Road The

ru
00:01:33 Что происходит?
00:01:35 Зачем ты принимаешь ванну?
00:01:38 Не принимаю.
00:02:40 Папа!
00:02:48 Всё в порядке.
00:02:53 Я рядом.
00:02:55 Рядом.
00:02:56 Дорога
00:03:17 Часы встали в час семнадцать.
00:03:22 Сначала была яркая вспышка,
00:03:25 а затем несколько мощных толчков.
00:03:36 Думаю, сейчас октябрь.
00:03:40 Но не уверен точно.
00:03:42 Я перестал вести календарь
00:03:51 Каждый день тусклее предыдущего.
00:03:54 Холодает,
00:03:56 и становится всё холоднее,
00:03:57 по мере того как мир тихо умирает.
00:04:00 Все животные погибли.
00:04:03 Посевы давно исчезли.
00:04:08 Скоро все деревья в мире упадут.
00:04:20 На дорогах беженцы с тележками,
00:04:23 и вооруженные банды,
00:04:27 рыщущие в поисках еды и топлива.
00:04:51 В течении года повсюду всё полыхало,
00:04:54 и все сходили с ума.
00:04:59 Теперь это долина Резни
00:05:03 Был и каннибализм.
00:05:06 Каннибализм - тот ещё ужас.
00:05:15 Больше всего меня беспокоила еда.
00:05:17 Все мысли только о еде.
00:05:19 Еда. И холод. А ещё обувь.
00:05:38 Иногда я рассказывал мальчику истории
00:05:43 какие я пока не забыл.
00:05:46 Ребёнок - моё спасение.
00:05:50 Если он не творение Господне,
00:05:52 значит, Бога никогда и не было.
00:06:26 "...можешь сесть на факел Леди Свободы"
00:06:29 "Если можешь вытянуть язык как хамелеон -"
00:06:33 "можешь есть с тарелки без рук!"
00:06:38 "Но что на это скажет твоя мама?"
00:06:40 "Если вытянешь шею как журавль -"
00:06:43 "придётся тебе высоко тянуть руки,
00:08:04 Посмотрим, что там.
00:08:22 Здесь что-то должно быть.
00:08:25 Неа.
00:08:28 У них кончилась еда.
00:08:38 Может, наверху есть какие-нибудь семена.
00:08:42 Наврятли.
00:08:58 Это не то, о чём ты подумал.
00:09:02 - Они сами повесились.
00:09:06 Ты знаешь почему.
00:09:28 Осталось две.
00:09:45 Засовываешь в рот и направляешь вверх.
00:09:50 Как я тебе показывал.
00:09:52 Ладно.
00:09:53 Вот так.
00:09:58 Потом просто жмёшь на крючок.
00:10:04 - Всё понял?
00:10:35 Голодна?
00:10:39 - Спасибо. Мне бы попить.
00:10:43 Воды?
00:10:48 Ты красивая.
00:11:02 О, нет.
00:11:21 Мы не должны делать это.
00:11:24 Думаю, мы должны.
00:11:26 Нет, я не хочу этого!
00:11:28 Разве это - жизнь!?
00:11:31 Тужься. Давай же.
00:11:37 Тужься.
00:12:25 Живо! Вставай!
00:12:35 Давай. Пригнись. Беги, беги.
00:13:04 Осмотрите те машины.
00:14:05 Не смотри в их сторону!
00:14:08 Закричишь, и ты - покойник.
00:14:11 Откуда вы?
00:14:12 Какое тебе дело?
00:14:15 А вы откуда?
00:14:17 У вас есть патроны к ружьям?
00:14:21 Я же сказал не смотреть туда!
00:14:31 Чем вы питаетесь?
00:14:33 Всем, что найдём.
00:14:34 - Всем, что найдёте?
00:14:47 Ты не выстрелишь.
00:14:51 У тебя в лучшем случае два патрона.
00:14:55 - Они услышат выстрел.
00:15:00 Не успеешь услышать, как она пробьёт
00:15:06 Чтобы услышать выстрел, нужны
00:15:09 мозговой холмик и височная извилина.
00:15:11 А их-то как раз у тебя и не будет.
00:15:15 Ты что, доктор?
00:15:18 Я никто.
00:15:19 У нас есть раненый.
00:15:25 Ещё раз на него взглянешь
00:15:28 Похоже, парнишка голоден.
00:15:31 Мы вас покормим.
00:15:34 А ты упёрся как баран.
00:15:38 Нет у вас еды.
00:15:41 Пошли. Живо.
00:15:43 Никуда я не пойду.
00:15:45 Думаешь, я тебя не убью?
00:15:51 Ошибаешься.
00:15:52 Сказать, что я думаю?
00:15:54 Я думаю, ты трус.
00:15:57 Ты никогда не убивал людей.
00:16:13 Откуда это?
00:16:15 Кто стрелял?
00:16:18 Он пропал...
00:16:30 Бежим. Ну же.
00:16:32 По трое. Быстро!
00:16:45 ...туда...
00:17:18 Ты в порядке.
00:17:25 Пошли.
00:17:53 Я пытался выглядеть как
00:17:58 но моё сердце бешено колотилось.
00:18:02 Что касается мальчика,
00:18:06 у меня был лишь один вопрос:
00:18:11 Сможешь ли ты сделать это...
00:18:14 когда придёт время?
00:18:25 Ты в порядке. Я рядом.
00:18:36 Я убью любого, кто к тебе притронется.
00:18:42 Потому что это мой долг.
00:19:16 Перестань плакать.
00:19:21 Мы должны найти тележку.
00:19:30 Пошли.
00:19:33 Возьми револьвер.
00:20:29 Всё, что у нас осталось.
00:20:34 Я давно должна была сделать это.
00:20:35 Надо было сделать это, пока у нас было
00:20:41 Они нас догонят, схватят и убьют.
00:20:47 Сначала изнасилуют меня.
00:20:51 А затем они нас убьют,
00:20:52 и съедят.
00:20:54 - Что бы ни случилось, я...
00:20:56 - Говорю же...
00:21:00 Я сделаю всё! Всё...
00:21:05 Например?
00:21:13 И зачем я вообще тебя упрашиваю.
00:21:15 Мне стоит просто высадить
00:21:19 и оставить тебя ни с чем!
00:21:21 Шшш. Не говори так.
00:21:28 Ты прав.
00:21:35 Во мне всё умерло в ту ночь,
00:21:43 Мы обязаны... мы выживем!
00:21:46 Мы не должны сдаваться!
00:21:54 Хочешь выжить?
00:22:00 Я не хочу.
00:22:07 Позволь мне забрать его с собой.
00:22:12 Не трогай.
00:22:15 Я заберу его с собой, если ты
00:22:21 Только послушай себя.
00:22:25 От твоих слов...
00:22:29 веет безумием.
00:22:53 Другие семьи поступают так же.
00:23:26 Давай искупаемся.
00:24:06 Слушай. Нам надо поговорить.
00:24:12 Тот мужик...
00:24:18 Осталось не так много хороших людей.
00:24:23 Мы должны остерегаться плохих людей.
00:24:24 Просто мы должны...
00:24:35 Какой огонь?
00:24:38 Огонь, что внутри тебя.
00:24:49 Мы ведь хорошие?
00:24:51 Да, мы - хорошие.
00:24:58 И всегда будем хорошими,
00:25:03 И всегда ими будем.
00:25:31 Что это?
00:25:34 Кое-что вкусненькое, для тебя.
00:25:49 Попробуй.
00:26:12 Вкусная.
00:26:15 - Ты тоже глотни.
00:26:20 Я хочу, чтобы и ты отхлебнул.
00:26:24 Пузырится.
00:26:40 Держи.
00:26:52 Пойдём.
00:26:57 Уже иду.
00:27:35 - Есть хочу.
00:27:39 Я тоже.
00:27:44 - Мы продолжаем идти на юг?
00:27:51 Там может быть еда.
00:27:52 Посмотрим, как доберёмся до побережья.
00:27:58 Хорошо.
00:28:08 Хотел бы я быть рядом с мамой.
00:28:17 В смысле, ты хотел бы умереть?
00:28:20 Ага.
00:28:26 Нельзя так говорить.
00:28:34 Не могу не говорить.
00:28:36 Тебе надо перестать думать о ней.
00:30:40 Может, хотя бы попрощаешься с ним?
00:30:43 - Нет.
00:30:45 Нет.
00:30:49 Почему?
00:30:50 Не хочу.
00:30:52 Почему бы... почему бы тебе
00:30:59 Не хочу.
00:31:01 - Может, проведёшь ещё одну ночь со мной?
00:31:04 Почему?
00:31:07 Почему тебе надо уходить?
00:31:21 Что я ему скажу?
00:31:28 Что я ему скажу?
00:31:40 Идите на юг.
00:31:43 Согревай его, и идите на юг.
00:31:48 Вам не пережить ещё одну зиму здесь.
00:31:59 Почему ты мне не поможешь?
00:32:03 Куда ты пойдёшь?
00:32:06 Мне и не надо.
00:32:12 - Умоляю тебя!
00:32:15 - Пожалуйста!
00:32:17 Не надо.
00:32:26 Она ушла.
00:32:29 И её холод был прощальным подарком.
00:32:35 Она умерла где-то посреди темноты.
00:32:41 Больше нечего рассказывать.
00:33:02 Смотри! Цвета!
00:33:10 Хочешь искупаться?
00:33:54 Входи.
00:34:24 Папа!
00:34:52 Её заперли неспроста.
00:35:43 Ничего не случится.
00:36:01 Всё в порядке.
00:36:20 Что там?
00:36:29 О, Господи...
00:36:32 Пожалуйста, спасите нас!
00:36:39 - Помогите!
00:36:43 - Отвали!
00:36:51 Живо, живо!
00:36:56 Постой!
00:37:02 Нет!
00:37:05 Гляди!
00:37:45 Плохие люди. Плохие люди.
00:37:50 Плохие люди.
00:37:55 - Кто оставил окно открытым?
00:37:59 - От чего?
00:38:01 Кто хочет пить?
00:38:13 - Весь день льёт.
00:38:18 Они плохие.
00:38:22 - Нет, нет...
00:38:25 Не бойся.
00:38:31 Когда они подойдут к тебе,
00:38:37 Ты должен быть храбрым.
00:38:40 Ты знаешь, что делать.
00:38:43 Да.
00:38:50 Что ты делаешь?
00:38:54 Извини.
00:38:59 Мы ещё увидимся?
00:39:02 Когда я тебя увижу?
00:39:05 - Что там такое?
00:39:09 Что происходит?
00:39:18 Крышка подвала открыта.
00:39:21 Проклятье.
00:39:25 Давай!
00:40:30 - Держи её...
00:40:34 Сукин сын!
00:40:55 Проснись.
00:40:59 Мы должны убираться отсюда.
00:41:04 Давай.
00:41:16 Держи.
00:41:33 Мы ведь никого не съедим, правда?
00:41:38 Нет, конечно, нет.
00:41:44 Не важно, насколько будем голодны?
00:41:49 Даже если будем голодать?
00:41:51 Мы уже голодаем.
00:41:55 Потому что мы хорошие.
00:41:59 - Да.
00:42:08 Да.
00:42:27 Сюда.
00:42:33 Что это за место, папа?
00:42:38 Дом, в котором я вырос.
00:42:55 Это я.
00:43:05 Вот тут мы ставили ёлку,
00:43:18 А здесь висели чулки с подарками.
00:43:37 Не надо было сюда приходить.
00:43:52 Хочешь подождать снаружи?
00:45:34 Нет, постой!
00:45:36 Эй!
00:45:37 Постой!
00:45:40 Постой. Ну же.
00:45:47 Что ты творишь?
00:45:50 - Что ты творишь?
00:45:52 - Там маленький мальчик, папа!
00:45:55 - Я видел маленького мальчика!
00:45:57 Я видел маленького мальчика!
00:45:58 - Нет тут никакого мальчика.
00:46:02 - Пошли.
00:46:06 - Прекрати! Напугал меня до смерти.
00:46:10 - Я должен его увидеть!
00:46:13 Какого чёрта ты...
00:46:16 Какого чёрта ты вытворяешь?
00:46:19 - Я должен.
00:46:21 Просто должен.
00:46:25 - Он там.
00:46:29 Я понимаю. Всё в порядке.
00:46:36 С ним ничего не случится.
00:46:51 Он воображает как мы
00:46:56 И что там будут другие дети.
00:46:59 Он спрашивал,
00:47:02 а я сказал ему, что они умерли,
00:47:05 и что я по ним скучаю.
00:47:12 Когда мне нечего делать, я пытаюсь
00:47:38 Мы теперь умрём?
00:47:47 Как ты думаешь это произойдёт?
00:47:51 Просто резко упадёшь замертво?
00:47:55 От голода умирают очень медленно.
00:48:31 Каждый день - ложь.
00:48:34 А я медленно умираю.
00:48:36 И это правда.
00:48:41 Я стараюсь подготовить его к тому дню,
00:49:00 Мы всё это уже видели.
00:50:13 Папа!
00:50:17 Папа!
00:50:23 Что? Что такое?
00:50:27 Гляди!
00:50:31 Мы выглядим худыми.
00:50:34 Мы и есть худые.
00:50:38 Давай, пошли отсюда.
00:51:10 Твоя мама хорошо играла.
00:51:14 Я не помню.
00:51:18 У нас дома... раньше.
00:52:05 - Ничего страшного.
00:52:09 Пожалуйста.
00:52:13 Ничего страшного.
00:52:24 Боже мой!
00:52:28 Спускайся сюда.
00:52:33 - Спускайся.
00:52:36 Всё.
00:52:54 - Что это?
00:52:59 Всё это - еда.
00:53:01 Вот. Прочти этикетку.
00:53:08 - Груши.
00:53:11 Груши.
00:53:20 Что ты хочешь на завтрак?
00:53:42 - Что?
00:53:47 А нам можно взять что-нибудь из этого?
00:53:51 Да. Эти люди были бы не против.
00:53:58 - Нам стоит их поблагодарить?
00:54:09 Так ведь?
00:54:15 Спасибо вам за...
00:54:18 суп и...
00:54:21 читос.
00:54:24 - Читос.
00:54:26 Все эти вещи, добрые люди.
00:54:33 Неплохо.
00:54:35 Теперь ты.
00:54:42 Спасибо вам, люди.
00:55:27 Тебе нравится?
00:55:36 Мы неплохо устроились, папа?
00:55:40 Ага.
00:55:52 Засыпай.
00:58:42 - Сейчас я тебя побалую.
00:58:44 Прикрой глаза.
00:58:47 - Шампунь.
00:59:25 Как я выгляжу?
00:59:32 Как тебе?
00:59:56 Можно попробую?
00:59:59 - Почему?
01:00:05 Даёт забавное чувство.
01:00:16 Ты в порядке?
01:00:26 Думаешь, я пришёл из другого мира, да?
01:00:35 Иногда...
01:00:47 Что такое?
01:00:55 Будто собака лает.
01:01:08 Это не собака.
01:01:11 Это она.
01:01:14 Это собака!
01:01:17 Если это собака,
01:01:22 - А кто с ней?
01:01:28 И не хочу узнать.
01:01:31 - Нет, я не хочу уходить!
01:01:35 - Но...
01:01:39 А что делать со всеми этими вещами?
01:01:42 Возьмём столько, сколько сможем унести.
01:01:45 Ты всегда думаешь, что случится
01:02:06 Вижу его.
01:02:37 У меня ничего нет.
01:02:39 Можете проверить. У меня ничего нет.
01:02:44 Мы не грабители.
01:02:51 Мы не грабители, говорю.
01:02:53 Кто вы?
01:02:55 Мы такие же, как вы.
01:02:58 - Тогда зачем идёте за мной?
01:03:01 - Мы можем с ним поделиться...
01:03:06 - Он напуган.
01:03:10 Пожалуйста, папа.
01:03:14 Ладно. Только одну.
01:03:30 Вот. Возьмите.
01:03:41 - Дашь ложку?
01:03:51 Потяните.
01:03:54 Ешьте. Хорошая.
01:04:16 Он голоден.
01:04:18 Вижу.
01:04:21 Я догадываюсь, о чем ты хочешь попросить.
01:04:26 И что я хотел спросить?
01:04:29 Не можем ли мы его взять с собой?
01:04:47 Хотите поужинать с нами?
01:04:52 Не знаю. Что я должен за это сделать?
01:04:55 Ничего вам делать не надо.
01:05:01 - Помоги ему.
01:05:06 Я могу идти.
01:05:22 Сколько вам лет?
01:05:25 - Девяносто.
01:05:30 Вы всем говорите, что вам девяносто,
01:05:31 Ага.
01:05:34 - И как, помогает?
01:05:41 - И как вас зовут?
01:05:45 - Илай?
01:05:48 Отпусти его руку.
01:06:17 Этот маленький мальчик. Он твой?
01:06:22 Твой сын?
01:06:25 А сам как думаешь?
01:06:27 Не знаю. Я плохо вижу.
01:06:33 - Правда?
01:06:37 Меня видите?
01:06:39 Нет... просто очертания.
01:06:47 Хороший мальчик, наверное.
01:06:49 Тебе пора спать.
01:06:50 - Нет.
01:06:53 - Спокойной ночи.
01:06:56 - Спокойной ночи.
01:06:58 Спокойной ночи, сынок.
01:07:09 Видишь его, да? Тут.
01:07:21 Когда я увидел мальчика,
01:07:27 я подумал, что я умер,
01:07:30 а он - ангел.
01:07:33 У меня тоже когда-то был мальчик.
01:07:45 Не думал, что ещё раз увижу ребёнка.
01:07:48 Не думал, что такое может произойти.
01:07:52 Он ангел.
01:08:00 Надеюсь, что вы ошибаетесь.
01:08:04 Иметь в попутчиках
01:08:13 просто ужасно.
01:08:19 Что случилось с вашим сыном?
01:08:28 Не хочу говорить об этом.
01:08:34 Ни с тобой, ни с кем.
01:08:49 Я знал, что это произойдёт.
01:08:52 Были предзнаменования.
01:08:57 Люди не верили в это.
01:09:02 А вы пытались как-то подготовиться?
01:09:04 Что бы вы сделали?
01:09:06 Даже если бы ты знал, что делать,
01:09:10 Допустим,
01:09:16 ты бы остался последним живым на земле?
01:09:22 Как бы ты это узнал?
01:09:25 Думаю, узнал бы.
01:09:36 - Может, Бог бы узнал.
01:09:41 Что бы узнал Бог? Что он вообще знает?
01:09:44 Если на небесах есть Господь,
01:09:49 И кто бы не создал людей,
01:09:55 Нет, сэр. Так что будьте осторожны.
01:10:01 Вы когда-нибудь хотели умереть?
01:10:05 Нет. Глупо требовать такую роскошь
01:10:18 - Он умрёт, а тебе плевать.
01:10:23 У тебя ещё будет время всё переосмыслить,
01:10:28 Да, но... ты всегда говорил, что надо
01:10:31 Старик не был плохим.
01:10:49 Так не заметят.
01:10:52 - Ты знаешь, где мы сейчас?
01:10:55 Если лететь птицей.
01:10:58 Лететь птицей?
01:11:01 Птицы могут лететь по прямой.
01:11:06 Птиц ведь не осталось?
01:11:09 Да. только в книжках.
01:11:12 Думаешь, где-то могли остаться птицы?
01:11:16 Наврятли.
01:11:18 А они могли улететь куда-нибудь,
01:11:23 Знаешь, что?
01:11:39 Что там?
01:11:45 Бежим. Быстрее.
01:11:58 Нет, нет!
01:12:01 Нет!
01:12:38 Эй, эй, погодь! Стой!
01:13:07 Всё нормально, всё нормально.
01:13:12 Всё нормально, всё нормально.
01:13:24 Вот и всё.
01:14:58 Мне плохой сон приснился.
01:15:10 Хватит.
01:15:14 Хватит.
01:15:21 Я сказал ему, что если в твоих снах
01:15:24 это значит, ты всё ещё борешься,
01:15:30 А вот когда тебе снятся сны о хорошем -
01:15:32 это действительно плохой знак.
01:15:40 Мы здесь?
01:15:42 Нет.
01:15:44 Ближе, чем ты думаешь.
01:15:48 Вот мы.
01:15:57 Это...
01:16:01 Всё синее.
01:16:04 Океан?
01:16:08 Должен быть.
01:16:56 Прости, что он не синий.
01:17:07 Всё будет хорошо.
01:17:14 А что на другом берегу?
01:17:20 Ничего.
01:17:23 Должно быть что-то.
01:17:27 Может там есть отец и маленький мальчик,
01:17:32 и они тоже сидят вдвоём на пляже.
01:17:47 Ты в порядке? Что такое?
01:17:49 Что-то я себя...
01:17:52 Боже.
01:17:56 Ты весь горишь.
01:18:01 - Прости.
01:18:26 Можно тебя спросить?
01:18:29 Конечно.
01:18:36 Что ты будешь делать, если я умру?
01:18:44 Если ты умрёшь?
01:18:53 Чтобы не расставаться со мной?
01:18:57 Чтобы не расставаться с тобой.
01:19:21 Что ты делаешь.
01:19:25 Поплыву на то судно.
01:19:26 - И что ты собираешься делать?
01:19:33 Держи. И будь начеку, хорошо?
01:19:39 - Хорошо.
01:21:01 Эй! Что, чёрт возьми, случилось?
01:21:04 - Прости.
01:21:07 Наша еда! Мои ботинки!
01:21:14 Сукин сын!
01:21:18 - Ладно. Слушай.
01:21:21 - Всё нормально.
01:21:23 Не убивайся. Мы всё вернём.
01:22:04 Отойди от тележки!
01:22:08 Хуй тебе, нихера я не положу.
01:22:14 - Будь ты проклят...
01:22:18 Ну пожалуйста.
01:22:27 Хорошо.
01:22:32 - Хорошо, я сделал, как ты велел.
01:22:36 Послушай мальчика.
01:22:37 Сколько ты за нами шёл?
01:22:38 Сколько!?
01:22:40 Да нахуй мне за вами идти!
01:22:41 Я просто увидел тележку на песке
01:22:44 - Мальчика я и пальцем не тронул.
01:22:47 - Нет!
01:22:50 - Зачем ты так?
01:22:52 - Хорошо. Успокойся.
01:22:56 Ни с места.
01:22:59 Я не хочу неприятностей.
01:23:10 Прошу вас, мистер.
01:23:15 Не надо так со мной!
01:23:23 И ботинки. Брось их в тележку.
01:23:28 Бросай их в тележку!
01:23:35 Живо!
01:23:44 Не надо так со мной, мужик.
01:23:46 - Ты ничему не научился...
01:23:48 Я не буду рядом вечно!
01:23:51 Рано или поздно ты
01:23:55 Помоги тащить чёртову тележку!
01:24:14 Может прекратишь дуться?
01:24:20 - Он не ушёл.
01:24:22 Просто помоги ему, папа.
01:24:26 Просто помоги ему.
01:24:32 - Он умрёт.
01:24:36 - Ему очень страшно.
01:24:40 Ты это понимаешь? Мне страшно.
01:24:46 С чего ты взял, что должен
01:24:52 Что? Что ты сказал?
01:24:55 Да, должен.
01:25:00 Я - тот, кто обо всех заботится.
01:25:04 Ясно!?
01:25:19 Ладно. Помоги мне тащить.
01:25:26 Эй!
01:25:30 Эй!
01:26:41 Папа.
01:26:44 Что? Что там у тебя?
01:26:48 - Кто это такой?
01:27:00 Пригнись!
01:27:06 - Папа!
01:27:20 Нет, нет! Папа!
01:27:31 ...нет, нет, нет!
01:27:48 Ёбаный хуесос!
01:27:51 - Еще кто-нибудь здесь есть?
01:27:54 Зачем вы за нами шли?
01:27:56 Мы не за кем ни шли!
01:28:00 Это ты шёл за нами.
01:28:54 Во сюда.
01:29:00 Блядь.
01:29:55 Нет.
01:30:05 Оставь меня.
01:30:09 Я больше не могу.
01:30:43 Если бы я был Богом, я создал бы мир
01:30:57 И у меня есть ты...
01:31:05 У меня есть ты.
01:32:11 Во так.
01:32:23 - Ты в порядке?
01:32:28 Ты должен продолжать идти.
01:32:34 Ты не знаешь, что тебя ждёт на дороге.
01:32:37 Нет. Ты поправишься, папа.
01:32:41 - Ты должен.
01:32:49 Просто продолжай...
01:32:55 Делай всё так, как мы делали.
01:32:58 Всегда держи рядом револьвер.
01:33:03 Не отдавай его никому.
01:33:10 Тебе надо найти хороших людей,
01:33:15 Слышишь меня?
01:33:19 Но я хочу остаться с тобой.
01:33:23 Я тоже хочу остаться с тобой.
01:33:26 Но не могу.
01:33:28 Ты должен...
01:33:31 Нет.
01:33:34 Возьми меня с собой. Прошу тебя!
01:33:42 Я думал, что смогу.
01:33:45 - Прошу тебя, папа.
01:33:47 Что мне делать?
01:33:49 Держи меня за руку.
01:33:56 Ты говорил, что не бросишь меня.
01:34:01 Знаю. Прости.
01:34:19 Моё сердце принадлежит тебе.
01:34:23 Принадлежало и принадлежит.
01:35:06 Папа.
01:35:17 Папа.
01:35:23 Папа.
01:37:51 Где твой спутник?
01:38:03 Он твой отец?
01:38:06 Да. Мой папа.
01:38:09 Думаю, тебе стоит пойти со мной.
01:38:17 А вы хороший?
01:38:19 Ага, я из хороших.
01:38:22 Я никому его не отдам.
01:38:26 Мне твой револьвер не нужен.
01:38:44 У тебя есть два варианта:
01:38:47 Ты можешь остаться здесь со своим отцом
01:38:53 Если решишь остаться -
01:39:01 А как я узнаю, что вы хорошие?
01:39:03 Никак.
01:39:14 У вас есть дети.
01:39:18 Да, есть.
01:39:22 У вас есть маленький мальчик?
01:39:25 У нас есть маленький мальчик
01:39:28 Сколько ему лет?
01:39:29 Столько же, сколько тебе.
01:39:34 Вы их не съели?
01:39:37 Нет.
01:39:39 - Вы людей не едите?
01:39:47 И...
01:39:50 вы несёте огонь?
01:39:52 - Чего?
01:40:01 Ты малость чокнутый, да, пацан?
01:40:03 Ну, так что?
01:40:05 Да, я несу огонь.
01:40:09 И я могу пойти с вами?
01:40:11 Да, можешь.
01:40:34 Я буду каждый день говорить с тобой.
01:40:40 И я не забуду тебя, не смотря ни на что.
01:40:53 Не смотря ни на что, папа.
01:41:25 Я так рада тебя видеть.
01:41:29 Мы шли за вами, ты знал об этом?
01:41:33 Мы видели тебя с твоим папой.
01:41:38 Тебе повезло.
01:41:45 Мы так за тебя волновались.
01:41:48 А теперь нам не о чем волноваться.
01:41:52 Ты не обиделся?
01:42:13 Всё хорошо.
01:42:19 Перевод: NiFiGaSeBe!
01:42:26 www.subtitry.ru -