|
Rize
|
| 00:00:20 |
Çeviren: SilverLeaf emreolguner@hotmail.com |
| 00:00:50 |
Los Angles'ın zenci kesiminde altı gün süren ayaklanma, |
| 00:00:53 |
geride savaştan çıkma bir şehir görüntüsü bıraktı. |
| 00:00:57 |
Yüz blokluk alandan fazla bir yerin büyük çoğunluğu, |
| 00:00:58 |
yangın ve yağmacılar tarafından yok edildi. |
| 00:01:00 |
Sivil liderler, kontrol edilemeyen kanunsuzluk hakkında |
| 00:01:02 |
üzüntülerini hemen dile getirdiler. |
| 00:01:04 |
ve Martin Luther King, bu olayın Los Angles'da ya da başka bir yerde |
| 00:01:08 |
tekrarlanmaması için tüm gücüyle çalışacağına dair söz verdi. |
| 00:02:11 |
Bu bizim mahallemiz. |
| 00:02:14 |
Bu bizim büyüdüğümüz yer. |
| 00:02:20 |
Bunlar olduğu zaman bizler birer çocuktuk. |
| 00:02:24 |
Fakat bu küllerden tekrar varolmayı başardık. |
| 00:02:36 |
Ve burası hala bizim yaşadığımız yer. |
| 00:03:17 |
Eğer, batıyorsan |
| 00:03:19 |
ve etrafta yüzen bir tahtadan başka yardım edecek hiçbirşey yoksa |
| 00:03:21 |
o tahtaya uzanmaya çalışırsın. |
| 00:03:23 |
İşte bu savaş bizim tahtamız. |
| 00:03:31 |
Bu tahtayla heryerde yüzdük |
| 00:03:32 |
ve kendimize büyük bir gemi inşa ettik. |
| 00:03:35 |
Ve şimdi de dans dünyasına, sanat dünyasına yelken açacağız. |
| 00:03:39 |
Bunu çok ciddiye alıyoruz çünkü bu bizim inancımız. |
| 00:03:42 |
Bu bir akım değil. Bir daha söylüyorum: |
| 00:03:44 |
Bu bir akım değil. |
| 00:04:47 |
Bana bi kucak versen iyi olur. Hadi bana kucak ver. |
| 00:04:50 |
Kucağa ihtiyacım var. Hadi kucak ver. |
| 00:04:52 |
Dans etmek zorunda değilsin. |
| 00:04:53 |
Sadece senin gibi güzel bir kızdan kucak istiyorum. |
| 00:04:55 |
Çok güzelsin. Gel buraya kız. |
| 00:05:01 |
Nasıl mı başladı? |
| 00:05:02 |
Tommy '92 'de başlattı. 1992 |
| 00:05:06 |
İlk başta kendi kendine başlattı. |
| 00:05:08 |
N'aber bebek? |
| 00:05:10 |
Hadi çocuklar. Partiye hazır mısınız? |
| 00:05:12 |
İlk başladığında siyah bir kovası |
| 00:05:14 |
ve yan tarafında ufak bir işareti vardı. |
| 00:05:17 |
Sadece başlıyordu ama çok yol aldı. |
| 00:05:19 |
"Tommy" , "Tommy dans ediyor" "Tommy şu. Tommy bu". |
| 00:05:22 |
"Tommy akademisine gitmek istiyorum" bunlar herzaman duyduğunuz şeylerdi. |
| 00:05:24 |
On yaşında |
| 00:05:25 |
akademiye gimek isteyen bir oğlum var. |
| 00:05:27 |
Bence bu mükemmel birşey. |
| 00:05:29 |
Onun siyah ve ispanyol asıllı insanlar için |
| 00:05:31 |
iyi işler yapmaya ihtiyacı var |
| 00:05:33 |
ve ayrıca yaptığı iyi işler için övgü almaya da. |
| 00:05:35 |
Onun müthiş partileri olur. |
| 00:05:36 |
Biri arayıp parti vermeli. |
| 00:05:39 |
çünkü bomba gibi partiler verir. |
| 00:05:42 |
Tommy bir varoş ünlüsü. |
| 00:05:45 |
Onu mahallenizde bir yerlerde, |
| 00:05:47 |
sokak ortasında sizi uyandırırken görebilirsiniz. |
| 00:05:50 |
Çünkü müziğinin sesi çok yüksektir. |
| 00:05:51 |
Annem hapisteyken o beni aldı |
| 00:05:56 |
ve okula gittiğimden emin oldu. |
| 00:05:58 |
Neye ihtiyacım olduysa sağladı. |
| 00:06:01 |
Eğer Tommy için dansediyor olmasaydım |
| 00:06:03 |
muhtemelen şuanda kötü şeyler yapıyor olurdum. |
| 00:06:05 |
Bazen onun için korkuyorum |
| 00:06:06 |
Çünkü bir çok insan kıskanıyor. |
| 00:06:08 |
ve ondan gerçekten nefret ediyorlar. |
| 00:06:09 |
Eğer ona birşey olursa biz hep yanında oluruz. |
| 00:06:12 |
Hepimiz acı çekeriz. |
| 00:06:13 |
Bize bağırır. |
| 00:06:15 |
"Bize başınız belada" diye bağırır. |
| 00:06:17 |
Bilirsiniz, baba gibi. |
| 00:06:20 |
Herzaman benim yanımdaydı. |
| 00:06:22 |
Ve ben bu yüzden ona hayranım ve onu seviyorum. |
| 00:06:28 |
Gördün mü? Böyle puduralıyorsun, |
| 00:06:30 |
Sonra da dudaklara geçmen gerekli. Lekelenmesini istemezsin. |
| 00:06:33 |
ve... |
| 00:06:44 |
Evet. Hepsi bu... |
| 00:06:46 |
Pudurayı sürdüğünüzde |
| 00:06:49 |
puduranın bir kısmını dökmeye çalışırsın |
| 00:06:54 |
ve tamam işte hazır. |
| 00:06:58 |
Rengin geri geldi. |
| 00:07:29 |
İnsanlar eskiden herzaman çılgınca hareket ettiğimi söylerdi. |
| 00:07:32 |
Herzaman saçma şeyler yaptım. |
| 00:07:34 |
Ve bir kız bana onun doğumgününde |
| 00:07:36 |
palyaço olabilir miyim diye sordu. |
| 00:07:38 |
Ve ben aynı bir palyaço gibiydim. |
| 00:07:48 |
Mahalleye çıktım ve etrafta zıpladım. |
| 00:07:50 |
Dans etmeye başladım, ellerimin üstünde yürüdüm, zıpladım. |
| 00:07:53 |
Çocuklar evlerinden çıkardı. |
| 00:07:54 |
İnsanlar evlerinden dışarıya koşarlardı. |
| 00:07:55 |
Ve onlara kartımı verdim. |
| 00:07:57 |
Doğumgünleriniz için palyaçoya ihtiyacınız olursa |
| 00:07:59 |
"Palyaço Tommy"yi çağırın. Hip-Hop yapan palyaço. |
| 00:08:01 |
Ve bu yayılmaya başladı. |
| 00:08:03 |
Mutlu yıllar, Malik! |
| 00:08:04 |
Hepini benimle parti yapmaya hazır mısınız Malik... |
| 00:08:06 |
"Doğru." "Doğru." diyor birisi. |
| 00:08:08 |
Hepiniz Malik'le birlikte eğlenmeye hazırsınız... |
| 00:08:10 |
"Bu adamı tanıyor musun?." |
| 00:08:13 |
Herkes gitsin ve Malik'e biraz doğumgünü dansı versin. |
| 00:08:16 |
Şimdi çalıcam. |
| 00:08:19 |
Şimdi çalıcam. Hepiniz durun. |
| 00:08:22 |
Şunu hatırlamak zorundasınız, bunu kendi başıma yarattım. |
| 00:08:25 |
Sıfırdan başlattım. |
| 00:08:27 |
Kimse bana para önermedi. Kimse bana beş kuruş vermedi. |
| 00:08:31 |
Fakat dünyadaki en zengin adam olarak görüldüm. |
| 00:08:34 |
ve beş kuruşum yoktu. |
| 00:08:36 |
Bunun için hazır mısın? |
| 00:08:39 |
Hadi seni sallarken göreyim. |
| 00:08:41 |
Hadi sallamıyacak mısın? |
| 00:08:43 |
Eski günlerde, buraya gelip |
| 00:08:45 |
uyuşturucuya bulaşmış uyuşturucu satıcısı olmaktan |
| 00:08:50 |
ben de payımı aldım. |
| 00:08:54 |
Buraya büyük biri olmak için geldim. |
| 00:08:56 |
Paramı biriktirdim. |
| 00:08:57 |
ve ben şu büyük uyuşturucu satıcılarında birisi gibiydim. |
| 00:08:59 |
Güzel arabalarım ve eşyalarım vardı. |
| 00:09:01 |
Ve herzaman gösteriş yapmayı severdim. |
| 00:09:03 |
"Dostum, bak benim neyim var." demek gibi. |
| 00:09:06 |
Bu öncedendi. |
| 00:09:07 |
Ben herzaman tanrı bana fırsat verdi dedim. |
| 00:09:09 |
Çünkü diğerleri vurulmuş, ölmüş ya da öldürülmüş oluyolardı. |
| 00:09:12 |
Ya da hapse düşmüş. |
| 00:09:13 |
Ve tanrıya şükürler olsun bende hapse düştüm. |
| 00:09:15 |
Ve hapisteyken |
| 00:09:17 |
Burası bana göre biryer değil dedim. |
| 00:09:19 |
ve hayatımı değiştirdim. |
| 00:09:21 |
Dua ettim. Tanrıdan bir şans daha istedim. |
| 00:09:24 |
Çocukların hayatlarını kurtardığımı bilmiyordum. |
| 00:09:26 |
Ama baktığınızda gerçekten öyle. |
| 00:09:29 |
Çünkü çocuk sizinle dans etmeye geliyor. |
| 00:09:31 |
Kim sizinle dans etmez. |
| 00:09:32 |
Ve bu çocuğa karşı sertsiniz. |
| 00:09:34 |
"Hey, seni çetenin içinde yakaladım. Başın dertte." |
| 00:09:37 |
"Eğer benden birşeyler istiyorsan," |
| 00:09:39 |
"Bu renkleri giymeni istemiyorum." |
| 00:09:41 |
Beni dinliyorlar, |
| 00:09:43 |
Sanırım bunun onun hayatını kurtardığını söyleyebilirsiniz. |
| 00:09:45 |
çünkü o renkleri giyerlerse... |
| 00:09:46 |
o mahalleye gittiklerinde |
| 00:09:48 |
vurulurlar ve ölürler. |
| 00:09:50 |
Bu dibe vurmaktır. |
| 00:09:52 |
Herkes "salla" desin |
| 00:09:54 |
"Salla" |
| 00:09:55 |
"Salla" deyin. |
| 00:09:56 |
"Salla" |
| 00:09:57 |
"Salla" deyin. |
| 00:09:58 |
"Salla" |
| 00:10:00 |
Bam. Tamam, Hepiniz burayı yıkmak üzeresiniz.Şuna bakın. |
| 00:10:08 |
Yaşlanmaya başladığım için |
| 00:10:10 |
Bu çocukların danslarına bakmaya başladım |
| 00:10:12 |
ve onları kapmaya başladım. |
| 00:10:14 |
Başka bir kızım başka bir oğlum oldu. |
| 00:10:17 |
ve sonra da böyle yayılmaya devam etti. |
| 00:11:26 |
Larry, |
| 00:11:27 |
en eski palyaço üyelerinden birisidir. |
| 00:11:30 |
Ben onu benim sağ kolum olarak görüyorum. |
| 00:11:32 |
Çünkü o ilk günden beri benimle. |
| 00:11:39 |
Tommy, Larry için bir baba figürü. |
| 00:11:41 |
Bazen Larry sinirlendiğinde ve |
| 00:11:43 |
çıldırmaya başladığında |
| 00:11:45 |
"Tamam, bu kadar." diyorum. Bu benim tehditim. |
| 00:11:46 |
Bu benim silahım... Tommy. |
| 00:11:48 |
"Tamam, bu kadar. Dur telefonu alayım." diyorum. |
| 00:11:49 |
"Tommy'i bir arayım da, gör boyunun ölçüsünü." |
| 00:11:52 |
"Bundan sonra palyaçoluk yok." |
| 00:11:53 |
"Tommy, oğlun çizgiyi aştı" diyorum. |
| 00:11:55 |
Larry'e "Tommy seninle konuşmak istiyor" diyorum. |
| 00:11:58 |
Tommy'e "O senin oğlun, eti senin kemiği benim" diyorum. |
| 00:12:01 |
Gerçeği söylemek gerekirse Larry üzerinde benden daha çok kontrole sahip. |
| 00:12:04 |
Larry şuanda Tommy'nin elinde. |
| 00:12:06 |
Larry'e uzun bir süre babalık yaptım. |
| 00:12:09 |
Okulu kırdığında ve notları düştüğünde, |
| 00:12:11 |
Azarladım ve doğruyu yapmasını sağladım. |
| 00:12:12 |
"Hey, buraya gel ve ödevini yap dostum."... |
| 00:12:15 |
eğer istediğimi yapmazsan... |
| 00:12:16 |
"Hey, bu haftasonu ve birdahaki hafta sana palyaçoluk yok"... |
| 00:12:18 |
bilirsiniz, bu onu etkiliyor? |
| 00:12:19 |
'Çünkü bunu yapmayı seviyorlar. |
| 00:12:23 |
Hey, Onun bi "Crip" üyesi olmasını mı istiyorum? |
| 00:12:26 |
"Hayır, ikisini de istemiyorum. |
| 00:12:29 |
Bu onu diğerlerinden ayırma yöntemi... |
| 00:12:31 |
Burada Holly-Watts'daki diğer bütün saçmalıklardan ayırma yöntemi. |
| 00:12:33 |
Hemen hemen bütün ailem bu blokta, Watts şehrinde oturuyor. |
| 00:12:37 |
Biz... biz burda aslanın yuvasının tam ortasındayız. |
| 00:12:40 |
Yılan çukurunda. |
| 00:12:41 |
N'aber, Küçük George? |
| 00:12:43 |
Bu benim küçük kardeşim |
| 00:12:44 |
Gel buraya, George. |
| 00:12:45 |
Bütün çeteler bir tarafta, |
| 00:12:47 |
ve palyaçolar diğer tarafta. |
| 00:12:49 |
Sana soracaklar: |
| 00:12:51 |
Yada şöyle olacak: |
| 00:12:54 |
Ya çete ya da palyaço grubu! |
| 00:12:57 |
Palyaço grubuyla dansedersen, |
| 00:13:00 |
Onlar kendi işlerine bakarlar, |
| 00:13:03 |
Larry orda palyaçolarla birlikte. |
| 00:13:06 |
Tanrıya bunun için şükrediyorum. |
| 00:13:08 |
George, ne zaman dansetmeye başlayacaksın? |
| 00:13:10 |
Bilirsin, bu bir aile geleneği. |
| 00:13:12 |
Büyükannen de bir palyaçoydu. |
| 00:13:14 |
Bu palyaço şeyi çıktığı için çok mutluyum. |
| 00:13:17 |
Çünkü kimse çocukların gerçekten nerede olduğunu söyleyemiyor, |
| 00:13:19 |
ya da ne yaptıklarını. |
| 00:13:21 |
Yapacak başka ne kaldı? |
| 00:13:22 |
Bu palyaço şeyi Los Angles'in büyük bir bölümünü oluşturuyor. |
| 00:13:25 |
Herkes palyaço olmak istiyor. |
| 00:13:26 |
Herkes... Herkes |
| 00:13:28 |
Palyaço grubu nedir? |
| 00:13:30 |
Palyaço grubu... |
| 00:13:32 |
Doğumgünü partileri. |
| 00:13:34 |
Nasıl söylesem? |
| 00:13:36 |
İnsanları mutlu etmek. |
| 00:13:38 |
Eğlenen insanlardan oluşan bir grup... |
| 00:13:40 |
Gülümsemeler olmayan bir yerde gülümsemeler yaratmak... |
| 00:13:42 |
Kahkaha olmayan yerde kahkaha atmak. |
| 00:13:44 |
Birçok palyaço grubu görüyorum, |
| 00:13:46 |
Ortaya çıkıp sadece dans edemezsin. |
| 00:13:49 |
İnsanlar bunu görmek istemiyor. |
| 00:13:51 |
Bunu yapmayı sevmek zorundasın. |
| 00:13:53 |
Çıkıpta şöyle diyemezsin: |
| 00:13:54 |
"Bunu yapacağım çünkü nasıl dansedildiğini biliyorum." |
| 00:13:56 |
Bu sanki sevmek zorunda olunan birşey gibi. |
| 00:13:58 |
Bu bir çıkış yolu gibi. Ne demek istediğimi biliyorsunuz. |
| 00:14:01 |
Ordan oraya seyahat ediyorsunuz. |
| 00:14:03 |
Farklı insanlar görüp tanışıyorsunuz. |
| 00:14:05 |
Bazı insanlar kendi mahallelerinden bile dışarı çıkmıyor. |
| 00:14:08 |
İnsanlar, "Neden hala Palyaço Tommy'le dansediyorsun?" diye soruyor. |
| 00:14:12 |
Ne diyorum biliyor musunuz? |
| 00:14:13 |
Çünkü yapmak istiyorum. |
| 00:14:14 |
Bunu 12 yaşımdan beri yapıyorum. |
| 00:14:16 |
Bilirsiniz, şimdi 18 yaşındayım. |
| 00:14:18 |
Yaşlanıyorum ve eğlendirmeyi seviyorum. |
| 00:14:20 |
Ne diyorum biliyor musunuz? |
| 00:14:21 |
Bu benim hayallerimden birisi. |
| 00:14:23 |
uğraşmayı istiyorum. |
| 00:14:24 |
Dansımı yapabilirim. |
| 00:14:27 |
İnsanları güldürebilirim. |
| 00:14:31 |
Kendime... |
| 00:14:34 |
insanların beni tanıdığı |
| 00:14:38 |
ve bana sırf olumlu birşey yapıp kötü şeyler yapmadığım için saygı gösterildiği biryerde |
| 00:14:43 |
bir isim yapabilirim. |
| 00:14:46 |
Çünkü bu palyaço şeyini yapıyor olmasaydım, |
| 00:14:48 |
Dürüstçe söylüyorum, muhtemelen |
| 00:14:50 |
çok, çok, çok kötü birisi olurdum. |
| 00:14:54 |
Tommy. |
| 00:14:56 |
Celestine'i hatırladın mı?? |
| 00:15:00 |
Hayır. O kim? |
| 00:15:02 |
Sana hatırlamayacak demiştim. |
| 00:15:04 |
Hayır. N'aber? |
| 00:15:06 |
- Neler yapıyorsun kız? |
| 00:15:08 |
Hapisten ne zaman çıktın? |
| 00:15:09 |
Oh, bu o... |
| 00:15:11 |
Oh, benim hatam. Sanmıştım ki... |
| 00:15:14 |
Ama ona çok benziyor. |
| 00:15:16 |
Seni görmek istiyorum... |
| 00:15:18 |
Yürü, ufaklık, |
| 00:15:19 |
Bugün doğumgünün, |
| 00:15:21 |
Bugün senin doğumgününmüş gibi parti vereceğiz. |
| 00:15:23 |
Bacardi yudumlayacağız... |
| 00:15:25 |
Dur, bebeğim. Dur. |
| 00:15:27 |
Hayır. Hayır,bebeğim. Bacardi yudumlamayacağız, tatlım. |
| 00:17:40 |
- Çıkar şunu. |
| 00:17:42 |
Herşey yolunda. |
| 00:17:44 |
ve sizin için söyleyeceğiz... |
| 00:17:45 |
Bırak çıksın. |
| 00:17:46 |
Burada, şimdi. |
| 00:17:49 |
Şunun gibi gidiyor: |
| 00:17:51 |
Mutlu yıllar |
| 00:17:54 |
sevgili Liza |
| 00:17:55 |
Oh, evet, aslında |
| 00:17:56 |
hepinizin alkışlamasına ihtiyacım yok |
| 00:17:58 |
çünkü şarkı söyleyebildiğimizi biliyoruz |
| 00:18:00 |
sana demiyorum... |
| 00:18:05 |
Alkışlasanıza. |
| 00:18:09 |
Kaç tane palyaço grubu var? |
| 00:18:13 |
Palyaço Evi var. |
| 00:18:15 |
Bu Palyaço Evkuşu. |
| 00:18:17 |
Karikatür Palyaçolar. |
| 00:18:18 |
Bu |
| 00:18:20 |
Şuna bakın. |
| 00:18:22 |
Palyaço Rocco |
| 00:18:23 |
Dünya Çapında Palyaçolar. |
| 00:18:27 |
Kaldır Onları Palyaçoları. |
| 00:18:28 |
Önceden Kaldır Onları Palyaçolarıydık. |
| 00:18:31 |
Sadece Palyaçoluk Yapıyorum. Platinum Palyaçoları. |
| 00:18:34 |
N'aber? |
| 00:18:36 |
Biz Nan Nutta'yız. |
| 00:18:38 |
Koca X, neden bahsettiğimi biliyor musun? |
| 00:18:39 |
Tahıl adam olarak da bilinirim, |
| 00:18:42 |
Neden bahsettiğimi biliyorsun |
| 00:18:44 |
Pirinç Patlağı Palyaçoları. |
| 00:18:45 |
Geçmişe Bağırmak. |
| 00:18:51 |
Titanium Palyaçoları. |
| 00:18:53 |
50 kadar var. |
| 00:18:55 |
50 ye yakın palyaço grubu. |
| 00:18:57 |
50nin üzerinde vardır. |
| 00:18:59 |
Temel olarak, striptizci dansı yapan, |
| 00:19:01 |
palyaçolar gibi yüzlerini boyayan ve doğumgünü partisi için gösteri yapan |
| 00:19:02 |
bir avuç çocuk. |
| 00:19:04 |
Striptizci dansı nedir? |
| 00:19:05 |
Striptizci dansı nedir? |
| 00:19:07 |
Striptizci dansı nedir? |
| 00:19:13 |
Striptizci dansının nereden çıktığını bilmiyorum. |
| 00:19:15 |
Öyle birdenbire oluştu. |
| 00:19:21 |
Bir gün, Bilmiyordum bile. |
| 00:19:23 |
Bir partiye gitmiştim... |
| 00:19:24 |
Ve yeni bir dans ortaya çıktı. |
| 00:19:32 |
Striptizci dansında iki bacağınızı açarsınız... |
| 00:19:35 |
ve böyle eğilirsiniz. |
| 00:19:37 |
Ve poponuzu böyle zıplatırsınız. |
| 00:19:39 |
Fakat iyice zıplamalı. |
| 00:19:44 |
Bir sürü erkek bakar ve... |
| 00:19:46 |
"Oh, ateşli. Yakıyor." diye düşünür. |
| 00:19:47 |
Ben striptizci dansını böyle yaparım... |
| 00:19:49 |
ve bunu da biraz palyaçolukla karıştırınca... |
| 00:19:51 |
striptizci böyle, |
| 00:19:53 |
Bu normal striptizci dansı. |
| 00:19:54 |
Ama onunla birlikte böyle titlreştirirsem, |
| 00:19:56 |
ve bu striptizci dansının palyaçolukla birlikte yapılması oluyor.. |
| 00:19:59 |
Çünkü ben... |
| 00:20:02 |
Los Angles'ın dış kesimlerindeki herkes bunu düşünmeli. |
| 00:20:04 |
Burada bu bir akım, bir tarz. |
| 00:20:06 |
Bir bağ gibi. |
| 00:20:07 |
Herkes bunu yapıyor. |
| 00:20:10 |
Herşeyi yapıyoruz. |
| 00:20:12 |
Zıplıyoruz. |
| 00:20:15 |
Küçük sallanmamızı yapıyoruz. |
| 00:20:17 |
Beyazlatma ve |
| 00:20:20 |
Hepsini yapıyoruz. |
| 00:20:21 |
Striptizci dansı içinde herşeyi barındırıyor.. |
| 00:22:27 |
4 yaşındaki kızı poposunu sallarken gördüğünde |
| 00:22:29 |
"Benim kızımın bunu yapmasına asla izin vermezdim" |
| 00:22:30 |
diye söylenen aileler gördüm. |
| 00:22:32 |
Neden? O orada eğleniyor. |
| 00:22:34 |
Yalnış birşey yapmıyor. |
| 00:22:37 |
Orada yanında kimse yok. |
| 00:22:38 |
Ona dokunan kimse yok. |
| 00:22:39 |
O orada sadece dansediyor. |
| 00:22:48 |
Bizim yapmadığımız striptizci dansı var. |
| 00:22:52 |
Palyaço dansı var. |
| 00:22:56 |
ve Krump Dansı var. |
| 00:22:58 |
Hijyen gibi birşey. |
| 00:22:59 |
Güzel kokarsın ya da kokmazsın. |
| 00:23:01 |
Krump yaparsın ya da yapmazsın. |
| 00:23:02 |
Temel olarak biz şehrin iç kısmındanız. |
| 00:23:04 |
Siz oraya getto diyorsunuz. |
| 00:23:06 |
bilirsiniz Los Angeles'ın düşük seviyeli kısımları... |
| 00:23:08 |
Watts, doğu yakası., |
| 00:23:11 |
Herşeyin en iyisini almayız. |
| 00:23:12 |
Biz de toplanıp, biraraya gelip dansederiz. |
| 00:24:08 |
Futbol oynamak istemiyorsanız... |
| 00:24:10 |
Okul sonrası programınız yok. |
| 00:24:12 |
Çünkü buralarda şehrin iç kesimlerinde |
| 00:24:15 |
kolaylıkla yapabileceğiniz tek şey bu. |
| 00:24:16 |
Herzaman bir futbol takımı olmuştur. |
| 00:24:17 |
Çünkü şehrin iç kısımlarında |
| 00:24:18 |
bilirsiniz hepimizin sporcu olduğu falan sanılıyor. |
| 00:24:22 |
Herkes sporcu değil. |
| 00:24:23 |
Herkes basketbol oynamıyor. |
| 00:24:25 |
ve herkes futbol oynamıyor. |
| 00:24:27 |
Bizim için yapabilecek başka birşey var mı? |
| 00:24:29 |
Bu yüzden bizim yaptığımız... |
| 00:24:33 |
ve bunu biz icat ettik. |
| 00:24:34 |
Daha iyi mahallelerde... |
| 00:24:37 |
sanat okullarına gidiliyor. |
| 00:24:39 |
Bale var, |
| 00:24:42 |
jazz var, |
| 00:24:44 |
ve bunun gibi bir çoğu. |
| 00:24:47 |
değerli akademiler. |
| 00:24:48 |
Bizim buralarda yaşadığınızda... |
| 00:24:50 |
böyle bir imkan bulmanız olanak dışıdır. |
| 00:24:53 |
Ben buralarda büyüdüm... |
| 00:24:56 |
Ben bu alanda büyüdüm. |
| 00:24:57 |
Benim gibi çocuklar için bu çok zor, çünkü, tamam okulunuz var, |
| 00:25:01 |
okula gidiyorsunuz, |
| 00:25:03 |
ve buralarda belli renkleri bile giyemezsiniz. |
| 00:25:05 |
Bir çıkış yolu bulmaya çalışırsınız... |
| 00:25:08 |
ve bazen... |
| 00:25:09 |
çıkış yolunuz müziktir. |
| 00:25:10 |
Bolca müziğin olduğu biryerdir... |
| 00:25:11 |
Ve kafanızdaki şeyleri düşünürünüz |
| 00:25:13 |
aklınızdan geçenleri... |
| 00:25:14 |
ve çoğu zaman ortaya dans çıkar.. |
| 00:25:17 |
Bir krump buluşması olacağını duyduğunuzda... |
| 00:25:19 |
ben, kendim ve bildiğim birçok insan... |
| 00:25:21 |
O an her ne yapıyorsa ona ara verir... |
| 00:25:24 |
çünkü oradaki şey ruhtur. |
| 00:25:25 |
Krump'ın içinde bir hayat vardır.... |
| 00:25:28 |
Orada bir hayat var. |
| 00:25:31 |
Birçok insan şöyle düşünür: |
| 00:25:34 |
"Onlar sadece bir avuç gürültücü"... |
| 00:25:36 |
"bilirsiniz, sadece getto, |
| 00:25:41 |
Hayır. Hayır, biz baskıya uğramışlarız. |
| 00:26:38 |
Bu siyah koyun değil... |
| 00:26:40 |
biraz daha pişmemiş versiyonu. |
| 00:26:42 |
Bu şey gibi, normal basketbol var, |
| 00:26:45 |
Krump sokak basketidir. |
| 00:26:47 |
Krump yapan bir çocuk var... |
| 00:26:48 |
ve tesadüfen onun kız arkadaşı krump yapmaya başlar. |
| 00:26:52 |
Yüzleşirler. Bu klasik cinsiyet savaşıdır.. |
| 00:26:55 |
Ve bu şunu getirir... |
| 00:26:57 |
"Oh, aman tanrım. |
| 00:26:59 |
Birisiyle kavga ediyormuşuz gibi gözükebilir... |
| 00:27:00 |
fakat kimseyle kavga etmiyoruz. |
| 00:27:02 |
Birini itebilirsiniz, |
| 00:27:05 |
Kavga etmek dans ederken aklımızdan geçen son şeydir.. |
| 00:27:07 |
Son şey. |
| 00:27:51 |
İster inan ister inanma, stil hergün değişiyor. |
| 00:27:54 |
Hergün stil değişiyor.. |
| 00:27:56 |
İki gün dansetmeyip |
| 00:27:58 |
krump buluşmasına gelecek olursan, |
| 00:28:01 |
"Ne kaçırdım?" |
| 00:28:02 |
"Dökülüyorsun. |
| 00:28:04 |
Gerçeği bir kere görseniz... |
| 00:28:05 |
gerçek olduğunu hemen anlarsınız. |
| 00:28:07 |
Bilirsiniz. |
| 00:28:09 |
Kendinize bu gerçek birşey olmalı dersiniz... |
| 00:28:11 |
"çünkü daha önce böyle birşey görmedim." |
| 00:28:13 |
Dansettiklerinde, bunu anlarsınız. |
| 00:28:16 |
Özellikle birisi çılgınca |
| 00:28:19 |
krump yapıyorsa... |
| 00:28:20 |
Bu kızları daha da ateşlendiriyor... |
| 00:28:22 |
oraya çıkmak ve işlerini halletmek. |
| 00:28:23 |
Bazılarımız sert görünebiliriz. |
| 00:28:25 |
Bazılarımızın hoş gülümsemeleri yok. |
| 00:28:28 |
Anlıyormusun? |
| 00:28:30 |
Bu bize krump yaptıran şeylerin bir parçası. |
| 00:28:32 |
Bizraz saldırgan görünüyor... |
| 00:28:34 |
fakat özel hayatınızda birşeylere sinirlendiğinizde |
| 00:28:36 |
sinirinizi atmanın iyi bir yolu... |
| 00:28:38 |
İnsanlar sorunlarım var derler... |
| 00:28:39 |
bilirsiniz, şunu alamadım, |
| 00:28:41 |
şunu ödeyemedim. |
| 00:28:43 |
Krump yapabiliyorsanız... |
| 00:28:45 |
bu sinire odaklanabilirsiniz. |
| 00:28:47 |
Hayatınızda olumsuz birşey mi oldu? |
| 00:28:50 |
Dansınızın içinde buna yoğunlaşın... |
| 00:28:52 |
ve böylece bunu olumlu bir yönde açığa vurmuş olursunuz... |
| 00:28:55 |
çünkü onu sanata, dans sanatına yansıtırsınız. |
| 00:28:58 |
Bu bizim getto balemiz. |
| 00:28:59 |
Bu bizim kendimizi ifade edişimiz. |
| 00:29:00 |
Bu yalancılığın nöbetini görebilmemizin tek yolu. |
| 00:29:03 |
Kendimizin birşeylere ait olduğunu bize hissettiren tek şey bu. |
| 00:29:11 |
Birinin bana baktığını bilirsem bu zor olur. |
| 00:29:14 |
Bazıları birileri ona bakarsa dansedemez. |
| 00:29:16 |
Ama yüzünü kaplayan bir maskenin olduuğunu bilirsen... |
| 00:29:20 |
sadece kendi başına olduğun hissine kapılırsın... |
| 00:29:23 |
kimliğin gizlidir... |
| 00:29:25 |
böylece istediğin gibi özgürce dansedebilirsin. |
| 00:29:28 |
Orada sadece çılgınlar gibi hareket eden insanlar yok. |
| 00:29:30 |
Bu bir sanatsal görünüş. |
| 00:29:31 |
Bu sizin baleniz kadar geçerli... |
| 00:29:33 |
valsiniz ya da tap dansınız gibi. |
| 00:29:36 |
Sadece biz bunun için okula gitmek zorunda değiliz... |
| 00:29:38 |
çünkü zaten içimize yerleştirilmiş... doğumdan. |
| 00:33:07 |
Bize neler olduğunu söyle. |
| 00:33:11 |
Ne oldu? Söyle. |
| 00:33:13 |
Çarptı. |
| 00:33:15 |
Hepimizin bir süredir beklediği gibi. |
| 00:33:17 |
Evet. |
| 00:33:18 |
Hepimizin ... |
| 00:33:21 |
bir süredir beklediği yere ulaştı. |
| 00:33:30 |
Dedemi seçtim. |
| 00:33:32 |
Bu gerçekten kazantığım ilk savaştı. |
| 00:33:34 |
vaaz vermeden önce... |
| 00:33:36 |
Bir şarkı söylerdi: "Tanrım, beni kaldır ve beni ayakta tut." |
| 00:33:40 |
Bu şarkının sözlerini takip ettim... |
| 00:33:43 |
Normalde şarkıda dansediyordum, |
| 00:33:47 |
ama aklımda bu şarkının sözleriyle dansediyordum. |
| 00:33:52 |
Ben Reverend Turner'la birlikte yaşadım. |
| 00:33:54 |
O her zaman yanımdaydı. |
| 00:33:56 |
Ailemi özledim... |
| 00:33:57 |
çünkü bu benim ailem, kökenim. |
| 00:34:00 |
Fakat öte yandan, |
| 00:34:03 |
bir aileye gitmeye ihtiyaç duyduğumda... |
| 00:34:06 |
kilise ailem var. |
| 00:34:08 |
Palyaço grupları gerçek anlamda aile gibiler. |
| 00:34:13 |
Birlikte güleriz. |
| 00:34:14 |
Bir kişi nereye giderse biz de oraya gideriz... |
| 00:34:17 |
bütün grup peşinden gider. |
| 00:34:19 |
Ben ve ev arkadaşım, |
| 00:34:20 |
okula beraber gidiyoruz. |
| 00:34:22 |
O aletleri çalar, |
| 00:34:24 |
Bütün bu palyaço dansı olayına girmemi sağlayan |
| 00:34:26 |
bu gösterydi. |
| 00:34:28 |
Daha yeni başlıyordum. |
| 00:34:30 |
ve şimdiden en sıkı palyaço dansçısı olarak anılıyorum. |
| 00:34:34 |
Kendime, onun benim korumamda olmasını istiyorum dedim. |
| 00:34:37 |
"Onu kanatlarımın altına aldım böylece onu çalıştırabiliyorum. |
| 00:34:39 |
çünkü bence onda da benim kadar sıkı bir dansçı olma potansiyeli var. |
| 00:34:42 |
çünkü onda bende olan bazı özellikleri görüyorum. |
| 00:34:44 |
Onu tanımadan önce onun hakkında birkaç şey biliyordum. |
| 00:34:47 |
çünkü insanlar bana: "Bu herifin sorunları var derdi." |
| 00:34:50 |
."Okula gitmiyor. Çamaşırı yok." |
| 00:34:52 |
"Kardeşi hapse girip çıkıyor." |
| 00:34:54 |
Ben de öyleydim. |
| 00:34:55 |
Annem, o da hapiste. |
| 00:34:58 |
O hapiste çünkü düzgün yaşamayı seçmedi. |
| 00:35:01 |
Kendimi bildim bileli esrar çekiyordu. |
| 00:35:05 |
bebekliğimden beri, |
| 00:35:09 |
Önünde birçok engel vardı. |
| 00:35:10 |
Annesinin uyuşturucu problemi vardı... |
| 00:35:14 |
ve genç biri olarak birçok güçlükle yüzleşmek zorunda kaldı... |
| 00:35:18 |
Annesi ayyaş olmayan |
| 00:35:21 |
normal genç birinden çok daha fazla... |
| 00:35:24 |
Ya da babası ayyaş olmayan. |
| 00:35:25 |
Beni anne diye çağırıyor, bilirsiniz... |
| 00:35:27 |
fakat sadece annesi değil, oyun annesi... |
| 00:35:29 |
Ama onun vaizi olmaktan gururluyum. |
| 00:35:32 |
Babam benim idolümdü... |
| 00:35:34 |
çünkü şimdiye kadar |
| 00:35:37 |
bu kadar çok şey yapmış birini görmedim... |
| 00:35:41 |
Onu bir baba figürü olarak gördüm. |
| 00:35:43 |
Aynı zamanda bir davranış modeli. |
| 00:35:45 |
Aynı zamanda benim arkadaşımdı. |
| 00:35:48 |
Arkada ışıkların yanıp söndüğünü gördüm. |
| 00:35:51 |
Sonra annem gelip bana: |
| 00:35:53 |
"Sana söyleyeceğim, baban intihar etti" |
| 00:35:56 |
Bilirsiniz... |
| 00:35:57 |
Avluda kendini başından vurdu. |
| 00:36:00 |
Bilirsiniz, eve geldik, onu orda öylece bulduk. |
| 00:36:02 |
Acıyı sessizce |
| 00:36:06 |
içinde tutan tek çocuk oydu. |
| 00:36:08 |
Cenazede |
| 00:36:10 |
diğer herkesin yaptığının tersine |
| 00:36:13 |
çocuklarının içinde tek ağlamayan bendim. |
| 00:36:16 |
Yapmadım,bilirsiniz, |
| 00:36:18 |
Uzun bir süre |
| 00:36:20 |
bunun onu daha az sevdiğimi mi gösterdiğini düşündüm. |
| 00:36:22 |
Ve bunu göstermediğini farkettim. |
| 00:36:24 |
Bu sadece herkesin farklı şekilde yas tutmasıydı. |
| 00:36:27 |
Birçok aile durumunda bulundum. |
| 00:36:30 |
Bir aile üyesi tarafından vuruldum. |
| 00:36:32 |
Dedem beni kolumdan vurdu. |
| 00:36:36 |
Tam buradan. |
| 00:36:39 |
Şuradan girdi ve buradan da çıktı. |
| 00:36:43 |
Annemi korumaya çalışıyordum. Çünkü dedem sarhoştu. |
| 00:36:46 |
Vücuduna bakıyordum, bebeğimin vücuduna bakıyordum. |
| 00:36:50 |
ve kan gördüm. |
| 00:36:51 |
Kanın nerden geldiğini bilmiyorduk. |
| 00:36:54 |
Chance sağ tarafımda duruyordu. |
| 00:36:57 |
Kurşun nasıl bana isabet etti bilmiyorum... |
| 00:37:00 |
Silah direkt olarak kardeşimin sırtına doğrulmuştu. |
| 00:37:03 |
Annem küçük kardeşimi tutuyordu. |
| 00:37:04 |
Tanrı o kurşunu döndürmüş olmalı. |
| 00:37:07 |
tetiği çektiğinde, kurşunu döndürmüş olmalı. |
| 00:37:10 |
Birşeyden sekti |
| 00:37:12 |
ve doğruca koluma saplandı. |
| 00:37:14 |
Eğer kurşun dönmeseydi, |
| 00:37:16 |
küçük bebeğimi vururdu. |
| 00:37:20 |
Bu onu öldürürdü. |
| 00:37:22 |
Fakat döndü ve onu kolundan vurdu. |
| 00:37:25 |
Girdi ve çıktı. |
| 00:37:27 |
Harabe eve gitmek zorundaydım... |
| 00:37:30 |
annemi oradan çıkarmak için. |
| 00:37:32 |
Bu bir çocuk için hiç de güzel bir manzara değil. |
| 00:37:34 |
Kaç yaşımda olduğumu hatırlamıyorum. |
| 00:37:36 |
Sadece o görüntüyü hatırlıyorum. |
| 00:37:38 |
Acıklı, evet, ama işte ben bu yüzden krump yapıyorum. |
| 00:37:43 |
Bu yüzden krump üyesiyim. |
| 00:37:45 |
Bazıları bu yerin dışında kendini güvende hissetmiyor. |
| 00:37:51 |
Buraya Hollywood'dan gelip |
| 00:37:54 |
evimi ziyaret edenler... |
| 00:37:55 |
"Burada nasıl yaşıyorsun? |
| 00:37:58 |
"Oh, bu... |
| 00:38:02 |
Tehlikeli değil. |
| 00:38:05 |
Buradaki pek çok çocuğun... |
| 00:38:06 |
orada Hollywood'da |
| 00:38:09 |
olma imkanı yok.... |
| 00:38:11 |
çünkü birçok insan onları şimdiden yıkmış durumda. |
| 00:38:14 |
Bu yüzden mahallede rahatları yerinde. |
| 00:38:16 |
Mahalleden oraya gidiyorsanız, |
| 00:38:19 |
Hollywood'da olmak çok korkutucu... |
| 00:38:21 |
En basit olarak, herşey çok göz korkutucu. |
| 00:38:25 |
Hollywood'a ilk gittiğimde, |
| 00:38:28 |
herkes bana böyle göründü... |
| 00:38:30 |
ve ben böyle hissettim... |
| 00:38:34 |
Herkes çok sosyetik. |
| 00:38:36 |
Herkesin uğraşacak çok şeyi var... |
| 00:38:39 |
ve ben burdayım. |
| 00:38:41 |
Buradaki çoocuklar da böyle hissediyor. |
| 00:38:44 |
Biz sadece |
| 00:38:46 |
birkaç sefil çocuğuz. |
| 00:38:48 |
Sana birşey saracağım. |
| 00:38:50 |
Çete üyesi büyük abin |
| 00:38:53 |
son günlerde senin için ne yaptı? |
| 00:38:55 |
Benim büyük abim yok. |
| 00:38:57 |
Çete üyesi? |
| 00:38:59 |
Ben sadece Baby Tight Eyez'ım. |
| 00:39:01 |
Odaya girdim... |
| 00:39:02 |
ve benim kafama yumruk attı. |
| 00:39:05 |
Ve onu çok kötü benzettim. |
| 00:39:08 |
Benim yaptığım buydu. |
| 00:39:09 |
Peki o her ne mahalledeysen, |
| 00:39:11 |
orada ne işin vardı? |
| 00:39:14 |
Oraya babamla gitmiştim! |
| 00:39:18 |
O, şimdi de baban mı çete üyesi oldu? |
| 00:39:21 |
Babam da çete üyesi. |
| 00:39:23 |
Yeniden mi başladı? |
| 00:39:26 |
Evet öyle denebilir. |
| 00:39:27 |
Her ne kadar tehlikeli olsada o mahalleye gidip |
| 00:39:30 |
onlara... |
| 00:39:31 |
bu çetenin bir üyesi olmayacaksınız demek zorunda kalırsam, bunu yaparım. |
| 00:39:35 |
Eğer okulunuza gidip... |
| 00:39:37 |
bu çetenin bir üyesi olmadığınızı göstermem gerekirse, gösteririm. |
| 00:39:41 |
Biliyorum, ebeveyn falan değilim... |
| 00:39:42 |
fakat daha yaşlı bir akıl hocası olmak zorundaymışım gibi hissediyorum |
| 00:39:45 |
ve onu doğru yolda tutacak bir davranış modeli... |
| 00:39:48 |
çünkü biliyorum tüm ihtiyacı olan bu... |
| 00:39:49 |
Bazen o bana bakıyor, bazen de ben ona. |
| 00:39:53 |
Fakat bunu yaptığımı ona söylemiyorum. |
| 00:40:00 |
Tüm yaptığımız ona daha çok sevgi göstermek... |
| 00:40:04 |
ve o da bunların üstesinden gelecek. |
| 00:40:09 |
Biryerlerde benimle birlikte olmaya ihtiyacı var. |
| 00:40:11 |
babasının hoşuna gitse de gitmese de. |
| 00:40:13 |
çünkü babasının umrunda bile değil. |
| 00:41:29 |
Krump, |
| 00:41:31 |
insanların bilmediği hayatınızın acılı, kederli kısmının |
| 00:41:34 |
kapalı bir bölümüdür. |
| 00:41:37 |
Bugünlerde çocukların birçok korkusu var. |
| 00:41:44 |
Belki beni bütün hayatım boyunca çalışırken gördüğü için kızgındır. |
| 00:41:48 |
Duarağan bir gidişatımız var gibi gözüküyor. |
| 00:41:51 |
Belki babası olmadığı için sinirlidir. |
| 00:41:55 |
Babamın olmayacağını |
| 00:41:57 |
hiç hayal etmedim diyecektir. |
| 00:42:51 |
Anne, şuna bak. |
| 00:42:56 |
Bebeğim kalp krizi geçireceksin! |
| 00:42:58 |
"Astımın var biliyorsun! |
| 00:43:01 |
Karikatürcüler, onlar krump yapıyor. |
| 00:43:02 |
Gözüm morardı. |
| 00:43:06 |
Anne, bu dansın bir parçası. |
| 00:43:09 |
Bu hareketlerimin bir parçası. Görüyormusun? |
| 00:43:11 |
Bu onların hoşuna gidiyor. |
| 00:43:13 |
Onlar krump yapıyor. |
| 00:43:14 |
Eskiden Tommy için dansediyordum. |
| 00:43:17 |
Onun gibi ben de... |
| 00:43:19 |
Tommy'nin palyaço dansçılarından biriydim. |
| 00:43:23 |
Palyaço Tommy'e yaptığı şeyler için teşekkür ederim... |
| 00:43:27 |
bu hareketi başlattığı için... |
| 00:43:29 |
fakat şuanda bizim yaptığımız tamamen farklı birşey. |
| 00:43:31 |
"Tommy'e hareketi başlattığı için teşekkür ederim... |
| 00:43:33 |
"ama bizim şimdi yaptığımız farklı!" |
| 00:43:35 |
Hayır, onu biraz yavaşlatarak yapabilirsiniz. |
| 00:43:38 |
Sıkıcı olur, |
| 00:43:41 |
Daha fazlası gerekir. |
| 00:43:44 |
Dur. |
| 00:43:47 |
Bırak beni. |
| 00:43:52 |
Krump yapmak istiyorum. |
| 00:44:02 |
Evet, yetenekli olanların ön tarafa geçmesini istiyorum. |
| 00:44:06 |
Dans etmeyecekseniz lütfen arka tarafa geçin. |
| 00:44:09 |
Ön tarafta ateşli dansçılara ihtiyacımız var. |
| 00:44:11 |
Çetelere bakıyorsunuz. Yarışma gibi. |
| 00:44:12 |
"Crip"ler, "Blood"lara karşı. |
| 00:44:14 |
Herbiri diğerinden daha iyi olmaya çalışıyor. |
| 00:44:16 |
Bu palyaço savaşının başlamasıyla da... |
| 00:44:18 |
"Savaş Alanı" başlamış oldu... |
| 00:44:20 |
bu aynı çete savaşları gibi... |
| 00:44:21 |
ama iyi tarafta. |
| 00:44:23 |
Bu kadar çok palyaço grubu var, herzaman birileri en iyisi olmayı ister. |
| 00:44:26 |
Bilirsiniz, bazıları 1 numara olmayı ister. |
| 00:44:28 |
Bazıları 2 numara, bazıları ise sadece farkedilmek ister. |
| 00:44:30 |
Bu yüzden Tommy, "Savaş Alanı" denilen şu şeyi başlattı. |
| 00:44:33 |
Eskiden savaş danslarının nasıl olduğunu bilirsiniz. |
| 00:44:38 |
Ben sadece onu geri getirdim. |
| 00:44:40 |
Biraz makyajla. |
| 00:44:47 |
- Savaş Alanı. |
| 00:44:50 |
Bu savaşmak gibi, |
| 00:44:53 |
fakat dans pistinde yaratıcı hareketlerle. |
| 00:44:55 |
Küçük fıstıkların dansedip hünerlerini sergiledikleri |
| 00:44:57 |
minik anne maçımız var... |
| 00:45:01 |
Topluluk "Aman Tanrım" diye bağırır. |
| 00:45:03 |
Şişko adamları ortaya çıkardığımız |
| 00:45:05 |
Koca adam maçımız var. |
| 00:45:08 |
Hiçbirşey hakkında endişelenmeniz gerekmez, |
| 00:45:09 |
çünkü bunu siz de yapabilirsiniz. |
| 00:45:13 |
Bunlar ringte yapılan maçlarımız... |
| 00:45:18 |
Kalabalık jüri olur. |
| 00:45:22 |
Kalabalık jüri. |
| 00:45:23 |
Milyonların izler. |
| 00:45:24 |
Oraya çıkıp göz kırpman umrumda değil. |
| 00:45:27 |
O gözü daha önce hiç kırpmamadığın gibi kırpsan iyi olur. |
| 00:45:29 |
Yeteneklerini göstermek zorundasın. |
| 00:45:30 |
Ben, dansederken... |
| 00:45:31 |
ortaya çirkin birşeyler çıkıp çıkmaması umrumda değil. |
| 00:45:32 |
Çünkü dansediyorum. Bu benim. |
| 00:45:34 |
İşte bu benimle onun arasındaki fark. |
| 00:45:37 |
Bu La Niña ve Bayan Titiz arasındaki büyük fark. |
| 00:45:40 |
La Niña, ya baktığınız zaman ben böyleyim... |
| 00:45:42 |
Ama Bayan Titiz'e bakarsanız, |
| 00:45:45 |
güzel bir kız... |
| 00:45:46 |
Bayan Titiz'in daha önce görmediği bir yanını göreceksiniz. |
| 00:45:50 |
Adımın tamamen zıttı olacağım. |
| 00:45:52 |
Hep böyle olur. |
| 00:45:54 |
Gün boyunca kılı kırk yaran birisi olurum, |
| 00:45:56 |
tamamen değişirim. |
| 00:45:59 |
Daha önce hiç kaybetmedim. |
| 00:46:01 |
İnsanlara bizden daha iyi olduklarını söylüyorlar... |
| 00:46:04 |
Artık bizimle birlikte değiller diye mi? |
| 00:46:07 |
Artık bizi aynı kefeye koymamalılar. |
| 00:46:09 |
Sen, onlar, onları |
| 00:46:12 |
Farkı boya stilleri. |
| 00:46:13 |
15 Kasım. |
| 00:46:14 |
Farklı dans stilleri. |
| 00:46:15 |
Büyük Batı Buluşması'nda, |
| 00:46:17 |
Herşeyin stilleri farklı. |
| 00:46:19 |
Yenileceksiniz. |
| 00:46:21 |
Bunu size garanti ederim. |
| 00:46:31 |
İşte Oscar'ın. |
| 00:46:33 |
Tommy krump yapıyor! |
| 00:46:41 |
El Niño oğlum |
| 00:46:43 |
Ezileceksin. |
| 00:46:46 |
ama onlar da ezilecek. |
| 00:46:47 |
Herzaman şu Larry'yi düşünüyorum... |
| 00:46:49 |
ve bittiğini düşünüyorum. |
| 00:46:50 |
Daha dansetmeye başlamadım bile ama bittiğini düşünüyorum. |
| 00:47:14 |
Herkesin kazanmasını istiyorum. |
| 00:47:18 |
Kim kaybederse... |
| 00:47:19 |
tekrarlıyorum: Kim kaybederse... |
| 00:47:22 |
gider! |
| 00:47:24 |
Bunun hakkında konuşmak bile istemiyorum. |
| 00:47:28 |
Evet galibiyet geldi! Maç bitti! |
| 00:48:35 |
Hadi hepiniz, hazırlanın. |
| 00:49:10 |
Eğer bizi yenerlerse, |
| 00:49:18 |
Diyelim ki oldu, |
| 00:49:21 |
Beni yenerlerse mi? |
| 00:49:24 |
Muhtemelen Vons'ta Larry'nin yanında çalışmaya başlardım. |
| 00:50:10 |
Burayı sallamaya hazır olun. |
| 00:50:13 |
Biraz gürültü yapalım. |
| 00:50:16 |
La Niña, hazır mısın kızım? |
| 00:50:20 |
Bayan Titiz, hazır mısın kızım? |
| 00:50:21 |
Başlamak üzereyiz. |
| 00:51:49 |
Hadi La Niña için... |
| 00:51:53 |
biraz gürültü yapın! |
| 00:52:03 |
Bana bir iyilik yapın ve |
| 00:52:17 |
Ve dünyaca ünlü,tartışmasız |
| 00:52:21 |
dünya şampiyonu... |
| 00:52:26 |
Bayan Titiz! |
| 00:54:53 |
"Larry!" deyin. |
| 00:54:54 |
Larry! |
| 00:54:56 |
"Larry!" deyin. |
| 00:54:57 |
Larry! |
| 00:54:58 |
"Larry!" deyin. |
| 00:56:14 |
Larry! |
| 00:57:14 |
Küçük adam için ses çıkarın! |
| 00:57:25 |
Şimdi de küçük kız için! |
| 00:57:41 |
İnanamıyorum! |
| 00:57:44 |
Bu saçmalık. |
| 00:58:04 |
Herşey çok güzel. |
| 00:58:05 |
Ben hiç birşey için alıştırma yapmadım. |
| 00:58:08 |
Oraya çıkıp kafamdan dansettim... |
| 00:58:10 |
ve onlar güzel bir gösteri hazırlamışlar, bebeğim. |
| 00:58:12 |
Güzel bir gösteri. |
| 00:58:32 |
Kuzenime hile yaptılar. |
| 00:58:34 |
Bu saçmalık. |
| 00:58:38 |
O zencilerin hepsi zayıf! |
| 00:58:40 |
Bütün savaşınız! Hepiniz! |
| 00:58:43 |
Savaş! Doğru! Savaş! |
| 00:58:45 |
Bütün savaşları kazanmadınız. |
| 00:58:49 |
Bunu size söyleyebilirim. |
| 00:58:51 |
Hepsini kazanmadınız... |
| 00:58:53 |
Ama 3 kadar savaşta hile yaptılar. |
| 00:58:59 |
Yapacağımızı hepinize söylemiştim! |
| 00:59:01 |
Orada bir "Savaş Alanı" yoktu. |
| 00:59:05 |
Ve kazandı. |
| 00:59:06 |
Kazandık! Kazandık! |
| 00:59:07 |
Kazandık! |
| 00:59:09 |
Teşekkürler, Tanrım! |
| 00:59:11 |
N'aber? |
| 00:59:13 |
Larry! |
| 00:59:26 |
Muhtemelen 3-4 hafta boyunca alıştırma yapmış, |
| 00:59:27 |
kıçını ısıtmış. |
| 00:59:30 |
Ne dediğimi anlıyor musunuz? |
| 00:59:31 |
Ben bu işte gerçeğim. |
| 00:59:33 |
Yaptığım herşey saf. |
| 00:59:34 |
Alıştırma yapmak zorunda değilim. |
| 00:59:36 |
Bunu yapmak zorunda değilim. |
| 00:59:37 |
Ne dediğimi anlıyor musunuz? |
| 00:59:39 |
Ve bitti. |
| 00:59:41 |
Bitti. |
| 00:59:47 |
Bunu giymek güzel, bebeğim. |
| 00:59:50 |
Keyfim yerinde.. |
| 00:59:53 |
Çünkü ben... |
| 01:00:23 |
Anlat bize... Bize ne olduğunu anlat. |
| 01:00:25 |
Biri evini... |
| 01:00:28 |
Herşey yolunda? |
| 01:00:30 |
Evimi... |
| 01:00:32 |
Biz "Savaş Alanı"ndayken... |
| 01:00:33 |
evime girmişler. |
| 01:00:38 |
Siz bu insanlar için herşeyi deneyip çok çalışıyorsunuz... |
| 01:00:41 |
ama insanlar hep pislik yapıyorlar. |
| 01:00:45 |
Pislik yapıyorlar ve bu pisliği yapıyorlar. |
| 01:00:48 |
Adamım bu çok zor! |
| 01:00:54 |
Bunu yapamazlar. |
| 01:00:58 |
Burada durun, efendim. |
| 01:01:04 |
"Savaş Alanı"nı kazanırken... |
| 01:01:06 |
Burada başka bir savaşı kaybediyormuşum. |
| 01:01:09 |
Buraya gelmişler... |
| 01:01:10 |
eve girmişler, |
| 01:01:12 |
Ön kapı orası? |
| 01:01:13 |
Hayır, ön kapı |
| 01:01:15 |
Bu sürgülü kapı... |
| 01:01:16 |
Bir de banyonun orada bir kapı var. |
| 01:01:18 |
Tamam, onu kontrol edeceğim. |
| 01:01:27 |
Sadece şunu bilmen gerekir... |
| 01:01:30 |
doğru birşeyler yaptığın için... |
| 01:01:32 |
bu oluyor. |
| 01:01:34 |
Tamam mı? |
| 01:01:35 |
İnsanlar olumlu birşeyler yapmaya çalıştığında böyle şeyler olur... |
| 01:01:40 |
Ve biliyorsun |
| 01:01:43 |
çok güzel şeyler yapmaya çalışıyorsun. |
| 01:01:46 |
Çok talihsiz bir durum ama oldu artık. |
| 01:01:48 |
Merhaba, bebeğim. |
| 01:01:49 |
Merhaba, baba. |
| 01:01:51 |
N'aber? |
| 01:01:52 |
İyiyim. |
| 01:01:53 |
Evet, seni anlıyorum. |
| 01:01:55 |
Baba. |
| 01:01:56 |
İşte. |
| 01:02:00 |
İşte oldu, baba. |
| 01:02:02 |
Birşeyler kayıp. |
| 01:02:05 |
DVD oynatıcım gitmiş. |
| 01:02:07 |
Ön kapıya parmak izi testi yaptınız mı? |
| 01:02:10 |
Bütün eve parmak izi testi yaptık, efendim. |
| 01:02:11 |
Bütün evi taradık. |
| 01:02:13 |
Üzülme. Unut bunu... |
| 01:02:14 |
Çünkü bir konağı hakettik bebeğim. |
| 01:02:18 |
İçinde istediğimiz herşeyle birlikte bir konağımız olacak. |
| 01:02:20 |
Amin. |
| 01:02:21 |
Evi istedikleri kadar dağıtsınlar... |
| 01:02:23 |
Çünkü biz daha büyük ve daha iyi yerlere taşınacağız. |
| 01:02:25 |
Herşeyin bir nedeni vardır... |
| 01:02:27 |
ve bu taşınman gerektiğini sana gösterdi. |
| 01:02:28 |
Doğru. |
| 01:02:29 |
Buradan çıkmalıyız. |
| 01:02:32 |
Hızlı hareket etmediğini gördüler |
| 01:02:34 |
ve sana yardım etmeye çalıştılar. |
| 01:02:35 |
Herşey bir neden için olur.. |
| 01:02:37 |
Buna böyle bakmalısın. |
| 01:02:38 |
Bunu hatırlıyorum. |
| 01:02:39 |
Sonunda bir konağa geçiyoruz. |
| 01:02:41 |
Anlatacak bir sürü hikayemiz olacak. |
| 01:02:42 |
Hadi gidelim! |
| 01:02:43 |
Palyaçoluk güzel, |
| 01:02:46 |
palyaçoluk dışındaki hayat. |
| 01:02:49 |
Burası Inglewood. |
| 01:02:52 |
Inglewood, ölümcül bir yer olmak için yapılmış... |
| 01:02:55 |
aynen Güney Merkez gibi. |
| 01:02:57 |
Güney Merkez ölümcül bir yer. |
| 01:02:58 |
Birkaç hafta önce, |
| 01:03:01 |
Hayatımda böyle birşeyi ilk görüşümdü. |
| 01:03:04 |
Araba kullanıyorduk. |
| 01:03:05 |
Bir kamyondaydım. |
| 01:03:08 |
Tommy de bir 5.0 kullanıyordu. |
| 01:03:09 |
Durdu. |
| 01:03:10 |
Birşeyler almak için eğildi... |
| 01:03:13 |
o eğilir eğilmez, |
| 01:03:16 |
Adam köşede yere yığılıp kalmıştı. |
| 01:03:18 |
Böyle bir şeyi daha önce hiç görmemiştim. |
| 01:03:20 |
Kafası patlamıştı. |
| 01:03:22 |
Okuldan dönerken araba kullanıyorduk. |
| 01:03:24 |
Şu okul öncesi şeyini henüz bitirmiştik. |
| 01:03:26 |
Bütün çocuklar, herkes olayı gördü. |
| 01:03:29 |
Bu... bu tam bir dram. |
| 01:03:32 |
Onlar için kötü olmaktan başka yapabilecek birşey yok. |
| 01:03:35 |
Demek istediğim, |
| 01:03:37 |
insanlara zarar veren, |
| 01:03:40 |
insanları soyanlarla birlikte büyürseniz, |
| 01:03:43 |
ki bu insanlar 7 gün 24 saat buralardadır, |
| 01:03:47 |
ister istemez |
| 01:03:49 |
onlar gibi olmaya başlarsınız. |
| 01:03:52 |
Çok fazla şiddet var... |
| 01:03:54 |
bilirsiniz, |
| 01:03:58 |
çocukların sadece biraz olumlu şeylere ihtiyacı var. |
| 01:04:01 |
Burada dışarıdaki hayat... |
| 01:04:02 |
bir sokakta yürümek sizin için zor... |
| 01:04:05 |
ve bugün vurulup vurulmayacağınızı bilemezsiniz. |
| 01:04:09 |
Bir çete üyesi olup olmamanız farketmez. |
| 01:04:13 |
Markete yürüyen biri olabilir. |
| 01:04:16 |
Sadece sokakta yürüyen biri... |
| 01:04:18 |
hiç nedensiz vurulabilir. |
| 01:04:20 |
Birini ararken vurulabilirsiniz. |
| 01:04:50 |
İşte geliyor. İşte geliyor! |
| 01:05:00 |
15 yaşındaki Quinesha Dunford'un ailesi... |
| 01:05:02 |
vurulduğu dün gece, |
| 01:05:04 |
evden, marketten soda almak için çıktığını |
| 01:05:06 |
söyledi. |
| 01:05:08 |
Onunla birlikte yürüyen 13 yaşındaki arkadaşı |
| 01:05:10 |
Demario Moore'da vurularak öldürüldü. |
| 01:05:12 |
Uzmanlar, ortada belli bir neden olmadan |
| 01:05:14 |
çete üyelerinin |
| 01:05:16 |
güney Los Angle'da 54. caddede Budlong ve Normandie bulvarları arasında |
| 01:05:19 |
yürüyen çocukları hedef aldığını bildirdi. |
| 01:05:22 |
O da bu kurbanlardan biriydi... |
| 01:05:23 |
suçsuz bir kurban, |
| 01:05:26 |
ondan beklenen herşeyi gerçekleştiren... |
| 01:05:28 |
ve yanlış biryerde yanlış bir zamanda... |
| 01:05:31 |
market orada dururken |
| 01:05:34 |
yolun karşısındaki birine merhaba demek için. |
| 01:05:36 |
yoldan arabayla geçerken ateş eden |
| 01:05:40 |
ve kimi vurduğunu bilmeyen birkaç hasta insan tarafından... |
| 01:05:44 |
Yaşlıları vuruyorlar, |
| 01:05:47 |
Umurlarında değil. |
| 01:05:49 |
Buraya sadece insanları vurmak için geliyorlar. |
| 01:05:51 |
Ve ona da böyle oldu... |
| 01:05:52 |
yanlış biryerde yanlış bir zamanda. |
| 01:05:55 |
Yapacak çok şeyi vardı. |
| 01:05:56 |
Dansetmeyi severdi. |
| 01:05:59 |
Pon pon kızlık yapmayı severdi. |
| 01:06:13 |
Babası eski bir çete üyesiydi, bir O.G. |
| 01:06:17 |
Ve babasının düşmanları birini arıyordu... |
| 01:06:21 |
ve onlara ateş ettiler. |
| 01:06:24 |
Bu benim |
| 01:06:26 |
artık burda yaşamak istemememe yol açtı. |
| 01:06:28 |
Ama öylece gidemezsiniz. |
| 01:06:29 |
Şaşırtıcı güzellik. |
| 01:06:36 |
Ne tatlı. |
| 01:06:41 |
Benim gibi |
| 01:06:46 |
bir garibanı |
| 01:06:51 |
kurtaran |
| 01:06:57 |
ses. |
| 01:07:03 |
Bir zamanlar |
| 01:07:08 |
kaybetmiştim |
| 01:07:13 |
ama şimdi |
| 01:07:18 |
buldum. |
| 01:07:22 |
Kördüm |
| 01:07:26 |
ama şimdi |
| 01:07:31 |
ben |
| 01:07:34 |
görüyorum. |
| 01:07:49 |
Austin Harris benim adım. |
| 01:07:52 |
Ben tabut satarım. |
| 01:07:54 |
Palyaçolarla 9 aydır komşuyum... |
| 01:07:57 |
ve sıkı kaynaştık. |
| 01:08:03 |
Birçok insan... |
| 01:08:04 |
yaşlıların çok çalışışıp kendilerini öldürdüklerini düşürür... |
| 01:08:06 |
fakat siz bizi orda yeniyordunuz, evlat. |
| 01:08:08 |
Biliyor musun? |
| 01:08:11 |
Hiç mantıklı değil. |
| 01:08:13 |
Neyse, bu sizin bileceğiniz iş. |
| 01:08:16 |
Sen sadece ailene benim nerede olduğumu söyle. |
| 01:08:19 |
Club geceleri düzenlediğimizde... |
| 01:08:21 |
Evet. |
| 01:08:22 |
Club partilerinden sonra... |
| 01:08:23 |
insanlar oradan dışarı çıkıyor, takılıyor... |
| 01:08:25 |
içiyorlar falan... |
| 01:08:26 |
ve buraya bakıyorlar... |
| 01:08:27 |
bu onlara sanki bir mesaj veriyor gibi... |
| 01:08:28 |
Evet, evet, evet. |
| 01:08:30 |
Tamam, eğlen, ama etrafta çok takılırsan... |
| 01:08:31 |
sonun burada biter. |
| 01:08:33 |
Bu gerçek, içinde saklı. |
| 01:08:35 |
Club a gelmelisin. |
| 01:08:37 |
Gelirim? |
| 01:08:38 |
Gel, çünkü |
| 01:08:40 |
Biraz sallarım. |
| 01:08:41 |
Sen hala biraz sallayabiliyorsun. |
| 01:08:42 |
Oh, evet, buna ihtiyacım var. |
| 01:08:45 |
Demek istediğim, hayatımda çok şey gördüm.. |
| 01:08:48 |
Çok fazla. |
| 01:08:49 |
Ve sadece 20 yaşındayım. |
| 01:08:51 |
Swoop'un yaşadığı yer korkunç. |
| 01:08:54 |
Korkunç, bilirsin? |
| 01:08:56 |
Ve durduğunu bilmek güzel... |
| 01:08:59 |
çünkü, o yöne doğru ilerliyordu... |
| 01:09:02 |
ama döndü palyaço olmayı seçti. |
| 01:09:06 |
O zamandan beri burada ki bu güzel birşey... |
| 01:09:08 |
çünkü neredeyse onlardan biri olacaktı. |
| 01:09:12 |
Hayat oyun değildir. |
| 01:09:14 |
Doğru. Anlıyorum. |
| 01:09:15 |
Ben ciddiyim. |
| 01:09:16 |
Yapabiliyorken, tadını çıkar. |
| 01:09:19 |
Evet, palyaçoluk yapsanız iyi olur. |
| 01:09:20 |
Biliyorum hepiniz harika birer palyaçosunuz... |
| 01:09:23 |
Hepiniz palyaçoluk yapsanız iyi olur. |
| 01:09:24 |
Çünkü yapmazsanız... |
| 01:09:25 |
Sonunuzun neresi olacağını biliyorum. |
| 01:09:27 |
Tam burası... |
| 01:09:29 |
benimle birlikte. |
| 01:09:32 |
Hadi girin. Bir göz atın. |
| 01:09:34 |
Şimdi değil. |
| 01:09:35 |
Hayır, hadi gelin. |
| 01:09:36 |
Girmek istiyor musun? |
| 01:09:38 |
Evet. Sana yetecek kadar büyük |
| 01:09:40 |
Özel yaptırabiliriz. |
| 01:09:43 |
Merak etme. |
| 01:09:50 |
Bende... ben de eskiden bir çete üyesiydim. |
| 01:09:53 |
Annem ve babam, ikisi de bağımlıydı... |
| 01:09:55 |
bu yüzden sahip olduğum tek aile sokaklardaki aileydi... |
| 01:09:57 |
bu bana sevdiğim şeyi gösterdi. |
| 01:10:00 |
Anlıyor musun? |
| 01:10:02 |
Bu şunun gibi: "Biz sana sadığız, biz kızkardeşleriz"... |
| 01:10:04 |
birlikte takılırız... bilirsiniz bir çeşit |
| 01:10:06 |
bağlanma, |
| 01:10:07 |
Ve bazen, talihsizce... |
| 01:10:09 |
evde mutlu olamayanlar... |
| 01:10:11 |
sokaklarda birşeyler aramaya başlamak zorunda kaldı. |
| 01:10:13 |
Ve onlar sokaklara döküldüğünde... |
| 01:10:14 |
kardeşlik yanıldı,çünkü sonunda kimse onlarla değildi. |
| 01:10:17 |
Sokakta, bana her türlü göz kulak olan |
| 01:10:20 |
sokak annelerini, sokak abilerini |
| 01:10:24 |
ve sokak ablalarını buldum.... |
| 01:10:25 |
En azından ben onların bana göz kulak olduğunu düşündüm. |
| 01:10:28 |
Ne oldu? |
| 01:10:29 |
İnsanların üzerime geldiği |
| 01:10:31 |
birkaç durumda kaldım... |
| 01:10:34 |
Bunlar hayatımın kötü dönemeçlerinde karşıma çıktı. |
| 01:10:38 |
15 yıl boyunca |
| 01:10:40 |
madde bağımlısı olduğum dönemler oldu. |
| 01:10:42 |
Ve kimse benim yanımda değildi. |
| 01:10:45 |
İşte ben o zaman Tanrıya döndüm. |
| 01:10:46 |
"Tanrım, lütfen bana yardım et" dedim. |
| 01:10:48 |
"Böyle ölmek istemiyorum." |
| 01:10:49 |
Bu ne zaman oldu? |
| 01:10:50 |
6 yıl önce. |
| 01:10:52 |
Dragon buralarda mıydı?... |
| 01:10:53 |
Ben o dönemi geçirirken... |
| 01:10:57 |
Dragon kardeşleriyle ilgileniyordu. |
| 01:10:59 |
Dragon o çocuklara babalık etti. |
| 01:11:01 |
Dragon yemek yapardı, temizlerdi, |
| 01:11:03 |
O babaydı. |
| 01:11:05 |
Çocuklarım mahvolurdu. |
| 01:11:07 |
Çocuklarım harika. |
| 01:11:09 |
Disiplinliler. |
| 01:11:11 |
Harika çocuklarım var. |
| 01:11:16 |
Dragon geldi. |
| 01:11:21 |
Merhaba, komutanım. |
| 01:11:22 |
Böyle söyleme. |
| 01:11:24 |
Oh, Dragon. |
| 01:11:26 |
Neden telefonda bana böyle şeyler söyledin? |
| 01:11:29 |
Sağol, Dragon. |
| 01:11:31 |
Dragon'u krump yaparken ilk gördüğümde... |
| 01:11:34 |
uyuşturucunun etkisi aldında herhalde diye düşündüm... |
| 01:11:36 |
ya da birileri ona birşeyler içirmiş. |
| 01:11:38 |
Etrafta koşturuyor... |
| 01:11:40 |
çığlık atıyor, |
| 01:11:42 |
Ona ne olduğunu anlamadım. |
| 01:11:43 |
Sonra bana açıkladı... |
| 01:11:45 |
bu dansın onları köklerine götüren... |
| 01:11:47 |
yeni farklı bir şekli. |
| 01:11:48 |
Şimdi seviyorum. |
| 01:11:50 |
Bende krump yapabilirim. |
| 01:11:51 |
Tanrı için krump yapabilirim. |
| 01:11:55 |
Bir fark var mı? |
| 01:11:57 |
Bir fark olduğunu düşünmüyorum. |
| 01:11:59 |
Dansederken, içlerinden gelen birşeyle dansettiklerini düşünüyorum. |
| 01:12:02 |
Ben de... ben de kilisedeyken ruhumla dansederim. |
| 01:12:13 |
Eğer bir hristyan kilisesine giderseniz... |
| 01:12:14 |
bir pentekostale, |
| 01:12:18 |
aynı hareketleri oralarda da yapılırken görebilirsiniz. |
| 01:12:20 |
Dragon beni Tanrıya geri getirdi. |
| 01:12:22 |
Birgün benim garajımda krump yapıyorduk... |
| 01:12:25 |
"Eğer kilseye gidersen |
| 01:12:27 |
çok daha iyi olacaksın" dedi. |
| 01:12:29 |
Bende, "Lütfen." |
| 01:12:31 |
Beni yoluma sokan neydi unuttum... |
| 01:12:34 |
bu Tanrıydı, |
| 01:12:38 |
"Çocuğum bu hediye sana verildiyse, |
| 01:12:40 |
Biz ticari hip-hop dünyasının bir kopyası olmayacağız... |
| 01:12:43 |
Çünkü bu yıllardır yapılıyor... |
| 01:12:47 |
Bazıları başka şeyler yapılmasını bekliyor... |
| 01:12:50 |
ahlaklı ve değerleri olan farklı bir nesil |
| 01:12:54 |
onların reklama veya... |
| 01:12:55 |
terziler tarafından yapılmış şeylere ihtiyacı yok... |
| 01:13:00 |
özel yapım şeylere, Çünkü ben zaten kendimizin özel yapım olduğunu hissediyorum. |
| 01:13:03 |
Ve bizim herhangi bir mücevherden daha çok değerimiz var... |
| 01:13:08 |
ya da herhangi bir arabadan |
| 01:15:08 |
Evimi kaybettim, tahliye edildim... |
| 01:15:11 |
ve yeni bir daireye taşınmak zorunda kaldım. |
| 01:15:14 |
Ve şimdi burdayım taşınıyorum. |
| 01:15:16 |
Hiçbir yere varamazsam bu acı verir... |
| 01:15:19 |
ama bu tamamen baştan başlamak gibi. |
| 01:15:23 |
Eğer yapabilseydim değiştirmek istediğim birçok şey var... |
| 01:15:27 |
eğer yeniden başlayabilseydim. |
| 01:15:28 |
Evinizi, paranızı kaybetmek gibi büyük bir yara aldıktan sonra... |
| 01:15:32 |
yeniden başlamak zorundasınız, |
| 01:15:35 |
evet, Güney Merkez'de hatatta kalmak... |
| 01:15:38 |
şapka takmanın esas olduğunu söyledikleri yerde. |
| 01:15:42 |
Nefret etmeye başladıklarında, |
| 01:15:46 |
Tamam. rock'n roll'a hazır ol bebeğim. |
| 01:15:49 |
İşte budur... gösteri zamanı. |
| 01:18:47 |
Sanırım ben, böyle danseden... |
| 01:18:49 |
ilk beyazım. |
| 01:18:51 |
Bu dansı ilk gördüğüm zaman sevmiştim. |
| 01:18:53 |
Yapmak istemiştim. |
| 01:18:55 |
Benim için bunu yapması çok zordu çünkü onlar sürekli... |
| 01:18:57 |
"Bu beyaz çocuğun ritimi bile yok... |
| 01:18:59 |
"bunu yapamıyor, bunu doğru yapamayacak." deyip durdular. |
| 01:19:01 |
Arabadan dışarı zıpladığımda hepsi çok şaşırdı. |
| 01:19:03 |
ağızları düştü... |
| 01:19:05 |
"Aman Tanrım beyaz bir çocuk var. Ne yapacak ki? |
| 01:19:08 |
"Nasıl dansedecek?" |
| 01:19:09 |
Evet, orada dansedişimizden dolayı saygı görüyoruz... |
| 01:19:14 |
çünkü asyalıların zenciler gibi dansedemiyeceğini düşünüyorlar. |
| 01:19:26 |
Yeteneğiniz var... |
| 01:19:28 |
korkmayın... yeteneğinizi göstermekten korkmayın. |
| 01:19:40 |
Birileri olabileceğimize dair inancımız var... |
| 01:19:43 |
ve birileri olacağız. |
| 01:19:45 |
Olacağız... Yükseleceğiz, |
| 01:19:54 |
Limit gökyüzü, |
