|
Road The
|
| 00:01:30 |
¿Qué sucede? |
| 00:01:32 |
¿Por qué estás tomando un baño? |
| 00:01:34 |
No lo hago. |
| 00:01:41 |
Tenemos que encontrar una salida. |
| 00:01:43 |
- Todos. |
| 00:01:46 |
¿Dónde estás? |
| 00:02:37 |
¡Papá! |
| 00:02:45 |
Está bien. Es sólo otro terremoto. |
| 00:02:50 |
Estoy aquí. |
| 00:02:52 |
Aquí. |
| 00:03:14 |
Los relojes se detuvieron a la 1:17. |
| 00:03:19 |
Hubo un largo resplandor |
| 00:03:23 |
...y luego una serie |
| 00:03:33 |
Creo que es octubre... |
| 00:03:37 |
...pero no estoy seguro... |
| 00:03:40 |
...hace años que no tengo un calendario. |
| 00:03:48 |
Cada día es más gris |
| 00:03:51 |
Hace frío... |
| 00:03:53 |
...y cada vez hace más frío... |
| 00:03:55 |
...a medida que el mundo |
| 00:03:58 |
No sobrevivió ningún animal. |
| 00:04:00 |
Las cosechas desparecieron hace mucho. |
| 00:04:06 |
Pronto todos los árboles |
| 00:04:17 |
Los caminos están poblados de refugiados |
| 00:04:21 |
...y pandillas llevando armas... |
| 00:04:24 |
...buscando combustible y comida. |
| 00:04:48 |
En menos de un año |
| 00:04:51 |
...y cantos trastornados. |
| 00:04:56 |
CONTEMPLA EL VALLE DE LA MATANZA |
| 00:05:00 |
Ha habido canibalismo. |
| 00:05:03 |
El canibalismo es el gran miedo. |
| 00:05:12 |
Más que nada me preocupo |
| 00:05:15 |
Siempre la comida. |
| 00:05:17 |
Comida. Y el frío. |
| 00:05:35 |
A veces le cuento al chico viejas |
| 00:05:40 |
...aunque son difíciles de recordar. |
| 00:05:43 |
Todo lo que sé es que el chico |
| 00:05:47 |
...y si él no es la palabra de Dios... |
| 00:05:50 |
...entonces Dios jamás habló. |
| 00:06:23 |
"Podrías aterrizar en la antorcha |
| 00:06:27 |
"Si movieras tu lengua |
| 00:06:30 |
...podrías limpiar la comida de tu plato |
| 00:06:35 |
"Pero, ¿qué diría tu madre... |
| 00:06:37 |
...si estiraras el cuello |
| 00:06:40 |
...tanto que tendrías |
| 00:06:42 |
...muy alto para rascarte la cabeza?". |
| 00:06:49 |
"Si tuvieras ojos de águila y pudieras |
| 00:08:02 |
Echemos un vistazo. |
| 00:08:19 |
Acá podría haber algo. |
| 00:08:23 |
No. |
| 00:08:25 |
Se quedaron sin comida. |
| 00:08:35 |
Quizás haya semillas en el granero. |
| 00:08:39 |
Lo dudo. |
| 00:08:56 |
No es lo que piensas. |
| 00:08:59 |
- Se suicidaron. |
| 00:09:04 |
Ya sabes por qué. |
| 00:09:25 |
Quedan dos. |
| 00:09:42 |
La pones en tu boca, |
| 00:09:46 |
Como te enseñé. |
| 00:09:49 |
De acuerdo. |
| 00:09:50 |
Así. |
| 00:09:54 |
Después sólo aprietas el gatillo. |
| 00:10:02 |
- ¿Está bien? |
| 00:10:33 |
¿Tienes hambre? |
| 00:10:36 |
- Gracias. Tengo sed. |
| 00:10:40 |
¿Agua? |
| 00:10:45 |
Eres linda. |
| 00:10:59 |
No. |
| 00:11:18 |
No tenemos que hacer esto. |
| 00:11:21 |
Creo que debemos. |
| 00:11:23 |
No. No quiero hacerlo. |
| 00:11:25 |
¿Qué clase de vida es ésta? |
| 00:11:28 |
- Tienes que pujar. |
| 00:11:31 |
Vamos. |
| 00:11:35 |
Puja. |
| 00:12:23 |
¡Rápido! ¡Levántate! |
| 00:12:32 |
Tenemos que huir. Agáchate. |
| 00:13:02 |
Revisen esa chatarra de ahí. |
| 00:13:16 |
...cuidado con la cabeza... |
| 00:14:02 |
No los mires. Mírame a mí. |
| 00:14:05 |
Los llamas, y estás muerto. |
| 00:14:08 |
¿De dónde eres? |
| 00:14:10 |
¿Importa? |
| 00:14:12 |
¿De dónde eres? |
| 00:14:15 |
¿Tienen balas para esos rifles? |
| 00:14:19 |
¡Te dije que no mires para allá! |
| 00:14:28 |
¿Qué comen? |
| 00:14:30 |
Lo que sea que encontremos. |
| 00:14:32 |
- ¿Lo que sea que encuentren? |
| 00:14:45 |
No vas a disparar eso. |
| 00:14:48 |
No tienes más de dos balas. |
| 00:14:52 |
- Oirán el disparo. |
| 00:14:58 |
Porque atravesará tu cráneo y entrará |
| 00:15:03 |
Para oírla necesitarás un lóbulo frontal |
| 00:15:06 |
...colículo y circunvolución temporal... |
| 00:15:08 |
...y ya no los tendrás. Serán sopa. |
| 00:15:12 |
¿Eres médico? |
| 00:15:15 |
Yo no soy nada. |
| 00:15:17 |
Tenemos un herido. |
| 00:15:23 |
Lo miras a él de nuevo, |
| 00:15:25 |
Ese chico tiene hambre. |
| 00:15:28 |
...y comen algo? |
| 00:15:31 |
No tienes por qué ser tan duro. |
| 00:15:35 |
No tienen nada para comer. |
| 00:15:38 |
Vamos. Vámonos. |
| 00:15:41 |
No iré ningún lado. |
| 00:15:43 |
¿Crees que no te mataré? |
| 00:15:48 |
Estás equivocado. |
| 00:15:49 |
¿Quieres saber lo que pienso? |
| 00:15:52 |
Creo que eres una gallina. |
| 00:15:55 |
Nunca en tu vida mataste a alguien. |
| 00:16:11 |
¿De dónde vino eso? |
| 00:16:12 |
¿Quién disparó? |
| 00:16:16 |
Se fue. |
| 00:16:27 |
Vámonos. Vamos. |
| 00:16:30 |
- En los árboles. |
| 00:16:37 |
- Ustedes dos por allí. |
| 00:16:40 |
- Muévanse. |
| 00:16:43 |
¡Por aquí! |
| 00:17:16 |
¿Estás bien? Estoy aquí. |
| 00:17:21 |
Vamos. |
| 00:17:50 |
Trato de aparentar ser como |
| 00:17:55 |
...pero mi corazón late muy fuerte. |
| 00:18:00 |
Cuando pienso en el chico... |
| 00:18:03 |
...sólo tengo una pregunta: |
| 00:18:08 |
¿Podré hacerlo... |
| 00:18:11 |
...cuando llegue el momento? |
| 00:18:23 |
No dejaré que nada te suceda. |
| 00:18:33 |
Mataré a cualquiera que te toque... |
| 00:18:39 |
...porque ése es mi trabajo. |
| 00:19:13 |
Tienes que parar de llorar. |
| 00:19:19 |
Vamos a buscar el carro. |
| 00:19:27 |
Vamos. |
| 00:19:31 |
Sostén el arma. |
| 00:20:26 |
Eso es todo lo que nos queda. |
| 00:20:31 |
Debería haberlo hecho hace mucho tiempo. |
| 00:20:33 |
Debería haberlo hecho cuando teníamos |
| 00:20:39 |
Nos van a alcanzar, y nos van a matar. |
| 00:20:44 |
Van a violarme, y después |
| 00:20:48 |
...y después nos van a matar. |
| 00:20:51 |
- Cueste lo que cueste-- |
| 00:20:53 |
- Te dije-- |
| 00:20:57 |
Haré lo que sea. Lo que sea. |
| 00:21:02 |
¿Como qué? |
| 00:21:10 |
Ni siquiera sé por qué te pregunto. |
| 00:21:13 |
Debería vaciar todas las balas |
| 00:21:16 |
...y dejarte con nada. |
| 00:21:20 |
Por favor, no hables así. |
| 00:21:25 |
Tienes razón. |
| 00:21:32 |
Me arrancaron el corazón |
| 00:21:41 |
Tenemos que... |
| 00:21:44 |
No vamos, no vamos a renunciar. |
| 00:21:52 |
¿Tú sólo quieres sobrevivir? |
| 00:21:58 |
Yo no quiero. |
| 00:22:05 |
Quiero que me dejes llevármelo. |
| 00:22:09 |
No la toques. |
| 00:22:13 |
Me lo llevaría conmigo |
| 00:22:18 |
Escúchate. |
| 00:22:22 |
Suenas... |
| 00:22:26 |
...desquiciada. |
| 00:22:50 |
Hay otras familias |
| 00:23:24 |
Vamos a tomar un baño. |
| 00:24:03 |
Escucha. |
| 00:24:10 |
Ese hombre que vimos... |
| 00:24:15 |
No quedan muchos hombres buenos. |
| 00:24:20 |
Tenemos que tener cuidado |
| 00:24:24 |
...mantener vivo el fuego. |
| 00:24:32 |
¿Qué fuego? |
| 00:24:35 |
El fuego dentro tuyo. |
| 00:24:47 |
¿Nosotros todavía somos buenos? |
| 00:24:49 |
Sí, todavía somos los buenos. |
| 00:24:55 |
¿Siempre lo seremos, |
| 00:25:01 |
Siempre lo seremos. |
| 00:25:28 |
¿Qué es eso? |
| 00:25:31 |
Es un regalo para ti. |
| 00:25:46 |
Adelante. |
| 00:26:10 |
Muy rico. |
| 00:26:13 |
- Deberías beber un poco. |
| 00:26:17 |
Yo quiero que bebas un poco. |
| 00:26:22 |
Es burbujeante. |
| 00:26:37 |
Es para ti. |
| 00:26:49 |
Vamos. |
| 00:26:54 |
Estoy yendo. |
| 00:27:32 |
- Tengo hambre. |
| 00:27:36 |
Yo también. |
| 00:27:41 |
- ¿Todavía estamos yendo al Sur? |
| 00:27:48 |
Puede que haya comida ahí. |
| 00:27:50 |
Todo depende en alcanzar la costa. |
| 00:27:55 |
Sí. |
| 00:28:05 |
Desearía estar con mi mamá. |
| 00:28:14 |
Quieres decir que deseas estar muerto. |
| 00:28:18 |
Sí. |
| 00:28:24 |
No debes decir eso. |
| 00:28:31 |
No puedo evitarlo. |
| 00:28:33 |
Tienes que dejar de pensar en ella. |
| 00:28:37 |
Los dos deberíamos hacerlo. |
| 00:28:44 |
¿Cómo haremos eso? |
| 00:28:58 |
Lo hiciste bien. |
| 00:31:12 |
¿Por lo menos no vas a despedirte de él? |
| 00:31:15 |
- No. |
| 00:31:17 |
No. No. |
| 00:31:21 |
- ¿Por qué no? |
| 00:31:25 |
¿Por qué no puedes al menos |
| 00:31:31 |
Porque no puedo. |
| 00:31:33 |
- ¿No pasarás una noche más conmigo? |
| 00:31:36 |
¿Por qué? |
| 00:31:39 |
¿Por qué tienes que irte? |
| 00:31:53 |
¿Qué voy a decirle? |
| 00:32:00 |
¿Qué voy a decirle? |
| 00:32:12 |
Vayan al Sur. |
| 00:32:15 |
Mantenlo caliente y vayan al Sur. |
| 00:32:20 |
No sobrevivirán otro invierno aquí. |
| 00:32:31 |
¿Por qué no me quieres ayudar? |
| 00:32:35 |
¿Adónde vas? |
| 00:32:38 |
No necesito, no necesito ver. |
| 00:32:44 |
- Te lo suplico. |
| 00:32:47 |
- Por favor. |
| 00:32:49 |
No lo hagas. |
| 00:32:59 |
Ella se fue... |
| 00:33:02 |
...y su frialdad fue su último regalo. |
| 00:33:07 |
Pero murió en algún lugar |
| 00:33:13 |
No hay otra historia que contar. |
| 00:33:34 |
¡Mira! ¡Esos colores! |
| 00:33:42 |
¿Quieres entrar? |
| 00:34:26 |
Entra. |
| 00:34:56 |
¡Papá! |
| 00:35:24 |
Hay una razón la cual está cerrada. |
| 00:36:16 |
No sucederá nada. |
| 00:36:34 |
Está bien. |
| 00:36:52 |
¿Qué es eso? |
| 00:37:02 |
Dios mío. |
| 00:37:04 |
Ayúdennos, por favor. |
| 00:37:11 |
- Ayúdennos. |
| 00:37:16 |
- ¡Aléjese de mí! |
| 00:37:19 |
¡No puede dejarnos aquí! |
| 00:37:24 |
¡Vamos, vamos, vamos! |
| 00:37:28 |
¡Espere! |
| 00:37:34 |
¡No! ¡No! ¡No! |
| 00:37:38 |
¡Mira! |
| 00:38:18 |
Chicos malos. Hombres malos. |
| 00:38:23 |
Hombres malos. |
| 00:38:28 |
- ¿Quién dejó esta ventana abierta? |
| 00:38:32 |
- ¿Qué olor? |
| 00:38:34 |
¿Quién quiere un trago? |
| 00:38:46 |
- Ha llovido todo el día. |
| 00:38:50 |
Son hombres malos. |
| 00:38:55 |
- ¡No, no! |
| 00:38:58 |
No tengas miedo. No tengas miedo. |
| 00:39:03 |
Cuando te atrapen, tendrás que |
| 00:39:10 |
Debes ser valiente. |
| 00:39:12 |
Sabes cómo hacerlo. |
| 00:39:16 |
Supongo. |
| 00:39:23 |
¿Qué haces? |
| 00:39:27 |
Lo lamento tanto. |
| 00:39:32 |
¿Te volveré a ver? |
| 00:39:35 |
¿Cuándo te veré? |
| 00:39:38 |
- ¿Qué sucede? |
| 00:39:42 |
¿Qué sucede allí? |
| 00:39:50 |
La escotilla del sótano está abierta. |
| 00:39:54 |
Maldición. |
| 00:39:58 |
¡Vamos! |
| 00:41:02 |
- Sostenlo. |
| 00:41:07 |
Hijo de puta. |
| 00:41:28 |
Despiértate. Despiértate. Despiértate. |
| 00:41:32 |
Tenemos que salir de aquí. |
| 00:41:36 |
Vamos. |
| 00:41:49 |
La última. |
| 00:42:06 |
Nunca comeríamos a nadie, ¿verdad? |
| 00:42:11 |
No, claro que no. |
| 00:42:17 |
¿Sin importar lo hambriento que estemos? |
| 00:42:21 |
¿Aún si estuviéramos muriendo de hambre? |
| 00:42:24 |
Ya nos estamos muriendo de hambre. |
| 00:42:28 |
Porque somos de los buenos. |
| 00:42:31 |
- Sí. |
| 00:42:41 |
Sí. |
| 00:43:00 |
Por aquí. |
| 00:43:06 |
¿Qué es este lugar, papá? |
| 00:43:10 |
La casa en donde crecí. |
| 00:43:28 |
Ése soy yo. |
| 00:43:37 |
Aquí solía estar nuestro árbol navideño |
| 00:43:51 |
Aquí colgábamos nuestras medias. |
| 00:44:10 |
No creo que debamos estar haciendo esto. |
| 00:44:25 |
¿Quieres esperar afuera? |
| 00:46:07 |
¡No, espera! |
| 00:46:08 |
¡Oye! |
| 00:46:10 |
¡Espera! |
| 00:46:13 |
Espera. Vamos. |
| 00:46:20 |
¿Qué estás haciendo? |
| 00:46:23 |
- ¿Qué haces? |
| 00:46:25 |
- ¡Hay un niño, papá! |
| 00:46:27 |
- ¡Vi un niño! |
| 00:46:30 |
¡Vi un niño! |
| 00:46:31 |
- No hay ningún niño. |
| 00:46:35 |
- Vamos. |
| 00:46:39 |
- ¡Detente! Me diste un terrible susto. |
| 00:46:43 |
- ¡Debo verlo! |
| 00:46:46 |
¿Qué diablos sucedió? |
| 00:46:48 |
¿Qué diablos haces? |
| 00:46:52 |
- Necesito hacerlo. |
| 00:46:54 |
Simplemente tengo que hacerlo. |
| 00:46:58 |
- Está allí. |
| 00:47:01 |
Entiendo. Está bien. |
| 00:47:09 |
Todo estará bien. |
| 00:47:24 |
Él se imagina |
| 00:47:28 |
Y que habrá otros niños allí. |
| 00:47:31 |
Me preguntó qué le pasó a mis amigos. |
| 00:47:34 |
Y le dije que habían muerto... |
| 00:47:37 |
...y que los extrañaba. |
| 00:47:44 |
Cuando no me queda nada más... |
| 00:47:47 |
...intento soñar los sueños |
| 00:48:11 |
¿Nos vamos a morir? ¿Ahora? |
| 00:48:19 |
¿Qué crees que pasará? |
| 00:48:23 |
¿Crees que de repente |
| 00:48:27 |
Lleva mucho tiempo morir de hambre. |
| 00:49:03 |
Cada día es una mentira. |
| 00:49:06 |
Pero estoy muriendo lentamente. |
| 00:49:09 |
Eso no es mentira. |
| 00:49:14 |
Estoy intentando prepararlo |
| 00:49:32 |
Nada nuevo que no hayamos visto antes. |
| 00:50:46 |
¡Papá! |
| 00:50:50 |
¡Papá! |
| 00:50:56 |
¿Qué? ¿Qué sucede? |
| 00:51:00 |
¡Mira! |
| 00:51:03 |
Nos vemos flacuchos. |
| 00:51:06 |
Estamos flacuchos. |
| 00:51:11 |
Ven, vámonos de aquí. |
| 00:51:43 |
Tu madre tocaba muy bien. |
| 00:51:46 |
No lo recuerdo. |
| 00:51:50 |
En nuestra casa. Antes. |
| 00:52:38 |
- Está bien. |
| 00:52:42 |
Por favor. |
| 00:52:45 |
Está bien. |
| 00:52:57 |
Dios mío. |
| 00:53:00 |
Ven aquí abajo. |
| 00:53:05 |
- Baja. |
| 00:53:09 |
Todo. Encontré de todo. |
| 00:53:26 |
- ¿Qué es todo esto? |
| 00:53:31 |
Es comida. |
| 00:53:34 |
Mira. Lee la etiqueta. |
| 00:53:38 |
Pe... |
| 00:53:40 |
- Peras. |
| 00:53:43 |
Peras. |
| 00:53:52 |
¿Qué quieres desayunar? |
| 00:54:14 |
- ¿Qué? |
| 00:54:19 |
¿Está bien que tomemos todo esto? |
| 00:54:23 |
Sí. Quieren que lo tomemos. |
| 00:54:31 |
- ¿No deberíamos agradecerles? |
| 00:54:42 |
¿Así? |
| 00:54:47 |
Gracias por... |
| 00:54:50 |
...la sopa y... |
| 00:54:53 |
...y los "Cheetas". |
| 00:54:56 |
- "Cheetos". |
| 00:54:58 |
Por todo, gente. |
| 00:55:05 |
Está bien. |
| 00:55:08 |
Tu turno. |
| 00:55:15 |
Gracias, gente. |
| 00:56:00 |
¿Te gusta? |
| 00:56:08 |
Hicimos bien, ¿verdad, papá? |
| 00:56:13 |
Sí. |
| 00:56:25 |
Duérmete. |
| 00:58:58 |
¿Qué? |
| 00:59:01 |
No... |
| 00:59:04 |
...no toques mis cosas. |
| 00:59:07 |
Está bien. Lo lamento. |
| 00:59:41 |
- Ahora te daré para que pruebes algo. |
| 00:59:43 |
Mantén tus ojos cerrados. |
| 00:59:47 |
- Champú. |
| 01:00:25 |
¿Cómo me veo? |
| 01:00:31 |
¿Qué te parece? |
| 01:00:55 |
¿Puedo probar un poco? |
| 01:00:58 |
- ¿Por qué? |
| 01:01:04 |
Te hace sentir raro. |
| 01:01:15 |
¿Estás bien? |
| 01:01:26 |
Crees que vengo |
| 01:01:34 |
Algo así. |
| 01:01:46 |
¿Qué fue eso? |
| 01:01:54 |
Sonó como un perro. |
| 01:02:07 |
No es un perro. |
| 01:02:11 |
Lo es. |
| 01:02:13 |
¡Es un perro! |
| 01:02:17 |
Si es un perro, |
| 01:02:22 |
- ¿Con quién? |
| 01:02:27 |
No esperaré a averiguarlo. |
| 01:02:30 |
- No, yo no me quiero ir. |
| 01:02:34 |
- Pero-- |
| 01:02:38 |
¿Qué haremos con todo esto? |
| 01:02:41 |
Sólo tendremos que llevar |
| 01:02:44 |
Siempre crees |
| 01:02:47 |
¡Pero encontramos este lugar! |
| 01:03:06 |
Lo veo. |
| 01:03:36 |
No tengo nada para ustedes. |
| 01:03:39 |
Pueden revisar si quieren. |
| 01:03:43 |
- No somos ladrones. |
| 01:03:51 |
Dije que no somos ladrones. |
| 01:03:53 |
¿Qué son? |
| 01:03:55 |
Lo mismo que usted. |
| 01:03:57 |
- ¿Por qué me están siguiendo? |
| 01:04:01 |
- Le podemos dar comida... |
| 01:04:05 |
- Está asustado. |
| 01:04:10 |
Por favor, papá. |
| 01:04:14 |
Bueno. Sólo una. |
| 01:04:29 |
Tome. Agárrela. |
| 01:04:40 |
- ¿Tienes una cuchara? |
| 01:04:51 |
Tire. |
| 01:04:54 |
Eso es. Cómalo. Es rico. |
| 01:05:15 |
Tiene hambre. |
| 01:05:18 |
Lo veo. |
| 01:05:20 |
Sé lo que me pedirás, |
| 01:05:25 |
¿Cuál es la pregunta? |
| 01:05:29 |
No podemos quedarnos con él. |
| 01:05:46 |
¿Quiere cenar con nosotros? |
| 01:05:51 |
No lo sé. |
| 01:05:54 |
No tiene que hacer nada. |
| 01:06:01 |
- Ayúdalo. |
| 01:06:04 |
- No puedo. |
| 01:06:22 |
¿Cuántos años tiene? |
| 01:06:24 |
- Noventa. |
| 01:06:29 |
¿Es lo que le dice a la gente |
| 01:06:34 |
- ¿Funciona? |
| 01:06:41 |
- ¿Cómo se llama? |
| 01:06:44 |
- ¿Ely? |
| 01:06:47 |
No le agarres la mano. |
| 01:07:16 |
Ese pequeño. ¿Es suyo? |
| 01:07:22 |
¿Su hijo? |
| 01:07:25 |
¿Qué le parece? |
| 01:07:27 |
No lo sé. No puedo ver bien. |
| 01:07:32 |
- ¿En serio? |
| 01:07:36 |
¿Me puede ver a mí? |
| 01:07:38 |
No. Bueno, me doy cuenta |
| 01:07:46 |
Parece un buen pequeño. |
| 01:07:49 |
- Es hora que te vayas a dormir. |
| 01:07:51 |
Sí. |
| 01:07:53 |
- Buenas noches. |
| 01:07:56 |
- Buenas noches. |
| 01:07:58 |
Buenas noches, hijo. |
| 01:08:09 |
Ve eso, ¿verdad? Sí. |
| 01:08:21 |
Cuando vi a ese niño... |
| 01:08:26 |
...creí que había muerto. Él... |
| 01:08:29 |
...era un ángel. |
| 01:08:32 |
Tuve un hijo una vez, mío. |
| 01:08:45 |
Nunca creí que fuera a ver |
| 01:08:47 |
Nunca creí que eso me pasaría. |
| 01:08:52 |
Él es un ángel. |
| 01:09:00 |
Pero espero que no sea verdad. |
| 01:09:03 |
Andar viajando así con el último dios... |
| 01:09:08 |
...no sería otra cosa que... |
| 01:09:12 |
...una situación peligrosa. |
| 01:09:19 |
¿Qué le sucedió a su hijo? |
| 01:09:27 |
No puedo hablar de ello. |
| 01:09:33 |
Ni con usted, ni con nadie. |
| 01:09:48 |
Sabía que esto iba a suceder. |
| 01:09:52 |
Hubo advertencias. |
| 01:09:57 |
Algunas personas pensaron que |
| 01:10:02 |
¿Trató de estar listo para ello? |
| 01:10:04 |
¿Qué haría usted? |
| 01:10:05 |
Incluso si supiera qué hacer, |
| 01:10:10 |
¿Pero suponiendo... |
| 01:10:15 |
...que fuera el último hombre |
| 01:10:21 |
¿Cómo sabría eso? |
| 01:10:25 |
Supongo que no lo sabrías. |
| 01:10:35 |
- Tal vez Dios lo sabría. |
| 01:10:40 |
¿Dios sabría que? |
| 01:10:43 |
Si hay un Dios allá arriba, |
| 01:10:48 |
Quien quiera que haya |
| 01:10:49 |
...no encontrará aquí |
| 01:10:54 |
No, señor. Así que tenga cuidado. |
| 01:11:01 |
¿Alguna vez deseó morir? |
| 01:11:04 |
No. Es una tontería pedir |
| 01:11:17 |
- Él va a morir y no te importa. |
| 01:11:22 |
Tal vez cuando nos quedemos sin comida |
| 01:11:27 |
Sí, pero siempre dices que tenga |
| 01:11:31 |
Ese viejo no era un mal tipo. |
| 01:11:49 |
Eso lo mantendrá a salvo. |
| 01:11:52 |
¿Sabes dónde estamos? |
| 01:11:53 |
Alrededor de 160 kilómetros de la costa. |
| 01:11:55 |
Como vuela el cuervo. |
| 01:11:57 |
¿Como vuela el cuervo? |
| 01:12:00 |
Significa ir en línea recta. |
| 01:12:05 |
Ya no quedan cuervos, ¿verdad? |
| 01:12:09 |
Sí. Sólo en los libros. |
| 01:12:11 |
¿Crees que podría haber cuervos |
| 01:12:15 |
Es poco probable. |
| 01:12:17 |
¿Volaron a Marte o a algún lugar? |
| 01:12:22 |
¿Sabes qué? Regresemos. |
| 01:12:38 |
¿Qué sucede? |
| 01:12:44 |
Vamos. Vamos. |
| 01:12:58 |
No, no... |
| 01:13:00 |
- ¡No! |
| 01:13:37 |
Oye, oye, espera. ¡Detente! |
| 01:14:07 |
Está bien, está bien. |
| 01:14:11 |
Está bien, está bien. |
| 01:14:24 |
Se ha ido ahora. |
| 01:15:57 |
Tuve un pesadilla. |
| 01:16:10 |
Detente. |
| 01:16:13 |
Detente. |
| 01:16:20 |
Le digo que cuando sueñas |
| 01:16:23 |
...le demuestras que aún estás luchando, |
| 01:16:29 |
Es cuando empiezas a soñar |
| 01:16:31 |
...que deberías empezar a preocuparte. |
| 01:16:40 |
¿Aquí? |
| 01:16:41 |
No. |
| 01:16:43 |
Más cerca de lo que pensamos. |
| 01:16:47 |
Aquí estamos nosotros. |
| 01:16:56 |
Esto... |
| 01:17:00 |
¿Es azul? |
| 01:17:03 |
¿El mar? No lo sé. |
| 01:17:07 |
Solía serlo. |
| 01:17:37 |
Espera. |
| 01:17:56 |
Lamento que no sea azul. |
| 01:18:06 |
Vamos a estar bien. |
| 01:18:14 |
¿Qué hay en el otro lado? |
| 01:18:19 |
Nada. |
| 01:18:23 |
Tiene que haber algo. |
| 01:18:26 |
Tal vez haya un padre y su niño... |
| 01:18:31 |
...y también están sentados en la playa. |
| 01:18:46 |
¿Estás bien? ¿Qué sucede? |
| 01:18:48 |
No me siento demasiado... |
| 01:18:51 |
Jesús. |
| 01:18:55 |
Estás ardiendo. |
| 01:19:00 |
- Lo siento. |
| 01:19:25 |
¿Puedo hacerte una pregunta? |
| 01:19:28 |
Por supuesto. |
| 01:19:35 |
¿Qué harías si muriera? |
| 01:19:43 |
¿Si murieras? |
| 01:19:52 |
¿Así podrías estar conmigo? |
| 01:19:57 |
Así podría estar contigo. |
| 01:20:21 |
¿Qué estás haciendo? |
| 01:20:24 |
Iré a ese barco. |
| 01:20:26 |
- ¿Qué vas a hacer? |
| 01:20:32 |
Aquí tienes. |
| 01:20:39 |
- Sí. |
| 01:22:00 |
Oye, ¿qué diablos sucedió? |
| 01:22:03 |
- Lo siento. |
| 01:22:07 |
¡Nuestra comida! ¡Mis zapatos! |
| 01:22:13 |
¡Hijo de puta! |
| 01:22:17 |
- Bueno... escucha. |
| 01:22:20 |
- Está bien. |
| 01:22:22 |
No lo sientas. |
| 01:23:04 |
Aléjese del carro. |
| 01:23:08 |
¡Váyase a la mierda, |
| 01:23:13 |
- Maldito seas. |
| 01:23:17 |
Por favor. |
| 01:23:26 |
Está bien. |
| 01:23:31 |
- Está bien, he hecho lo que dijo. |
| 01:23:35 |
Escuche al niño. |
| 01:23:36 |
- ¿Cuánto hace que nos está siguiendo? |
| 01:23:38 |
¿Cuánto hace? |
| 01:23:39 |
No los estoy siguiendo. |
| 01:23:40 |
Vi el carro en la arena |
| 01:23:43 |
- No toqué al niño. |
| 01:23:46 |
- ¡No! |
| 01:23:49 |
- No quiere hacer esto. |
| 01:23:51 |
- Está bien. Tranquilícese. |
| 01:23:56 |
Justo donde se encuentra. |
| 01:23:59 |
No quiero ningún problema. |
| 01:24:10 |
Por favor, señor. |
| 01:24:14 |
¡No tiene que hacer esto! |
| 01:24:23 |
Y los zapatos. |
| 01:24:28 |
Arrójelos en el carro. |
| 01:24:35 |
¡Hágalo! |
| 01:24:43 |
No tiene que hacerme esto, |
| 01:24:45 |
...que dejarme así. |
| 01:24:47 |
No le importó hacérnoslo a nosotros. |
| 01:24:48 |
- Se lo ruego, por favor. |
| 01:24:51 |
Escuche al niño, hombre. |
| 01:24:53 |
Me estoy muriendo de hambre. |
| 01:24:56 |
Usted hubiera hecho lo mismo. |
| 01:24:58 |
Moriré aquí afuera. |
| 01:25:02 |
- Moriré, hombre. |
| 01:25:06 |
...de la misma forma |
| 01:25:09 |
¡Ayúdame a tirar del carro! |
| 01:25:11 |
¡Tira del carro! |
| 01:25:14 |
¿Qué crees que habría sucedido |
| 01:25:17 |
- Será mejor que aprendas. |
| 01:25:19 |
¡No voy a estar aquí para siempre! |
| 01:25:22 |
¡Tarde o temprano vas a tener |
| 01:25:26 |
¡Ayúdame con el maldito carro! |
| 01:25:45 |
¿Podrías dejar de llorisquear? |
| 01:25:51 |
- No se ha ido. |
| 01:25:53 |
Sólo ayúdalo, papá. |
| 01:25:57 |
Sólo ayúdalo. |
| 01:26:03 |
- Va a morir. |
| 01:26:07 |
- Está tan asustado. |
| 01:26:11 |
¿Entiendes? |
| 01:26:17 |
No eres el que tiene |
| 01:26:23 |
¿Qué? ¿Qué dices? |
| 01:26:26 |
¡Sí, lo soy! |
| 01:26:31 |
¡Lo soy! |
| 01:26:35 |
¿Está bien? |
| 01:26:50 |
Está bien. Ayúdame a empujar. |
| 01:26:56 |
¡Hola! |
| 01:27:01 |
¡Hola! |
| 01:28:12 |
Papá. |
| 01:28:15 |
¿Qué? ¿Qué tienes? |
| 01:28:19 |
- ¿Qué es? |
| 01:28:31 |
¡Agáchate! |
| 01:28:37 |
- ¡Papá! |
| 01:28:51 |
¡No, no! ¡Papá! |
| 01:29:01 |
¡No, no, no! |
| 01:29:18 |
¡Hijo de puta! |
| 01:29:22 |
- ¿Quién más está aquí? |
| 01:29:25 |
¿Por qué nos están siguiendo? |
| 01:29:27 |
No estamos siguiendo a nadie. |
| 01:29:30 |
Ustedes nos están siguiendo. |
| 01:30:25 |
Justo ahí. Justo ahí. |
| 01:30:31 |
Mierda. |
| 01:31:06 |
Espera. Espera. |
| 01:31:26 |
No. |
| 01:31:35 |
Tenemos que dejarlo. |
| 01:31:40 |
No puedo hacerlo más. |
| 01:32:13 |
Si fuera Dios, |
| 01:32:21 |
...y nada diferente. |
| 01:32:28 |
Y así te tengo a ti... |
| 01:32:36 |
Te tengo a ti. |
| 01:33:41 |
Está bien. |
| 01:33:54 |
- ¿Estás bien? |
| 01:33:59 |
Necesitas seguir adelante. |
| 01:34:05 |
No sabes lo que |
| 01:34:08 |
No. Vas a estar bien, papá. |
| 01:34:12 |
- Tienes que hacerlo. |
| 01:34:20 |
Sólo sigue... sólo sigue hacia el sur. |
| 01:34:25 |
Haz todo de la forma en que lo hicimos. |
| 01:34:29 |
Mantén siempre el arma contigo. |
| 01:34:34 |
No dejes que nadie te la quite. |
| 01:34:40 |
Necesitas encontrar a los buenos |
| 01:34:46 |
¿Me oyes? |
| 01:34:50 |
Pero quiero estar contigo. |
| 01:34:54 |
También quiero estar contigo. |
| 01:34:57 |
Pero no puedo. |
| 01:34:59 |
Tienes que... |
| 01:35:02 |
No. |
| 01:35:05 |
Sólo... sólo llévame contigo. |
| 01:35:12 |
Pensé que podía. |
| 01:35:16 |
- Por favor, papá. |
| 01:35:18 |
¿Qué debo hacer? |
| 01:35:20 |
Sólo sostén mi mano. |
| 01:35:27 |
Dijiste que no me dejarías. |
| 01:35:32 |
Lo sé. Lo siento. |
| 01:35:42 |
Mi niño. Mi niño. |
| 01:35:49 |
Tienes todo mi corazón. |
| 01:35:54 |
Siempre lo tuviste. |
| 01:36:37 |
Papá. |
| 01:36:48 |
Papá. |
| 01:36:53 |
Papá. |
| 01:39:22 |
¿Dónde está el hombre |
| 01:39:34 |
¿Es tu padre? |
| 01:39:37 |
Sí. Era mi papá. |
| 01:39:40 |
Tal vez deberías venir conmigo. |
| 01:39:48 |
¿Es usted uno de los buenos? |
| 01:39:50 |
Sí, soy uno de los buenos. |
| 01:39:53 |
Se supone que no debo permitir que nadie |
| 01:39:57 |
No quiero tu pistola. |
| 01:40:15 |
Verás, tienes dos opciones aquí. |
| 01:40:18 |
Puedes quedarte aquí con tu papá, |
| 01:40:24 |
Si te quedas aquí, tienes que |
| 01:40:32 |
¿Cómo sé que es uno de los buenos? |
| 01:40:34 |
No lo sabes. Tendrás que arriesgarte. |
| 01:40:45 |
¿Tiene hijos? |
| 01:40:49 |
Sí, tenemos. |
| 01:40:53 |
¿Tiene un niño? |
| 01:40:56 |
Tenemos un niño y una niña. |
| 01:40:59 |
- ¿Cuántos años tiene? |
| 01:41:05 |
¿Y no los comieron? |
| 01:41:08 |
No. |
| 01:41:10 |
- Entonces, ¿no come gente? |
| 01:41:18 |
¿Y... |
| 01:41:20 |
...mantiene vivo el fuego? |
| 01:41:23 |
- ¿Si qué? |
| 01:41:31 |
¿Eres un poco raro, verdad niño? |
| 01:41:34 |
¿Bueno, lo mantiene? |
| 01:41:36 |
Sí, mantengo vivo el fuego. |
| 01:41:40 |
¿Puedo ir con usted? |
| 01:41:42 |
Sí, puedes. |
| 01:42:05 |
Te hablaré todos los días. |
| 01:42:11 |
Y no me olvidaré, sin importar qué. |
| 01:42:24 |
Sin importar qué, papá. |
| 01:42:56 |
Estoy tan contenta de verte. |
| 01:42:59 |
Te estábamos siguiendo, ¿sabías eso? |
| 01:43:04 |
Te vimos con tu papá. |
| 01:43:09 |
Tienes tanta suerte. |
| 01:43:16 |
Estábamos tan preocupados por ti. |
| 01:43:18 |
Ahora, no tenemos |
| 01:43:23 |
¿Cómo suena eso? |
| 01:43:43 |
Está bien. |
| 01:43:53 |
Subtítulos por aRGENTeaM |
