30:42	Το κάνεις πολύ καλά, πολύ
00:30:45	Το κάνεις πολύ καλά, πολύ
00:30:49	Όμως γλύκα, μη σταματάς,
00:30:53	Θα πάρεις την ανταμειβή σου,
00:30:56	Κι ενώ συγκεντρώνομαι,
00:31:00	έφτασε η στιγμή
00:31:04	Το κάνεις πολύ καλά...
00:31:08	- Πάντα σταματάμε εδώ, έτσι αγάπη;
00:31:11	Εδώ είμαστε.
00:31:16	- Έλτον!
00:31:18	Είναι φοβερό, φίλε!
00:31:21	Δεν είναι αυτό το αμάξι για εμάς.
00:31:24	Όχι, είναι για κάποιον χωρισμένο ή
00:31:27	Ή για κάποιον παντρεμένο που του
00:31:30	- Δεν είμαι γλεντζές.
00:31:32	- Εσύ άτιμε!
00:31:36	Σου αρέσει αυτό, ε;
00:31:45	Ωραία. Θέλεις μια μπύρα;
00:31:47	- Πάμε να κάτσουμε μέσα.
00:31:50	Απόψε να βάλουμε για ύπνο τα παιδιά
00:31:55	- Η πλάτη μου είναι χάλια.
00:31:58	- Ναι.
00:32:01	Χόρχε! Όταν φτάσουμε στο ξενοδοχείο
00:32:05	Πεθαίνω της πείνας.
00:32:07	Η θετική συμπεριφορά δεν είναι και
00:32:10	Πρέπει να έχεις εμπιστοσύνη,
00:32:14	αλλά πρεπει να έχεις πιο πολύ
00:32:17	Την τελευταία φορά είμασταν εδώ
00:32:20	Ναι. Είχαμε μεθύσει.
00:32:21	Είχαμε μόνο ένα δωμάτιο.
00:32:23	- Το γλεντήσαμε οι 4 μας.
00:32:26	- Τι να παίξεις;
00:32:27	- Τι είναι αυτό;
00:32:30	το πρώτο αμάξι που θα περάσει, θα
00:32:32	’ουντι, και αν είναι, τότε κερδίζω.
00:32:34	Ο πρώτος που θα χάσει τρεις φορές
00:32:36	Τι τίμημα;
00:32:38	- Ας γιορτάσουμε!
00:32:40	Έλα! Μια πρόποση για απόψε!
00:32:44	- Συγγνώμη;
00:32:47	Το ποδόσφαιρο μου ανάβει τα αίματα.
00:32:51	Έχω στύση φίλε! Εσύ;
00:32:55	- Έτσι δεν είναι αγάπη μου;
00:33:06	Όχι, πήγαινε.
00:33:27	Γαμώτο!
00:33:33	Συγγνώμη που ρωτώ. Δεν είσαι
00:33:37	Που έκανες την εγχείρηση;
00:33:39	Εγχείρηση;
00:33:40	Τα βυζιά σου, Μαρία!
00:33:42	- Τέτοια θέλω κι εγώ.
00:33:44	Ο άντρας σου πρέπει να
00:33:45	Ο Χόρχε θα τρελαινόταν.
00:33:46	Εγώ δεν έχω καθόλου.
00:33:49	Θα ήθελα, όμως φοβάμαι.
00:33:51	Στην τελευταία μου εξέταση αίματος,
00:33:54	Όχι, είναι τα δικά μου.
00:33:56	Κοιμάμαι με σουτιέν.
00:33:57	Στα 13 μου ήταν ακόμα μεγαλύτερα.
00:34:01	Η γιαγιά μου μου είπε:
00:34:03	αλλιώς θα συνεχίσουν να μεγαλώνουν",
00:34:08	- Μπορώ;
00:34:12	- Έπιασε τα στήθη μου.
00:34:15	Το έφερε απ' έξω απ' έξω,
00:34:19	Λοιπόν, αυτός...
00:34:20	- Δεν σε άγγιξε;
00:34:23	- Μπροστά σου;
00:34:25	Ακούγεται αυτό;
00:34:27	Είμαι άντρας. Ξέρω.
00:34:28	- Μας παρενοχλούν σεξουαλικά.
00:34:32	Α, τα βγάζω από το μυαλό μου;
00:34:33	Ψαρεύουν,
00:34:35	- αλλά δεν θα τσιμπήσουμε.
00:34:38	Είναι εντάξει.
00:34:39	Πάντα κάνεις αυτό που θέλεις.
00:34:41	Τι;
00:34:41	Δεν θα με εξέπληττε
00:34:49	Ροντρίγκο!
00:34:52	Μαμά, πληρώνω το τίμημα!
00:34:56	Λοιπόν εγώ ποτέ...
00:35:00	Λατρεύω αυτό το φουσκωτό εργονομικό
00:35:03	Είναι τόσο ωραίο,
00:35:06	Είναι η τετρακίνηση,
00:35:10	Και ο συμπλέκτης Haltex.
00:35:16	Αν ροχαλίζω, σκούντα με.
00:35:21	Τι κάνει αυτός ο εξυπνάκιας;
00:35:25	- Ο επιδειξίας!
00:35:27	Είναι κατηφόρα!
00:35:30	- Μαριμπέλ, βάλε δευτέρα!
00:35:32	Μαριμπέλ! Φρένο!
00:35:56	Σε ξύπνησα; Όταν κοιμάμαι πολύ με
00:36:00	Σε ενοχλεί;
00:36:01	Όχι, όχι. Καθόλου.
00:36:04	- Γιατί γελάτε εσείς οι δύο;
00:36:07	Κάρλος, τι κάει αυτό το κουμπί;
00:36:10	Είναι το κρουίζ κοντρόλ.
00:36:12	Το πατάς έτσι. Βλέπεις; Διατηρεί
00:36:15	Ορίστε. Βλέπεις;
00:36:17	Α, είναι αλήθεια!
00:36:18	Αυτές οι καινούριες μηχανές έχουν
00:36:20	- Πρέπει να μου τα δείξεις όλα.
00:36:31	- Τι είναι;
00:36:34	Έφυγε.
00:36:59	- Το μπάνιο;
00:37:34	Ναι;
00:37:36	Τι;
00:37:39	Πως;
00:37:44	Γεια σου μπαμπά.
00:37:45	Γίνε πιο πειστικός. Ρώτα με :
00:37:48	"Πως πάνε τα πράγματα;
00:37:52	Πως πάνε τα πράγματα;
00:37:54	Κάρλος, η μητέρα σου είναι πολυ
00:37:58	Στο νοσοκομείο; Αλήθεια;
00:38:00	Όχι! Πρέπει απλά να προσποιηθείς
00:38:03	Ναι, ναι...
00:38:07	Είναι σοβαρά; Πόσο σοβαρά;
00:38:12	Τρέμω. Δεν μπορείς να με δεις
00:38:15	Δεν αντέχω αυτή την πίεση.
00:38:18	Λοιπόν, η μητέρα σου πεθαίνει,
00:38:21	- αλλά πρέπει να πάμε σε αυτήν.
00:38:31	Μην ανησυχείτε, θα πάρουμε ταξί.
00:38:33	- Θα κοστίσει μια περιουσία.
00:38:36	Μα Μαρία, αλήθεια, δεν μας πειράζει.
00:38:39	Ηρέμησε, φύγετε εσείς.
00:38:41	- Όμως θα πάρουμε το αγόρι σωστά;
00:38:43	Πρέπει να παίξει το τελευταίο
00:38:44	Μια γιαγιά είναι πιο σημαντική από
00:38:47	- Μα μαμά, θέλω να παίξω!
00:38:51	Είναι μόνο μία μέρα. Σας παρακαλώ!
00:38:52	- Συνέχισε.
00:38:54	Φανταστείτε να νικήσουν οι καταλανοί
00:38:56	Ροντρίγο, είναι η μητέρα του μπαμπά.
00:38:59	Εύχομαι να μην είναι έτσι,
00:39:01	αλλά μπορεί να είναι τα τελευταία
00:39:03	Μα μαμά, θέλω να παίξω!
00:39:05	Όχι, όχι...
00:39:27	Δεν σε αηδιάζει, έτσι;
00:39:29	Τι εννοείς;
00:39:31	Μας φαντάζομαι τους 4 στο
00:39:34	- Και;
00:39:36	Επιστρέφουν!
00:39:44	Εγώ και η Μάριμπελ το συζητήσαμε
00:39:46	και δεν μπορούμε να
00:39:48	- Θα σας πάμε στη Μαδρίτη.
00:39:50	Δεν έχει μα.
00:39:51	Περάσαμε πολύ δύσκολα πέρισυ
00:39:54	και ξέρουμε τι σημαίνει να έχεις
00:40:03	Θα αφήσουμε τα αγόρια με την αδερφή
00:40:06	Χάρη στην μητέρα της
00:40:08	γίναμε πολύ καλοί φίλοι με την
00:40:11	Έχουμε άκρες εκεί,
00:40:13	Σας ευχαριστούμε πολύ, αλλά...
00:40:15	Όχι, θα μείνουμε μαζί σας όλοι τη
00:40:17	Μέλα, θα σου αφήσω το γιο μου
00:40:20	Τηλεφώνησέ μου. Σ' αγαπω.
00:40:23	Χόρχε, στρίψε για Σεβίλλη.
00:40:25	Τι;
00:40:29	Κάρλος, αυτό είναι ένα από τα
00:40:33	Το κατάλαβα μόλις τώρα.
00:40:34	Και τα κακόμοιρα παιδιά δεν θα
00:40:37	Δεν ξέρω...
00:40:38	Εσύ την υπερασπίζεσαι,
00:40:39	γιατί μητέρα σου είναι εξάλλου,
00:40:41	όμως ξέρουμε ότι έχει και
00:40:43	Ο αδερφός του και η νύφη του
00:40:47	Πάντα εμείς βγάζουμε το φίδι από
00:40:49	- Μαρία...
00:40:50	Αν ήταν ευγνώμων ίσως, αλλά όχι.
00:40:52	- Ποτέ ένα δώρο, ούτε για τον
00:40:56	Ξέρεις τι;
00:40:57	Ας κάνει ότι θέλει τα πέντε
00:40:58	διαμερίσματά της και τις
00:41:00	Αρκετά!
00:41:01	Δεν αντέχω άλλο την οικογενειά σου,
00:41:05	Χόρχε, εμπρός για Σεβίλλη.
00:41:08	- Ναι;
00:41:11	- Ναι, προχώρα.
00:41:14	Έτσι είναι!
00:41:21	Μπορώ κι εγώ να το τραβήξω ξέρεις.
00:41:24	Για αυτό προετοιμάσου.
00:41:28	Και προσευχήσου.
00:41:36	ΡΟΖΑ ΠΟΥ: ΠΡΩΗΝ ΜΠΑΛΑΡΙΝΑ,
00:41:38	ΔΙΕΥΘΥΝΤΡΙΑ ΤΗΣ ΛΑ ΓΚΑΒΙΝΑ
00:41:44	ΤΗΝ ΤΕΛΕΥΤΑΙΑ ΦΟΡΑ ΠΟΥ ΓΝΩΡΙΣΕ
00:41:46	ΚΑΠΟΙΟΝ ΠΟΥ ΤΗΝ ΕΝΔΙΕΦΕΡΕ
00:42:01	- Συγγνώμη, έρχεστε από τη Ρώμη;
00:42:04	Είστε από το πλήρωμα του σκάφους
00:42:06	- Υπήρχε ένα αγόρι στην πτήση...
00:42:09	Όχι, ήταν μόνος.
00:42:11	Ξανθός, 13, πιθανότατα με κουστούμι.
00:42:13	- Συγγνώμη.
00:42:17	- Ορίστε;
00:42:19	- Δεν τα παρατέμε κάπου.
00:42:22	Στην ηλικία των 13 δεν είμαστε
00:42:26	Επομένως ο εγγονός μου δεν έχει
00:42:29	και έναν επιβλέπων μαζί του;
00:42:30	Ένας 13χρονος μπορεί να πάει σε
00:42:33	Αν έχει εισητήριο και χαρτιά.
00:42:35	- Εφόσον πληρώνει ε;
00:42:37	Αν ήταν ένας ενήλικας με σχεδία
00:42:41	Θα σας ξαναεξηγήσω.
00:42:44	Το αγόρι λέγεται Τζιοβάνι;
00:42:46	Ο πατέρας είναι ο Τζιοβάνι,
00:42:48	Δεν μιλάω καλά τα καταλανικά.
00:42:50	- Δεν μιλάτε;
00:42:53	- Πόσο καιρό είστε εδώ;
00:42:56	Και μετά από 5 χρόνια που
00:42:57	εξυπηρετείτε το κοινό στο
00:43:00	δεν έχετε τις απαραίτητες γνώσεις
00:43:03	για να βάλετε στο μυαλό σας ότι έχω
00:43:06	το γιο του γαμπρού μου, Τζιοβάνι,
00:43:09	και ότι σήμερα το πρωί στις 8 ο
00:43:11	Τζιοβάνι μου τηλεφώνησε
00:43:13	ότι ο εγγονός μου Πιέρο
00:43:15	ανέβηκε στην πτήση σας 1045;
00:43:18	Αν το πείτε στα ισπανικά
00:43:20	- Στα αγγλικά;
00:43:22	Τα αγγλικά σας είναι μια χαρά.
00:43:23	τα καταλανικά είναι περιττά,
00:43:26	κάτι που δεν αξίζει να μάθει κανείς.
00:43:29	Τι είναι λοιπόν 7 εκατομύρια
00:43:33	Λυπάμαι, "τίποτα".
00:43:36	Τζιοβάνι Ρίζι, τον χορογράφο.
00:43:41	Δεν υπάρχει επιβάτης που να
00:43:44	- Και Αλ Μανσούρι;
00:43:46	Όπως όλοι. Εσείς δεν έχετε;
00:43:49	’ρα Αλ Μανσούρι είναι το επίθετο
00:43:51	Όχι, είναι Που, όπως το δικό μου.
00:43:54	Ίσως αν εξηγούσατε...
00:43:56	Απίστευτο. Εσείς χάσατε ένα παιδί κι
00:43:59	Ο γαμπρός μου δεν είναι ιταλός,
00:44:01	και λέγεται Αμπντέλ Αλ Μανσούρι,
00:44:04	στο ΡΑΙ όταν ο φασίστας Μπερλουσκόνι
00:44:06	στην αρχή της Δυτικής σταυροφορίας
00:44:09	που θα μας οδηγήσει στον 3ο
00:44:11	έτσι απέκτησε καλλιτεχνικό ονομα:
00:44:14	- Αλ Μανσούρι είπατε.
00:44:17	Ο λιβανός αντιφρονούντας που
00:44:18	φυλάκισαν επειδή ζήτησε
00:44:21	Είμαι σε Διεθνή Αμνηστία και σας
00:44:24	αρκετοί άνθρωποι περιορίζονται
00:44:25	επειδή ζητούν τα νόμικά
00:44:27	Όμως κανείς δεν πάει φυλακή επειδή
00:44:28	έχασε ένα παιδί σε αεροπλάνο,
00:44:30	Τζιοβάνι; Τι;
00:44:33	Ο Πιέρο είναι στη Μαδρίτη;
00:44:36	Θα σας μηνύσω για ένα εκατομμύριο
00:44:47	Τη ζώνη και τα παπούτσια σας.
00:44:48	Τι πρόβλημα υπάρχει με τη ζώνη
00:44:51	Έχουν αγκράφες.
00:44:53	Μια ζώνη χωρίς αγκράφα δεν είναι
00:44:56	και αυτά δεν είναι Μανόλο Μπλάνικς
00:45:00	Κάνουν θόρυβο.
00:45:01	Όχι δεν κάνουν.
00:45:04	Βγάλτε τα και βάλτε τα στον
00:45:07	- Αποκλείεται.
00:45:10	Δεν την καθυστερώ.
00:45:13	Αυτά είναι μέτρα ασφαλείας.
00:45:15	Τι θα μπορούσα να βάλω στα
00:45:17	- Και ένα ξίψος κατάνα στη ζώνη μου;
00:45:19	Όπως είπες, είμαι μια κυρία,
00:45:23	όμως με αντιμετωπίζεται σαν
00:45:25	Και σε ποιον οφείλω αυτή την τιμή;
00:45:28	Εσύ εκτελείς εντολές.
00:45:29	Στην αστυνομία μας, την κυβέρνηση,
00:45:33	Όχι, όχι, όχι.
00:45:34	Οφείλω την τιμή στον κ. Μπους
00:45:37	όπου ένα παιδί μπορεί να αγοράσει
00:45:40	κι εγώ πρέπει να δείξω τα πράγματά
00:45:44	Κυρία μου, βάλτε τη ζώνη και
00:45:46	τα παπούτσια σας εδώ. Παρακαλώ!
00:45:50	Πραγματικά λυπάμαι, αλλά όχι.
00:45:54	Εφόσον πρόκειται για εξευτελισμό
00:45:57	κάνε τη δουλειά σου και
00:46:01	Είμαστε όλοι ύποπτοι!
00:46:03	Αυτοί εισβάλλουν, βομβαρδίζουν,
00:46:06	βασανίζουν, καταστρέφουν τον
00:46:09	όμως εμείς είμαστε οι τρομοκράτες.
00:46:11	Και μας χρεώνουν 35 σεντς για κάθε
00:46:17	Ο πατέρας του αγόρασε ένα εισητήριο
00:46:20	και κατά λάθος πήρε ένα για Μαδρίτη.
00:46:23	Το διαδίκτυο θα ξεκινήσει τον
00:46:28	Εδώ λέει Πιέρο;
00:46:29	Ναι, αλλά σας είπα δεν μπορείτε...
00:46:31	Πιέρο, χρυσό μου, ηρέμησε.
00:46:33	Είμαι στο αεροπλάνο.
00:46:37	Θα είμαστε στη Μαδρίτη σε μια ώρα.
00:46:39	- Πρέπει να κλείσετε.
00:46:45	Είναι στο μουσείο Πράδο.
00:46:47	Έχετε πάει;
00:46:49	Έχετε δει τους μαύρους πίνακες του
00:46:51	Κοιτάζω τον κόσμο και βλέπω
00:46:58	Όμως τα ισπανικά είναι εύκολα να
00:47:01	Δεν χρειαζόμαστε διαλέκτους.
00:47:03	Κλείστο αυτό, μιλάω στον εγγονό μου.
00:47:05	Στο ΑΒΕ; Στον σταθμό Ατότσα;
00:47:08	Ναι, φτάνω.
00:47:09	Σταθμός Ατότσα, παρακαλώ.
00:47:13	Συγγνώμη, δεν σε ακούω.
00:47:16	...με το Θέσπισμα Αυτονομίας
00:47:18	θέλουν όλο και περισσότερα...
00:47:20	περισσότερα χρήματα
00:47:23	Κλείστε το ράδιο, παρακαλώ.
00:47:26	Θα πάρετε τηλέφωνο ξανά;
00:47:28	Όχι, αλλά δεν θέλω να το ακούσω
00:47:31	Εγώ θέλω.
00:47:32	Εγώ πληρώνω για την κούρσα όμως,
00:47:34	Ναι, αλλά το ταξί είναι δικό μου.
00:47:35	Όχι τώρα. Το έχω μισθώσει
00:47:38	Κλείστε το ράδιο παρακαλώ.
00:47:40	Δεν το έχετε μισθώσει.
00:47:42	Είναι αληθινός δημοκράτης, αυτός
00:47:48	Αν δεν θέλετε να το κλείσετε,
00:47:51	Τι έχει αυτός ο σταθμός;
00:47:53	Είναι ένα εκμεταλλευτικό,
00:47:55	φασιστικό σκουπίδι και μου
00:47:58	Εγώ το βρίσκω τέλειο.
00:47:59	Ναι, όπως το ταξί σου:
00:48:04	Μάλιστα λοχία.
00:48:10	- Έχω τον αριθμό πινακίδας σου.
00:48:13	- Ναι. Αν χάσω τον εγγονό μου...
00:48:16	...θα σε μηνύσω για 3 εκατομμύρια
00:48:19	Αγενή άνθρωπε! Μουλάρι!
00:48:29	Είναι κλειστό.
00:48:30	Τι εννοείτε κλειστό;
00:48:31	Αφού είναι εδώ.
00:48:34	Όχι, μη με αγγίζεις.
00:48:35	Το τρένο βρίσκεται εδώ.
00:48:38	Πάρτε το επόμενο.
00:48:57	Στη Σεβίλλη! Στη Σεβίλλη!
00:49:06	Πως πάει; Είμαστε...
00:49:07	ΠΕΠΕ, 36 ΕΤΩΝ, ΠPEPE, 36,
00:49:07	ΠΑΝΤΡΕΜΕΝΟΣ, ΠΡΟΠΟΝΗΤΗΣ ΤΟΥ
00:49:08	ΠΕΠΕ, 36 ΕΤΩΝ, ΠPEPE,
00:49:08	36, ΠΑΝΤΡΕΜΕΝΟΣ, ΠΡΟΠΟΝΗΤΗΣ
00:49:08	ΠΕΠΕ, 36 ΕΤΩΝ, ΠPEPE,
00:49:09	ΠΡΟΠΟΝΗΤΗΣ ΤΟΥ ΝΤΕΠΟΡΤΙΒΟ
00:49:09	ΠΕΠΕ, 36 ΕΤΩΝ, ΠPEPE,
00:49:09	36, ΠΑΝΤΡΕΜΕΝΟΣ, ΠΡΟΠΟΝΗΤΗΣ
00:49:09	ΠΕΠΕ, 36 ΕΤΩΝ, ΠPEPE, 36,
00:49:11	- Ντεπορτίβο... - Μαδριλένιο!
00:49:11	Ανεβείτε παιδιά.
00:49:11	ΟΙ ΝΕΑΡΟΙ ΤΟΥ ΤΟΝ ΑΠΟΚΑΛΟΥΝ
00:49:13	Ανεβείτε παιδιά. Και οι συνοδοί.
00:49:14	Ανεβείτε παιδιά.
00:49:15	Με λίγη τύχη, μήπως πηγαίνετε στη
00:49:18	Με τύχη όχι, με λεωφορείο, μέσω του
00:49:21	- Αυτό ήταν αστείο ε;
00:49:24	Δεν τα πολυπιάνω τα αστεία.
00:49:27	Μην παρεξηγήστε,
00:49:28	Είμαι σίγουρη ότι ήταν πολύ αστείο
00:49:32	Ναι, πηγαίνουμε στη Σεβίλλη.
00:49:34	Και παίζετε ενάντια στους Ατλίτικ
00:49:36	ενάντια σε αυτά τα καταλανικά
00:49:40	Είμαι η γιαγιά ενός από αυτά τα
00:49:43	- Τώρα αστειεύεσαι εσύ έτσι;
00:49:47	Κλώτσα την καλά, κλώτσα την γερά,
00:49:50	Έρχεται η καλύτερη
00:49:52	μπορείς να το καταλάβεις.
00:49:53	Κλώτσα την καλά, μέσα στο δίχτυ,
00:49:58	Αντίπαλοι κάντε στην άκρη,
00:50:02	Ντεπορτίβο Μαδριλένιο!
00:50:05	- Τι είμαστε;
00:50:07	- Που πηγαίνουμε;
00:50:09	- Για να κόψουμε κώλους στους...
00:50:12	Ίλη - ίλη - ίλη!
00:50:15	Σε τι μοιάζει η Μπάρσα με έναν D. J;
00:50:19	Συνέχισε, εξυπνάκια!
00:50:21	Τα Σάββατα το μόνο που μπορούν να
00:50:22	κάνουν είναι να κάθονται
00:50:24	Φέρτο εδώ.
00:50:26	Ένας καταλανός ληστεύει ένα
00:50:29	Κάποιος που περνάει του λέει :
00:50:33	Αυτός απαντά : "κάθε δεκάρα είναι
00:50:36	Καλό αυτό!
00:50:38	Έχω κι άλλο ένα...
00:50:39	Δύο καταλανοί προχωρούν στο δρόμο...
00:50:42	Και τώρα ένα τραγούδι για την
00:50:46	"Όμορφη Βαρκελώνη".
00:50:47	Αυτή η παραλία, αυτή η άμμος,
00:50:50	και αυτή η πατημασιά στην
00:50:53	αυτός ο σταθμός, αυτό το
00:50:56	αυτή η Ράμπλα με τις τρεις
00:50:59	Στάση στο Κόρπους,
00:51:01	Χριστουγεννιάτικες γιρλάντες και
00:51:05	Το καλοκαίρι, οι παραλίες
00:51:08	ημίγυμνες παραθερίστριες,
00:51:11	που δεν φορούν σχεδόν τίποτα.
00:51:13	Όμορφη Βαρκελώνη,
00:51:16	από τη Ράμπλα στο
00:51:19	Όμορφη η Βαρκελώνη το
00:51:26	Βάλτε την καταλανή κυρία να
00:51:30	Τραγουδήστε. Λατρεύω την Βαρκελώνη.
00:51:33	Δεν θέλει να τραγουδήσει!
00:51:38	Βάλτε την καταλανή να τραγουδήσει!
00:51:49	Έλα μίζερη! Τραγούδησε!
00:51:54	Καταλανή...
00:52:06	Να καθίσω εδώ;
00:52:10	Υπάρχουν ελεύθερες θέσεις, όμως μου
00:52:13	Ειδικά όταν είναι γυναικεία.
00:52:15	Έχω πάψει προ πολλού να είμαι
00:52:18	Είμαι ανύπαντρος.
00:52:21	Δεν θα με ρωτήσεις γιατί;
00:52:24	- Είσαι ομοφυλόφιλος.
00:52:27	Δεν μπορώ να κουβεντιάσω.
00:52:31	Έχω σηκωθεί από τις 6 το πρωί
00:52:35	Ήμουν ιερέας όλη μου τη ζωή.
00:52:42	Τι γυρεύεις εδώ;
00:52:44	Συνοδεύω το γιο του μικρού μου
00:52:47	Είναι ο τερματοφύλακας.
00:52:51	Το I.Q. του είναι 75 αλλά είναι
00:52:56	Γιατί άφησες το επάγγελμά σου;
00:52:59	- Γιατί δεν υπάρχει Θεός τριγύρω.
00:53:03	Έχει φύγει. Σε άλλο ηλιακό σύστημα
00:53:09	50 χρόνια αγαμία για κάποιον
00:53:11	Μπορείτε να το φανταστείτε;
00:53:13	Δεν έχω γνωρίσει ποτέ γυναίκα
00:53:18	αλλά αυτό θα διορθωθεί σήμερα.
00:53:22	Η φράση "μάθε τους ότι δεν ξέρουν"
00:53:36	Κάρμεν, είσαι η πρώτη λογίστρια
00:53:39	ΣΑΡΑ, 25 ΕΤΩΝ
00:53:39	ΣΑΡΑ, 25 ΕΤΩΝ ΥΠΕΡΚΙΝΗΤΙΚΟ
00:53:41	Και βλέπεις; Δεν υπήρξε
00:53:42	ΣΑΡΑ, 25 ΕΤΩΝ
00:53:42	Είμαι πολύ καλύτερα.
00:53:42	ΤΟ ΞΕΠΕΡΑΣΕ ΜΕ ΜΑΘΗΜΑΤΑ ΤΑΕΚΒΟΝΤΟ
00:53:44	Τα χάπια βοηθούν πραγματικά πολύ.
00:53:45	Είμαι πολύ καλύτερα.
00:53:47	Όπως και η θεραπεία,
00:53:52	Ξέρεις τι ανακάλυψα;
00:53:56	Δεν βλέπεις;
00:53:57	Πάντα νόμιζα ότι οι άντρες με
00:53:59	κοιτούν σα να θέλουν
00:54:01	και τώρα ξέρω ότι είχα δημιουργήσει
00:54:05	ένα υπερσεξουαλικό υπερεγώ που
00:54:10	Αυτό το περιστατικό με τον επιβάτη
00:54:14	Με παρενόχλησε, κι εγώ παρα λίγο
00:54:17	Τώρα λοιπόν,
00:54:20	Δεν νιώθω πια αυτή την οργή
00:54:24	Δεν είναι όλοι εν δυνάμει βιαστές.
00:54:27	Ο φίλος μου για παράδειγμα.
00:54:29	Βγαίνουμε επί 3 μήνες, και τώρα
00:54:32	επομένως είναι σοβαρό. Μάλιστα, δεν
00:54:35	Όχι;
00:54:36	Όχι. Είναι μια αγνή σχέση
00:54:38	που βασίζεται στην αγάπη και το
00:54:42	Με καθησυχάζει που
00:54:43	δεν είναι όλοι μανιακοί με το σεξ.
00:54:47	- Είμαι πολύ καλύτερα δεν είμαι;
00:54:50	Επομένως, θα συνεχίσεις να με
00:54:53	Σάρα, θα σε έπαιρνα οπουδήποτε.
00:54:57	Ορίστε, αυτό είναι για σένα.
00:55:01	Αυτό ήταν, από δω και πέρα
00:55:03	είμαι η Σάρα που ακόμα εμπιστεύεται
00:55:23	ΣΑΒΙΕΡ ΡΟΒΙΡΑ, 38 ΕΤΩΝ.
00:55:25	ΚΛΗΡΟΝΟΜΟΣ ΤΗΣ ΠΟΤΟΠΟΙΕΙΑΣ
00:55:29	ΠΑΘΑΙΝΕΙ ΚΡΙΣΕΙΣ ΠΑΝΙΚΟΥ
00:55:38	- Γλύκα.
00:55:41	Πως ήταν η πτήση σου;
00:55:42	Τα συνηθισμένα. Απαλή σαν μετάξι.
00:55:46	Καλά.
00:55:51	Συγγνώμη, ακόμα δυσκολεύεται
00:55:54	Είμαι κι εγώ λίγο αγχωμένη.
00:55:57	Μπορεί έτσι να κάνουμε ένα μεγάλο
00:55:59	Το ξέρω.
00:56:01	Νιώθω αγάπη, Σάρα.
00:56:06	Αγάπη μου!
00:56:07	- Τίποτα δεν θα το καταστρέψει
00:56:19	Μη δίνεις σημασία, θέλει να γίνει
00:56:25	ΣΚΟΤΩΝΟΝΤΑΣ ΤΟΝ ΓΙΟ
00:56:28	- Σου αρέσει η δουλειά σου;
00:56:31	Ο πατέρας μου λέει ότι η αεροσυνοδός
00:56:34	Ποιος εγώ; Όχι!
00:56:35	Επίσης είπες ότι είναι μια δουλειά
00:56:37	Όχι, το αντίθετο είπα.
00:56:41	δίνεις εξετάσεις...
00:56:42	Τι θα συμβεί εάν ένα αεροπλάνο πέσει
00:56:46	Πρέπει να τους αφήσεις να φάνε
00:56:49	Όριολ, σταμάτα,
00:56:51	Ήσουν ποτέ σε τρομοκρατικό
00:56:52	Σταμάτα να γυρίζεις ταινία, θα
00:56:54	Αν πρόκειται να γίνει μητριά μου
00:56:56	Το "μητριά" δεν είναι καλή λέξη.
00:56:59	- Δεν είσαι;
00:57:01	- Νόμιζα ότι ήταν κάτι σοβαρό.
00:57:04	- Κι εσύ;
00:57:07	- Σου αρέσει το μεξικάνικο φαγητό;
00:57:12	Φάγαμε μεξικάνικο πρωινό στο
00:57:15	Πως ήταν;
00:57:18	Τι κάνεις γιε μου;
00:57:20	Κάνε μου τη χάρη!
00:57:25	Έγιναν όλα χάλια.
00:57:28	Του το είχα πει...
00:57:32	Εντάξει, είμαι καλά.
00:57:33	Σου είπα να μην προσθέσεις
00:57:36	- Θα μου φέρεις αυτή την μπλούζα;
00:57:46	- Τι;
00:57:49	Δώστη μου τότε.
00:57:51	Τι τρέχει;
00:57:56	Δεν πονάνε;
00:58:01	Τι γουρούνι.
00:58:05	’σπρο ρύζι για το νεαρό, σωστά;
00:58:09	Ένα εντρεκότε εδώ,
00:58:12	- Ευχαριστώ πολύ.
00:58:13	Όχι, εντάξει, ευχαριστούμε.
00:58:15	- Θέλω κι εγώ ένα εντρεκότ.
00:58:18	- Είναι αηδιαστικό.
00:58:20	- Το μυρίζω.
00:58:25	- Θα κάνω πάλι εμετό.
00:58:28	Δεν το έκανα επίτηδες,
00:58:31	Βολέψου με αυτό.
00:58:33	- Θα φάω εγώ το ρύζι.
00:58:39	Υπάρχει πολύ ένταση.
00:58:41	Είμαστε σαν τρία μπαλόνια έτοιμα
00:58:43	Ας βγάλουμε λίγο αέρα, εντάξει;
00:58:46	Να πάρουμε τρεις βαθιές ανάσες;
00:59:13	Σταμάτα να με πασπατεύεις
00:59:21	Συγγνώμη. Εγώ ήμουν.
00:59:25	Πάω να ξεράσω.
00:59:29	Θέε μου! Ντρέπομαι τόσο!
00:59:31	Όχι Σάρα, είναι δικό μου λάθος.
00:59:33	Όχι είναι δικό μου.
00:59:37	Είμαι τρελή, νομίζω ότι οι άντρες
00:59:42	Πρέπει να εξηγηθώ.
00:59:44	Δεν χρειάζεται. Ξέρω.
00:59:47	Σάρα, αλήθεια θέλω πολύ να είμαι
00:59:50	Κι εγώ.
00:59:51	Αλλά θέλω να είναι τέλειο,
00:59:54	Δεν ξέρω πως να στο πω...
00:59:55	Ίσως δεν θα έπρεπε, ντρέπομαι.
01:00:00	Εντάξει λοιπόν.
01:00:03	Συμβουλεύτηκα έναν αστρολόγο.
01:00:05	Για ποιο λόγο;
01:00:07	Για να βρω την καλύτερη μέρα
01:00:15	Είναι σήμερα.
01:00:23	Ωραία. Ήρεμα στο γκάζι.
01:00:26	Αυτό είναι. Έλα.
01:00:33	Όριολ! Τι κάνεις;
01:00:34	Ηρέμησε, τα πάει μια χαρά.
01:00:36	Πες του να αφήσει το τιμόνι!
01:00:38	- Μπορώ να το παω στα 60;
01:00:41	- Είστε τρελοί εσείς οι δύο;
01:00:42	- Είναι λωρίδα εκτάκτου ανάγκης.
01:00:45	Πες του να κάνει στην άκρη τώρα!
01:00:47	- Πες της να σκάσει.
01:00:49	Σάρα, ξεπερνάμε ένα τραύμα.
01:00:51	- Σταμάτα, αλλιώς θα πηδήξω έξω!
01:00:55	Α, όχι;
01:00:56	- Εντάξει, ακουσέ την.
01:00:58	- Σταμάτα το αυτοκίνητο.
01:01:00	Σάρα! Μην ουρλιάζεις!
01:01:07	Λυπάμαι, αλλά τώρα την πατήσαμε.
01:01:09	Αυτή φταίει.
01:01:10	Δεν μπορείς να κάνεις ότι σου
01:01:12	Τώρα συμπεριφέρεται σαν μητριά.
01:01:14	- Κακομαθημένο βρωμόπαιδο!
01:01:16	- Φρικιό!
01:01:19	Γαμώτο, έρχονται.
01:01:20	Κάντε πως δεν τρέχει τίποτα,
01:01:26	- Καλό μεσημέρι, αστυνόμοι.
01:01:28	- Πως είστε;
01:01:30	- Σαβιέρ, δεν έχει...
01:01:31	Το αγόρι οδήγησε για 2
01:01:33	- Τα χέρια στο καπό.
01:01:34	Κι εσύ.
01:01:35	Αυτή απλώς κοιμόταν στο πίσω
01:01:36	Ησυχία! ’στο αυτό κάτω μικρά, αλλιώς
01:01:39	- Ακούστε παρακαλώ!
01:01:40	- ’σε εμένα να το κάνω.
01:01:42	Τα χαρτιά είναι στο αυτοκίνητο.
01:01:45	Μη μου λες βλακείες!
01:01:47	- Δεν το παρακάνεις;
01:01:52	Απαιτώ να δω το σήμα σας!
01:01:55	Σκάσε, γελοίε!
01:02:10	Σταμάτα, θα τους σκοτώσεις. Σταμάτα!
01:02:18	Σάρα! Γλυκειά μου!
01:02:53	Είμαστε Πολιτικοί Φρουροί.
01:02:58	Έχουμε ζαχαρένιες μπάλες
01:03:00	αυτά είναι τα Τσούπα - Τσαπς...
01:03:02	Αυτά, μου αρέσουν πολύ.
01:03:05	- Εμένα δεν μου αρέσουν.
01:03:09	- Είναι τσάμπα;
01:03:12	- Να σας γεμίσω το ρεζερβουάρ;
01:03:15	Περιοδικά;
01:03:16	Όχι, ευχαριστώ.
01:03:19	Αυτή το έκανε.
01:03:21	Ήταν πολύ εντυπωσιακό. Κλωτσιές,
01:03:24	Έπρεπε να το έβλεπες.
01:03:26	Σύζυγός σας είναι;
01:03:30	- Ευχαριστώ.
01:03:33	Ήταν ακριβώς η ερώτηση που
01:03:37	- Νίνες.
01:03:47	- Αγάπη μου...
01:03:49	- Όχι. Ήταν πολύ όμορφο.
01:03:52	Δεν είχα την παραμικρή ιδέα.
01:03:54	Έχω βίαια ξεσπάσματα,
01:03:58	- Ήσουν πανέμορφη.
01:04:01	Όχι, όχι, μην το ελέγχεις.
01:04:16	Θα με παντρευτείς;
01:04:26	Το ποδόσφαιρο έφτασε στην Ιβηρική
01:04:30	στην επαρχία Ουέλβα
01:04:33	το 1873, όταν άγγλοι εργάτες
01:04:37	του ορυχείου Ρίο Τίντο
01:04:39	Η παλαιότερη ομάδα στην Ισπανία
01:04:44	που ιδρύθηκε το 1889.
01:04:52	ENTOY, 39 ETΩΝ, ΠΑΝΤΡΕΜΕΝΟΣ,
01:04:57	ΟΙ ΝΕΑΡΟΙ ΤΟΥ ΤΟΝ ΦΩΝΑΖΟΥΝ
01:05:13	Αυτό είναι δικό σου έτσι;
01:05:19	Αυτό είναι, ωραία.
01:05:24	Γονείς, οι κρατήσεις έχουν γίνει
01:05:30	- Η άλλη ομάδα έχει έρθει εδώ και
01:05:33	15 λεπτά. Ευχαριστώ.
01:05:38	Η ΑΡΚΟΥΔΑ ΚΑΙ Η ΦΡΑΟΥΛΙΑ
01:05:57	- Αυτό δεν μπορεί συμβεί.
01:06:00	Δεν μπορούμε να το αφήνουμε τόσο
01:06:02	Όχι, αυτό είναι που δεν μπορεί να
01:06:05	- Είμαι παντρεμένος, όπως κι εσύ.
01:06:08	- Τι;
01:06:11	- Όχι!
01:06:13	Τι είπες στη γυναίκα σου;
01:06:14	Την αλήθεια. Ότι είμαι ερωτευμένος
01:06:18	Της μίλησες για εμένα;
01:06:20	Τι σημασία έχει αυτό;
01:06:26	Όχι.
01:06:28	Προσπάθησα, όμως δεν μπορώ.
01:06:33	Είναι δύσκολο στην αρχή,
01:06:35	μα όταν εξομολογείσαι...
01:06:38	βλέπεις το φως.
01:06:40	Δεν ξέρεις πως είναι
01:06:42	Θα με πετάξουν από την ομάδα,
01:06:44	ίσως και από την Ομοσπονδία.
01:06:46	Τι εννοείς;
01:06:47	Δεν μπορούν.
01:06:50	- Μα η γυναίκα μου δεν είναι σαν τη
01:06:58	- Τελείωσε.
01:07:01	Εμείς. Είσαι ελεύθερος πια.
01:07:12	Πέπε, δεν αγαπώ κανέναν άλλον.
01:07:19	Θα μιλήσουμε αργότερα, εντάξει;
01:07:26	- Δεν είμαι ομοφυλόφιλος.
01:07:39	Τι;
01:07:42	Μαρία, πάλι προσέβαλλες τη μητέρα
01:07:45	- Εγώ;
01:07:47	Περνάμε όλα αυτά και το
01:07:50	είναι η μητέρα σου.
01:07:52	Αρκετά ανέχτηκα από εσένα!
01:07:53	- Έι!
01:07:55	- Πρόσεξε τη γλώσσα σου.
01:07:56	Πρόσεξε τη γλώσσα σου!
01:07:58	Πήγαινε πίσω στη Μαδρίτη.
01:08:00	- Πάρε το λεωφορείο!
01:08:03	- Έκπληξη!
01:08:06	Το ξενοδοχείο έχει σπα!
01:08:08	Φυσικά, θα επισκεφτούμε το σπα
01:08:11	- Έτσι; Μαίρη!
01:08:14	- Μαίρη!
01:08:17	- Τι λες;
01:08:21	Εντάξει. Να είσαι καλός.
01:08:23	Τελειώστε τον τσακωμό
01:08:26	Στο υπόγειο.
01:08:27	- Θα δούμε.
01:08:32	Είσαι απίστευτη.
01:08:34	Τι ωραία! Έχει σπα!
01:08:38	- Που;
01:08:40	Νομίζεις πως δεν τολμάω;
01:08:43	Δεν θα τολμούσα;
01:09:13	Ήρθατε τελικά.
01:09:17	Βλέπετε; Είναι όλο δικό μας.
01:09:38	Λοιπόν...
01:09:55	Δεν φοβάστε μην μπει κανείς μέσα;
01:09:59	Τι συμβαίνει, δειλιάζετε τώρα;
01:10:02	Όχι, Μαρία, όχι.
01:10:04	Είναι απλά ότι είναι η πρώτη μας
01:10:08	Θα πρέπει να είχατε κι εσείς άγχος
01:10:11	Ποια πρώτη φορά; Δεν καταλαβαίνω.
01:10:13	Μα, την πρώτη φορά που κάνατε
01:10:18	- Εμείς; - Το ξέρουν όλοι οι γονείς
01:10:21	Δεν το πίστευα, είσασταν τόσο
01:10:25	δεν πίστευα, αλλά μετά το
01:10:28	όλα αυτά τα βλέμματα
01:10:30	Κι εσύ είσαι τόσο όμορφος.
01:10:36	Ορίστε, πάει.
01:10:40	Ωραία.
01:10:45	Ας πιάσουμε δουλειά.
01:11:16	- Φύγε. Το έχω.
01:11:21	Σποτς, έτσι;
01:11:26	- Δεν απαντάει.
01:11:29	- Περίεργο.
01:11:31	- Φύγε!
01:11:33	Φύγε! ’σε με ήσυχη.
01:11:36	Κοίτα, έχω 10 χρόνια να
01:11:39	και στην απίθανη περίπτωση
01:11:40	που θα ήθελα
01:11:43	Θα έπαιρνα έναν επαγγελματία ειδικό
01:11:47	Μου αρέσεις, Ρόζα.
01:11:50	Και είτε το πιστεύεις είτε όχι,
01:11:53	Ρόζα Που, Π-O-Υ, γράφεται ίδιο
01:11:57	δεν υπάρχει μετάφραση.
01:11:59	Το κλειδί μου, παρακαλώ.
01:12:01	- Το πήρε ο σύζυγός σας.
01:12:04	Εσύ! Αυτή είναι η βαλίτσα μου!
01:12:07	Ο κύριος μου είπε...
01:12:08	Αυτός ο κύριος είναι ένας μπούφος.
01:12:11	Ξεχωριστά δωμάτια;
01:12:19	Πιέρο!
01:12:21	Αγόρι μου! Που ήσουν;
01:12:23	Από δω η Κάρλα. Η μαμά της είναι μία
01:12:27	- Γεια.
01:12:29	Ήρθε μαζί μου από την Ιταλία.
01:12:32	Αγαπιόμαστε και θέλουμε
01:12:39	Χουάν Λουίς, η κάρτα μου.
01:12:41	Τηλεφώνησέ μου όταν
01:12:44	Θα σου αρέσει πολύ. Θα σερβίρουμε
01:12:48	Της αξίζει ένας αριστοκρατικός
01:12:51	Εντάξει; Χάρηκα πολύ.
01:12:53	Γκιλέρμο Λεόν, να το θυμάσαι.
01:13:00	Γαμώτο. Κοίτα.
01:13:02	Βλέπεις αυτόν; Με το όμορφο κορίτσι;
01:13:06	Όλο με κλώτσαγε όταν παίζαμε
01:13:10	Δεν το πιστεύω.
01:13:13	- Ποιος;
01:13:15	Είναι το αφεντικό μου, ο γιος
01:13:18	Μερικές φορές η ζωή σου τα φέρνει
01:13:22	Μην τα θαλασσώνεις. Έλα.
01:13:25	Ευχαριστώ. ’φησα εδώ τις βαλίτσες.
01:13:28	Σαβιέρ! Γεια, τι κάνεις;
01:13:31	Καλά.
01:13:32	Δεν με θυμάσαι;
01:13:34	Γκιλέρμο Λεόν.
01:13:37	Α, ναι.
01:13:39	...βόρειας ζώνης. Ανακυρήχτηκα
01:13:42	- Ναι.
01:13:44	- Ναι, βέβαια.
01:13:46	- Ήξερες ότι ο γιος μου παίζει
01:13:49	- Όχι, δεν το ήξερα.
01:13:50	Χάρηκα που σε είδα.
01:13:53	Έλαβες την αναφορά που σου έστειλα
01:13:57	νέων outlet γύρω από τα
01:14:01	- Ηλίθιε! Αλλοδαπέ!
01:14:04	- Σαβιέρ!
01:14:08	Λοιπόν, αρκετά!
01:14:26	- Τι πίνεις;
01:14:36	Ρόζα! Ρόζα!
01:14:42	Μεγάλωσα τη μητέρα του.
01:14:45	Τον φρόντιζα όταν οι γονείς του
01:14:49	Του αγόρασα το πρώτο του ποδήλατο,
01:14:53	Πλήρωσα τα σχολεία του,
01:14:56	μια θεραπεία για την ακμή του
01:14:58	και τα σιδεράκια του.
01:15:05	Και πέρισυ διέπραξα
01:15:08	την πιο αηδιαστική πράξη
01:15:12	Αηδιαστική; Ποια είναι αυτή;
01:15:15	Τον πήγα στη Γιουροντίσνεϋ.
01:15:18	’λλο ουίσκι;
01:15:21	Ναι παρακαλώ.
01:15:31	- Πρέπει να με βοηθήσεις.
01:15:34	Πες σε αυτό το κορίτσι ότι αυτό που
01:15:36	κάνει με τον εγγονό
01:15:38	και ότι θα καεί στην Κόλαση.
01:15:41	Θα της το πω!
01:15:42	- Δώστης λεφτά.
01:15:44	Όχι, όχι. Δικά μου.
01:15:46	Κάνε κάτι.
01:15:51	Βοήθησέ με να την ξεφορτωθώ.
01:15:55	Είναι νέα;
01:15:59	Πολύ νέα.
01:16:04	O, Ρόζα! Ρόζα!
01:16:06	Ηρέμησε.
01:16:09	Γιατί όλοι καταλήγουμε να χτυπάμε
01:16:12	- Δεν ξέρω. Πρόσεχε.
01:16:16	Νομίζω ότι δημιουργώ βία, την έχω
01:16:20	Όχι, κουτό, εσύ μεταδίδεις μόνο
01:16:23	- Το αγόρι σου ξεκίνησε τον καυγά.
01:16:26	Όχι, μαζί σου κάνει ότι θέλει.
01:16:29	Κι εσύ μπορείς να κάνεις ότι
01:16:32	Σκατά!
01:16:34	Βλέπεις; Θα έχει άσχημο τέλος!
01:16:37	Πρέπει να αλληλοβοηθηθούμε!
01:16:39	Έχουμε και οι δύο τις αναπηρίες μας!
01:16:42	Εσύ φοβάσαι τον πόθο,
01:16:45	- Πρέπει ο ένας να βοηθήσει τον
01:16:48	Θα υπερνικήσουμε τις φοβίες μας
01:16:52	Εντάξει.
01:16:56	- Να δοκιμάσουμε;
01:17:05	- Πως σου φαίνεται να μην κάνω
01:17:09	Οδήγησέ με εσύ.
01:17:18	- Ναι;
01:17:26	Α, βέβαια. Κι εγώ, έτσι;
01:17:43	Εδώ;
01:17:49	Ναι.
01:17:51	Ναι.
01:17:53	Ναι!
01:17:59	Όχι!
01:18:00	Όχι; Δεν σου αρέσει;
01:18:02	Όχι γλυκειά μου.
01:18:07	Ας προχωρήσουμε. Συνέχισε.
01:18:15	Σου αρέσει ή όχι;
01:18:16	Ναι, φυσικά.
01:18:23	- Τι συμβαίνει;
01:18:28	Παλιόπαιδο! Βγες έξω!
01:18:31	Παλιόπαιδο!
01:18:33	Δεν μπορώ! Όχι έτσι!
01:18:41	Με την τσίχλα.
01:18:43	- Πόσο είναι;
01:18:50	Από δω ο Φερνάντο, ένας φίλος.
01:18:56	- Και λοιπόν;
01:18:59	- Απλώς θέλω να μιλήσουμε.
01:19:02	Θα σας προετοιμάσει για το γάμο.
01:19:06	Όχι... Γάμο;
01:19:08	Για γάμο μιλάει;
01:19:10	Έλα μαζί μου...
01:19:11	Όχι, Πιέρο, δεν θέλω να πάω
01:19:13	Θα προτιμούσατε να μιλούσα
01:19:15	Έλα, έλα. Μη φοβάσαι.
01:19:19	- Που την πηγαίνει;
01:19:21	Είναι καταπληκτικός άνθρωπος, θα
01:19:24	Δεν σε καταλαβαίνω.
01:19:26	Εσύ ποτέ δεν συμπαθούσες τους
01:19:28	Εσένα σκέφτομαι.
01:19:30	Θέλω να τα κάνεις όλα σωστά.
01:19:34	Δεν θα κάνουμε παιδιά.
01:19:35	- Τότε θα χρειαστείς αγγειεκτομή.
01:19:38	Όχι, όλα για εσένα γίνονται.
01:19:39	Ορίστε, πάρε αυτό. Το μόνο που
01:19:45	Σταμάτα. Μείνε ακίνητος.
01:19:50	Τι είναι αυτό;
01:19:52	Εϊναι για τους ώμους σου, είναι σε
01:19:58	Πέπε!
01:20:03	Δεν μπορώ να βγω, είμαι στο μπάνιο!
01:20:05	Είναι ανοιχτά, μπαίνουμε.
01:20:10	- Δεν κλείδωσες την πόρτα;
01:20:13	Το αστέρι στράικερ σου φεύγει
01:20:16	- Γουίλι;
01:20:19	Πέπε, λυπάμαι.
01:20:22	Απλά δεν αντέχω άλλο.
01:20:24	Πες του ότι εγκαταλείπεις την ομάδα!
01:20:27	Δεν αντέχω άλλο!
01:20:28	Αυτός ο ηλίθιος δεν νοιάζεται
01:20:31	για την ομάδα, για το αν θα
01:20:33	...τη δουλειά μου...
01:20:40	Λένε ότι πρέπει να κάνουμε οικονομία
01:20:46	Καθίκι, επίτηδες το έκανες!
01:20:48	Επίτηδες; Γιατί;
01:20:50	Γιατί;
01:20:54	Έκανες την κίνηση πρίν δύο χρόνια
01:20:58	Γαμώτο, Εδουάρδο, μόλις υπέγραψα μια
01:21:02	Μη μου κολλάς τώρα.
01:21:03	Δεν έκανες τίποτα για το οποίο
01:21:06	Όχι. Καθόλου.
01:21:11	Τι έκανα;
01:21:12	Απλώς κοιμήθηκα με τον προπονητή
01:21:15	Σταμάτα. Με προσβάλλεις.
01:21:17	Τώρα ο Γουίλι θα το πει στα παιδιά,
01:21:20	- και θα το ξέρουν όλοι.
01:21:23	’ρα θα πληρώσω για ένα δωμάτιο
01:21:27	Μιλήστε με το πρακτορείο σας.
01:21:30	- Ξεχάστε το. Καλέστε μου ένα ταξί.
01:21:34	Όλοι θα παρακολουθούν το παιχνίδι
01:21:36	Όλα είναι δύσκολα εδώ;
01:21:38	Το τρένο μου φεύγει σε μια ώρα.
01:21:40	- Θα προσπαθήσω. Εντάξει;
01:21:42	Καλέστε το. Θα είμαστε στην
01:21:45	- Το ήξερες για τον Πέπε;
01:21:48	50 χρόνια αγαμίας για το τίποτα.
01:21:52	Αλλά εσύ θα πρέπει να έχεις γνωρίσει
01:21:56	- Που πηγαίνουμε;
01:21:58	"Δώσε νερό στον διψασμένο";
01:22:01	Γιατί παίρνουμε το ασανσέρ;
01:22:10	Γιατί δεν μου λες ποτέ τίποτα;
01:22:17	Δεν είχες κάποιο πρόβλημα μαζί
01:22:21	...με αυτή την έννοια;
01:22:23	Σταμάτα να προσποιείσαι ότι
01:22:26	Είσαι εδώ για να γνωρίσεις
01:22:28	Είσαι πατέρας μου 2 φορές κάθε
01:22:31	Βλέπω τον Χόμερ Σίμπσον
01:22:33	Για αυτό άσε με ήσυχο, εντάξει;
01:22:37	- Με αγαπάς;
01:22:41	Με αγαπάς;
01:22:49	Πηγαίνω στην τουαλέτα.
01:23:02	Όχι, τελείωσε. Το τραύμα σου,
01:23:05	είναι πολλά για μία μόνο σχέση.
01:23:07	Συμπεριφέρεται σαν έφηβος...
01:23:09	εμείς πρέπει να συμπεριφερθούμε ως
01:23:12	Ενήλικες; Όυτε καν τον επιπλήττεις.
01:23:13	Του πήρα την κάμερα, ήταν
01:23:16	Σάρα, φοβάται,
01:23:18	φοβάται ότι θα με χάσει εξαιτίας
01:23:20	Δεν είναι αυτό. Μισώ τον
01:23:23	Ας μην αρχίσουμε.
01:23:24	Με κοιτάζει με τον τρόπο που
01:23:27	Κάθε άντρας κάθε ηλικίας
01:23:30	Θα σκεφτόταν τι; Έλα, πες το!
01:23:33	- Ότι...
01:23:36	Τελείωσε, Σαβιέρ.
01:23:38	- Σάρα...
01:23:40	Είναι τραυματισμένη.
01:24:07	Σάρα, θα με ακούσεις για ένα λεπτό;
01:24:14	Θυμήσου όταν γνωριστήκαμε.
01:24:16	Εγώ δεν μπορούσα να πετάξω.
01:24:17	Εσύ δεν μπορούσες να κοιτάξεις
01:24:20	Από τις φοβίες μας χτίσαμε και οι
01:24:25	Θα αφήσουμε ένα 14χρονο
01:24:37	Καλησπέρα.
01:24:41	Τα ονόματα είναι στις κάρτες.
01:24:45	Γεια σας. Καλησπέρα.
01:24:48	Τα ονόματα είναι στις κάρτες.
01:24:50	Και οι δύο ομάδες μαζί;
01:24:52	Η ιδέα είναι η αδελφοποίηση.
01:24:54	Και αν εγώ δεν θέλω,
01:24:58	Είναι καταλανικό αστείο.
01:25:02	- Δεν βρίσκω την Κάρλα.
01:25:05	Παιδιά, ψάξτε τα ονόματά σας στις
01:25:08	- Είναι εκεί.
01:25:10	- Δεν νομίζω ότι θα δειπνήσω.
01:25:14	Τίποτα.
01:25:17	Είναι ένα φυσιολογικό σαββατιάτικο
01:25:20	Χόρχε, να είσαι καλός ε;
01:25:22	Όχι τόσο καλός, εντάξει;
01:25:26	Μαρία, εδώ κάθεσαι. Μαζί μου.
01:25:35	’ρα, εγώ δεν υπάρχω.
01:25:38	Χόρχε, ας ανοίξουμε ένα μπουκάλι
01:25:40	και ας πιούμε ένα ποτό. Σερβιτόρε!
01:25:42	Κάρλος, υπάρχει κόλπο για αυτό.
01:25:44	Εγώ δεν έχω κάρτα;
01:25:48	Έχουν μπερδευτεί.
01:25:50	Αν δεν είμαι εδώ, τότε
01:25:52	Όχι...
01:25:53	- Μωρό!
01:25:56	Εδώ λέει Γκιλέρμο Λεόν,
01:25:59	- Τι κάνω αν εμφανιστεί;
01:26:01	Έφυγαν;
01:26:04	Ναι, έφυγαν. Ο νεαρός δεν είχε
01:26:06	Κίνητρο;
01:26:10	Είπε ότι δεν ήθελε.
01:26:13	Ο πατέρας συμφώνησε.
01:26:15	- Δεν εξήγησαν πολλά.
01:26:19	Συνέβη κάτι;
01:26:22	Δεν έχω ιδέα.
01:26:25	Πως δεν έχεις ιδέα; Μα είσαι ο
01:26:28	Είναι απίστευτο.
01:26:29	Ο καλύτερός μας παίχτης λέει
01:26:32	κι εσύ δεν έχεις ιδέα γιατί.
01:26:33	Είσαι λαπάς.
01:26:36	Παραχωρείς το παιχνίδι στους
01:26:38	- Εγώ να παραχωρήσω το παιχνίδι;
01:26:40	Κοίτα, Αλέγκρε, ποιος σου έδωσε το
01:26:42	Μετά από όλα όσα έχω κάνει για
01:26:49	Σερβιτόρε παρακαλώ! Σερβιτόρε!
01:26:53	Έτσι το κάνεις. Βλέπεις;
01:27:04	- Το ξέρουν.
01:27:06	Για εμάς. Το ξέρουν όλοι.
01:27:10	Αρχίζω να χάνω την υπομονή μου.
01:27:13	- Πρέπει να νικήσουμε.
01:27:15	Αν χάσουμε, θα νομίσουν
01:27:17	Δεν πας καλά.
01:27:19	Σε ικετεύω. Βοήθησέ με.
01:27:22	- Σε τι; Να νικήσετε;
01:27:27	Πίστεψέ με, πατέρας του είμαι.
01:27:29	Θα ελέγχω τον Όριολ.
01:27:31	Ελέγχω την επιχείρηση,
01:27:34	τους μισθούς.
01:27:38	Γκολ στη Μπάρσα!
01:27:46	Γκολ!!
01:28:02	Ποτά! Ποτά για όλους!
01:28:08	Και αστους να λένε ότι οι καταλανοί
01:28:16	Μπαμπά;
01:28:18	Εδώ.
01:28:24	Μπαμπά, ήρθε το ταξί.
01:28:29	Και μόλις μας έβαλαν γκολ.
01:28:35	Μόλις έβγαλα μια πέτρα.
01:28:43	Ο Raul δίνει πάσα στον Βαν
01:28:45	...είναι μόνος και είναι High
01:28:48	...την μπάλα από τον Γκούτι...
01:28:49	...Γκούτι με την μπάλα
01:28:50	ο Higuaνn δίνει πάσα.
01:28:54	Γκολ! Γκολ!
01:29:01	Είναι γκολ, μπαμπά, ναι!
01:29:03	Αρκετά, μπαμπά! Γυρίζουμε;
01:29:08	- Στο σπίτι;
01:29:12	Στην ομάδα; Στην ομάδα;
01:29:18	Κοίταξέ με στα μάτια.
01:29:22	Από εδώ και πέρα, όλα θα πάνε
01:29:27	Δεν το είδες;
01:29:28	Δεν σας αρέσει στους καταλανούς να
01:29:30	- Τυφλός είσαι;
01:29:33	Κοίτα.
01:29:37	Είναι εντάξει, φίλε.
01:29:42	Ησύχασε!
01:29:44	Γύρισαν πίσω.
01:29:45	Κοίτα τον.
01:29:48	Θα τα βγάλουν όλα στη φόρα.
01:29:51	Εσύ μίλα στο αφεντικό σου,
01:29:59	Ηρέμησε!
01:30:02	Σκουπίδι! Λάτιν Κινγκ!
01:30:05	- Γεια! Πως είσαι;
01:30:08	Ο διευθυντής πωλήσεων σου
01:30:11	Από πριν. Θυμάσαι;
01:30:12	Τα παιδιά είχαν μια συμπλοκή,
01:30:15	Τι ατμόσφαιρα.
01:30:30	Σαβιέρ, ο γιος σου!
01:30:33	- Τι τρέχει;
01:30:34	Σάρα, που πηγαίνεις!
01:30:35	Στα μούτρα!
01:30:36	Μην αγγίζεις τα μούτρα του γιου μου!
01:30:38	’κουσέ με...
01:30:40	- ’σε με να φύγω!
01:30:43	Τι έπαθαν τα παιδιά σας;
01:30:49	Είσαι τρελή;
01:31:15	Μερικές αξιότιμες ισπανικές
01:31:17	καταστρέφουν το δωμάτιο της
01:31:20	Πηγαίνουμε. Ευχαριστούμε.
01:31:23	Κάρλα;
01:31:24	Που είναι ο Φερνάντο;
01:31:27	Έι, αυτή είναι η βαλίτσα μου!
01:31:35	Ρόζα, Ρόζα...
01:31:41	Ερασιτέχνης.
01:31:47	Υπογράψτε και οι δύο τα έγγραφα
01:31:50	Θα δούμε εάν η Ομοσπονδία
01:31:54	σε ένα παιχνίδι που θα καθορίσει
01:32:00	Λοιπόν, κύριοι, πηγαίνω να αλλάξω.
01:32:08	Υποθέτω, εφόσον, δεν έχουμε
01:32:13	ή ομάδες για να προπονήσουμε,
01:32:17	Έτσι νομίζω.
01:32:19	Μάλιστα... καταλαβαίνω.
01:32:24	Όσο πιο σύντομα τόσο το καλύτερο.
01:32:30	Αντίο Έδου.
01:32:32	Καλή σου τύχη.
01:32:54	Είσαι καλά;
01:33:03	Τι κρίμα.
01:33:31	Απίστευτο, είναι απλώς ένα κορίτσι.
01:33:34	Αλλά από τη συμπεριφορά της θα
01:33:35	έλεγα ότι είναι έμπειρος
01:33:37	Που έγινε αυτός ο διαπληκτισμός;
01:33:39	Με την ευκαιρία, κι εσείς
01:33:42	με μεγάλη εμπειρία.
01:33:44	Αυτό θα πρέπει να αναφερθεί στο
01:33:46	Δεν θα έρθετε πάνω να πάρετε
01:33:48	Θυμάστε τα Έργα του Ελέους;
01:33:51	"παρηγόρησε τους δυστυχείς,
01:33:52	απελευθέρωσε τους αιχμάλωτους,
01:33:55	Προσέξτε!
01:34:08	Πρόσεχε.
01:34:13	Αυτά ήταν έτσι; Πάμε τότε.
01:34:23	Θα πάω να φέρω τον Ροντρίγο.
01:34:25	Έφερα σάντουιτς για όλους.
01:34:29	Θα φέρω τον Έλτον.
01:34:38	- Μαριμπέλ, εγώ...
01:34:41	Δεν μπορώ να σε βγάλω από το μυαλό
01:34:43	Ούτε κι εγώ.
01:34:46	- Τι κάνουμε;
01:34:49	Το ξέρω, όμως ήταν...
01:34:51	τόσο δυνατό που...
01:34:56	Ήταν καταπληκτικά.
01:35:00	Μπορώ να σε δω;
01:35:01	Ναι. Κάθε Τρίτη στις 7
01:35:04	Στις 7.
01:35:05	Έλτον!
01:35:32	Μπορώ να οδηγήσω για λίγο;
01:35:35	- Ρώτα τον οδηγό του λεωφορείου.
01:35:38	- Θα γυρίσεις με το λεωφορείο.
01:35:41	- Ναι, εσύ.
01:35:43	Για τον ίδιο λόγο που θα πας
01:35:45	κι εγώ σε ψυχοθεραπευτή.
01:35:47	Ορίστε. Θα φτιάξεις καταπληκτικές
01:35:53	Πήγαινε.
01:36:07	Ξέχνα αυτο το κορίτσι, παιδί μου.
01:36:08	Έκλεψε την βαλίτσα.
01:36:12	Μην την αφήσεις να σου κλέψει και
01:36:15	Μπαμπά! Μπαμπά!
01:36:17	Πες στη μαμά ότι θα αργήσω το βράδυ.
01:36:23	Ρόζα, είσαι μια βόμβα!
01:36:26	Αν έρθεις στη Μαδρίτη, πάρε
01:36:28	ΦΕΡΝΑΝΤΟ ΠΑΛΑΣΙΟΣ, ΠΑΝΤΡΕΜΕΝΟΣ,
01:36:31	ΦΕΡΝΑΝΤΟ ΠΑΛΑΣΙΟΣ, ΠΑΝΤΡΕΜΕΝΟΣ, ΜΕ
01:36:31	ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟΣ ΣΥΜΒΟΥΛΟΣ,
01:36:34	ΣΥΓΡΑΦΕΑΣ ΤΟΥ ΜΠΕΣΤ ΣΕΛΕΡ
01:36:35	ΣΥΓΡΑΦΕΑΣ ΤΟΥ ΜΠΕΣΤ ΣΕΛΕΡ ΒΟΗΘΗΣΤΕ
01:36:36	Τηλεφώνησέ μου.
01:36:36	"ΑΝ Ο ΙΗΣΟΥΣ ΣΕ ΑΓΑΠΑ, ΤΟ ΙΔΙΟ ΚΙ
01:36:36	"ΑΝ Ο ΙΗΣΟΥΣ ΣΕ ΑΓΑΠΑ, ΤΟ ΙΔΙΟ ΚΙ
01:36:55	Γουίλι...
01:36:58	- Θέλεις μια Κόκα Κόλα;
01:37:21	Θα σε κεράσω ένα καφέ;
01:37:24	Αυτό δεν θα ήταν καλό για σένα.
01:37:29	- Ποιος δεν είναι;
01:37:34	Μόνο ένα καφέ.
01:37:36	Όμως μετά από τον καφέ
01:37:39	μετά ίσως και άλλον και...
01:37:43	καλύτερα να σου πω...
01:37:46	είμαι βίαιη και έχω φοβία με τις
01:37:52	Είμαι άνεργος τώρα,
01:37:57	διέλυσα το αυτοκίνητο του αδερφού
01:38:00	και έχω πέτρες στο νεφρό.
01:38:09	Καλά... ίσως ένα τσάι.
01:38:14	Βέβαια.
01:38:52	- Με παίρνεις μαζί;
01:38:55	- Όπου πηγαίνεις εσύ.
01:38:57	Από το Μονακό.
01:38:59	- Τι ζώδιο είσαι;
01:39:02	Μπες μέσα.
01:39:23	Είμαι η Κάρλα.
01:39:28	Λέει ότι είναι 21 χρονών
01:39:34	Είμαι ηλίθιος.
01:39:35	Ναι. Όπως οι περισσότεροι άντρες.
01:39:40	Πως μπορώ να πάψω να είμαι ηλίθιος;
01:39:42	Αν γίνεις γυναίκα, γλυκιέ μου.
01:39:44	Και μεγάλη.
01:39:47	Αλλά δεν είμαι σίγουρη αν αξίζει.
01:39:48	Ποιο είναι το μεγαλύτερο
01:39:51	Το Μπερναμπέο, επειδή κάθε Κυριακή
01:39:59	Έχεις ακούσει για την κυρία που
01:40:02	και έμενε στην πόλη
01:40:04	και κάθε φορά που η τοπική ομάδα
01:40:06	χιλιάδες πανηγύριζαν κάτω
01:40:08	μεθυσμένοι, φωνάζοντας, καίγοντας
01:40:11	και κατουρώντας το κατώφλι της;
01:40:13	Η κυρία απελπισμένη έστειλε γράμματα
01:40:17	στο συμβούλιο, τον επίτροπο,
01:40:20	και έγραψε στον Πρόεδρο.
01:40:22	Όλοι απάντησαν το ίδιο :
01:40:25	Το ποδόσφαιρο είναι ένα άθλημα για
01:40:27	και όποιος δεν το καταλαβαίνει αυτό
01:40:31	Αγόρασε μερικές μπάλες ποδοσφαίρου,
01:40:34	τις έφαγε, και πέθανε, σκασμένη.
01:40:36	Όταν πήγε στην Κόλαση, την ρώτησαν,
01:40:38	"Γιατί αυτοκτόνησες;
01:40:40	Εκείνη απάντησε, "Όχι και τόσο.
01:40:43	Υπάρχουν πάρα πολλές μπάλες."
01:40:45	ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ
01:40:49	ΑΝΤΙΠΑΛΟΙ

Rivales