|
Road The
|
| 00:01:30 |
What's happening? |
| 00:01:32 |
Why are you taking a bath? |
| 00:01:34 |
I'm not. |
| 00:01:37 |
Shit. |
| 00:01:41 |
We got to find a way out. |
| 00:01:43 |
Where are you? |
| 00:01:46 |
Where are you? |
| 00:02:37 |
Papa! |
| 00:02:45 |
It's okay. |
| 00:02:46 |
It's just another earthquake. |
| 00:02:50 |
I'm right here. |
| 00:02:53 |
Right here. |
| 00:02:55 |
Okay. |
| 00:03:14 |
The clocks stopped at 1:17. |
| 00:03:19 |
There was a long shear of bright light... |
| 00:03:22 |
then a series of low concussions. |
| 00:03:33 |
I think it's October... |
| 00:03:37 |
but I can't be sure. |
| 00:03:40 |
I haven't kept a calendar for years. |
| 00:03:48 |
Each day is more gray |
| 00:03:51 |
It is cold... |
| 00:03:53 |
and growing colder |
| 00:03:57 |
No animals have survived, |
| 00:04:05 |
Soon all the trees in the world will fall. |
| 00:04:17 |
The roads are peopled |
| 00:04:21 |
and gangs carrying weapons... |
| 00:04:24 |
looking for fuel and food. |
| 00:04:48 |
Within a year, |
| 00:04:51 |
and deranged chanting. |
| 00:04:55 |
"Behold the Valley of Slaughter |
| 00:05:00 |
There has been cannibalism. |
| 00:05:03 |
Cannibalism is the great fear. |
| 00:05:12 |
Mostly I worry about food. |
| 00:05:14 |
Always food. |
| 00:05:17 |
Food and the cold and our shoes. |
| 00:05:35 |
Sometimes I tell the boy old stories |
| 00:05:39 |
difficult as they are to remember. |
| 00:05:43 |
All I know is the child is my warrant... |
| 00:05:47 |
and if he is not the word of God, |
| 00:05:50 |
then God never spoke. |
| 00:06:22 |
...you could land |
| 00:06:27 |
If you flicked your tongue |
| 00:06:30 |
you could whip the food |
| 00:06:33 |
without using your hands. |
| 00:06:34 |
But what would your mother say? |
| 00:06:38 |
If you craned your neck like a crane... |
| 00:06:41 |
you'd have to stretch |
| 00:06:44 |
to scratch your head. |
| 00:06:49 |
If you had eagle eyes, |
| 00:06:51 |
you could spot a running rabbit. |
| 00:08:01 |
Let's take a look. |
| 00:08:19 |
There could be something here. |
| 00:08:20 |
Corn or something. |
| 00:08:22 |
No. |
| 00:08:25 |
They ran out of food. |
| 00:08:35 |
Maybe there's some hayseeds |
| 00:08:39 |
I doubt it. |
| 00:08:56 |
It's not what you think. |
| 00:08:59 |
They committed suicide. |
| 00:09:01 |
Why? |
| 00:09:04 |
You know why. |
| 00:09:25 |
2 left. |
| 00:09:27 |
One for you, one for me. |
| 00:09:42 |
You put it in your mouth... |
| 00:09:44 |
and you point it up. |
| 00:09:46 |
Just like I showed you. |
| 00:09:49 |
Okay. |
| 00:09:50 |
Like this. |
| 00:09:51 |
No. |
| 00:09:54 |
Then just pull the trigger. |
| 00:09:57 |
You got it? |
| 00:10:01 |
Is that okay? |
| 00:10:04 |
Okay. |
| 00:10:32 |
Are you hungry? |
| 00:10:36 |
- Thanks. |
| 00:10:37 |
I'm thirsty. |
| 00:10:38 |
Thirsty? |
| 00:10:40 |
Some water? |
| 00:10:44 |
You look pretty. |
| 00:10:59 |
Oh, no. |
| 00:11:08 |
No. |
| 00:11:18 |
We don't have to do this. |
| 00:11:20 |
- I don't want to do this. |
| 00:11:23 |
No, I don't want to do this. |
| 00:11:25 |
What kind of life is this? |
| 00:11:28 |
- You got to push. |
| 00:11:31 |
Come on. |
| 00:11:35 |
Push. |
| 00:12:22 |
Quick! |
| 00:12:23 |
Get up! |
| 00:12:32 |
We got to run. Go, go! |
| 00:12:36 |
- Papa! Papa! |
| 00:13:01 |
Let's go. Check those junkers |
| 00:13:05 |
Shit. |
| 00:13:15 |
Where's your head? |
| 00:13:49 |
Watch the damn cars up ahead. |
| 00:13:51 |
Jog along beside them. |
| 00:14:02 |
Don't look at them. |
| 00:14:03 |
Look at me. |
| 00:14:05 |
You call out, you're dead. |
| 00:14:08 |
Where you from? |
| 00:14:10 |
Does it matter? |
| 00:14:12 |
Where you from? |
| 00:14:15 |
You got ammunition for those rifles? |
| 00:14:19 |
I told you not to look over there. |
| 00:14:28 |
What are you eating? |
| 00:14:29 |
Whatever we can find. |
| 00:14:32 |
Whatever you can find. |
| 00:14:34 |
Yeah. |
| 00:14:44 |
You ain't gonna shoot that thing. |
| 00:14:48 |
You ain't got but 2 shells. |
| 00:14:50 |
Maybe one. |
| 00:14:52 |
- And they'll hear the shot. |
| 00:14:55 |
But you won't. |
| 00:14:57 |
Because it'll be through your skull... |
| 00:14:59 |
...and inside your brain |
| 00:15:02 |
To hear it, you'll need a frontal lobe... |
| 00:15:04 |
and things with names like colliculus |
| 00:15:08 |
but you won't have them anymore |
| 00:15:13 |
You a doctor? |
| 00:15:15 |
I'm not anything. |
| 00:15:16 |
We got a hurt man. |
| 00:15:18 |
It'd be worth your while. |
| 00:15:22 |
You look at him again |
| 00:15:24 |
That boy looks hungry. |
| 00:15:28 |
Get you something to eat. |
| 00:15:31 |
Ain't no need to be such a hardass. |
| 00:15:34 |
You don't have anything to eat. |
| 00:15:38 |
Come on. |
| 00:15:39 |
- Let's go. |
| 00:15:42 |
You think I won't kill you? |
| 00:15:48 |
- You're wrong. |
| 00:15:52 |
I think you're chickenshit. |
| 00:15:55 |
You never killed a man in your life. |
| 00:16:11 |
Where'd that come from? |
| 00:16:12 |
Who's shooting? |
| 00:16:27 |
Let's go. Come on. |
| 00:16:30 |
- At the tree line! |
| 00:16:32 |
Come on! |
| 00:16:37 |
The 2 of you that way. |
| 00:16:38 |
Move quicker. |
| 00:16:40 |
- Move! |
| 00:16:42 |
Over there! |
| 00:17:16 |
You're okay. |
| 00:17:17 |
I'm right here. |
| 00:17:21 |
Let's go. |
| 00:17:50 |
I try to look like any common |
| 00:17:55 |
but my heart is hammering. |
| 00:17:59 |
When it comes to the boy... |
| 00:18:03 |
I have only one question. |
| 00:18:08 |
Can you do it... |
| 00:18:11 |
when the time comes? |
| 00:18:18 |
All right? |
| 00:18:23 |
I won't let anything happen to you. |
| 00:18:24 |
I'll take care of you. |
| 00:18:33 |
And I'll kill anyone who touches you. |
| 00:18:39 |
Because that's my job. |
| 00:19:13 |
You got to stop crying. |
| 00:19:16 |
We got to go now. |
| 00:19:19 |
We got to go find the cart. |
| 00:19:21 |
Come on. |
| 00:19:27 |
Come on. |
| 00:19:31 |
Take the gun. |
| 00:20:26 |
That's all we have left. |
| 00:20:31 |
I should've done it a long time ago. |
| 00:20:33 |
I should've done it |
| 00:20:35 |
I don't know why I listened to you. |
| 00:20:38 |
They're gonna catch up with us |
| 00:20:44 |
They're gonna rape me, |
| 00:20:45 |
and then they're gonna rape your son |
| 00:20:49 |
and eat us. |
| 00:20:51 |
- Whatever it takes... |
| 00:20:52 |
- I told you |
| 00:20:56 |
I will do anything. |
| 00:20:59 |
Anything. |
| 00:21:02 |
Like what? |
| 00:21:10 |
I don't even know why I ask you. |
| 00:21:13 |
I should just go ahead |
| 00:21:15 |
into my brain |
| 00:21:17 |
That's what I should do. |
| 00:21:20 |
Please don't talk like that. |
| 00:21:25 |
You're right. |
| 00:21:26 |
There's nothing left to talk about. |
| 00:21:32 |
My heart was ripped out of me |
| 00:21:40 |
We have to. |
| 00:21:42 |
We will survive this. We are... |
| 00:21:45 |
not gonna quit. |
| 00:21:47 |
We're not gonna quit. |
| 00:21:51 |
I don't want to just survive. |
| 00:21:55 |
Don't you get it? |
| 00:21:57 |
I don't want to. |
| 00:22:04 |
Why won't you let me |
| 00:22:08 |
Don't touch it! |
| 00:22:12 |
I would take him with me |
| 00:22:17 |
Listen to yourself. |
| 00:22:21 |
You sound... |
| 00:22:26 |
crazy. |
| 00:22:50 |
Other families are doing it. |
| 00:23:24 |
Let's go take a bath. |
| 00:24:03 |
Listen. |
| 00:24:05 |
We have to talk. |
| 00:24:09 |
That man back there... |
| 00:24:15 |
There's not many good guys left. |
| 00:24:17 |
That's all. |
| 00:24:20 |
We have to watch out |
| 00:24:24 |
keep carrying the fire. |
| 00:24:32 |
What fire? |
| 00:24:35 |
The fire inside you. |
| 00:24:46 |
- Are we still the good guys? |
| 00:24:51 |
Of course we are. |
| 00:24:53 |
And... |
| 00:24:55 |
we always will be? |
| 00:24:56 |
No matter what happens? |
| 00:25:00 |
Always will be. |
| 00:25:28 |
What is it? |
| 00:25:32 |
It's a treat for you. |
| 00:25:46 |
Go ahead. |
| 00:26:10 |
It's really good. |
| 00:26:12 |
You should have some. |
| 00:26:13 |
No, you drink it. |
| 00:26:17 |
I want you to have some. |
| 00:26:22 |
It's bubbly. |
| 00:26:37 |
It's for you. |
| 00:26:49 |
Come on. |
| 00:26:54 |
I'm coming. |
| 00:27:32 |
I'm hungry. |
| 00:27:35 |
I know. |
| 00:27:36 |
So am I. |
| 00:27:41 |
And we're still heading south? |
| 00:27:45 |
Of course. |
| 00:27:48 |
There might be food there. |
| 00:27:50 |
Everything depends |
| 00:27:53 |
Okay? |
| 00:27:55 |
Okay. |
| 00:28:04 |
I wish I was with my mom. |
| 00:28:14 |
You mean you wish you were dead? |
| 00:28:18 |
Yeah. |
| 00:28:23 |
You mustn't say that. |
| 00:28:25 |
It's a bad thing to say. |
| 00:28:31 |
I can't help it. |
| 00:28:33 |
You have to stop thinking about her. |
| 00:28:37 |
We both do. |
| 00:28:44 |
How do we do that? |
| 00:28:58 |
You did it right. |
| 00:28:59 |
You did it right. |
| 00:31:12 |
Aren't you at least gonna |
| 00:31:15 |
- No. |
| 00:31:17 |
No. |
| 00:31:19 |
No. |
| 00:31:21 |
- Why not? |
| 00:31:24 |
Why can't... |
| 00:31:31 |
Because I can't. |
| 00:31:33 |
Can't you spend |
| 00:31:35 |
- No, I have to go. |
| 00:31:39 |
Why do you have to go? |
| 00:31:41 |
Why? |
| 00:31:43 |
Why do you have to go? |
| 00:31:52 |
What am I gonna tell him? |
| 00:32:00 |
What am I gonna tell him? |
| 00:32:08 |
Why? Why? |
| 00:32:10 |
God! |
| 00:32:12 |
You go south. |
| 00:32:13 |
No. |
| 00:32:15 |
You keep him warm and you go south. |
| 00:32:20 |
You won't survive another winter here. |
| 00:32:31 |
Why won't you help me? |
| 00:32:35 |
Where are you going? |
| 00:32:38 |
I don't need to. I don't need to see. |
| 00:32:44 |
- I'm begging... |
| 00:32:46 |
- Please. |
| 00:32:49 |
Don't. |
| 00:32:58 |
She was gone... |
| 00:33:01 |
and the coldness of it |
| 00:33:07 |
But she died somewhere in the dark. |
| 00:33:13 |
There is no other tale to tell. |
| 00:33:34 |
Look. |
| 00:33:35 |
There's colors. |
| 00:33:42 |
You want to go in? |
| 00:33:51 |
I got you! |
| 00:34:26 |
Come on. |
| 00:34:56 |
Papa. |
| 00:35:24 |
There's a reason this is locked. |
| 00:36:02 |
Come help me. |
| 00:36:15 |
Nothing's gonna happen. |
| 00:36:34 |
It's okay. |
| 00:36:52 |
What's that? |
| 00:37:02 |
My God. |
| 00:37:04 |
Help us. |
| 00:37:05 |
Please, will you help us? |
| 00:37:11 |
- Help us. |
| 00:37:16 |
Help! Help me! |
| 00:37:17 |
Wait! Wait! |
| 00:37:19 |
- They're taking us to the smokehouse. |
| 00:37:21 |
Wait! |
| 00:37:24 |
- Go, go, go! |
| 00:37:26 |
No! |
| 00:37:28 |
Please! |
| 00:37:34 |
No! No! |
| 00:37:36 |
No! |
| 00:37:38 |
No! |
| 00:38:18 |
Bad guys. |
| 00:38:19 |
Bad men. |
| 00:38:22 |
Bad men. |
| 00:38:24 |
Bad guys. Bad men. |
| 00:38:28 |
Who left this window open? |
| 00:38:30 |
I leave it open for the smell. |
| 00:38:31 |
- What smell? |
| 00:38:34 |
Who wants a drink? |
| 00:38:42 |
Yeah,... |
| 00:38:43 |
...it's gonna keep raining. |
| 00:38:46 |
- It's gonna rain all day. |
| 00:38:50 |
They're bad guys. |
| 00:38:52 |
Bad guys. |
| 00:38:55 |
- Take it. |
| 00:38:56 |
- Take it! |
| 00:38:58 |
Don't be afraid. |
| 00:39:00 |
Don't be afraid. |
| 00:39:03 |
When they get hold of you,... |
| 00:39:04 |
you'll have to do it |
| 00:39:10 |
You have to be brave. You have to! |
| 00:39:12 |
You know how to do it. |
| 00:39:13 |
You know how. |
| 00:39:15 |
Be right up. |
| 00:39:23 |
What are you doing? |
| 00:39:26 |
I'm so sorry. |
| 00:39:32 |
Will I see you again? |
| 00:39:35 |
When will I see you? |
| 00:39:37 |
What's going on? |
| 00:39:39 |
What the hell is that? |
| 00:39:41 |
Hey! |
| 00:39:46 |
Fuck! |
| 00:39:54 |
Goddamn it. |
| 00:39:58 |
- Come on! |
| 00:40:04 |
Hold him. |
| 00:40:06 |
I got him! |
| 00:41:07 |
You son of a bitch! |
| 00:41:26 |
Hey, come on. |
| 00:41:28 |
Wake up. |
| 00:41:29 |
Wake up. Wake up. |
| 00:41:31 |
We got to get out of here. |
| 00:41:33 |
We got to go now. We got to get away. |
| 00:41:36 |
Come on. |
| 00:41:39 |
Let's run. |
| 00:41:49 |
Last one. |
| 00:42:06 |
We would never eat anybody, |
| 00:42:11 |
No. Of course not. |
| 00:42:16 |
No matter how hungry we were? |
| 00:42:21 |
Even if we were starving? |
| 00:42:24 |
We're starving now. |
| 00:42:28 |
Because we're the good guys. |
| 00:42:31 |
Yes. |
| 00:42:33 |
And we're carrying the fire. |
| 00:42:41 |
Yes. |
| 00:42:59 |
This way. |
| 00:43:06 |
What is this place, Papa? |
| 00:43:10 |
The house where I grew up. |
| 00:43:28 |
That's me. |
| 00:43:37 |
This is where we used to have |
| 00:43:51 |
And here's where we'd hang |
| 00:44:10 |
I don't think we should be doing this. |
| 00:44:24 |
You want to wait outside? |
| 00:46:07 |
No, wait! |
| 00:46:08 |
- Hey! |
| 00:46:12 |
Wait! Come on! |
| 00:46:15 |
- I'm not... I'm not gonna hurt you. |
| 00:46:19 |
- What are you doing? |
| 00:46:21 |
What are you doing? |
| 00:46:23 |
- What are you doing? |
| 00:46:24 |
There's a little boy, Papa! |
| 00:46:26 |
- What little boy? |
| 00:46:28 |
- What the hell are you doing? |
| 00:46:31 |
There's no boy. |
| 00:46:32 |
- What boy? |
| 00:46:35 |
- Come on. |
| 00:46:37 |
- No! |
| 00:46:39 |
Stop it! |
| 00:46:40 |
- You scared the hell out of me. |
| 00:46:42 |
- Come on, let's go. Stop it. |
| 00:46:48 |
What the hell are you doing? |
| 00:46:52 |
- I need to! |
| 00:46:53 |
I just do! |
| 00:46:56 |
- Stop it. |
| 00:46:58 |
He's... He's right there. |
| 00:47:00 |
I understand. |
| 00:47:01 |
I understand. |
| 00:47:03 |
- He's right there. |
| 00:47:09 |
It's gonna be all right. |
| 00:47:23 |
He imagines how things will be |
| 00:47:28 |
and that there will be |
| 00:47:31 |
He asks me what happened |
| 00:47:34 |
And I tell him they died... |
| 00:47:37 |
and that I miss them. |
| 00:47:44 |
When I have nothing else... |
| 00:47:47 |
I try to dream the dreams |
| 00:48:11 |
Are we gonna die now? |
| 00:48:19 |
What do you think is gonna happen? |
| 00:48:23 |
You think we're just gonna... |
| 00:48:25 |
suddenly keel over and die? |
| 00:48:27 |
It takes a long time... |
| 00:48:30 |
to die of starvation. |
| 00:49:03 |
Every day is a lie... |
| 00:49:06 |
but I am slowly dying. |
| 00:49:09 |
That is not a lie. |
| 00:49:14 |
I'm trying to prepare him |
| 00:49:32 |
Nothing you haven't seen before. |
| 00:50:46 |
Papa! |
| 00:50:50 |
Papa! |
| 00:50:56 |
What? |
| 00:50:57 |
What's wrong? |
| 00:50:59 |
Look. |
| 00:51:03 |
We look skinny. |
| 00:51:07 |
We are skinny. |
| 00:51:11 |
Come on. Let's get out of here. |
| 00:51:42 |
Your mother played really well. |
| 00:51:46 |
I don't remember. |
| 00:51:50 |
That was... |
| 00:51:52 |
before. |
| 00:52:37 |
- Don't. |
| 00:52:40 |
Please, Papa. |
| 00:52:42 |
Please. |
| 00:52:45 |
It's okay. |
| 00:52:57 |
Oh, my God. |
| 00:53:00 |
Come down here. |
| 00:53:05 |
Come down. |
| 00:53:07 |
What did you find? |
| 00:53:09 |
Everything. |
| 00:53:12 |
I found everything. |
| 00:53:26 |
What is all this stuff? |
| 00:53:29 |
Food. |
| 00:53:31 |
It's food. |
| 00:53:34 |
Here. |
| 00:53:35 |
See? Can you read the label? |
| 00:53:37 |
Pe... |
| 00:53:40 |
Pears. |
| 00:53:42 |
Yes. Pears. |
| 00:53:52 |
What do you want for breakfast? |
| 00:54:14 |
What? |
| 00:54:15 |
Nothing. |
| 00:54:17 |
Nothing. |
| 00:54:19 |
Is it okay for us to take all this? |
| 00:54:23 |
Yeah. |
| 00:54:25 |
They'd want us to. |
| 00:54:31 |
Shouldn't we thank them? |
| 00:54:33 |
Yeah. Go ahead. |
| 00:54:42 |
Like this? |
| 00:54:47 |
Thank you for... |
| 00:54:50 |
soup... |
| 00:54:52 |
and... |
| 00:54:54 |
Cheetas. |
| 00:54:56 |
Cheetos. |
| 00:54:57 |
And all this stuff... |
| 00:55:00 |
people. |
| 00:55:05 |
That's good. |
| 00:55:07 |
Your turn. |
| 00:55:15 |
Thank you... |
| 00:55:17 |
people. |
| 00:56:00 |
You like that? |
| 00:56:08 |
We did good, didn't we, Papa? |
| 00:56:13 |
Yeah. |
| 00:56:24 |
Go to sleep. |
| 00:58:57 |
What? |
| 00:59:01 |
Don't... |
| 00:59:04 |
Don't touch my stuff. |
| 00:59:07 |
Okay. |
| 00:59:08 |
Sorry. |
| 00:59:41 |
Now I'll give you a treat. |
| 00:59:43 |
- What? |
| 00:59:45 |
How does that feel? |
| 00:59:47 |
Shampoo. |
| 00:59:48 |
Shampoo. |
| 00:59:53 |
Better? |
| 00:59:55 |
Yep. |
| 01:00:24 |
How do I look? |
| 01:00:31 |
What do you think? |
| 01:00:55 |
Can I try some? |
| 01:00:58 |
- Why? |
| 01:01:04 |
Makes you feel funny. |
| 01:01:15 |
You okay? |
| 01:01:26 |
You think I come from another world, |
| 01:01:34 |
Sort of. |
| 01:01:46 |
What was that? |
| 01:01:53 |
It sounded like a dog. |
| 01:02:07 |
It's not a dog. |
| 01:02:10 |
It is. |
| 01:02:13 |
It is a dog. |
| 01:02:16 |
If it's a dog... |
| 01:02:19 |
it'll be with someone. |
| 01:02:22 |
Who? |
| 01:02:25 |
I don't know. |
| 01:02:27 |
I'm not waiting to find out. |
| 01:02:30 |
No, I don't want to go. |
| 01:02:32 |
It's not safe here anymore. |
| 01:02:34 |
But... |
| 01:02:35 |
We're going. |
| 01:02:38 |
What are we gonna do |
| 01:02:41 |
We'll just have to take what we can. |
| 01:02:44 |
You always think bad things |
| 01:02:47 |
But we found this place. |
| 01:03:06 |
I see him. |
| 01:03:36 |
I don't have anything for you. |
| 01:03:39 |
You can look if you want. |
| 01:03:42 |
I got nothing. |
| 01:03:43 |
We're not robbers. |
| 01:03:45 |
What? |
| 01:03:50 |
I said, we're not robbers. |
| 01:03:53 |
Well, what are you? |
| 01:03:55 |
We're just like you. |
| 01:03:57 |
- What are you following me for? |
| 01:04:01 |
- We've got food we could give him. |
| 01:04:05 |
- He's scared, Papa. |
| 01:04:09 |
Please, Papa. |
| 01:04:14 |
All right. |
| 01:04:16 |
Just one. |
| 01:04:29 |
Here. |
| 01:04:31 |
Take it. |
| 01:04:40 |
- What about a spoon? |
| 01:04:48 |
You... |
| 01:04:51 |
pull it. |
| 01:04:53 |
You got to... |
| 01:04:56 |
eat it. It's good. |
| 01:05:15 |
He's hungry. |
| 01:05:18 |
I see it. |
| 01:05:20 |
And I know what you're gonna ask me |
| 01:05:25 |
What's the question? |
| 01:05:29 |
We can't keep him. |
| 01:05:46 |
You want to have dinner with us? |
| 01:05:50 |
I don't know. |
| 01:05:53 |
What do I have to do? |
| 01:05:54 |
You don't have to do anything. |
| 01:05:57 |
Can you walk okay? |
| 01:05:58 |
Yeah, I can. |
| 01:06:01 |
- Help him. |
| 01:06:03 |
I can't. |
| 01:06:05 |
I can walk. |
| 01:06:07 |
No, I can walk. |
| 01:06:09 |
Yeah. |
| 01:06:22 |
How old are you? |
| 01:06:24 |
I'm 90. |
| 01:06:26 |
90, my ass. |
| 01:06:29 |
Is that what you tell people |
| 01:06:34 |
Does it work? |
| 01:06:35 |
Nope. |
| 01:06:40 |
What's your name? |
| 01:06:43 |
Ely. |
| 01:06:44 |
Ely? |
| 01:06:45 |
What's wrong with "Ely"? |
| 01:06:47 |
Don't hold his hand. |
| 01:07:16 |
That little boy. |
| 01:07:18 |
Is he your little boy? |
| 01:07:21 |
Your son? |
| 01:07:24 |
- Yeah. |
| 01:07:26 |
I don't know. I can't see real good. |
| 01:07:32 |
- Is that right? |
| 01:07:36 |
Can you see me? |
| 01:07:38 |
No, but I can tell somebody's there. |
| 01:07:42 |
Yeah. |
| 01:07:45 |
- Okay. |
| 01:07:49 |
- Time for you to go to sleep. |
| 01:07:51 |
Yes. |
| 01:07:52 |
- Good night. |
| 01:07:55 |
- Good night. |
| 01:07:57 |
Good night, son. |
| 01:08:08 |
You can see that, can't you? |
| 01:08:11 |
Yeah. |
| 01:08:21 |
When I saw that boy... |
| 01:08:26 |
I thought I'd died and he... |
| 01:08:29 |
he was an angel. |
| 01:08:32 |
I had a boy one time... |
| 01:08:35 |
of my own. |
| 01:08:45 |
I never thought I'd see a child again. |
| 01:08:47 |
Never thought that would... |
| 01:08:50 |
happen to me. |
| 01:08:52 |
He is an angel. |
| 01:08:55 |
To me, he's a god. |
| 01:09:00 |
But I hope that's not true. |
| 01:09:03 |
To be on the road |
| 01:09:07 |
would be nothing but a... |
| 01:09:12 |
dangerous situation. |
| 01:09:19 |
What happened to your son? |
| 01:09:27 |
I can't talk about it. |
| 01:09:33 |
Not with you, anyway. |
| 01:09:48 |
I knew this was coming. |
| 01:09:52 |
There were warnings. |
| 01:09:56 |
Some people thought it was a con. |
| 01:10:02 |
Did you try to get ready for it? |
| 01:10:04 |
What would you do? |
| 01:10:05 |
Even if you knew what to do, |
| 01:10:09 |
But supposing... |
| 01:10:15 |
you were the last man left alive? |
| 01:10:21 |
How would you know that, |
| 01:10:24 |
Well, I don't guess you'd know it. |
| 01:10:27 |
be it. |
| 01:10:35 |
Maybe God would know. |
| 01:10:37 |
God wouldn't know what... |
| 01:10:40 |
God wouldn't know what He knows. |
| 01:10:43 |
If there is a God up there, |
| 01:10:45 |
He would have turned |
| 01:10:48 |
And whoever made humanity |
| 01:10:53 |
No, sir. |
| 01:10:54 |
No, sir. |
| 01:10:55 |
So beware. |
| 01:10:58 |
Beware. |
| 01:11:01 |
Do you ever wish you would die? |
| 01:11:04 |
No. |
| 01:11:05 |
It's foolish to ask for luxuries |
| 01:11:17 |
- He's gonna die and you don't care. |
| 01:11:22 |
Maybe when we run out of food, |
| 01:11:27 |
Yeah, well, you always say, |
| 01:11:31 |
That old man wasn't a bad guy. |
| 01:11:33 |
You can't even tell anymore. |
| 01:11:48 |
That'll keep it safe. |
| 01:11:51 |
- Do you know where we are? |
| 01:11:54 |
as the crow flies. |
| 01:11:57 |
As the crow flies? |
| 01:12:00 |
It means,... |
| 01:12:01 |
going in a straight line. |
| 01:12:03 |
Which we can't. |
| 01:12:05 |
There aren't any crows, are there? |
| 01:12:07 |
- Just in books. |
| 01:12:11 |
Do you think there could be crows |
| 01:12:14 |
I think it's unlikely. |
| 01:12:17 |
Could they fly to Mars or someplace? |
| 01:12:22 |
You know what? Let's go back. |
| 01:12:38 |
What is it? |
| 01:12:53 |
Let's go. |
| 01:12:54 |
Go! |
| 01:12:58 |
No! |
| 01:13:01 |
Let's go. Let's go. |
| 01:13:03 |
Run! |
| 01:13:37 |
Hey! Hey! Hold on! |
| 01:13:39 |
Stop! |
| 01:13:44 |
In there! |
| 01:13:45 |
Keep your head down! |
| 01:14:06 |
It's okay. It's okay. |
| 01:14:11 |
It's okay. |
| 01:14:13 |
It's okay. |
| 01:14:23 |
It's gone now. |
| 01:14:28 |
Okay. |
| 01:15:57 |
I had a bad dream. |
| 01:16:09 |
Stop. |
| 01:16:13 |
Stop. |
| 01:16:20 |
I tell him, "When you dream |
| 01:16:23 |
it shows you're still fighting. |
| 01:16:25 |
You're still alive. |
| 01:16:28 |
It's when you start |
| 01:16:32 |
that you should start to worry." |
| 01:16:40 |
Here? |
| 01:16:41 |
No. |
| 01:16:43 |
We're closer than you think. |
| 01:16:47 |
That's us. |
| 01:16:50 |
And this is all the sea. |
| 01:16:56 |
This? |
| 01:17:00 |
Is it blue? |
| 01:17:03 |
The sea? |
| 01:17:05 |
I don't know. |
| 01:17:07 |
Used to be. |
| 01:17:37 |
Wait. |
| 01:17:56 |
I'm sorry it's not blue. |
| 01:18:06 |
We'll be all right. |
| 01:18:08 |
We'll just keep heading south. |
| 01:18:14 |
What's on the other side? |
| 01:18:20 |
Nothing. |
| 01:18:23 |
There has to be something. |
| 01:18:26 |
Maybe there's a father... |
| 01:18:29 |
and his little boy, and they're |
| 01:18:46 |
You all right? |
| 01:18:47 |
I don't feel too... |
| 01:18:51 |
Jesus! |
| 01:18:55 |
You're burning up. |
| 01:19:00 |
- Sorry. |
| 01:19:03 |
You didn't do anything wrong. |
| 01:19:10 |
I'm right here. |
| 01:19:16 |
I'm right here. |
| 01:19:25 |
Can I ask you a question? |
| 01:19:28 |
Of course. |
| 01:19:35 |
What would you do if I died? |
| 01:19:43 |
If you died... |
| 01:19:47 |
I'd want to die, too. |
| 01:19:52 |
So you could be with me? |
| 01:19:54 |
Yeah. |
| 01:19:56 |
So I could be with you. |
| 01:20:20 |
What are you doing? |
| 01:20:24 |
I'm going out to that boat. |
| 01:20:25 |
What are you gonna do? |
| 01:20:27 |
See what I can find for us. |
| 01:20:32 |
Here. |
| 01:20:33 |
You keep a good lookout. |
| 01:20:36 |
Okay? |
| 01:20:39 |
Okay. |
| 01:20:41 |
Stay warm. |
| 01:22:00 |
Hey! What the hell happened? |
| 01:22:03 |
- I'm sorry! |
| 01:22:06 |
Our food. |
| 01:22:09 |
My shoes. |
| 01:22:13 |
Son of a bitch! |
| 01:22:18 |
I'm sorry. |
| 01:22:19 |
I didn't mean to. |
| 01:22:21 |
I fell asleep. |
| 01:22:22 |
Don't lose heart. |
| 01:23:04 |
Get away from the cart. |
| 01:23:06 |
Put the knife down. |
| 01:23:07 |
Fuck you. I ain't putting down shit. |
| 01:23:13 |
- Goddamn you. |
| 01:23:17 |
Please. |
| 01:23:26 |
All right. |
| 01:23:31 |
All right, I... |
| 01:23:32 |
- I... I done what you said. |
| 01:23:35 |
Listen to the boy. |
| 01:23:36 |
How long you been following us? |
| 01:23:38 |
- How long? |
| 01:23:41 |
I saw the cart in the sand, |
| 01:23:43 |
I ain't touch the boy. |
| 01:23:45 |
Take your clothes off. |
| 01:23:46 |
- No. |
| 01:23:48 |
- Every goddamn stitch. |
| 01:23:50 |
Do it! |
| 01:23:51 |
All right. All right. All right. |
| 01:23:53 |
- Just take it easy. |
| 01:23:56 |
Right where you stand. |
| 01:23:58 |
I don't want no trouble. |
| 01:24:10 |
Please, mister. |
| 01:24:14 |
You ain't got to do this. |
| 01:24:23 |
And the shoes. |
| 01:24:25 |
Throw them in the cart. |
| 01:24:27 |
Throw them in the cart! |
| 01:24:34 |
Do it. |
| 01:24:43 |
You ain't got to do this to me, man. |
| 01:24:45 |
You ain't got to do me like this. |
| 01:24:47 |
You didn't mind doing it to us. |
| 01:24:49 |
- I'm begging. Please. |
| 01:24:51 |
Listen to the boy, man. |
| 01:24:53 |
I is starving. |
| 01:24:56 |
You'd have done the same thing. |
| 01:24:58 |
I'll die out here. |
| 01:25:02 |
- I'm gonna die out here, man. |
| 01:25:05 |
just the way you left us. |
| 01:25:09 |
Help me pull the cart. |
| 01:25:11 |
Pull the cart! |
| 01:25:14 |
What do you think would've happened |
| 01:25:16 |
- You've got to learn. |
| 01:25:19 |
I'm not gonna be around forever! |
| 01:25:22 |
Sooner or later, you'll have |
| 01:25:26 |
Help me with the goddamn cart! |
| 01:25:45 |
Would you stop sulking? |
| 01:25:48 |
He's gone. |
| 01:25:51 |
- He's not gone. |
| 01:25:53 |
Just help him, Papa. |
| 01:25:57 |
Just help him. |
| 01:25:59 |
He's just hungry. |
| 01:26:02 |
He's gonna die. |
| 01:26:04 |
He's gonna die anyway. |
| 01:26:07 |
He was so scared. |
| 01:26:09 |
I'm scared. |
| 01:26:11 |
You understand? |
| 01:26:12 |
I'm scared. |
| 01:26:17 |
You're not the one that has to worry |
| 01:26:21 |
I am so. |
| 01:26:22 |
What? |
| 01:26:24 |
What'd you say? |
| 01:26:26 |
Yes, I am! |
| 01:26:31 |
I am the one! |
| 01:26:35 |
Okay? |
| 01:26:50 |
Okay. |
| 01:26:51 |
Help me push. |
| 01:26:56 |
Hello? |
| 01:27:01 |
Hello? |
| 01:28:11 |
Papa. |
| 01:28:15 |
What? What do you got there? |
| 01:28:19 |
- What is it? |
| 01:28:23 |
Look. |
| 01:28:31 |
Get down! |
| 01:28:37 |
Papa! |
| 01:28:39 |
Son of a bitch! |
| 01:28:51 |
No! No! |
| 01:28:53 |
Papa! |
| 01:29:18 |
Cock-sucking motherfucker! |
| 01:29:22 |
Who else is here? |
| 01:29:23 |
- You piece of shit! |
| 01:29:27 |
We weren't following anybody. |
| 01:29:30 |
You were following us. |
| 01:30:25 |
Right there. Right there. |
| 01:30:31 |
Fuck! |
| 01:31:06 |
Wait. |
| 01:31:08 |
Wait. |
| 01:31:10 |
Wait. |
| 01:31:26 |
No. |
| 01:31:35 |
We have to leave it. |
| 01:31:39 |
I can't do it anymore. |
| 01:32:13 |
If I were God... |
| 01:32:16 |
I would've made the world just so... |
| 01:32:21 |
and no different. |
| 01:32:28 |
And so I have you. |
| 01:32:36 |
I have you. |
| 01:33:41 |
You're okay. |
| 01:33:54 |
You're okay. |
| 01:33:56 |
Don't get too comfortable here. |
| 01:33:59 |
You need to keep going. |
| 01:34:05 |
You don't know... |
| 01:34:06 |
what might be down the road. |
| 01:34:09 |
No, you're gonna be okay, Papa. |
| 01:34:12 |
- You have to. |
| 01:34:20 |
Just keep, just keep going south. |
| 01:34:25 |
Do everything the way we did it. |
| 01:34:29 |
Keep the gun... |
| 01:34:31 |
with you always. |
| 01:34:34 |
Don't let anyone take it from you. |
| 01:34:40 |
You need to find the good guys, |
| 01:34:43 |
but you can't take any chances. |
| 01:34:46 |
You hear me? |
| 01:34:50 |
But I want to be with you. |
| 01:34:54 |
I want to be with you, too... |
| 01:34:57 |
but I can't. |
| 01:34:59 |
You have to... You have to let me go. |
| 01:35:02 |
No. |
| 01:35:04 |
Just... Just take me with you. |
| 01:35:08 |
Please. |
| 01:35:12 |
I thought I could. |
| 01:35:16 |
- Please, Papa. |
| 01:35:18 |
What should I do? |
| 01:35:20 |
Just hold my hand. |
| 01:35:26 |
You said you wouldn't leave me. |
| 01:35:32 |
I know. |
| 01:35:36 |
I'm sorry. |
| 01:35:42 |
My boy. |
| 01:35:44 |
My boy. |
| 01:35:49 |
You have my whole heart. |
| 01:35:54 |
You always did. |
| 01:36:37 |
Papa. |
| 01:36:43 |
No. |
| 01:36:48 |
Papa. |
| 01:36:53 |
Papa. |
| 01:36:55 |
No. |
| 01:39:22 |
Where's that man you were with? |
| 01:39:34 |
Is he your father? |
| 01:39:36 |
Yes. |
| 01:39:38 |
He was my papa. |
| 01:39:40 |
I think maybe you |
| 01:39:48 |
Are you one of the good guys? |
| 01:39:50 |
Yeah, I'm one of the good guys. |
| 01:39:53 |
I'm not supposed to let anyone |
| 01:39:56 |
No matter what. |
| 01:39:57 |
I don't want your pistol. |
| 01:40:14 |
You see, you got 2 choices here. |
| 01:40:18 |
You can stay here with your papa |
| 01:40:23 |
If you stay here, |
| 01:40:32 |
How do I know |
| 01:40:34 |
You don't. |
| 01:40:45 |
Do you have any kids? |
| 01:40:49 |
Yes, we do. |
| 01:40:53 |
Do you have a little boy? |
| 01:40:55 |
We have a little boy and a little girl. |
| 01:40:59 |
How old is he? |
| 01:41:00 |
About your age, maybe a little older. |
| 01:41:05 |
And you didn't eat them? |
| 01:41:08 |
No. |
| 01:41:10 |
So, you don't eat people? |
| 01:41:12 |
No, we don't eat people. |
| 01:41:18 |
And... |
| 01:41:20 |
are you carrying the fire? |
| 01:41:23 |
Am I what? |
| 01:41:25 |
Carrying the fire. |
| 01:41:32 |
You're kind of weirded out, |
| 01:41:34 |
Well, are you? |
| 01:41:36 |
Yeah, I'm carrying the fire. |
| 01:41:40 |
And I can come with you? |
| 01:41:42 |
Yes, you can. |
| 01:41:48 |
Subtitles: Arigon |
| 01:42:05 |
I'll talk to you every day. |
| 01:42:11 |
And I won't forget. |
| 01:42:15 |
No matter what. |
| 01:42:24 |
No matter what, Papa. |
| 01:42:56 |
I'm so glad to see you. |
| 01:42:59 |
We were following you. |
| 01:43:04 |
We saw you with your papa. |
| 01:43:09 |
I'm so lucky. |
| 01:43:16 |
I was so worried about you. |
| 01:43:18 |
And now we don't have to worry |
| 01:43:23 |
How's that sound? Is that okay? |
| 01:43:43 |
Okay. |
