|
Ro
|
| 00:00:01 |
Es ist nicht schwer, |
| 00:00:04 |
als voreingenommen, zweifelhaft |
| 00:00:07 |
Jedenfalls möchte ich hier und jetzt feststellen |
| 00:00:12 |
die Passionsgeschichte, |
| 00:00:15 |
für mich das größte Ereignis ist, |
| 00:00:18 |
Und die Bücher, die sie erzählen |
| 00:01:16 |
Verdammt. |
| 00:01:21 |
Na, hast Du Fieber? |
| 00:01:22 |
Stracci, Du bist hoffentlich fertig? |
| 00:01:25 |
Ja, natürlich. |
| 00:01:27 |
Ich hab letzte Nacht draussen geschlafen. |
| 00:01:31 |
Dann hast Du wohl noch nichts gegessen? |
| 00:01:32 |
Noch nichts gegessen? Ja, das ist. |
| 00:01:34 |
Besser, Du versteckst Dein Essen, |
| 00:01:37 |
Was sagst Du? |
| 00:01:43 |
Das erinnert mich daran: |
| 00:01:47 |
Wer weiß, welcher Heilige mir dann helfen wird. |
| 00:01:48 |
Das kannst Du Dir heute aussuchen. |
| 00:01:51 |
Mit all den Heiligen hier, |
| 00:01:53 |
Stimmt irgendwas nicht mit ihnen? |
| 00:01:55 |
Diese hinterhältige Heilige hier hat was geklaut, |
| 00:01:58 |
Sieh mal, was es zu essen gibt: |
| 00:02:02 |
Kaviar, Steak... |
| 00:02:04 |
Ihr Heiligen, wollt Ihr |
| 00:02:07 |
Ich bin ein armer hungriger Mann. |
| 00:02:09 |
Bleibt denn da nichts übrig? |
| 00:02:12 |
Schweig, |
| 00:02:27 |
Die Krone. |
| 00:02:28 |
Die Krone! |
| 00:02:45 |
Alles auf die Plätze! Wir sind soweit! |
| 00:02:49 |
Musik! |
| 00:02:53 |
Nein, nicht die! |
| 00:02:54 |
Ihr seid ja schlimmer als die Männer, |
| 00:03:00 |
Gemeines Volk! Lästerer! |
| 00:03:02 |
Die Scarlatti-Aufnahme! |
| 00:03:18 |
Kamera! |
| 00:03:19 |
2.050, Take Eins. |
| 00:03:21 |
Action! |
| 00:03:24 |
Los, Souffleur. |
| 00:03:27 |
Oh Du klagender Geist. |
| 00:03:29 |
Oh Du bestürzter Mutters Sohn. |
| 00:03:32 |
Oh Du hoffnungsloser Mutters Sohn. |
| 00:03:36 |
Oh Du gepeinigter Sohn. |
| 00:03:39 |
Oh Du jungfräulicher, rosiger Sohn. |
| 00:03:42 |
Oh Du einzigartiger Sohn. |
| 00:03:44 |
Nein, Valentina! |
| 00:03:46 |
Was ist mit dem Gesicht? |
| 00:03:50 |
Action! |
| 00:03:51 |
Oh Du klagender Geist. |
| 00:03:54 |
Oh Du bestürzter Mutters Sohn. |
| 00:03:56 |
Oh Du hoffnungsloser Mutters Sohn. |
| 00:03:59 |
Oh Du gepeinigter Sohn. |
| 00:04:01 |
Schmeisst den Schwarzen hier raus! |
| 00:04:05 |
Sonia, denk daran: |
| 00:04:09 |
Hör auf, an Deinen Hund zu denken! |
| 00:04:12 |
Kamera! |
| 00:04:14 |
2.050, Take Drei. |
| 00:04:16 |
Action! |
| 00:04:18 |
Souffleur, Aufwachen! |
| 00:04:20 |
Oh Du klagender Geist... |
| 00:04:35 |
Schwachköpfe!Jetzt können wir |
| 00:04:39 |
Sonia, geh bitte raus. |
| 00:04:42 |
- Kamera! |
| 00:04:46 |
Action! |
| 00:04:49 |
Amorosi, hör auf zu popeln |
| 00:05:21 |
Giovanni, hast Du |
| 00:05:23 |
Hier. |
| 00:05:28 |
Iss auf. |
| 00:05:31 |
- Was ist mit Dir? |
| 00:05:33 |
Ich hab kein Glück, wie üblich. |
| 00:05:37 |
Was soll man da machen? |
| 00:05:38 |
Guten Appetit. |
| 00:05:40 |
Danke, Giovanni. |
| 00:06:34 |
- Wo gehst Du hin? |
| 00:06:37 |
Ein bisschen Extra-Arbeit. |
| 00:07:08 |
- Und wo gehst Du hin? |
| 00:07:36 |
Ist jetzt endlich alles fertig? |
| 00:07:39 |
Hab ich einen Appetit! |
| 00:07:41 |
~Ich will nach Terracina gehen~ |
| 00:07:44 |
~und bleibe nur zum Essen stehen~ |
| 00:07:48 |
~Ich esse eine ganze Kuh |
| 00:08:42 |
Du siehst wie mein Vater aus. |
| 00:08:44 |
Idiot! |
| 00:09:41 |
Heh, Du Bastard! |
| 00:09:42 |
Das ist mein Essen! |
| 00:09:45 |
Verdammt! |
| 00:09:47 |
Leg mein Essen hin |
| 00:09:50 |
Du elender Dieb! |
| 00:09:55 |
Bastard! |
| 00:10:13 |
Denkst Du, das war lustig ? |
| 00:10:15 |
Denkst Du, Du bist was Besseres als ich? |
| 00:11:03 |
Darf ich Sie etwas fragen? |
| 00:11:09 |
Entschuldigen Sie bitte. |
| 00:11:12 |
Ich bin Reporter. |
| 00:11:16 |
Kommen Sie. |
| 00:11:17 |
Ich hätte gern ein kleines Interview. |
| 00:11:21 |
- Nicht mehr als vier Fragen. |
| 00:11:24 |
Erstens: Was wollen Sie mit |
| 00:11:31 |
Meinen ganz privaten, tiefgreifenden, |
| 00:11:34 |
archaischen Katholizismus. |
| 00:11:42 |
Was denken Sie über |
| 00:11:46 |
Sie verfügt über das |
| 00:11:49 |
und die ignoranteste |
| 00:11:53 |
Und was denken Sie über den Tod? |
| 00:11:56 |
Als Marxist verschwende ich |
| 00:12:01 |
Vierte und letzte Frage: |
| 00:12:03 |
Was denken Sie über |
| 00:12:08 |
Er tanzt. |
| 00:12:14 |
Er tanzt. |
| 00:12:16 |
Vielen Dank, alles Gute |
| 00:12:27 |
"Ich bin die Macht aus der Vergangenheit... " |
| 00:12:34 |
Das ist ein Gedicht. |
| 00:12:37 |
Im ersten Teil beschreibt der Dichter |
| 00:12:41 |
deren Stil und Geschichte |
| 00:12:44 |
und natürlich hässliche moderne Gebäude, |
| 00:12:50 |
Dann fährt er fort: |
| 00:12:53 |
"Ich bin die Macht aus der Vergangenheit. |
| 00:12:57 |
Tradition ist meine einzige Liebe. |
| 00:13:01 |
Ich komme aus den Ruinen und Kirchen, |
| 00:13:04 |
Altarsteinen, vergessenen Fleckchen |
| 00:13:07 |
in den Appeninen |
| 00:13:10 |
wo unsere Brüder verweilen. |
| 00:13:13 |
Ich gehe auf der Via Tuscolana |
| 00:13:17 |
auf der Via Appia |
| 00:13:21 |
Ich betrachte die Dämmerung, |
| 00:13:24 |
über Ciociaria, |
| 00:13:26 |
über der Welt, |
| 00:13:28 |
als den ersten Akt der Nach-Geschichte, |
| 00:13:30 |
deren Zeuge ich bin |
| 00:13:34 |
vom äussersten Rand |
| 00:13:38 |
Abscheulich ist der Mann |
| 00:13:41 |
geboren aus den Eingeweiden |
| 00:13:44 |
Und ich, |
| 00:13:46 |
erwachsener Säugling, |
| 00:13:49 |
wandere umher, moderner |
| 00:13:53 |
auf der Suche nach Brüdern... |
| 00:13:58 |
die nicht mehr da sind. " |
| 00:14:02 |
Verstehen Sie davon irgendwas? |
| 00:14:04 |
Sicher, eine Menge. |
| 00:14:07 |
Sie laufen die Via Tuscolana entlang... |
| 00:14:12 |
Schreiben Sie auf, was ich Ihnen jetzt sage. |
| 00:14:14 |
Sie verstehen überhaupt nichts, |
| 00:14:19 |
Nun... Ja. |
| 00:14:21 |
Aber Sie wissen nicht, |
| 00:14:24 |
Er ist ein Monster. |
| 00:14:26 |
Ein gefährlicher Krimineller. |
| 00:14:29 |
Konformist, |
| 00:14:32 |
Kolonialist, |
| 00:14:34 |
Rassist, |
| 00:14:35 |
Sklavenhändler, |
| 00:14:37 |
ein Kleingeist! |
| 00:14:45 |
Haben Sie ein schwaches Herz? |
| 00:14:46 |
Nein, Gott sei Dank. |
| 00:14:48 |
Zu schade, denn wenn Sie hier |
| 00:14:51 |
hätte ich die beste Werbung |
| 00:14:54 |
Sie existieren gar nicht. |
| 00:14:56 |
Das Kapital erkennt die Existenz |
| 00:14:59 |
sofern sie dieser Filmproduktion dient. |
| 00:15:01 |
Und der Produzent meines Films |
| 00:15:06 |
Auf Wiedersehen. |
| 00:15:41 |
- Warum pflückt Ihr Blumen? |
| 00:15:44 |
Nichts zu tun. |
| 00:15:49 |
- Und worauf wartet Ihr? |
| 00:15:53 |
Unser Geschäft. |
| 00:16:03 |
Was für ein schöner Hund. |
| 00:16:06 |
Was für eine Art? |
| 00:16:09 |
Er ist reizend. |
| 00:16:12 |
Wie ist sein Name? |
| 00:16:13 |
Bastard! |
| 00:16:15 |
Er ist so süß. |
| 00:16:19 |
Magst Du ihn? |
| 00:16:20 |
Sehr! |
| 00:16:21 |
- Hast Du Lust auf ein kleines Geschäft? |
| 00:16:30 |
Ich verkauf ihn Dir. |
| 00:16:33 |
Ich hab nicht viel bei mir. |
| 00:16:35 |
Gib mir 1000 Lire |
| 00:16:38 |
1000 Lire. |
| 00:17:00 |
Heh, Mann. Freu Dich! |
| 00:17:02 |
Ich kauf alles, was Du da hast! |
| 00:17:45 |
Der gute Dieb! |
| 00:17:47 |
Der gute Dieb! |
| 00:18:02 |
Nagelt ihn an. |
| 00:18:05 |
Hier bin ich. |
| 00:18:09 |
Los, Ihr Sklaven. Nagelt mich an. |
| 00:18:12 |
Steig rauf |
| 00:18:15 |
Oh Mann, ich hab zuviel gegessen. |
| 00:18:19 |
- Hast Du was gegessen, Stracci? |
| 00:18:23 |
Hier, Stracci, hast Du einen Bissen. |
| 00:18:45 |
Bist Du durstig? Willst Du was zu trinken? |
| 00:18:56 |
Natalina! |
| 00:18:59 |
Komm mal kurz her. |
| 00:19:04 |
Was willst Du denn? |
| 00:19:07 |
Mach keinen Aufstand. |
| 00:19:10 |
Hör mal, tue uns eine Gefallen. |
| 00:19:12 |
Führe uns einen Striptease vor. |
| 00:19:15 |
Du sollst es direkt vor ihm tun. |
| 00:19:18 |
Was hast Du schon zu verlieren? |
| 00:19:20 |
Wir bezahlen Dich. Na los. |
| 00:19:23 |
Spiel mal eine Melodie. |
| 00:19:25 |
Irgendeine arabische Musik. |
| 00:19:33 |
Worauf wartest Du noch? |
| 00:19:36 |
Fang an. |
| 00:19:41 |
Ruhe! |
| 00:19:59 |
Heh, Ihr Musikanten. |
| 00:20:22 |
- Hinfort mit Dir, Du Teufelin! |
| 00:20:26 |
Ali Baba's Ehefrau! |
| 00:20:39 |
Stellt die Kreuze auf. |
| 00:20:47 |
Macht mal hin mit den Kreuzen! |
| 00:20:52 |
Ach, man müsste eine Peitsche haben! |
| 00:20:53 |
Bewegt Euch! Los, bewegt Euch! |
| 00:20:58 |
Die Musik abfahren, bitte. |
| 00:22:04 |
Komm mit. |
| 00:22:13 |
Ettore, Du bist ein Engel! |
| 00:22:17 |
- Ich kann alles tun. |
| 00:22:23 |
Sie hätte mal den Striptease |
| 00:22:30 |
Was für eine Szene bereitest Du jetzt vor? |
| 00:22:33 |
Hör mal, Darling, Du drehst jetzt meine Szene |
| 00:22:37 |
Richtig. |
| 00:22:40 |
Wir nehmen die andere Szene. |
| 00:23:16 |
Lasst die Gekreuzigten dort liegen. |
| 00:23:18 |
Lasst die Gekreuzigten dort liegen! |
| 00:23:27 |
Nehmt's leicht. |
| 00:23:34 |
Ich habe Hunger. |
| 00:23:37 |
Ich gestatte nicht, das Du das tust. |
| 00:23:41 |
En feiner Christus bist Du. |
| 00:23:45 |
Tue es doch, aber dann werde ich Dich nicht |
| 00:23:48 |
Mir würde das Königreich auf Erden schon reichen. |
| 00:23:50 |
Und das gerade jetzt, |
| 00:23:53 |
Ist Deine denn besser? |
| 00:23:57 |
Ich verstehe Dich nicht. |
| 00:23:59 |
Du bist immer hungrig, aber Du hältst zu denen, |
| 00:24:04 |
Die Einen wählen das Eine, |
| 00:24:08 |
Meine Wahl muss es wohl gewesen sein, |
| 00:24:14 |
Auf die Plätze, bitte. |
| 00:24:17 |
Raus hier mit der Garderobiere! |
| 00:24:21 |
Fahrt die Musik ab. |
| 00:24:25 |
Nein, nicht die, Ihr Heiden! |
| 00:24:35 |
Denkt daran: der Regisseur |
| 00:25:00 |
- Kamera. |
| 00:25:05 |
Action! |
| 00:25:09 |
Nein, so nicht. |
| 00:25:11 |
Noch mal. |
| 00:25:16 |
Nein, ich sagte, Ihr sollt genau so bleiben. |
| 00:25:19 |
Hör auf, mit den Armen herum zu rudern. |
| 00:25:21 |
Stop! |
| 00:25:22 |
Ihr seid Altarfiguren. |
| 00:25:30 |
Was für eine Schande! Was für eine Schande! |
| 00:25:35 |
Ich werd Euch die Köpfe einschlagen, |
| 00:25:38 |
Ihr habt keinen Respekt, |
| 00:25:59 |
Ja, Signora. |
| 00:26:01 |
Wir fangen nochmal an. |
| 00:26:04 |
Kamera! |
| 00:26:06 |
Flehender, hörst Du? |
| 00:26:09 |
- 442, Take Zwei. |
| 00:26:15 |
Die Sonne verschwindet. |
| 00:26:17 |
Gute Reise, Phöbus. |
| 00:26:26 |
Macht sie los. |
| 00:27:13 |
Wie lustig! |
| 00:27:20 |
Das ist "Die Stracci Show"! |
| 00:27:39 |
Gebt ihm was Gutes zu essen! |
| 00:27:45 |
Hier, die kannst Du ausschlürfen! |
| 00:27:47 |
Pass auf die Kücken auf! |
| 00:27:57 |
Hier, spül Dir den Mund aus. |
| 00:28:11 |
Das sind genug Appetitanreger. |
| 00:29:27 |
Blitz und Donner |
| 00:29:31 |
Los, den Donner! |
| 00:29:42 |
Jetzt den Wind! |
| 00:29:52 |
Habt Ihr uns endlich gefunden, |
| 00:29:56 |
Willkommen! |
| 00:31:05 |
Heh, Stracci, |
| 00:31:07 |
Bau keinen Mist! |
| 00:31:09 |
Der Produzent ist hier! |
| 00:31:12 |
Politiker, Schauspieler und Schauspielerinnen, |
| 00:31:15 |
Los. |
| 00:31:23 |
"Oh Herr, erinnere Dich an mich, |
| 00:31:28 |
Nochmal! |
| 00:31:33 |
Los! |
| 00:31:39 |
"Oh Herr, erinnere Dich an mich..." |
| 00:31:42 |
wenn Du in Dein Königreich eingehst." |
| 00:32:03 |
Ruhe. |
| 00:32:04 |
Ruhe! Wir drehen! |
| 00:32:10 |
Kamera! |
| 00:32:12 |
2.150, Take Eins. |
| 00:32:16 |
Action! |
| 00:32:21 |
Los, Stracci. |
| 00:32:26 |
Action! |
| 00:32:36 |
Was ist mit ihm? |
| 00:32:51 |
Er ist tot. |
| 00:32:54 |
Armer Stracci. |
| 00:32:56 |
Er musste erst sterben, um uns daran zu erinnern, |
| 00:33:20 |
Ende |
