|
Road The
|
| 00:01:30 |
Τι συμβαίνει; |
| 00:01:32 |
- Γιατί κάνεις μπάνιο; |
| 00:01:37 |
Γαμώτο! |
| 00:02:37 |
Μπαμπά! |
| 00:02:45 |
Δεν είναι τίποτα. |
| 00:02:50 |
Εδώ είμαι εγώ. Εδώ. |
| 00:02:54 |
Όλα καλά. |
| 00:03:00 |
G |
| 00:03:00 |
GM |
| 00:03:00 |
GMT |
| 00:03:01 |
GMTe |
| 00:03:01 |
GMTea |
| 00:03:02 |
GMTeam |
| 00:03:02 |
GMTeam m |
| 00:03:02 |
GMTeam mo |
| 00:03:03 |
GMTeam mov |
| 00:03:03 |
GMTeam movi |
| 00:03:04 |
GMTeam movie |
| 00:03:04 |
GMTeam movies |
| 00:03:05 |
Απόδοση εξ ακοής: Ειρήνη 73 |
| 00:03:14 |
Το ρολόι σταμάτησε στη 1:17. |
| 00:03:18 |
Στην αρχή εμφανίστηκαν |
| 00:03:22 |
...και μετά άρχισε μια σειρά |
| 00:03:33 |
Νομίζω ότι είναι Οκτώβριος... |
| 00:03:36 |
...αλλά δεν είμαι και σίγουρος. |
| 00:03:39 |
Έχω να κοιτάξω |
| 00:03:48 |
Κάθε μέρα είναι και πιο |
| 00:03:51 |
Είναι κρύα και γίνεται |
| 00:03:54 |
...καθώς ο κόσμος αργοπεθαίνει. |
| 00:03:57 |
Δεν επεβίωσαν τα ζώα, |
| 00:04:05 |
Σύντομα, θα πέσουν όλα |
| 00:04:17 |
Στους δρόμους κινούνται |
| 00:04:20 |
...που σπρώχνουν καρότσια... |
| 00:04:21 |
...ή ένοπλες συμμορίες... |
| 00:04:23 |
...που ψάχνουν |
| 00:04:48 |
Μέσα σ' ένα χρόνο, |
| 00:04:51 |
...και πέφτει όξινη βροχή. |
| 00:05:00 |
Υπήρξε κανιβαλισμός. |
| 00:05:02 |
Ο κανιβαλισμός είναι |
| 00:05:12 |
Η μεγαλύτερη έννοια μας είναι |
| 00:05:16 |
Η τροφή, το κρύο |
| 00:05:34 |
Καμιά φορά, λέω στο αγόρι μου παλιές |
| 00:05:39 |
Δύσκολο να περιγράψω |
| 00:05:42 |
Το μόνο που ξέρω είναι ότι το |
| 00:05:46 |
Κι αν δεν είναι αυτό δώρο Θεού, |
| 00:06:23 |
Αυτές είναι οι βασικές αρχές |
| 00:06:26 |
Αν τεντώσεις τη |
| 00:06:30 |
...παίρνεις την τροφή απ' το πιάτο |
| 00:06:35 |
Τι θα 'λεγε η μητέρα σου; |
| 00:06:37 |
Αν τεντώσεις το |
| 00:06:40 |
...πρέπει να τεντώσεις πολύ το χέρι |
| 00:06:48 |
Πρέπει να έχεις αετίσια μάτια |
| 00:08:01 |
Πάμε να ρίξουμε μια ματιά. |
| 00:08:19 |
Μπορεί να υπάρχει κάτι |
| 00:08:22 |
Όχι, τους έχει |
| 00:08:35 |
Μπορεί να υπάρχει λίγο |
| 00:08:39 |
Αμφιβάλλω. |
| 00:08:55 |
Δεν είναι αυτό που |
| 00:09:01 |
- Γιατί; |
| 00:09:25 |
Έχουν απομείνει δύο. Μία |
| 00:09:42 |
Το βάζεις στο στόμα σου |
| 00:09:46 |
...όπως ακριβώς σου έδειξα. |
| 00:09:49 |
- Εντάξει. |
| 00:09:54 |
Απλά τραβάς τη σκανδάλη. |
| 00:10:01 |
- Εντάξει; |
| 00:10:31 |
Ορίστε. |
| 00:10:36 |
- Σ' ευχαριστώ. Διψάω. |
| 00:10:44 |
Είσαι όμορφη. |
| 00:10:59 |
Όχι! |
| 00:11:18 |
Όχι, δεν πρέπει να το κάνουμε |
| 00:11:21 |
Εγώ νομίζω ότι πρέπει. |
| 00:11:23 |
Όχι, δε θέλω να το κάνω |
| 00:11:27 |
Πρέπει να σπρώξεις. |
| 00:11:34 |
Σπρώξε. |
| 00:12:22 |
Γρήγορα! Σήκω! |
| 00:12:32 |
Έλα, πάμε. |
| 00:14:02 |
Μην κοιτάς αυτούς. Εμένα κοίτα. |
| 00:14:07 |
- Από πού είσαι; |
| 00:14:12 |
Εσείς από πού είστε; |
| 00:14:14 |
Έχετε πυρομαχικά |
| 00:14:18 |
Σου είπα να μην |
| 00:14:28 |
- Τι τρώτε; |
| 00:14:31 |
- Ό,τι βρείτε; |
| 00:14:44 |
Δε θα πυροβολήσεις. Μόνο δυο |
| 00:14:52 |
Κι αυτοί θα ακούσουν |
| 00:14:54 |
Ίσως. |
| 00:14:57 |
Θα περάσει το κρανίο και το |
| 00:15:02 |
Για να την ακούσεις χρειάζεσαι |
| 00:15:06 |
...που λέγονται μετωπιαίοι |
| 00:15:08 |
...κι εσύ δε θα 'χεις τίποτα απ' |
| 00:15:12 |
- Είσαι γιατρός; |
| 00:15:16 |
Έχουμε έναν λαβωμένο. Θα |
| 00:15:22 |
Αν τον ξανακοιτάξεις, θα |
| 00:15:24 |
Σίγουρα το παιδί είναι πεινασμένο. |
| 00:15:29 |
Μπορείτε να φάτε κάτι. Δε χρειά- |
| 00:15:34 |
Δεν έχετε τίποτα να φάμε. |
| 00:15:40 |
Δε πάω πουθενά. |
| 00:15:42 |
Αν νομίζεις πως δε θα σε |
| 00:15:49 |
Θες να μάθεις τι πιστεύω εγώ; |
| 00:15:54 |
Ποτέ δε σκότωσες |
| 00:16:26 |
Πάμε! Έλα! |
| 00:16:30 |
Γρήγορα! Ελάτε! |
| 00:16:35 |
- Το έσκασε! |
| 00:16:38 |
Κουνηθείτε! |
| 00:16:41 |
- Πάμε! |
| 00:17:15 |
Είσαι εντάξει. |
| 00:17:21 |
Πάμε. |
| 00:17:50 |
Προσπάθησα να φανώ σαν ένας |
| 00:17:55 |
...αλλά η καρδιά μου σφίγγεται.. |
| 00:17:59 |
...όταν το όπλο |
| 00:18:03 |
Έχω μόνο μια απορία: |
| 00:18:22 |
Δε θα αφήσω να σου συμβεί |
| 00:18:33 |
Θα σκοτώσω οποιονδήποτε |
| 00:18:38 |
...γιατί αυτή είναι η δουλειά μου. |
| 00:19:13 |
Θα σταματήσεις να κλαις; |
| 00:19:18 |
Θα πάμε να βρούμε το καρότσι μας. |
| 00:19:27 |
Έλα. |
| 00:19:30 |
Πάρε το όπλο. |
| 00:20:25 |
Μόνο αυτές έμειναν. Έπρεπε |
| 00:20:30 |
Έπρεπε να το είχα κάνει όταν |
| 00:20:34 |
Δεν έπρεπε να σε ακούσω. |
| 00:20:39 |
...και θα μας σκοτώσουν. |
| 00:20:44 |
Πρώτα θα βιάσουν εμένα |
| 00:20:47 |
...και θα μας σκοτώσουν... |
| 00:20:50 |
- Ό,τι και να γίνει... |
| 00:20:52 |
- Στο είπα... |
| 00:20:56 |
Θα κάνω οτιδήποτε. |
| 00:21:01 |
Όπως; |
| 00:21:10 |
Δεν έπρεπε καν να στο ζητήσω. |
| 00:21:14 |
...αναθεματισμένη σφαίρα στο |
| 00:21:17 |
- Αυτό έπρεπε να κάνω. |
| 00:21:26 |
Δεν υπάρχει κάτι να συζητήσουμε. |
| 00:21:32 |
Η καρδιά μου κομματιάστηκε |
| 00:21:40 |
Πρέπει. Θα επιβιώσουμε |
| 00:21:44 |
Δε θα παραιτηθούμε... |
| 00:21:51 |
Εγώ δε θέλω απλά να επιβιώσω! |
| 00:21:57 |
Δε το θέλω! |
| 00:22:04 |
Θέλω να με αφήσεις |
| 00:22:08 |
Μην τ' αγγίζεις! |
| 00:22:12 |
Θα τον έπαιρνα μαζί μου αν |
| 00:22:17 |
Αυτό είναι τρομακτικό, |
| 00:22:49 |
’λλες οικογένειες το κάνουν. |
| 00:23:24 |
Πρέπει να κάνεις μπάνιο. |
| 00:24:02 |
’κου! Πρέπει να μιλήσουμε. |
| 00:24:09 |
Γι' αυτόν τον άντρα εκεί πέρα.. |
| 00:24:15 |
Δεν έχουν απομείνει πια |
| 00:24:19 |
Για να προφυλαχτούμε απ' τους |
| 00:24:24 |
Συνέχισε να κουβαλάς τη φωτιά σου. |
| 00:24:31 |
- Ποια φωτιά; |
| 00:24:46 |
- Εμείς είμαστε ακόμη οι καλοί; |
| 00:24:51 |
Ασφαλώς και είμαστε. |
| 00:24:54 |
Και θα είμαστε πάντα... |
| 00:24:59 |
Πάντα θα είμαστε. |
| 00:25:27 |
- Τι είναι αυτό; |
| 00:25:45 |
Πιες το. |
| 00:26:09 |
Είναι πολύ καλό. |
| 00:26:14 |
- Όχι, να το πιεις εσύ. |
| 00:26:21 |
Έχει και φυσαλλίδες. |
| 00:26:37 |
Είναι για σένα. |
| 00:26:49 |
Έλα! |
| 00:26:54 |
Έρχομαι. |
| 00:27:32 |
- Πεινάω. |
| 00:27:41 |
- Ακόμη πηγαίνουμε νότια; |
| 00:27:48 |
Θα βρούμε καθόλου φαγητό εκεί; |
| 00:27:49 |
Εξαρτάται από το αν θα |
| 00:27:52 |
- Εντάξει; |
| 00:28:04 |
Θα ευχόμουν να |
| 00:28:13 |
Εννοείς ότι θα |
| 00:28:17 |
Ναι. |
| 00:28:23 |
Δεν πρέπει να το λες |
| 00:28:30 |
Δεν μπορώ να το συγκρατήσω. |
| 00:28:33 |
Απλά σταμάτα να τη σκέφτεσαι. |
| 00:31:12 |
Δε θα του πεις τουλάχιστον αντίο; |
| 00:31:15 |
- Όχι. |
| 00:31:21 |
- Γιατί έτσι; |
| 00:31:24 |
Γιατί δεν περιμένεις ως το πρωί; |
| 00:31:31 |
Γιατί δεν μπορώ. |
| 00:31:33 |
Δεν μπορείς να |
| 00:31:34 |
Όχι, πρέπει να φύγω. |
| 00:31:35 |
Γιατί; Γιατί πρέπει να φύγεις; |
| 00:31:41 |
Γιατί πρέπει να φύγεις; |
| 00:31:53 |
Τι να του πω εγώ; |
| 00:32:00 |
Τι να του πω; |
| 00:32:08 |
Τι; Τι; |
| 00:32:11 |
Πηγαίνετε νότια. |
| 00:32:14 |
Για να τον κρατήσεις |
| 00:32:20 |
Δε θα καταφέρετε να |
| 00:32:31 |
Γιατί δε με βοηθάς; Δεν μπορείς |
| 00:32:38 |
Δε χρειάζεται... δε |
| 00:32:44 |
- Σε ικετ... |
| 00:32:46 |
- Σε παρακαλώ! |
| 00:32:58 |
Έφυγε... κι η ψυχρότητά της ήταν |
| 00:33:07 |
Πέθανε όμως κάπου στο σκοτάδι... |
| 00:33:34 |
Κοίτα! |
| 00:33:42 |
Θες να μπούμε μέσα; |
| 00:33:50 |
Είναι υπέροχο! |
| 00:33:58 |
Θεέ μου! |
| 00:34:25 |
Έλα! |
| 00:34:56 |
Μπαμπά! |
| 00:35:24 |
Θα υπάρχει κάποιος λόγος |
| 00:36:16 |
Τίποτε δε θα γίνει. |
| 00:36:33 |
Όλα είναι καλά. |
| 00:37:02 |
Θεέ μου! |
| 00:37:12 |
Πάμε! |
| 00:37:19 |
Βγάλτε μας! |
| 00:37:28 |
Βοήθεια! |
| 00:37:34 |
Όχι, όχι, όχι! |
| 00:37:45 |
- Είσαι σίγουρη ότι είχες κλειδώσει; |
| 00:38:18 |
Κακοί άνθρωποι... κακοί άντρες. |
| 00:38:22 |
Θεέ μου! Θεούλη μου! |
| 00:38:28 |
Ποιος άφησε αυτό το |
| 00:38:30 |
Το αφήνω ανοιχτό για τη μυρωδιά. |
| 00:38:31 |
Ποια μυρωδιά; |
| 00:38:32 |
- Δε σου μυρίζει πια; |
| 00:38:35 |
Ναι, βάλε ένα. |
| 00:38:44 |
Αυτο χρειάζεται τώρα. |
| 00:38:47 |
Πάω πάνω να αλλάξω. |
| 00:38:50 |
Θα μας πιάσουν! |
| 00:38:54 |
- Πάρ'το! |
| 00:38:56 |
- Πάρ'το! |
| 00:38:57 |
Πρέπει να το πάρεις και |
| 00:39:03 |
Αν σε βρουν, πρέπει να το κάνεις. |
| 00:39:09 |
Πρέπει να είσαι γενναίος! |
| 00:39:12 |
Ξέρεις πώς να το κάνεις! |
| 00:39:23 |
Τι κάνεις; |
| 00:39:32 |
Θα σε ξαναδώ; |
| 00:39:37 |
Είναι ξεκλείδωτο! |
| 00:39:39 |
Τι στο διάβολο συμβαίνει εδώ πέρα; |
| 00:39:42 |
- Κάποιος μπήκε εδώ μέσα! |
| 00:39:47 |
Γιατί κοιτάς εμένα; |
| 00:39:58 |
Έλα! |
| 00:41:27 |
Έλα, πάμε. Ξύπνα, ξύπνα! |
| 00:41:31 |
Πρέπει να φύγουμε τώρα. |
| 00:41:36 |
Έλα, έλα! Εντάξει. |
| 00:41:49 |
Πάρε ένα. |
| 00:42:06 |
Εμείς δε θα φάμε ποτέ |
| 00:42:11 |
Όχι, φυσικά όχι! |
| 00:42:16 |
- Όσο κι αν πεινάμε; |
| 00:42:21 |
- Ακόμα κι αν πεθαίνουμε της πείνας; |
| 00:42:27 |
- Επειδή εμείς είμαστε οι καλοί; |
| 00:42:33 |
Κι επειδή κουβαλάμε τη φωτιά; |
| 00:42:40 |
Ναι. |
| 00:42:59 |
Από δω. |
| 00:43:06 |
Τι είναι αυτό το μέρος, μπαμπά; |
| 00:43:10 |
Είναι το σπίτι που μεγάλωσα. |
| 00:43:28 |
Εδώ είμαι κι εγώ. |
| 00:43:37 |
Εδώ βάζαμε το χριστουγεννιάτικο |
| 00:43:50 |
Εδώ κρεμούσαμε τις κάλτσες μας. |
| 00:44:10 |
Δε νομίζω ότι θα έπρεπε |
| 00:44:24 |
Θες να περιμένεις έξω; |
| 00:46:07 |
Όχι, περίμενε! |
| 00:46:09 |
Περίμενε! |
| 00:46:12 |
Περίμενε! Έλα! |
| 00:46:19 |
Τι κάνεις; Τι κάνεις; |
| 00:46:22 |
- Τι κάνεις; |
| 00:46:24 |
Είναι ένα μικρό αγόρι, μπαμπά! |
| 00:46:26 |
Ποιο μικρό αγόρι; |
| 00:46:27 |
- Το είδα! |
| 00:46:29 |
Είδα ένα μικρό αγόρι! |
| 00:46:31 |
- Δεν υπάρχει αγόρι! |
| 00:46:35 |
- Έλα! |
| 00:46:38 |
- Σταμάτα! Με έχεις κατατρομάξει! |
| 00:46:42 |
- Έλα, πάμε! |
| 00:46:46 |
Τι στο διάβολο...; |
| 00:46:52 |
- Θέλω να το δω! |
| 00:46:53 |
Απλά το θέλω! |
| 00:46:58 |
- Είναι εκεί! |
| 00:47:04 |
- Εκεί. |
| 00:47:09 |
Όλα θα πάνε καλά. |
| 00:47:23 |
Φαντάζεται πώς θα είναι |
| 00:47:28 |
...κι ότι θα είναι |
| 00:47:31 |
Με ρώτησε τι απέγιναν οι φίλοι |
| 00:47:37 |
...κι ότι μου έλειπαν. |
| 00:47:44 |
Όταν δεν έχω τι να κάνω, |
| 00:47:47 |
.. όπως ονειρεύονται τα |
| 00:48:11 |
Θα πεθάνουμε... τώρα; |
| 00:48:19 |
Όλα μπορούν να συμβούν... μπορεί |
| 00:48:27 |
Μπορεί να περάσει |
| 00:48:30 |
...απλά σήμερα πεθαίνω |
| 00:48:33 |
EDiT / ResYncH / ADDS By |
| 00:49:03 |
Κάθε μέρα είναι ένα ψέμα, |
| 00:49:09 |
...κι αυτό δεν είναι ψέμα. |
| 00:49:13 |
Προσπαθώ να τον προετοιμάσω |
| 00:49:32 |
Δεν είναι κάτι που |
| 00:50:46 |
Μπαμπά! |
| 00:50:50 |
Μπαμπά! |
| 00:50:56 |
Τι έγινε; Τι τρέχει; |
| 00:50:59 |
Κοίτα! Φαινόμαστε |
| 00:51:06 |
Είμαστε πάρα πολύ αδύνατοι. |
| 00:51:42 |
- Η μαμά σου έπαιζε πολύ καλά. |
| 00:51:52 |
Είχαμε και στο σπίτι... πριν... |
| 00:52:37 |
- Μη! |
| 00:52:40 |
Σε παρακαλώ, μπαμπά. |
| 00:52:42 |
- Σε παρακαλώ. |
| 00:53:00 |
Έλα εδώ κάτω! |
| 00:53:07 |
- Τι βρήκες; |
| 00:53:11 |
Βρήκα τα πάντα. |
| 00:53:26 |
- Τι είναι όλα αυτά τα πράγματα; |
| 00:53:31 |
Είναι φαγητό! Μπορείς |
| 00:53:41 |
- Λέει "αχλάδια"... |
| 00:53:52 |
Τι θέλεις για πρωινό; |
| 00:54:14 |
- Τι; |
| 00:54:19 |
Είναι σωστό να |
| 00:54:23 |
Ναι, θα το ήθελαν. |
| 00:54:30 |
Δε θα έπρεπε να |
| 00:54:34 |
Ναι, αλλά... |
| 00:54:42 |
Έτσι; |
| 00:54:47 |
Σας ευχαριστούμε για τη |
| 00:54:56 |
- Τα "τσίτος"; |
| 00:55:05 |
- Ωραία. |
| 00:55:15 |
Σας ευχαριστούμε, άνθρωποι. |
| 00:55:59 |
Σου αρέσει αυτό; |
| 00:56:08 |
- Τα καταφέραμε καλά, έτσι, μπαμπά; |
| 00:56:24 |
Κοιμήσου τώρα. |
| 00:59:04 |
- Μη πειράζεις τα πραγματά μου. |
| 00:59:42 |
Κράτα κλειστά τα μάτια σου... |
| 00:59:45 |
Πως σου φαίνεται; |
| 01:00:24 |
Για δες! |
| 01:00:55 |
Μπορώ να δοκιμάσω λίγο; |
| 01:00:58 |
- Γιατί; |
| 01:01:04 |
Σε κάνει να νιώθεις αστεία. |
| 01:01:15 |
Είσαι καλά; |
| 01:01:26 |
Θα νομίζεις ότι προέρχομαι |
| 01:01:34 |
Κατά κάποιον τρόπο. |
| 01:01:46 |
Τι ήταν αυτό; |
| 01:01:54 |
Ακούστηκε σα σκύλος. |
| 01:02:07 |
Δεν είναι σκύλος. |
| 01:02:11 |
Είναι! |
| 01:02:16 |
Για να 'ναι σκύλος... θα |
| 01:02:22 |
- Με ποιον; |
| 01:02:28 |
...και δε θα 'θελα να το ανακαλύψω. |
| 01:02:30 |
- Και πού θα πάμε τώρα; |
| 01:02:35 |
Φεύγουμε. |
| 01:02:38 |
Και τι θα κάνουμε με |
| 01:02:41 |
Θα πάρουμε μόνο όσα μπορούμε. |
| 01:02:44 |
Εσύ πάντα σκέφτεσαι τα |
| 01:02:47 |
...αλλά εμείς |
| 01:03:36 |
Δεν έχω τίποτα για σας. |
| 01:03:42 |
- Δεν έχω τίποτα! |
| 01:03:45 |
- Τι; |
| 01:03:53 |
- Και τι είστε; |
| 01:03:56 |
- Και γιατί με ακολουθείτε; |
| 01:04:01 |
- Έχουμε φαγητό να του δώσουμε. |
| 01:04:05 |
- Είναι τρομαγμένος, μπαμπά! |
| 01:04:10 |
- Σε παρακαλώ, μπαμπά! |
| 01:04:15 |
Μόνο ένα. |
| 01:04:30 |
Ορίστε. |
| 01:04:39 |
- Τι λες για ένα κουτάλι; |
| 01:04:49 |
Φάτε το. |
| 01:04:53 |
Πρέπει να το φάτε. |
| 01:05:15 |
- Είναι πεινασμένος. |
| 01:05:20 |
...κι επειδή ξέρω τι θα |
| 01:05:25 |
- Ποια είναι η ερώτηση; |
| 01:05:46 |
Θέλεις να φας μαζί μας; |
| 01:05:51 |
Δεν ξέρω... |
| 01:05:54 |
Δε χρειάζεται να κάνεις τίποτα. |
| 01:05:58 |
- Ναι. |
| 01:06:02 |
- Πώς να τον βοηθήσω; |
| 01:06:06 |
Μπορώ να περπατήσω. Όχι! |
| 01:06:21 |
- Πόσων χρόνων είσαι; |
| 01:06:26 |
Ενενήντα... και κουραφέξαλα! |
| 01:06:29 |
Αυτό λες σε όλους για |
| 01:06:33 |
- Πιάνει το κόλπο; |
| 01:06:40 |
- Πώς σε λένε; |
| 01:06:44 |
- Ιλάι; |
| 01:06:47 |
Μην του κρατάς το χέρι! |
| 01:07:16 |
Αυτό το μικρό αγόρι... είναι |
| 01:07:24 |
Εσένα πώς σου φαίνεται; |
| 01:07:27 |
Δεν ξέρω... δεν |
| 01:07:31 |
Αλήθεια; |
| 01:07:36 |
Εμένα μπορείς να με δεις; |
| 01:07:38 |
Όχι, αλλά μπορώ να διακρίνω |
| 01:07:45 |
- Ναι, εντάξει. |
| 01:07:49 |
- Έλα, πρέπει να κοιμηθείς. |
| 01:07:52 |
- Καληνύχτα. |
| 01:07:55 |
- Καληνύχτα. - Κοιμήσου. |
| 01:08:08 |
- Το βλέπεις αυτό το όπλο; |
| 01:08:21 |
Όταν είδα αυτό το αγόρι... |
| 01:08:29 |
...ότι ήταν ένας άγγελος. Είχα κι |
| 01:08:35 |
...που πάει... έφυγε... |
| 01:08:44 |
Δεν πίστευα ότι θα |
| 01:08:48 |
Δεν πίστευα ότι θα |
| 01:08:52 |
Είναι άγγελος. Για μένα |
| 01:08:59 |
Ελπίζω να μην είναι αλήθεια αυτό. |
| 01:09:02 |
Το να είσαι στο δρόμο με |
| 01:09:07 |
...είναι μια πολύ |
| 01:09:18 |
- Τι έπαθε ο γιος σου; |
| 01:09:33 |
Όχι μαζί σου, αν καταλαβαίνεις. |
| 01:09:48 |
Το ήξερα ότι θα γινόταν αυτό. |
| 01:09:52 |
Υπήρχαν προειδοποιήσεις. |
| 01:09:58 |
...εγώ όμως πάντα το πίστευα. |
| 01:10:02 |
Προσπάθησες να |
| 01:10:03 |
Όχι. Εσύ τι θα έκανες; Ακόμη κι |
| 01:10:06 |
...δε θα ήξερες τι |
| 01:10:15 |
...ότι είσαι ο τελευταίος επιζήσας. |
| 01:10:21 |
Και πώς θα το ήξερες ότι |
| 01:10:24 |
Δεν είπα ότι θα έπρεπε να το |
| 01:10:35 |
Ένα Θεός ξέρει μόνο! |
| 01:10:37 |
Τι Θα ήξερε ο Θεός; Τι |
| 01:10:43 |
Αν υπάρχει Θεός εκεί ψηλά, θα |
| 01:10:48 |
Όποιος κι αν έφτιαξε |
| 01:10:50 |
...δε θα βρει |
| 01:10:52 |
Κανένα ίχνος της... |
| 01:11:00 |
Θα ευχόσουν να πεθάνεις; |
| 01:11:05 |
Είναι γελοίο να ζητάς |
| 01:11:17 |
Θα πεθάνει κι εσένα δε σε νοιάζει. |
| 01:11:19 |
Αρκετά νοιάστηκα. Ίσως |
| 01:11:22 |
...θα έχεις περισσότερο |
| 01:11:26 |
Εσύ έλεγες να φυλαγόμαστε |
| 01:11:30 |
Αυτός ο γέρος δεν |
| 01:11:33 |
Δεν μπορείς πια να το λες αυτό. |
| 01:11:48 |
Τώρα, είναι ασφαλές. |
| 01:11:51 |
Ξέρεις πού είμαστε; |
| 01:11:52 |
Είμαστε εκατοντάδες |
| 01:11:54 |
..."όπως πετά το κοράκι". |
| 01:11:57 |
"Όπως πετά το κοράκι;" |
| 01:12:00 |
Αυτό σημαίνει "σε ευθεία |
| 01:12:05 |
Δεν υπάρχουν κοράκια, |
| 01:12:09 |
Ναι, μόνο στα βιβλία! |
| 01:12:11 |
Εσύ πιστεύεις ότι |
| 01:12:14 |
Μου φαίνεται απίθανο. |
| 01:12:17 |
Να πέταξαν στον |
| 01:12:22 |
Ξέρεις κάτι; |
| 01:12:38 |
Τι είναι αυτό; |
| 01:12:43 |
Πάμε, πάμε! Έλα! |
| 01:13:02 |
Εντάξει. |
| 01:13:44 |
Μπες εδώ μέσα! |
| 01:14:06 |
Ένα δέντρο είναι μόνο. |
| 01:14:11 |
Όλα είναι εντάξει, |
| 01:14:23 |
Πέρασε, πάει. |
| 01:15:58 |
Είδα ένα άσχημο όνειρο. |
| 01:16:09 |
Σταμάτα! |
| 01:16:13 |
Σταμάτα! |
| 01:16:20 |
Εγώ του είπα ότι όταν |
| 01:16:23 |
...αυτό δείχνει ότι είσαι ακόμη |
| 01:16:28 |
Όταν αρχίσεις να ονειρεύεσαι |
| 01:16:31 |
...τότε θα πρέπει να |
| 01:16:39 |
- Εδώ; |
| 01:16:43 |
Είναι πιο κοντά απ' ό,τι νομίζεις. |
| 01:16:47 |
Εδώ είμαστε εμείς... κι |
| 01:16:56 |
Αυτή; |
| 01:17:00 |
- Είναι γαλάζια; |
| 01:17:05 |
Δεν ξέρω... κάποτε ήταν. |
| 01:17:37 |
Περίμενε. |
| 01:17:55 |
Λυπάμαι που δεν είναι γαλάζια. |
| 01:18:06 |
Όλα θα πάνε καλά... |
| 01:18:13 |
- Τι είναι στην άλλη πλευρά; |
| 01:18:23 |
Κάτι θα πρέπει να υπάρχει. |
| 01:18:26 |
Μπορεί να υπάρχει ένας πατέρας... |
| 01:18:31 |
.. ίσως να κάθονται |
| 01:18:46 |
- Είσαι καλά; |
| 01:18:50 |
Πώς; Χριστέ μου! |
| 01:18:55 |
Εσύ ψήνεσαι στον πυρετό! |
| 01:19:00 |
- Συγγνώμη. |
| 01:19:25 |
- Να σε ρωτήσω κάτι; |
| 01:19:35 |
Τι θα έκανες αν πέθαινα; |
| 01:19:43 |
Αν πέθαινες εσύ... |
| 01:19:52 |
- Για να είσαι μαζί μου; |
| 01:20:20 |
- Τι κάνεις; |
| 01:20:25 |
- Και τι θα κάνεις; |
| 01:20:32 |
Πάρ'το... και να το |
| 01:20:36 |
- Εντάξει; |
| 01:20:41 |
Προσπάθησε να ζεσταθείς. |
| 01:22:00 |
- Τι στο διάβολο έγινε; |
| 01:22:04 |
Μας τα πήραν όλα! |
| 01:22:06 |
Το φαγητό μας... τα |
| 01:22:17 |
- ’κουσέ με. |
| 01:22:20 |
- Δεν πειράζει. |
| 01:22:22 |
Μη στενοχωριέσαι... |
| 01:23:04 |
’σε κάτω το καρότσι |
| 01:23:07 |
’ντε και γαμήσου! |
| 01:23:13 |
Πού να σε πάρει ο διάολος! |
| 01:23:15 |
Σε παρακαλώ, μην τον σκοτώσεις! |
| 01:23:17 |
Σε παρακαλώ! |
| 01:23:26 |
Εντάξει. |
| 01:23:31 |
Εντάξει, έκανα ό,τι μου είπες. |
| 01:23:34 |
- Σε παρακαλώ, μπαμπά! |
| 01:23:36 |
Πόσον καιρό μάς ακολουθούσες; |
| 01:23:39 |
Δε σας ακολουθούσα, |
| 01:23:41 |
Απλά είδα αυτό το καρότσι στην |
| 01:23:45 |
Βγάλε τα ρούχα σου. |
| 01:23:46 |
- Μπαμπά! |
| 01:23:48 |
- Βγάλ'τα, πανάθεμά σε! |
| 01:23:50 |
- Κάν'το! |
| 01:23:53 |
- Ηρέμησε! |
| 01:23:56 |
Ακριβώς εκεί που είσαι! |
| 01:23:58 |
Θα κάνω ό,τι είπες. |
| 01:24:09 |
Σε παρακαλώ... δε χρειάζεται |
| 01:24:22 |
Και τα παπούτσια! |
| 01:24:27 |
Ρίξ'τα στο καρότσι! |
| 01:24:34 |
Κάν'το! |
| 01:24:42 |
Μη μου το κάνεις αυτό, φίλε! |
| 01:25:04 |
Θα σε αφήσω όπως |
| 01:25:09 |
Βοήθα με μ' αυτό το |
| 01:25:17 |
- Πρέπει να μαθαίνεις! |
| 01:25:18 |
Δε θα είμαι μαζί σου για πάντα! |
| 01:25:22 |
Αργά η γρήγορα, θα πρέπει να |
| 01:25:45 |
Δε σταματάς τα |
| 01:25:48 |
- Πάει αυτός! |
| 01:25:52 |
- Και τι θες να κάνω εγώ; |
| 01:25:56 |
Μόνο να τον βοηθήσεις! |
| 01:25:59 |
Πεινάει... και θα πεθάνει. |
| 01:26:04 |
Θα πεθάνει ούτως ή άλλως. |
| 01:26:07 |
- Ήταν τόσο τρομαγμένος! |
| 01:26:11 |
Το καταλαβαίνεις; Κι |
| 01:26:17 |
Δεν είσαι εσύ αυτός που πρέπει |
| 01:26:22 |
- Εγώ είμαι... |
| 01:26:26 |
Ναι, εγώ είμαι! |
| 01:26:35 |
Εντάξει; |
| 01:26:50 |
Εντάξει. Βοήθα |
| 01:28:12 |
- Μπαμπά! |
| 01:28:19 |
- Τι είναι αυτό; |
| 01:28:23 |
- Κοίτα! |
| 01:28:31 |
Πέσε κάτω! |
| 01:28:39 |
Παλιομαλάκα! |
| 01:28:51 |
Όχι! Όχι! Μπαμπά! |
| 01:29:01 |
Όχι, όχι, όχι! |
| 01:29:19 |
Τι θες, παλιομαλάκα; |
| 01:29:22 |
- Ποιος άλλος είναι εδώ; |
| 01:29:25 |
Γιατί μας ακολουθείς; |
| 01:29:28 |
Εμείς δεν ακολουθούμε κανέναν. |
| 01:30:25 |
Εκεί, εκεί, εκεί... |
| 01:30:31 |
Γαμώτο! |
| 01:31:36 |
Πρέπει να το αφήσουμε. |
| 01:32:13 |
Αν ήμουν Θεός, θα έφτιαχνα |
| 01:32:21 |
και καθόλου διαφορετικό. |
| 01:32:27 |
Κι έτσι, θα είχα κι εσένα. |
| 01:32:36 |
Έχω εσένα. |
| 01:33:41 |
Είσαι εντάξει; |
| 01:33:54 |
- Είσαι εντάξει; |
| 01:33:59 |
Εσύ πρέπει να συνεχίσεις. |
| 01:34:05 |
Δεν ξέρεις τι μπορεί να |
| 01:34:10 |
Θα γίνεις καλά, μπαμπά. |
| 01:34:12 |
- Πρέπει... |
| 01:34:20 |
Εσύ συνέχισε... συνέχισε |
| 01:34:26 |
Κάνε τα πάντα όπως τα κάναμε μαζί. |
| 01:34:29 |
Να έχεις πάντα μαζί σου το όπλο. |
| 01:34:34 |
Μην αφήσεις κανέναν |
| 01:34:40 |
Εσύ έχεις ανάγκη να |
| 01:34:43 |
...αλλά δεν πρέπει να το |
| 01:34:50 |
Εγώ όμως θέλω να είμαι μαζί σου! |
| 01:34:54 |
Κι εγώ θέλω να είμαι μαζί |
| 01:34:59 |
Πρέπει... πρέπει να |
| 01:35:03 |
Όχι! Πάρε με μαζί σου. |
| 01:35:12 |
Νομίζεις ότι θα μπορούσα; |
| 01:35:16 |
- Σε παρακαλώ, μπαμπά! |
| 01:35:18 |
- Τι να κάνω; |
| 01:35:27 |
Εσύ είχες πει ότι |
| 01:35:32 |
Το ξέρω... |
| 01:35:42 |
Αγόρι μου, μικρό μου αγόρι... |
| 01:35:49 |
...είσαι μέσα στην |
| 01:36:37 |
Μπαμπά! |
| 01:36:43 |
Όχι! |
| 01:36:47 |
Μπαμπά! |
| 01:36:53 |
Μπαμπά! |
| 01:39:22 |
Ποιος ήταν αυτός που ήταν μαζί σου; |
| 01:39:33 |
- Ήταν ο πατέρας σου; |
| 01:39:39 |
Τότε, ίσως να ερχόσουν μαζί μου. |
| 01:39:48 |
Εσύ είσαι απ' τους καλούς; |
| 01:39:50 |
Ναι, είμαι από τους καλούς; |
| 01:39:53 |
Δεν πρέπει να αφήσω |
| 01:39:55 |
...ό,τι κι αν γίνει. |
| 01:39:57 |
Δε θέλω το πιστόλι σου. Απλά |
| 01:40:14 |
Αυτή τη στιγμή έχεις |
| 01:40:18 |
.. μπορείς να μείνεις εδώ με τον |
| 01:40:23 |
Αν μείνεις εδώ, θα πρέπει |
| 01:40:32 |
Και πώς ξέρω εγώ ότι εσύ |
| 01:40:34 |
Δεν το ξέρεις... θα |
| 01:40:45 |
- Έχεις κανένα παιδί; |
| 01:40:52 |
Έχετε κανένα αγοράκι; |
| 01:40:55 |
Έχουμε ένα αγοράκι |
| 01:40:59 |
- Πόσων χρόνων είναι; |
| 01:41:01 |
Ίσως και λίγο μεγαλύτερο. |
| 01:41:05 |
- Και δεν τα φάγατε; |
| 01:41:10 |
Δηλαδή, δεν τρώτε ανθρώπους; |
| 01:41:12 |
Όχι, δεν τρώμε ανθρώπους. |
| 01:41:18 |
- Και... κουβαλάς κι εσύ τη φωτιά; |
| 01:41:25 |
"Αν κουβαλάς τη φωτιά... " |
| 01:41:31 |
Είσαι λίγο παράξενος, |
| 01:41:34 |
Λοιπόν, την κουβαλάς; |
| 01:41:36 |
Ναι, κουβαλώ τη φωτιά. |
| 01:41:39 |
- Μπορώ να έρθω μαζί σου; |
| 01:42:05 |
Θα σου μιλώ κάθε μέρα... |
| 01:42:11 |
Και δεν πρόκειται να |
| 01:42:24 |
Ό,τι κι αν συμβεί, μπαμπά. |
| 01:42:26 |
G |
| 01:42:27 |
GM |
| 01:42:27 |
GMT |
| 01:42:27 |
GMTe |
| 01:42:27 |
GMTea |
| 01:42:28 |
GMTeam |
| 01:42:28 |
GMTeam m |
| 01:42:28 |
GMTeam mo |
| 01:42:28 |
GMTeam mov |
| 01:42:29 |
GMTeam movi |
| 01:42:29 |
GMTeam movie |
| 01:42:29 |
GMTeam movies |
| 01:42:29 |
Απόδοση εξ ακοής: Ειρήνη 73 |
| 01:42:40 |
EDiT / ResYncH / ADDS By |
| 01:42:50 |
BACK AGAiN??????? |
| 01:42:55 |
Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω. |
| 01:42:59 |
Σας ακολουθούσαμε, |
| 01:43:03 |
Λυπηθήκαμε πολύ |
| 01:43:08 |
Είμαστε πολύ τυχεροί! |
| 01:43:18 |
Τώρα, δε χρειάζεται να |
| 01:43:23 |
Πώς σου ακούγεται αυτό; |
| 01:43:43 |
Εντάξει. |
