|
Rize
|
| 00:00:42 |
Las secuencias de esta película |
| 00:00:49 |
...seis días de disturbios |
| 00:00:52 |
Disturbios de Watts |
| 00:00:53 |
...dejaron atrás escenas que recuerdan |
| 00:00:57 |
Más de cien cuadras |
| 00:00:58 |
fueron diezmadas por el fuego |
| 00:01:00 |
Los líderes de derechos civiles |
| 00:01:03 |
el caos rampante, |
| 00:01:05 |
prometió hacer todo |
| 00:01:07 |
para evitar una reincidencia |
| 00:01:10 |
o en cualquier otro lugar. |
| 00:01:37 |
Disturbios por Rodney King |
| 00:02:11 |
Este es mi barrio. |
| 00:02:15 |
Aquí crecí. |
| 00:02:21 |
Todos éramos niños |
| 00:02:24 |
Nos arreglamos para resurgir |
| 00:02:37 |
Y aquí es donde aún vivimos. |
| 00:03:17 |
Cuando te estás ahogando |
| 00:03:19 |
que te ayude a mantenerte a flote |
| 00:03:22 |
vas a aferrarte a él. |
| 00:03:32 |
Y con este tablón |
| 00:03:34 |
y nos construimos una gran nave. |
| 00:03:36 |
Y vamos a navegar |
| 00:03:38 |
al mundo del arte, |
| 00:03:41 |
porque es nuestra creencia, |
| 00:03:43 |
Permítanme repetirlo: |
| 00:04:48 |
Dame un abrazo... |
| 00:04:50 |
Necesito un abrazo, |
| 00:04:54 |
De una chica linda como tú. |
| 00:05:01 |
¿Cómo empecé yo? |
| 00:05:05 |
en 1992. Fue algo que inicialmente |
| 00:05:08 |
¿Qué pasó, cariño? |
| 00:05:12 |
Cuando recién empezó, |
| 00:05:15 |
con un can'telito junto a él. |
| 00:05:17 |
Recién empezaba, |
| 00:05:20 |
Sólo oyes hablar de Tommy... |
| 00:05:21 |
"Tommy baila, |
| 00:05:23 |
quiero ir a la Academia de Tommy". |
| 00:05:25 |
de 10 años que trata de entrar |
| 00:05:27 |
así que me parece maravilloso. |
| 00:05:30 |
y debe ser felicitado |
| 00:05:33 |
por la comunidad negra, |
| 00:05:35 |
Da fiestas maravillosas, |
| 00:05:38 |
y dar una fiesta, |
| 00:05:42 |
Tommy es una celebridad del ghetto. |
| 00:05:44 |
Lo vas a ver en algún lugar, |
| 00:05:49 |
bailando, despertándote... |
| 00:05:50 |
porque lo hará a mucho volumen. |
| 00:05:52 |
Cuando mi mamá estaba presa, |
| 00:05:55 |
y él me aceptó, |
| 00:06:00 |
Se aseguró de que tuviera |
| 00:06:02 |
Si no estuviera bailando |
| 00:06:03 |
probablemente andaría haciendo |
| 00:06:05 |
A veces temo por él. |
| 00:06:07 |
Hay mucha gente envidiosa |
| 00:06:10 |
Si le ocurriera algo, |
| 00:06:14 |
Nos grita, |
| 00:06:18 |
Básicamente es |
| 00:06:21 |
yo realmente podía contar con él. |
| 00:06:23 |
Podría odiarlo por eso, |
| 00:06:25 |
El Payaso Tommy |
| 00:06:28 |
Te pones el polvo así, |
| 00:06:32 |
no quieres que se corra, así que... |
| 00:06:44 |
Sí, está... listo. |
| 00:06:47 |
Una vez que tienes el polvo puesto, |
| 00:06:52 |
de la blancura que te da |
| 00:06:58 |
tu color regresa. |
| 00:07:05 |
Alquile al Payaso Tommy |
| 00:07:29 |
La gente siempre solía decir |
| 00:07:32 |
siempre haciendo tonterías, |
| 00:07:34 |
de la nada, me preguntó si podía ser |
| 00:07:38 |
Yo le pregunté: "¿Payaso?" |
| 00:07:49 |
Llegué a su barrio, |
| 00:07:51 |
empecé a bailar, |
| 00:07:53 |
los niños salían de las casas, |
| 00:07:55 |
Les di mi tarjeta diciendo que |
| 00:07:59 |
que llamaran al Payaso Tommy, |
| 00:08:02 |
Y se corrió la voz. |
| 00:08:03 |
Feliz cumpleaños, Malik. |
| 00:08:06 |
Feliz cumpleaños, Malik. |
| 00:08:08 |
Muy bien. |
| 00:08:09 |
Que alguien que conozca a Malik diga: |
| 00:08:11 |
Conoces a este hombre. |
| 00:08:13 |
Vayan a darle a Malik |
| 00:08:16 |
Estoy bromeando, |
| 00:08:19 |
Basta. |
| 00:08:21 |
Retrocedan. |
| 00:08:23 |
Deben recordar que esto |
| 00:08:25 |
Empecé desde abajo. |
| 00:08:29 |
ni me dio un centavo... |
| 00:08:32 |
el hombre más rico del planeta |
| 00:08:44 |
Cuando era más joven, |
| 00:08:47 |
podría decirse, |
| 00:08:49 |
Salía y me involucraba con drogas. |
| 00:08:54 |
Vine aquí a triunfar |
| 00:08:57 |
y era como uno de los traficantes |
| 00:09:00 |
donde tenía |
| 00:09:02 |
Siempre me gustó fanfarronear, |
| 00:09:04 |
que vieran lo que había conseguido. |
| 00:09:06 |
Pero eso era entonces. |
| 00:09:07 |
Siempre digo que Dios me dio |
| 00:09:10 |
porque o acabas muerto a tiros |
| 00:09:14 |
Y gracias a Dios, yo fui preso. |
| 00:09:15 |
Cuando fui preso, me dije: |
| 00:09:19 |
y cambié mi vida. |
| 00:09:22 |
que me diera otra oportunidad... |
| 00:09:24 |
No sabía que salvaría vidas |
| 00:09:27 |
pero si te fijas, es lo que haces. |
| 00:09:30 |
Porque el chico que viene |
| 00:09:32 |
que no bailaría contigo |
| 00:09:33 |
Lo miras a los ojos |
| 00:09:34 |
"Si te pesco con una pandilla, |
| 00:09:37 |
Si te pesco declarando algo, |
| 00:09:39 |
Ni siquiera uses sus colores". |
| 00:09:41 |
Y me escuchan y lo hacen, |
| 00:09:44 |
que les salvé la vida, |
| 00:09:45 |
porque si hubieran usado sus colores, |
| 00:09:49 |
les habrían disparado |
| 00:09:51 |
Así de simple. |
| 00:09:53 |
- Digan, "A bailar". |
| 00:10:00 |
Bueno, está por empezar. |
| 00:10:08 |
Al hacerme mayor... |
| 00:10:10 |
empecé a ver el modo |
| 00:10:12 |
y comencé a reclutarlos. |
| 00:10:15 |
Conseguí a otra chica |
| 00:10:17 |
y comenzó a correrse la voz así. |
| 00:11:26 |
Larry es uno de los payasos |
| 00:11:30 |
Lo considero mi mano derecha, |
| 00:11:31 |
pues ha estado conmigo |
| 00:11:39 |
Para Larry, Tommy |
| 00:11:41 |
Mamá de Larry |
| 00:11:43 |
con actitud irrespetuosa |
| 00:11:45 |
le digo que se acabó. |
| 00:11:48 |
Le digo: "Bueno, se acabó. |
| 00:11:50 |
llamaré a Tommy |
| 00:11:52 |
Ya no serás payaso". |
| 00:11:53 |
A Tommy le digo: |
| 00:11:56 |
Cuando Tommy dice que quiere |
| 00:11:58 |
Le digo: "Pues es tu hijo. |
| 00:12:00 |
Porque, la verdad sea dicha, |
| 00:12:04 |
A Tommy ya no le importa |
| 00:12:06 |
Conozco a Larry desde hace mucho, |
| 00:12:08 |
al punto de que si le va mal |
| 00:12:11 |
tengo que llamarle la atención |
| 00:12:13 |
que haga su tarea, |
| 00:12:16 |
entonces puedes ser payaso |
| 00:12:18 |
o la próxima semana... Les duele, |
| 00:12:24 |
¿Quieres ser de los Bloods |
| 00:12:27 |
"No, no seré de ninguna |
| 00:12:28 |
Seré payaso. " |
| 00:12:30 |
Así se separó de las tonterías |
| 00:12:34 |
La mayoría de mi familia |
| 00:12:37 |
en la ciudad de Watts. |
| 00:12:38 |
Estamos en la cueva del león, |
| 00:12:43 |
¿Qué tal, Little George? Es mi hermanito, |
| 00:12:45 |
Tenemos a todas las pandillas |
| 00:12:48 |
y a los payasos del otro. |
| 00:12:49 |
Te van a preguntar |
| 00:12:51 |
o a qué pandilla perteneces. |
| 00:12:54 |
Por eso es o la pandilla |
| 00:12:57 |
Si bailas con un grupo de payasos, |
| 00:13:01 |
y hacen la suya |
| 00:13:03 |
Larry está aquí con los payasos. |
| 00:13:06 |
Se lo agradezco a Dios. |
| 00:13:08 |
- George, ¿cuándo empezarás a bailar? |
| 00:13:11 |
Es una tradición familiar. |
| 00:13:15 |
Me alegra que salieran |
| 00:13:17 |
Si no, no se sabe qué estarían haciendo |
| 00:13:21 |
¿Qué más hay que hacer? |
| 00:13:23 |
La escena de payasos es |
| 00:13:26 |
Todos quieren ser payasos, |
| 00:13:28 |
¿Qué es un grupo de payasos? |
| 00:13:30 |
- Un grupo de payasos es... |
| 00:13:34 |
¿Cómo lo explico? |
| 00:13:37 |
- Alegrar a la gente. |
| 00:13:41 |
Poner sonrisas donde no las hay, |
| 00:13:44 |
Muchos grupos de payasos |
| 00:13:47 |
No se puede salir |
| 00:13:50 |
la gente no quiere ver eso, |
| 00:13:51 |
Termita |
| 00:13:53 |
Tienes que vivirlo, |
| 00:13:55 |
"Lo haré porque sé bailar". |
| 00:13:57 |
Es algo que tienes que amar. |
| 00:13:59 |
Es como un escape, ¿entiendes? |
| 00:14:01 |
Puedes viajar, |
| 00:14:07 |
Algunos no salen de su propio barrio. |
| 00:14:10 |
La gente dice: "¿Por qué sigues |
| 00:14:13 |
Porque quiero hacerlo, |
| 00:14:15 |
Lo hago desde los 12 años. |
| 00:14:16 |
Ahora tengo 18, |
| 00:14:19 |
y me gusta entretener. |
| 00:14:22 |
Quiero intentar ser artista. |
| 00:14:24 |
Puedo hacer lo del baile, |
| 00:14:27 |
y hacer reír a la gente... |
| 00:14:29 |
Puedo conocer gente nueva, |
| 00:14:34 |
hacerme un nombre para que la gente |
| 00:14:38 |
y me respete más |
| 00:14:42 |
algo positivo |
| 00:14:47 |
Porque si no estuviera haciendo |
| 00:14:50 |
sinceramente creo que habría sido |
| 00:14:54 |
Tommy, |
| 00:14:57 |
¿recuerdas a Celestine? |
| 00:15:00 |
- No, ¿quién es? |
| 00:15:05 |
No, ¿qué tal? Sí te recuerdo. |
| 00:15:08 |
- En nada. |
| 00:15:10 |
Ah, ¿no es ella? |
| 00:15:14 |
Se le parece. |
| 00:15:18 |
Anda, chiquita, |
| 00:15:21 |
Vamos a celebrar |
| 00:15:23 |
- Vamos a repartir el Bacardi... |
| 00:15:28 |
No vamos a repartir ningún Bacardi. |
| 00:17:44 |
Y te lo vamos a cantar |
| 00:17:49 |
Y dice así: |
| 00:17:51 |
Que los cumplas, querida Liza |
| 00:17:56 |
Ah, sí, de verdad |
| 00:17:57 |
No hace falta aplaudir porque |
| 00:18:00 |
Les hablo a Uds. |
| 00:18:05 |
Aplaudan si saben |
| 00:18:09 |
¿Cuántos grupos de payasos |
| 00:18:14 |
Sí, la Casa de Payasos. |
| 00:18:15 |
Homeboy de Clown Entertainment. |
| 00:18:17 |
Can'toon Clown. |
| 00:18:19 |
Este es Hard 'N Paint Clowns. |
| 00:18:20 |
Miren, el inimitable payaso Rocco, |
| 00:18:23 |
World Wide Clowns. |
| 00:18:27 |
Get-Em' Up Clowns. |
| 00:18:28 |
Solíamos ser Get Em' Up Clowns. |
| 00:18:32 |
Just Clownir. |
| 00:18:34 |
¿Qué tal? |
| 00:18:37 |
Somos Nan Nutta. |
| 00:18:38 |
Soy Big X, ¿entiendes? |
| 00:18:44 |
Clan Rice Track. |
| 00:18:52 |
Titanium Clowns. |
| 00:18:54 |
Yo diría que hay unos 50, |
| 00:18:57 |
Hay más de 50. |
| 00:18:59 |
Básicamente es un grupo de chicos |
| 00:19:01 |
se pintan la cara como payasos |
| 00:19:04 |
¿Qué es "bailar stripper"? |
| 00:19:06 |
- ¿Qué es "bailar stripper"? |
| 00:19:13 |
No sé de dónde salió. |
| 00:19:22 |
Un día, sin darme cuenta, |
| 00:19:25 |
y había este baile nuevo. |
| 00:19:32 |
El baile stripper es cuando |
| 00:19:35 |
y las doblas así, |
| 00:19:40 |
Realmente tiene que rebotar, |
| 00:19:44 |
para que los muchachos |
| 00:19:46 |
diga: "Es linda, es atractiva". |
| 00:19:48 |
Entonces tomé el baile de las strippers y lo |
| 00:19:51 |
Entonces hago stripper así, |
| 00:19:57 |
Eso es stripper |
| 00:20:02 |
Todos en Los Angeles deben saberlo. |
| 00:20:04 |
Aquí es una onda, |
| 00:20:08 |
Todos lo hacen, |
| 00:20:10 |
Lo hacemos todo. |
| 00:20:13 |
Hacemos nuestro baile... |
| 00:20:16 |
Le ponemos todo. |
| 00:20:17 |
Lo desteñimos, |
| 00:20:19 |
- payasadas, lo hacemos todo. |
| 00:22:26 |
He visto a algunos padres que mandan |
| 00:22:29 |
moviendo el trasero así, |
| 00:22:32 |
que mi hija hiciera eso. |
| 00:22:34 |
No hace nada malo. |
| 00:22:37 |
No hay nadie haciéndolo con ella. |
| 00:22:40 |
Está allá afuera, rebotando. |
| 00:22:48 |
Está el baile stripper, |
| 00:22:51 |
- Twerking. |
| 00:22:56 |
- Krump. |
| 00:22:58 |
Es como la higiene. |
| 00:23:01 |
O bailas Krump, o no. |
| 00:23:03 |
Básicamente somos |
| 00:23:04 |
Lo que llamarías el ghetto, |
| 00:23:06 |
las partes del sur de Los Angeles: |
| 00:23:10 |
Compton, Long Beach. |
| 00:23:11 |
No tenemos muchas cosas buenas, |
| 00:24:09 |
No tenemos programas |
| 00:24:11 |
ni quieres jugar |
| 00:24:13 |
porque es básicamente lo único |
| 00:24:15 |
en los barrios bajos. |
| 00:24:18 |
porque creen que en los barrios bajos |
| 00:24:22 |
No todos lo son. |
| 00:24:25 |
o al fútbol. |
| 00:24:28 |
¿Hay alguna otra cosa |
| 00:24:30 |
Y lo que hicimos fue juntarnos |
| 00:24:34 |
En barrios mejores |
| 00:24:37 |
tienen escuelas de arte, |
| 00:24:40 |
tienen ballet, danza moderna, |
| 00:24:45 |
Y hay academias prestigiosas |
| 00:24:49 |
pero no hay nada similar disponible |
| 00:24:53 |
Crecí por aquí, |
| 00:24:56 |
Crecí en esta área. |
| 00:25:00 |
Está la escuela |
| 00:25:02 |
pero hay pandilleros, |
| 00:25:04 |
ciertos colores por aquí, así que tiendes a |
| 00:25:08 |
y a veces... |
| 00:25:11 |
Aquí es donde mucha música... |
| 00:25:12 |
Te viene a la cabeza, |
| 00:25:16 |
se traduce en baile. |
| 00:25:17 |
Cuando hay una sesión de krump, |
| 00:25:20 |
y conozco a muchos que lo hacen, |
| 00:25:21 |
paro todo lo que estoy haciendo |
| 00:25:24 |
Porque es el espíritu que está presente. |
| 00:25:26 |
Hay un espíritu |
| 00:25:28 |
que está presente. |
| 00:25:31 |
Muchos creen que es... |
| 00:25:34 |
que son sólo un grupo |
| 00:25:39 |
salvajes y pandilleros, |
| 00:25:42 |
Lo que somos es un grupo oprimido. |
| 00:26:38 |
No es tanto la versión bastarda, |
| 00:26:42 |
Como el básquet organizado, |
| 00:26:45 |
Krumping es el básquet callejero. |
| 00:26:47 |
Si tienes un muchacho |
| 00:26:49 |
por coincidencia |
| 00:26:52 |
Se enfrentan, y es |
| 00:26:55 |
Y eso lo hace parecer: |
| 00:26:57 |
"Dios mío, ¿las chicas |
| 00:26:59 |
Parece que peleáramos, |
| 00:27:02 |
Puedes empujar a alguien, |
| 00:27:05 |
Pelear es lo último que nos pasa |
| 00:27:08 |
Es lo último. |
| 00:27:50 |
El estilo cambia todos los días... |
| 00:27:54 |
Todos los días, |
| 00:27:58 |
y vienes a una sesión de krump, |
| 00:28:01 |
¿Qué me perdí? |
| 00:28:02 |
Nos vamos a dar cuenta. |
| 00:28:05 |
Una vez que ves lo verdadero, |
| 00:28:08 |
Lo vas a saber. |
| 00:28:09 |
Vas a decir que eso tiene |
| 00:28:11 |
porque nunca volveré |
| 00:28:14 |
Cuando bailan, es un desafío, |
| 00:28:16 |
especialmente si hay alguien que llega |
| 00:28:20 |
Eso pone ansiosas a las chicas |
| 00:28:24 |
Algunas quizá no seamos tan lindas |
| 00:28:29 |
pero eso es lo que hace |
| 00:28:32 |
Parece un poco agresivo, |
| 00:28:35 |
de descargarte cuando |
| 00:28:38 |
Digamos que la gente tiene problemas, |
| 00:28:40 |
que no consiguieron esto |
| 00:28:42 |
Les falta para esta cuenta, |
| 00:28:44 |
y el hecho de poder hacer krump |
| 00:28:46 |
te permite canalizar esa furia. |
| 00:28:49 |
que te haya pasado en la vida |
| 00:28:53 |
y puedes soltarla de modo positivo |
| 00:28:56 |
por el arte de la danza. |
| 00:28:58 |
Este es nuestro ballet del ghetto, |
| 00:29:01 |
Es el único modo que vemos apropiado |
| 00:29:04 |
para hacernos sentir |
| 00:29:11 |
Si sé que alguien me está mirando... |
| 00:29:13 |
Va a ser difícil, algunos |
| 00:29:16 |
pero si sabes que hay una máscara |
| 00:29:20 |
entonces sientes que estás solo, |
| 00:29:23 |
y que tu identidad está oculta, |
| 00:29:25 |
así que puedes bailar |
| 00:29:28 |
No es sólo un grupo de gente |
| 00:29:30 |
Esta es una forma de arte, |
| 00:29:33 |
como el vals, |
| 00:29:35 |
salvo que no tuvimos que ir |
| 00:29:38 |
porque venía impresa en nosotros |
| 00:33:07 |
Dinos qué pasó. |
| 00:33:13 |
Perdió el control. |
| 00:33:21 |
Es lo que todos esperamos. |
| 00:33:31 |
Yo marqué a mi abuelo, |
| 00:33:32 |
esa fue la primera batalla |
| 00:33:34 |
El solía ser predicador; |
| 00:33:37 |
"El Señor me Eleva |
| 00:33:40 |
Y yo seguí las palabras |
| 00:33:44 |
pero en realidad bailaba |
| 00:33:47 |
aunque en mi mente |
| 00:33:53 |
Yo vivo con el Reverendo Turner. |
| 00:33:56 |
Extraño a mi familla, |
| 00:34:01 |
pero por otro lado, |
| 00:34:05 |
una familia a la que acudir, |
| 00:34:07 |
de la iglesia para hacerlo. |
| 00:34:09 |
Los grupos de payasos son, |
| 00:34:13 |
Nos reímos juntos, |
| 00:34:15 |
pasamos por lo que alguno esté pasando. |
| 00:34:17 |
Todo el grupo pasa por ello. |
| 00:34:19 |
Mi pariente, Baby Tight Eyez, |
| 00:34:22 |
El tocaba instrumentos |
| 00:34:25 |
Hubo una actuación |
| 00:34:27 |
con todo esto del baile de payasos. |
| 00:34:29 |
Lo había visto actuar |
| 00:34:32 |
como el mejor bailarín payaso. |
| 00:34:34 |
Me dije: "Quiero que sea |
| 00:34:36 |
Quiero tomarlo bajo mi ala |
| 00:34:39 |
porque creo que tiene potencial |
| 00:34:42 |
le veo algunas de mis características. |
| 00:34:44 |
Sabía de sus antecedentes |
| 00:34:47 |
porque la gente me decía |
| 00:34:50 |
que no iba a clase, |
| 00:34:52 |
Su hermano entra y sale |
| 00:34:54 |
Yo solía ser así. |
| 00:34:56 |
Mi mamá está presa |
| 00:35:00 |
porque no quiere vivir bien. |
| 00:35:03 |
Usa drogas desde que me acuerdo, |
| 00:35:07 |
desde antes de que naciera yo. |
| 00:35:09 |
Tuvo muchos obstáculos. |
| 00:35:10 |
Su mamá tenía |
| 00:35:15 |
y él tuvo que enfrentar muchos desafíos |
| 00:35:19 |
más que cualquier joven |
| 00:35:22 |
de tener padres sobrios. |
| 00:35:25 |
El me llama mamá, |
| 00:35:28 |
Soy su mamá de mentira, |
| 00:35:31 |
Mi papá era mi ídolo, |
| 00:35:36 |
hacer tanto y sacarle tanto provecho |
| 00:35:41 |
Lo veía como figura paterna |
| 00:35:45 |
También era mi amigo. |
| 00:35:49 |
Yo veo luces que brillan atrás, |
| 00:35:53 |
"Tengo que decirte que tu papá |
| 00:35:57 |
Se pegó un tiro en el patio. |
| 00:36:00 |
Ella llegó y lo encontró así. |
| 00:36:02 |
Era el único niño, |
| 00:36:06 |
que se lo guardó para sí. |
| 00:36:08 |
Sentí como si yo fuera |
| 00:36:12 |
que no lloró |
| 00:36:14 |
en el funeral, como todos los demás, |
| 00:36:18 |
así que durante mucho tiempo |
| 00:36:23 |
Y me di cuenta de que no era eso. |
| 00:36:25 |
Todos sufren de modo distinto. |
| 00:36:28 |
He tenido muchos |
| 00:36:30 |
un familiar, mi abuelo, |
| 00:36:37 |
Justo aquí, |
| 00:36:39 |
la bala entró aquí |
| 00:36:44 |
Yo trataba de proteger a mi mamá, |
| 00:36:46 |
Y miré mi cuerpo, |
| 00:36:50 |
y veía la sangre, |
| 00:36:54 |
Chance estaba sentado |
| 00:36:57 |
No sé cómo me pegó la bala. |
| 00:37:00 |
El arma estaba apuntada directamente |
| 00:37:03 |
Ella tenía en brazos |
| 00:37:04 |
Debe haber sido Dios |
| 00:37:08 |
porque dio en el medio, |
| 00:37:11 |
y me atravesó el brazo. |
| 00:37:14 |
Si la bala no se hubiera desviado, |
| 00:37:18 |
a mi bebito. |
| 00:37:20 |
Lo hubiera destrozado, |
| 00:37:24 |
y le dio en el brazo, |
| 00:37:27 |
Tuve que ir a una casa de adictos |
| 00:37:32 |
Eso no es algo bueno para ver |
| 00:37:34 |
No recuerdo qué edad tenía, |
| 00:37:38 |
Me duele, sí... |
| 00:37:40 |
Pero para eso tengo al krump. |
| 00:37:45 |
Algunos no se sienten seguros |
| 00:37:52 |
He visto a mucha gente venir |
| 00:37:55 |
y preguntar: "¿Cómo vives aquí? |
| 00:37:59 |
Es tan peligroso. " |
| 00:38:03 |
Es la vida. |
| 00:38:06 |
Muchos de estos chicos |
| 00:38:09 |
o las ganas de ir a Hollywood |
| 00:38:11 |
porque ya los han criticado mucho. |
| 00:38:14 |
Entonces su comodidad |
| 00:38:17 |
Da miedo ir a Hollywood |
| 00:38:21 |
por el simple hecho |
| 00:38:26 |
Cuando vi Hollywood por primera vez, |
| 00:38:31 |
Y me sentí así... |
| 00:38:35 |
como que todos son |
| 00:38:37 |
y tienen tantas cosas a favor, |
| 00:38:41 |
y así es como se sienten |
| 00:38:44 |
Como que somos |
| 00:38:48 |
Dime algo, ¿qué hizo |
| 00:38:53 |
por ti últimamente? |
| 00:38:55 |
No tengo ningún amigote. |
| 00:38:57 |
¿El pandillero? |
| 00:38:59 |
Sólo soy Baby Tight Eyez. |
| 00:39:01 |
Entré a un cuarto, |
| 00:39:05 |
Así que lo golpeé |
| 00:39:08 |
Eso fue lo que hice. |
| 00:39:09 |
¿Qué haces en la 55, |
| 00:39:12 |
del barrio en que andes? |
| 00:39:14 |
Estuve con mi papá. |
| 00:39:19 |
¿Ahora tu papá es pandillero? |
| 00:39:21 |
- Papá ha estado en una pandilla. |
| 00:39:26 |
Podría decirse. |
| 00:39:27 |
Si tengo que ir a ese barrio, |
| 00:39:30 |
a decirles que no vas a ser parte |
| 00:39:35 |
Si tengo que ir a esa escuela |
| 00:39:37 |
y demostrarles |
| 00:39:41 |
Sé que no soy padre ni nada, |
| 00:39:45 |
y un modelo positivo, |
| 00:39:48 |
porque sé que es lo que él necesita. |
| 00:39:51 |
En cierto modo, |
| 00:39:53 |
Nunca se lo digo, |
| 00:40:00 |
Así que lo que haremos será |
| 00:40:04 |
y él va a superarlo... |
| 00:40:09 |
Tiene que estar en un lugar, |
| 00:40:13 |
porque no parece |
| 00:41:29 |
Bailar krump |
| 00:41:32 |
del dolor, la pena, la angustia |
| 00:41:38 |
Los chicos estos días tienen |
| 00:41:44 |
Quizá está enojado |
| 00:41:49 |
Parecemos estar |
| 00:41:51 |
Quizá está enojado |
| 00:41:55 |
Dirá: "Nunca me imaginé |
| 00:42:51 |
Mamá, mira esto. |
| 00:42:56 |
Te vas a dar un ataque cardíaco. |
| 00:42:59 |
¿Quién te lo enseñó? |
| 00:43:03 |
Tengo un ojo en compota. |
| 00:43:06 |
Mamá... es parte del baile. |
| 00:43:09 |
Ahora es parte de mi... |
| 00:43:11 |
Les gusta, hacen krump. |
| 00:43:14 |
Yo solía bailar para Tommy. |
| 00:43:18 |
Yo también, como él, |
| 00:43:23 |
Le agradezco a Tommy |
| 00:43:27 |
y empezar el movimiento, |
| 00:43:29 |
pero lo que hacemos ahora |
| 00:43:31 |
Le agradezco a Tommy |
| 00:43:33 |
Pero lo hacemos de otro modo. |
| 00:43:35 |
Sé que podrías hacerlo |
| 00:43:38 |
Se volvió aburrido, |
| 00:43:40 |
Necesitas más. |
| 00:43:52 |
Quiero hacer krump. |
| 00:44:06 |
Si no bailas, vete atrás. |
| 00:44:11 |
Si te fijas en las pandillas, |
| 00:44:13 |
Los Crips van contra los Bloods. |
| 00:44:14 |
Quieren ser mejores |
| 00:44:16 |
Entonces al crear |
| 00:44:18 |
y al crearse |
| 00:44:20 |
es la misma competencia, |
| 00:44:23 |
Hay tantos grupos de payasos |
| 00:44:27 |
alguien quiere ser |
| 00:44:29 |
o quiere que lo noten. |
| 00:44:31 |
Pero así es como Tommy comenzó |
| 00:44:34 |
En otro tiempo eran |
| 00:44:38 |
yo las traje de nuevo, |
| 00:44:47 |
Zona de Batalla... |
| 00:44:50 |
Es como salir de tu enojo, |
| 00:44:53 |
pero en la pista de baile, |
| 00:44:56 |
Tendremos el combate |
| 00:44:59 |
Las mamacitas bailan |
| 00:45:02 |
Es como: "Dios mío"... |
| 00:45:03 |
Tenemos un combate |
| 00:45:07 |
Traemos a los grandotes. |
| 00:45:08 |
No tienes que preocuparte de nada |
| 00:45:14 |
Los combates tienen lugar |
| 00:45:18 |
El público es el juez. |
| 00:45:23 |
Hay millones mirándote. |
| 00:45:24 |
No me importa si sales |
| 00:45:27 |
mejor lo guiñas como nunca antes. |
| 00:45:30 |
Cuando bailo, no me importa |
| 00:45:33 |
porque bailo |
| 00:45:35 |
Esa es la diferencia |
| 00:45:37 |
es una gran diferencia |
| 00:45:40 |
que cuando dices La Niña, |
| 00:45:42 |
igual que Miss Prissy... |
| 00:45:46 |
Verán un costado de Miss Prissy |
| 00:45:49 |
Voy a ser el opuesto total |
| 00:45:52 |
pero es así que va a pasar. |
| 00:45:55 |
pero durante la noche, |
| 00:45:59 |
Nunca lo había hecho antes, |
| 00:46:02 |
¿Les dicen que son mejores |
| 00:46:04 |
¿Porque ya no están con nosotros? |
| 00:46:07 |
Ya no podían |
| 00:46:08 |
¿Y tú, ellos... |
| 00:46:12 |
- Es otro estilo de pintura. |
| 00:46:14 |
- Otro estilo de baile. |
| 00:46:17 |
- Otro estilo de todo. |
| 00:46:21 |
Se los garantizo. |
| 00:46:42 |
El Niño Boy, |
| 00:46:44 |
Vas a caer. |
| 00:46:45 |
Te veo con tu guardaespaldas, |
| 00:46:47 |
Cada vez que veo a Larry, |
| 00:46:50 |
Ni siquiera empecé a bailar, |
| 00:46:51 |
Zona de Batalla V |
| 00:47:14 |
Quiero que todos ganen. |
| 00:47:18 |
El que pierda, repito, |
| 00:47:25 |
Ni siquiera voy a hablar de ello. |
| 00:48:36 |
Muy bien, prepárense todos. |
| 00:49:10 |
Si nos derrotan, |
| 00:49:21 |
¿Me derrotaron? |
| 00:49:25 |
con Larry. |
| 00:50:14 |
Quiero oírlos, |
| 00:50:16 |
La Niña, ¿lista para empezar? |
| 00:50:20 |
Miss Prissy, |
| 00:51:49 |
Muy bien, un aplauso |
| 00:51:52 |
para La Niña. |
| 00:52:03 |
Háganme un favor, |
| 00:52:26 |
La ganadora es Miss Prissy. |
| 00:54:52 |
Un aplauso para mí. |
| 00:57:18 |
Un aplauso por Lil Man. |
| 00:57:25 |
Un aplauso para Lil Mama. |
| 00:57:35 |
Ganan Los Payasos |
| 00:57:41 |
No puedo creerlo. |
| 00:58:05 |
Estuvo bien, |
| 00:58:08 |
Vine y bailé desde la cabeza |
| 00:58:12 |
Un show hermoso. |
| 00:58:32 |
Estafaron a mi primo, |
| 00:58:36 |
Eso es una estupidez. |
| 00:58:37 |
Estuvo mal. |
| 00:58:41 |
Apuesten a que voy a joderlos. |
| 00:58:45 |
No ganaron todas las batallas, |
| 00:58:49 |
eso se lo otorgo. |
| 00:58:50 |
De acuerdo. |
| 00:58:51 |
No las ganaron toda, |
| 00:59:01 |
Eso no fue una Zona de Batalla, |
| 00:59:04 |
Y ganó. |
| 00:59:26 |
Probablemente se mató trabajando |
| 00:59:30 |
¿Entiendes? Yo soy legítimo, |
| 00:59:33 |
Todo lo que hago es puro. |
| 00:59:36 |
No tengo que quererlo, |
| 00:59:39 |
Se acabó. No tengo nada |
| 00:59:48 |
Se siente bien |
| 01:00:23 |
Dinos qué pasó. |
| 01:00:26 |
Alguien se metió... |
| 01:00:31 |
Se metieron en mi casa |
| 01:00:32 |
mientras estábamos |
| 01:00:34 |
Se metieron a mi casa |
| 01:00:38 |
Uno trata de trabajar mucho... |
| 01:00:42 |
la gente siempre hace cosas... |
| 01:00:45 |
Cosas como ésta... |
| 01:01:06 |
Mientras estaba ganando |
| 01:01:07 |
perdía la Zona de Batalla aquí, |
| 01:01:09 |
vinieron a mi casa, se metieron, |
| 01:01:11 |
- ¿La puerta delantera estaba abierta? |
| 01:01:14 |
Esta es la puerta corrediza |
| 01:01:18 |
De acuerdo. |
| 01:01:29 |
Tienes que saber que haces |
| 01:01:32 |
que esto pasa, ¿sí? |
| 01:01:35 |
Estas cosas pasan sólo |
| 01:01:43 |
Y tú trataste de hacer algo |
| 01:01:47 |
y esto es desafortunado. |
| 01:02:03 |
Falta algo. |
| 01:02:08 |
En la puerta del frente, |
| 01:02:10 |
Acabamos de llegar... |
| 01:02:13 |
Puedes dejarlo, |
| 01:02:18 |
Una mansión con todo |
| 01:02:21 |
Pueden destrozarla, |
| 01:02:25 |
Todo pasa por una razón, |
| 01:02:29 |
Tenemos que irnos de aquí, |
| 01:02:32 |
Supieron que no te mudabas |
| 01:02:34 |
y trataban de ayudarte. |
| 01:02:35 |
Todo pasa por una razón. |
| 01:02:36 |
Así es como hay que tomarlo. |
| 01:02:39 |
tendremos un edificio |
| 01:02:43 |
Ser payaso es bueno, pero lo difícil |
| 01:02:46 |
es la vida fuera de ello. |
| 01:02:49 |
Esto es Inglewood, e Inglewood... |
| 01:02:53 |
se dice que es un lugar mortal, |
| 01:02:57 |
South Central |
| 01:02:58 |
Un par de semanas atrás |
| 01:03:02 |
Fue la primera vez que vi algo |
| 01:03:04 |
Ibamos manejando, |
| 01:03:08 |
y Tommy en el 5.0. |
| 01:03:09 |
El paró, se inclinó |
| 01:03:13 |
y ni bien se inclinó, |
| 01:03:17 |
El tipo quedó tirado |
| 01:03:19 |
Nunca había visto algo así. |
| 01:03:20 |
Le volaron la cabeza, |
| 01:03:23 |
Veníamos por la calle |
| 01:03:25 |
acabábamos de estar |
| 01:03:26 |
Todos los niños lo vieron. |
| 01:03:29 |
Fue demasiado dramático. |
| 01:03:32 |
No pueden hacer más |
| 01:03:36 |
Si creciste rodeado de gente |
| 01:03:37 |
que se divierte haciendo daño, |
| 01:03:41 |
o robando a la gente, |
| 01:03:48 |
eventualmente |
| 01:03:52 |
Hay tanta violencia y... |
| 01:03:56 |
disparos, asesinatos. |
| 01:03:59 |
Los chicos necesitan |
| 01:04:01 |
El estilo de vida aquí |
| 01:04:06 |
y no saber |
| 01:04:07 |
Ni siquiera tienes que ser parte |
| 01:04:12 |
Podrías ser alguien |
| 01:04:16 |
Vas caminando por la calle |
| 01:04:21 |
Sólo por parecerte a alguien |
| 01:05:01 |
Los familiares |
| 01:05:03 |
dijeron que anoche simplemente |
| 01:05:05 |
para ir a la tienda a comprar |
| 01:05:08 |
Su amigo Demario Moore, |
| 01:05:10 |
también resultó muerto. |
| 01:05:12 |
Las autoridades dicen que, |
| 01:05:14 |
pandilleros conocidos escogieron |
| 01:05:16 |
y los mataron mientras caminaban |
| 01:05:19 |
entre Budlong y Normandie, |
| 01:05:22 |
Ella fue una de esas víctimas... |
| 01:05:24 |
de esas víctimas |
| 01:05:26 |
que hacen todo |
| 01:05:28 |
y que estaba en el lugar |
| 01:05:31 |
por saludar a alguien, |
| 01:05:37 |
Por gente loca |
| 01:05:40 |
disparando desde un auto, |
| 01:05:43 |
sin saber a quién le disparan. |
| 01:05:45 |
Le disparan a ancianos, |
| 01:05:48 |
No les importó. |
| 01:05:51 |
Y ella estuvo en el lugar |
| 01:05:55 |
Ella tenía tanto que hacer... |
| 01:05:57 |
Le encantaba bailar, |
| 01:06:01 |
Le gustaba todo. |
| 01:06:15 |
Creo que su padre era |
| 01:06:19 |
Los enemigos de su padre |
| 01:06:22 |
Los mataron a los dos. |
| 01:06:27 |
que ya no quiero estar |
| 01:06:28 |
pero no puedes irte, |
| 01:07:37 |
ATAUDES DE DESCUENTO |
| 01:07:49 |
Me llamo Austin Harris. |
| 01:07:54 |
He sido vecino de los payasos |
| 01:08:00 |
todos nos llevamos bien. |
| 01:08:03 |
Muchos creen que los que mueren |
| 01:08:06 |
Pero los jóvenes |
| 01:08:09 |
¿lo sabían? |
| 01:08:10 |
Se están matando. |
| 01:08:14 |
Pero a cada uno lo suyo. |
| 01:08:17 |
Sólo díganles a sus padres |
| 01:08:19 |
- Cuando tenemos las veladas del club... |
| 01:08:21 |
Después de ellas, pasamos el rato |
| 01:08:26 |
y cuando miran, |
| 01:08:28 |
- Claro, claro. |
| 01:08:30 |
y haces muchas payasadas... |
| 01:08:31 |
- Vas a acabar aquí. |
| 01:08:35 |
- Pero tienes que venir al club. |
| 01:08:38 |
- Creo que necesitas... |
| 01:08:42 |
Sí, lo necesito... |
| 01:08:45 |
He visto ocurrir muchas cosas |
| 01:08:49 |
Y sólo tengo 20 años. |
| 01:08:52 |
Lo que hizo Swoop es horrible. |
| 01:08:57 |
Y es bueno que parara, |
| 01:08:59 |
porque iba en esa dirección, |
| 01:09:03 |
pero se desvió, la cambió, |
| 01:09:06 |
Ha estado aquí desde entonces, |
| 01:09:09 |
Estaba allí, |
| 01:09:13 |
- La vida no es un juego. |
| 01:09:16 |
En serio. |
| 01:09:20 |
Mejor que seas buen payaso. |
| 01:09:22 |
Sé que todos son buenos payasos, |
| 01:09:24 |
Si no, sé dónde vas a terminar. |
| 01:09:27 |
Aquí... conmigo. |
| 01:09:32 |
Vengan, den un vistazo. |
| 01:09:35 |
Pasen a ver, vamos. |
| 01:09:38 |
Sí, compra un ataúd |
| 01:09:41 |
Podemos hacer uno |
| 01:09:50 |
En otros tiempos, |
| 01:09:53 |
Madre de Dragón |
| 01:09:55 |
Mis padres eran adictos, |
| 01:09:58 |
era la de la calle, |
| 01:10:00 |
que era amor, ¿entienden? |
| 01:10:02 |
Era como que eran leales conmigo, |
| 01:10:05 |
Era como un compromiso, |
| 01:10:08 |
Y a veces, desafortunadamente, |
| 01:10:11 |
deben ir a buscarlo en las calles. |
| 01:10:13 |
Y cuando lo consiguen |
| 01:10:15 |
porque al final, allí, |
| 01:10:17 |
En la calle hallé madres, |
| 01:10:22 |
hermanos y hermanas |
| 01:10:24 |
que me cuidaban. |
| 01:10:28 |
- ¿Qué pasó? |
| 01:10:32 |
la gente me abandonó. |
| 01:10:34 |
Cuando mi vida dio |
| 01:10:38 |
Tuve un problema de abuso |
| 01:10:42 |
y al final no quedaba nadie. Nadie. |
| 01:10:44 |
Fue entonces que debí |
| 01:10:46 |
Sólo dije: "Dios, ayúdame, por favor. |
| 01:10:50 |
- ¿Y cuándo ocurrió? |
| 01:10:53 |
- ¿Y dice que Dragón lo vivió? |
| 01:10:56 |
él cuidaba a sus hermanitos |
| 01:10:59 |
Era un padre para los niños. |
| 01:11:01 |
Dragón cocinaba, limpiaba, |
| 01:11:04 |
Era el padre. |
| 01:11:06 |
mis hijos deberían estar arruinados, |
| 01:11:08 |
Obedientes, disciplinados, |
| 01:11:12 |
Tengo hijos estupendos. |
| 01:11:16 |
Llegó Dragón. |
| 01:11:22 |
Hola, vieja loca. |
| 01:11:23 |
No me digas eso. |
| 01:11:27 |
por teléfono? |
| 01:11:29 |
Gracias, Dragón. |
| 01:11:32 |
La primera vez que lo vi hacer krump, |
| 01:11:35 |
pensé que estaba drogado |
| 01:11:38 |
porque corría, gritaba, |
| 01:11:42 |
y yo no sabía qué le pasaba. |
| 01:11:43 |
Me explicó que era |
| 01:11:46 |
que lo llevaba de nuevo |
| 01:11:48 |
Ahora me encanta, |
| 01:11:52 |
Lo hago por Cristo, pero lo hago. |
| 01:11:55 |
- ¿Cuál es la diferencia? |
| 01:11:59 |
Creo que cuando bailan, |
| 01:12:02 |
y cuando yo estoy en la iglesia, |
| 01:12:13 |
Si vas a una iglesia cristiana, |
| 01:12:18 |
puedes hallar allí los mismos |
| 01:12:20 |
Dragón me trajo de nuevo |
| 01:12:22 |
Un día hacíamos krump |
| 01:12:26 |
"Estarías mucho mejor si empezaras |
| 01:12:29 |
Y le dije: "Por favor". |
| 01:12:31 |
Olvidé qué me puso |
| 01:12:34 |
Y era Dios, |
| 01:12:38 |
"Hija mía, éste es tu don. |
| 01:12:40 |
No vamos a ser clones |
| 01:12:43 |
Porque ésa ha sido la escena |
| 01:12:48 |
y alguien espera algo distinto. |
| 01:12:50 |
Otra generación de chicos |
| 01:12:55 |
no necesitará |
| 01:12:58 |
o se hace a medida para ellos. |
| 01:13:02 |
Porque siento que estamos |
| 01:13:04 |
Tenemos más valor |
| 01:13:11 |
Más de lo que se puede comprar. |
| 01:15:08 |
Perdí mi casa, |
| 01:15:11 |
y debí mudarme a un apartamento, |
| 01:15:16 |
Me mudo sin nada, |
| 01:15:20 |
Maldición... |
| 01:15:23 |
Hay muchas cosas que desearía |
| 01:15:27 |
Podría volver a empezar, |
| 01:15:31 |
perder tu casa, todo tu dinero... |
| 01:15:33 |
Tienes que empezar de nuevo. |
| 01:15:35 |
Sí, es sobrevivir en South Central, |
| 01:15:39 |
pero dicen que disparar |
| 01:15:42 |
Cuando empiezan a odiar, |
| 01:15:46 |
Muy bien, prepárense a bailar. |
| 01:15:52 |
El Payaso Tommy |
| 01:18:47 |
Creo que fue el primer blanco |
| 01:18:52 |
La primera vez que lo vi, |
| 01:18:54 |
Quería hacerlo, |
| 01:18:56 |
Porque era todo esto, |
| 01:18:59 |
No va a hacerlo, |
| 01:19:01 |
Cuando salto del auto, |
| 01:19:03 |
Se quedan con la boca abierta, |
| 01:19:06 |
Tienen a un blanco. |
| 01:19:09 |
Sí, nos respetan |
| 01:19:15 |
No creen que los asiáticos |
| 01:19:27 |
Si tienes cierto talento, |
| 01:19:29 |
no temas expresarlo. |
| 01:19:40 |
Creemos que podemos ser alguien, |
| 01:19:44 |
Vamos a... |
| 01:19:53 |
El cielo es el límite. |
| 01:23:02 |
"Tengo un sueño |
| 01:23:03 |
esta nación se levantará". |
| 01:23:09 |
Dedicada a la memoria |
| 01:23:12 |
11 de marzo de 1988- |
| 01:23:14 |
Subtítulos por aRGENTeaM |
