Road The
|
00:00:04 |
InSanos Apresenta: |
00:00:12 |
Legenda e Sincronismo: |
00:01:32 |
O que está acontecendo? |
00:01:35 |
-Por que vai tomar banho? |
00:01:40 |
Merda. |
00:01:49 |
Onde você está? |
00:02:40 |
Papai? |
00:02:48 |
Está tudo bem. |
00:02:53 |
Eu estou bem aqui. |
00:02:55 |
Bem aqui. |
00:02:57 |
A ESTRADA |
00:03:01 |
INSANOS |
00:03:05 |
Bruno, Caioski, Johnson |
00:03:17 |
O relógio parou às 1h17. |
00:03:21 |
Houve um enorme impacto |
00:03:25 |
Depois de uma série |
00:03:36 |
Acho que é outubro. |
00:03:39 |
Mas não tenho certeza. |
00:03:42 |
Não tenho um calendário |
00:03:51 |
Cada dia é mais cinza |
00:03:54 |
Está frio e ficando |
00:03:57 |
enquanto o mundo |
00:04:00 |
Nenhum animal sobreviveu, |
00:04:02 |
e todas as colheitas |
00:04:08 |
Logo todas as árvores |
00:04:19 |
As estradas são povoadas por |
00:04:23 |
e gangues com armas... |
00:04:26 |
procurando por |
00:04:50 |
Por um ano |
00:04:53 |
e ruídos inSanos. |
00:04:59 |
EIS O VALE DO MASSACRE |
00:05:03 |
E então começou o canibalismo. |
00:05:05 |
Canibalismo é o grande medo. |
00:05:15 |
Minha maior preocupação |
00:05:17 |
Sempre a comida. |
00:05:19 |
A comida, o frio, |
00:05:37 |
Às vezes conto ao garoto |
00:05:39 |
velhas estórias |
00:05:42 |
Elas são difíceis de lembrar. |
00:05:45 |
Tudo o que sei |
00:05:49 |
E se ele não for |
00:05:52 |
Então Deus nunca falou. |
00:06:25 |
Se aquecendo na tocha |
00:06:29 |
"Se usasse sua língua |
00:06:33 |
poderia tirar comida |
00:06:37 |
"Mas o que sua mãe diria?" |
00:06:40 |
"Se esticasse o pescoço |
00:06:43 |
teria que esticar seu braço |
00:06:47 |
para coçar sua cabeça." |
00:06:51 |
"Se tivesse olhos de águia, |
00:08:04 |
Vamos dar uma olhada. |
00:08:21 |
Pode haver algo aqui, |
00:08:25 |
Não. |
00:08:28 |
Ficaram sem comida. |
00:08:38 |
Talvez haja algumas |
00:08:42 |
Eu duvido. |
00:08:58 |
Não é o que pensa. |
00:09:01 |
Cometeram suicídio. |
00:09:04 |
Por quê? |
00:09:06 |
Você sabe o porquê. |
00:09:28 |
Sobraram duas. |
00:09:44 |
Coloque em sua boca, |
00:09:49 |
Como te mostrei. |
00:09:51 |
-Tudo bem. |
00:09:57 |
Então é só puxar o gatilho. |
00:10:04 |
Está tudo bem? |
00:10:06 |
Sim. |
00:10:35 |
Está com fome? |
00:10:38 |
-Obrigada. Estou com sede. |
00:10:42 |
Quer água? |
00:10:47 |
Você está linda. |
00:11:01 |
Ah, não. |
00:11:10 |
Não... |
00:11:20 |
Não temos que fazer isso. |
00:11:23 |
Acho que precisamos. |
00:11:25 |
Não,não quero fazer isso. |
00:11:27 |
Que tipo de vida é essa? |
00:11:30 |
Tem que fazer força. |
00:11:32 |
-Não! |
00:11:37 |
Força. |
00:12:25 |
Rápido! Levante-se! |
00:12:34 |
Por aqui! Vá, vá... |
00:13:04 |
Verifique ali. |
00:13:18 |
Cuidado com a cabeça. |
00:14:04 |
Não olhe pra eles. |
00:14:08 |
Se chamá-los, você morre. |
00:14:10 |
De onde você vem? |
00:14:12 |
Será que isso importa? |
00:14:14 |
De onde você vem? |
00:14:17 |
Vocês tem munição |
00:14:21 |
Eu disse para |
00:14:30 |
-O que comem? |
00:14:34 |
-Tudo o que encontram? |
00:14:47 |
Não vai atirar |
00:14:51 |
Só tem duas balas. |
00:14:55 |
-E ouvirão o tiro. |
00:15:00 |
Pois a bala atravessará |
00:15:03 |
antes que possa ouvi-la. |
00:15:05 |
Para ouvir precisa |
00:15:07 |
e coisas com nomes |
00:15:10 |
e Giro temporal, mas não terá |
00:15:15 |
Você é médico? |
00:15:17 |
-Não sou nada. |
00:15:21 |
Valeria a pena olhar. |
00:15:24 |
Se olhar para ele de novo |
00:15:27 |
O menino está com fome. |
00:15:28 |
Por que não vamos no caminhão? |
00:15:33 |
E não precisa ser tão durão. |
00:15:37 |
Não, vocês não tem |
00:15:40 |
-Venha, vamos indo. |
00:15:45 |
Vem ou mato você. |
00:15:50 |
-Está errado. |
00:15:54 |
Acho que você é um covarde. |
00:15:57 |
Nunca matou |
00:16:13 |
-De onde veio? |
00:16:18 |
Ele desapareceu! |
00:16:29 |
Vamos! |
00:16:32 |
-Nas árvores! |
00:16:38 |
Ele desapareceu! |
00:16:42 |
-Mexam-se! |
00:16:45 |
Por ali! |
00:17:18 |
Você está bem? |
00:17:24 |
Vamos. |
00:17:53 |
Tentei parecer como qualquer |
00:17:58 |
Mas meu coração |
00:18:02 |
Quanto ao garoto... |
00:18:06 |
Tenho só uma pergunta: |
00:18:10 |
Pode fazer isso |
00:18:14 |
quando chegar a hora? |
00:18:25 |
Nada acontecerá com você. |
00:18:36 |
Matarei qualquer um |
00:18:41 |
Porque é o meu trabalho. |
00:19:16 |
Precisa parar de chorar. |
00:19:18 |
Agora temos que ir. |
00:19:21 |
Temos que encontrar |
00:19:30 |
Vamos. |
00:19:33 |
Pegue a arma. |
00:20:28 |
É tudo o que restou. |
00:20:33 |
Devia ter feito isso |
00:20:35 |
Devia ter feito, |
00:20:37 |
Não sei por quê te escutei. |
00:20:41 |
Vão nos pegar |
00:20:47 |
Vão me estuprar, |
00:20:50 |
E vão nos matar. |
00:20:52 |
E nos comer. |
00:20:53 |
-O que for preciso... |
00:20:55 |
-Eu te disse! |
00:20:59 |
Farei qualquer coisa. |
00:21:04 |
Como o quê? |
00:21:13 |
Nem sei porque pergunto. |
00:21:15 |
Devia ter esvaziado esta arma na |
00:21:20 |
É o que deveria fazer. |
00:21:22 |
Por favor, não fale assim. |
00:21:28 |
Está certo. |
00:21:35 |
Meu coração foi arrancado |
00:21:43 |
Nós temos que... |
00:21:46 |
Não vamos desistir. |
00:21:50 |
Não vamos desistir. |
00:21:54 |
Quer que sobrevivemos? |
00:21:58 |
Não entende? |
00:22:00 |
Eu não quero. |
00:22:07 |
Quero que me deixe |
00:22:11 |
Não toque nisso. |
00:22:15 |
Eu o mataria se não fosse você, |
00:22:20 |
Escute a si mesma. |
00:22:24 |
Você parece... |
00:22:28 |
louca. |
00:22:53 |
Outras famílias |
00:23:26 |
Vamos tomar banho. |
00:24:05 |
Escute... |
00:24:08 |
Precisamos conversar. |
00:24:12 |
Aqueles homens lá atrás... |
00:24:18 |
Não sobraram |
00:24:22 |
Devemos tomar cuidado |
00:24:24 |
Temos que... |
00:24:27 |
Continuar |
00:24:34 |
Qual chama? |
00:24:37 |
A chama dentro de você. |
00:24:49 |
-Ainda somos os mocinhos? |
00:24:54 |
Claro que somos. |
00:24:57 |
E sempre seremos? |
00:25:03 |
Sempre seremos. |
00:25:30 |
O que é isso? |
00:25:34 |
É um presente pra você. |
00:25:48 |
Vá em frente... |
00:26:12 |
É bem gostoso. |
00:26:15 |
-Devia tomar um pouco. |
00:26:19 |
Eu quero que beba. |
00:26:24 |
É cheio de bolhas. |
00:26:40 |
É pra você. |
00:26:51 |
Vamos. |
00:26:56 |
Estou indo. |
00:27:35 |
Estou com fome. |
00:27:37 |
Eu sei. Também estou. |
00:27:44 |
Ainda estamos indo pro sul? |
00:27:47 |
Claro. |
00:27:50 |
Deve ter comida por lá. |
00:27:52 |
Tudo depende |
00:27:57 |
Tudo bem. |
00:28:07 |
Queria estar com a minha mãe. |
00:28:16 |
Quer dizer, |
00:28:20 |
Sim. |
00:28:26 |
Não devia dizer isso. |
00:28:33 |
-Não posso evitar. |
00:30:39 |
Não podia ao menos |
00:30:42 |
-Não. |
00:30:44 |
Não. |
00:30:46 |
Não. |
00:30:48 |
-Por quê não? |
00:30:52 |
Por quê não... |
00:30:58 |
Porque não consigo. |
00:31:00 |
-Fique mais uma noite comigo. |
00:31:03 |
Por quê? |
00:31:06 |
Por quê tem que ir? |
00:31:20 |
Por quê tem que ir? |
00:31:27 |
O que direi a ele? |
00:31:39 |
-Vão para o sul. |
00:31:42 |
Mantenha-o aquecido |
00:31:47 |
Ninguém sobreviverá |
00:31:59 |
Por que não me ajuda? |
00:32:02 |
Onde você vai? |
00:32:05 |
Eu não preciso. |
00:32:11 |
-Eu imploro... |
00:32:13 |
-Por favor... |
00:32:25 |
Ela se foi. |
00:32:28 |
E a frieza |
00:32:34 |
Ela morreu em algum lugar |
00:32:40 |
Não há mais nada |
00:33:01 |
Veja! |
00:33:02 |
Aquelas cores... |
00:33:09 |
Quer entrar? |
00:33:52 |
Vamos. |
00:34:23 |
Papai! |
00:34:51 |
Tem alguma razão |
00:36:00 |
Está tudo bem. |
00:36:29 |
Oh, meu deus... |
00:36:38 |
-Nos ajudem... |
00:36:43 |
Fiquem longe de mim! |
00:36:44 |
Esperem, esperem! |
00:36:47 |
Eles nos levam |
00:36:51 |
Vai, vai... |
00:36:55 |
Por favor! |
00:37:01 |
Não. |
00:37:05 |
Não... |
00:37:44 |
Caras maus, homens maus... |
00:37:48 |
Acendam o fogo... |
00:37:50 |
Oh, meu Deus... |
00:37:55 |
Quem deixou |
00:37:57 |
Deixei aberta |
00:37:59 |
-Que cheiro? |
00:38:01 |
-Quem quer uma bebida? |
00:38:13 |
-Chove o dia todo. |
00:38:17 |
Eles são homens maus... |
00:38:22 |
-Pegue isso, pegue! |
00:38:25 |
Ei, ei, não tenha medo. |
00:38:30 |
Se o pegarem, |
00:38:37 |
Você tem que ser corajoso. |
00:38:39 |
Tem que ser. |
00:38:43 |
Sim. |
00:38:50 |
O que está fazendo? |
00:38:54 |
Perdoe-me... |
00:38:59 |
Verei você de novo? |
00:39:02 |
Quando o verei? |
00:39:04 |
O que está acontecendo? |
00:39:06 |
Que diabos é isso? |
00:39:09 |
Que diabos |
00:39:18 |
O alçapão do porão |
00:39:21 |
Que diabos... |
00:39:23 |
Onde pensa que vai? |
00:39:25 |
Vamos! |
00:40:29 |
-Aí está ela... |
00:40:34 |
Sua filha da puta... |
00:40:40 |
Socorro! |
00:40:54 |
Acorde, acorde. |
00:40:58 |
Temos que sair daqui. |
00:41:03 |
Vamos... |
00:41:16 |
A última. |
00:41:33 |
Nunca comeríamos alguém, |
00:41:38 |
Não, claro que não. |
00:41:44 |
Não importa o quanto |
00:41:48 |
Mesmo que estivéssemos |
00:41:51 |
Estamos famintos agora. |
00:41:55 |
Porque somos os mocinhos. |
00:41:58 |
Sim. |
00:42:00 |
E "carregamos a chama". |
00:42:08 |
Sim. |
00:42:26 |
Por aqui. |
00:42:33 |
Que lugar é este, papai? |
00:42:37 |
Foi a casa onde eu cresci. |
00:42:55 |
Este sou eu. |
00:43:04 |
É onde colocávamos a árvore |
00:43:17 |
Aqui costumávamos |
00:43:37 |
Acho que não |
00:43:52 |
Quer esperar lá fora? |
00:45:34 |
Não, espere! |
00:45:36 |
Espere! |
00:45:39 |
Espere, vamos... |
00:45:46 |
O que está fazendo? |
00:45:49 |
-O que está fazendo? |
00:45:52 |
-Era só um garoto, papai! |
00:45:54 |
O que está falando? |
00:45:57 |
Era um garoto. |
00:45:58 |
-Não há nenhum garoto. |
00:46:02 |
-Vamos. |
00:46:04 |
-Não! |
00:46:06 |
Pare com isso! |
00:46:10 |
-Eu preciso vê-lo! |
00:46:13 |
Que diabos. |
00:46:15 |
Que diabos está fazendo? |
00:46:19 |
-Eu preciso! |
00:46:21 |
Eu preciso! |
00:46:25 |
-Estava, estava bem ali. |
00:46:30 |
Bem, ali. |
00:46:36 |
Eu entendo, certo. |
00:46:50 |
Ele imagina como as coisas |
00:46:55 |
E que haverá |
00:46:58 |
Ele me perguntou o que |
00:47:01 |
Quando digo que morreram, |
00:47:04 |
e que sinto saudades deles. |
00:47:11 |
Quando não me resta |
00:47:14 |
Tento sonhar |
00:47:38 |
Nós vamos morrer, agora? |
00:47:46 |
O que acha |
00:47:50 |
Acha que vamos de repente |
00:47:54 |
Demora um tempo, |
00:47:57 |
para morrer de fome. |
00:48:30 |
Todo dia é uma mentira. |
00:48:33 |
Mas lentamente estou morrendo. |
00:48:36 |
Isto não é mentira. |
00:48:41 |
Estou tentando prepará-lo |
00:48:59 |
Nada que já não tenha |
00:50:13 |
Papai! |
00:50:17 |
Papai! |
00:50:22 |
Que foi? |
00:50:24 |
O que houve? |
00:50:26 |
Veja! |
00:50:30 |
Nós estamos magros. |
00:50:34 |
Você é magro. |
00:50:38 |
Vamos sair daqui. |
00:51:10 |
Sua mãe tocava muito bem. |
00:51:13 |
Eu não me lembro. |
00:51:17 |
Em nossa casa, |
00:52:05 |
Está tudo bem. |
00:52:07 |
Por favor, papai... |
00:52:09 |
Por favor. |
00:52:13 |
Está tudo bem. |
00:52:24 |
Meu Deus... |
00:52:27 |
Venha aqui embaixo! |
00:52:32 |
Desça. |
00:52:34 |
O que encontrou? |
00:52:36 |
Tudo... |
00:52:39 |
Encontrei tudo. |
00:52:53 |
-O que é tudo isso? |
00:52:58 |
É comida. |
00:53:01 |
Olhe. |
00:53:07 |
-Peras. |
00:53:19 |
O que quer |
00:53:41 |
-Que foi? |
00:53:44 |
Nada. |
00:53:46 |
Tudo bem |
00:53:50 |
Sim, queriam |
00:53:58 |
-Não devíamos agradecê-los? |
00:54:09 |
Este... |
00:54:14 |
...agradecimento é pela... |
00:54:17 |
...sopa e... |
00:54:21 |
Cheetos. |
00:54:23 |
-Cheetos. |
00:54:25 |
e tudo mais, a vocês. |
00:54:32 |
Muito bem. |
00:54:35 |
Sua vez. |
00:54:42 |
Obrigado, a vocês. |
00:00:37 |
Sim. |
00:00:48 |
Dorme. |
00:03:04 |
Certo. |
00:03:38 |
-Terá um tratamos especial. |
00:03:40 |
Fecha os olhos. |
00:03:44 |
-Xampu. |
00:04:21 |
Como estou? |
00:04:28 |
Gostou? |
00:04:52 |
Posso provar um pouco? |
00:04:55 |
-Por quê? |
00:05:01 |
Faz se sentir estranho. |
00:05:12 |
-Está bem? |
00:05:22 |
Acha que vim |
00:05:31 |
Um pouco. |
00:05:43 |
O que foi isso? |
00:05:51 |
Parecia com um cachorro. |
00:06:04 |
Não é um cachorro. |
00:06:07 |
É isso, é mesmo |
00:06:13 |
Se é um cachorro, |
00:06:19 |
Quem? |
00:06:22 |
Não sei. |
00:06:25 |
-E não quero ver quem é. |
00:06:29 |
Aqui não é mais seguro. |
00:06:32 |
Estamos indo. |
00:06:35 |
E o que vamos fazer |
00:06:38 |
Só levaremos |
00:06:41 |
Sempre acha |
00:06:44 |
Mas achamos este lugar. |
00:07:34 |
Não tenho nada para vocês. |
00:07:36 |
Pode olhar se quiser. |
00:07:39 |
-Não tenho nada. |
00:07:42 |
O quê? |
00:07:48 |
Disse que não somos ladrões. |
00:07:50 |
-O que são vocês? |
00:07:54 |
-Por que estão me seguindo? |
00:07:58 |
-Podemos dar um pouco de comida. |
00:08:02 |
-Está com medo, pai. |
00:08:07 |
Por favor, pai. |
00:08:10 |
Está bem. |
00:08:26 |
Aqui. |
00:08:37 |
-E a colher? |
00:08:48 |
Puxa isto. |
00:08:51 |
Você tem que comer, é bom. |
00:09:13 |
-Ele está com fome. |
00:09:18 |
Sei o que quer me perguntar, |
00:09:23 |
Perguntar o quê? |
00:09:26 |
Não podemos cuidar dele. |
00:09:44 |
Quer comer com a gente? |
00:09:48 |
O que devo fazer? |
00:09:52 |
Não precisa fazer nada. |
00:09:54 |
Você consegue andar? |
00:09:56 |
Sim. |
00:09:58 |
-Ajude-o. |
00:10:01 |
-Ele não consegue. |
00:10:04 |
Eu posso andar. |
00:10:19 |
-Quantos anos você tem? |
00:10:23 |
90 o seu rabo. |
00:10:26 |
É o que diz aos outros |
00:10:31 |
-E funciona? |
00:10:38 |
-Como se chama? |
00:10:41 |
-Ely? |
00:10:45 |
Não segure na mão dele. |
00:11:13 |
Esse menino, |
00:11:19 |
Seu filho? |
00:11:22 |
-E o que parece. |
00:11:29 |
-É verdade? |
00:11:33 |
-Consegue me ver? |
00:11:43 |
Você tem um bom menino. |
00:11:46 |
-Ok. Precisa dormir. |
00:11:48 |
Sim. |
00:11:49 |
-Boa noite. |
00:11:53 |
-Boa noite. |
00:11:55 |
Boa noite, filho. |
00:12:06 |
Isto consegue ver, não? |
00:12:18 |
Quando vi aquele menino... |
00:12:23 |
Pensei que havia morrido |
00:12:30 |
Tive um menino uma vez. |
00:12:42 |
Nunca pensei que veria |
00:12:45 |
Nunca achei... |
00:12:49 |
Ele é um anjo. |
00:12:52 |
Para mim é um Deus. |
00:12:57 |
Espero que não seja verdade. |
00:13:00 |
Estar na estrada, |
00:13:05 |
não é mais nada que, |
00:13:09 |
uma situação perigosa. |
00:13:16 |
O que aconteceu com seu filho? |
00:13:25 |
Não consigo falar sobre isto. |
00:13:30 |
Pelo menos não com você. |
00:13:45 |
Sabia que isto estava vindo. |
00:13:49 |
Houve avisos. |
00:13:54 |
Alguns pensaram que era piada. |
00:13:59 |
-Tentou se preparar para isto? |
00:14:02 |
Até se soubesse o que fazer, |
00:14:07 |
Imagine... |
00:14:12 |
Que é o único sobrevivente. |
00:14:18 |
Como saberia que é |
00:14:22 |
Acho que apenas saberia. |
00:14:32 |
Talvez Deus saberia. |
00:14:34 |
Deus sabe o quê? |
00:14:37 |
O que Deus saberia? |
00:14:40 |
Se existe um Deus, a esta hora |
00:14:45 |
Quem criou a humanidade, |
00:14:50 |
Não senhor. |
00:14:53 |
Então, tenha cuidado, |
00:14:58 |
Deseja estar morto? |
00:15:01 |
Não. É idiotice pedir por luxos, |
00:15:14 |
Ele vai morrer |
00:15:16 |
Eu me importo o suficiente. |
00:15:19 |
Talvez quando a comida acabar |
00:15:20 |
teremos mais tempo |
00:15:24 |
É, mas, sempre diz para |
00:15:28 |
Aquele senhor não era mau, |
00:15:30 |
não consegue mais |
00:15:45 |
Agora estaremos seguros. |
00:15:48 |
-Sabe onde estamos? |
00:15:51 |
De acordo com |
00:15:54 |
Voo dos corvos? |
00:15:57 |
Significa caminhar em linha reta, |
00:16:02 |
Não há nenhum corvo, certo? |
00:16:04 |
-Só nos livros. |
00:16:09 |
Acha que poderia existir |
00:16:12 |
Acho meio difícil. |
00:16:14 |
Eles voaram a Marte |
00:16:20 |
Sabe o quê? |
00:16:35 |
O que é isto? |
00:16:41 |
Vamos. Corre. |
00:16:50 |
Vai, rápido. |
00:16:55 |
Não. |
00:16:56 |
-Vamos. |
00:17:34 |
Espera, calma. |
00:18:03 |
Está tudo bem. |
00:18:08 |
Fica calmo. |
00:18:11 |
Está tudo bem. |
00:18:20 |
Já passou. |
00:19:54 |
Tive um pesadelo. |
00:20:07 |
Para. |
00:20:11 |
Para. |
00:20:17 |
Falei a ele que |
00:20:20 |
significa que |
00:20:23 |
Que ainda está vivo. |
00:20:26 |
E quando começar a sonhar |
00:20:29 |
é melhor começar |
00:20:37 |
-Aqui? |
00:20:40 |
Mais perto |
00:20:44 |
Aqui estamos. |
00:20:47 |
E tudo isto é o mar. |
00:20:53 |
Isto? |
00:20:57 |
É azul? |
00:21:00 |
O mar? Não sei. |
00:21:05 |
Antes era. |
00:21:34 |
Espera. |
00:21:53 |
Desculpe, não é azul. |
00:22:03 |
Ficaremos bem. |
00:22:11 |
O que há do outro lado? |
00:22:17 |
Nada. |
00:22:20 |
Deve haver algo. |
00:22:23 |
Talvez tenha um pai, |
00:22:26 |
com um filho pequeno, e também |
00:22:42 |
-Você está bem? |
00:22:48 |
Jesus! |
00:22:51 |
Está queimando de febre. |
00:22:57 |
Desculpe. |
00:22:59 |
Está tudo bem. |
00:23:06 |
Te amo. |
00:23:22 |
Posso te perguntar uma coisa? |
00:23:25 |
É claro. |
00:23:32 |
O que faria se eu morresse? |
00:23:40 |
Se você morrer... |
00:23:44 |
Ia querer morrer também. |
00:23:49 |
Para ficar comigo? |
00:23:53 |
Para que pudesse |
00:24:17 |
O que está fazendo? |
00:24:21 |
-Vou até aquele navio. |
00:24:24 |
Encontrar algo para a gente. |
00:24:29 |
Aqui pegue. Fique atento. |
00:24:33 |
-Combinado? |
00:24:38 |
Fique aquecido. |
00:25:57 |
Ei! Que diabos aconteceu? |
00:26:00 |
-Desculpe. |
00:26:03 |
Nossa comida. |
00:26:06 |
Meus sapatos. |
00:26:10 |
Filho da puta! |
00:26:14 |
-Ouça, está tudo bem. |
00:26:18 |
Eu caí no sono. |
00:26:20 |
Não se desculpe, |
00:27:01 |
Afaste-se do carrinho. |
00:27:05 |
Não abaixarei nada. |
00:27:10 |
-Vá para o inferno. |
00:27:14 |
Por favor. |
00:27:23 |
Tudo bem. |
00:27:30 |
Beleza, fiz o que pediu. |
00:27:32 |
-Há quanto tempo nos seguindo? |
00:27:35 |
Quanto tempo? |
00:27:37 |
Não estou te seguindo, |
00:27:38 |
Só vi o carrinho na areia |
00:27:41 |
-Não toquei no garoto. |
00:27:45 |
-Cada maldita roupa. |
00:27:47 |
Tire! |
00:27:49 |
-Tudo bem. Fica frio. |
00:27:53 |
Aonde você está! |
00:27:55 |
Não quero causar problemas. |
00:28:06 |
Por favor, senhor. |
00:28:11 |
Não precisa fazer isso. |
00:28:20 |
Os sapatos também. |
00:28:24 |
Jogue-os no carrinho! |
00:28:31 |
Vamos! |
00:28:39 |
Não precisa |
00:28:42 |
-Você tem que aprender. |
00:28:45 |
Não estarei aqui |
00:28:48 |
Deve tomar conta de si mesmo, |
00:28:52 |
Ajude-me com este |
00:29:11 |
Pare de choramingar. |
00:29:14 |
Ele já se foi. |
00:29:17 |
-Ele não se foi. |
00:29:19 |
Ajude-o, papai. |
00:29:22 |
Apenas o ajude. |
00:29:25 |
Ele está com fome. |
00:29:28 |
-Vai morrer. |
00:29:33 |
-Ele estava tão assustado. |
00:29:37 |
Entendeu? |
00:29:43 |
Não é você que tem |
00:29:46 |
-Sim, eu tenho. |
00:29:49 |
O que disse? |
00:29:52 |
Sim, eu tenho! |
00:29:56 |
Sou alguém! |
00:30:01 |
Entende? |
00:30:16 |
Tudo bem. |
00:31:37 |
Papai! |
00:31:41 |
O quê? O que tem aí? |
00:31:44 |
-O que é isso? |
00:31:56 |
Abaixe-se! |
00:32:03 |
-Papai! |
00:32:17 |
Não, papai! |
00:32:44 |
Sei filho da puta! |
00:32:47 |
-Quem mais está aqui? |
00:32:51 |
Por que está nos seguindo? |
00:32:53 |
Não sigo ninguém. |
00:32:56 |
Você é que nos seguiu. |
00:33:51 |
Bem ai. |
00:33:56 |
Porra! |
00:35:01 |
Temos que deixá-lo aqui. |
00:35:05 |
Não consigo mais. |
00:35:39 |
Se eu fosse Deus, |
00:35:42 |
teria criado |
00:35:47 |
E nada seria diferente. |
00:35:53 |
E então tenho você. |
00:36:01 |
Eu tenho você. |
00:37:07 |
Você está bem? |
00:37:20 |
-Você está bem? |
00:37:25 |
Precisa continuar. |
00:37:31 |
Não sabe o que a estrada |
00:37:35 |
Não. Ficará bem papai. |
00:37:39 |
Minha hora está chegando. |
00:37:45 |
Continue para o sul. |
00:37:51 |
Faça tudo como fizemos. |
00:37:54 |
Pegue a arma. |
00:38:00 |
Não deixe que a peguem. |
00:38:06 |
Tem que encontrar pessoas boas, |
00:38:12 |
Entendeu? |
00:38:15 |
Quero ficar com você. |
00:38:20 |
Iria com você, |
00:38:24 |
Você tem que me deixar. |
00:38:28 |
Não. |
00:38:30 |
Leve-me com você. |
00:38:38 |
Pensei que pudesse. |
00:38:41 |
-Por favor, papai. |
00:38:43 |
-O que devo fazer? |
00:38:52 |
Prometeu que |
00:38:58 |
Eu sei. |
00:39:02 |
Perdoe-me. |
00:39:08 |
Meu garoto. |
00:39:15 |
Eu te amei |
00:39:20 |
Eu sempre te amei. |
00:40:03 |
Papai. |
00:42:48 |
Onde está |
00:42:59 |
Era seu pai? |
00:43:02 |
Sim. Era meu pai. |
00:43:05 |
Talvez deva vir comigo. |
00:43:13 |
Você é um dos mocinhos? |
00:43:16 |
Sim sou. |
00:43:19 |
Não devo dar ela a ninguém. |
00:43:23 |
Não quero a arma. Só não quero |
00:43:40 |
Você tem duas opções: |
00:43:44 |
Pode ficar aqui com seu pai, |
00:43:49 |
Se ficar aqui, deve ficar |
00:43:58 |
-Como sei que é um dos mocinhos? |
00:44:11 |
Você tem filhos? |
00:44:14 |
Sim, temos. |
00:44:18 |
É um menino? |
00:44:21 |
É um menino e uma menina. |
00:44:25 |
-Qual é a idade do filho? |
00:44:31 |
Você os comeu? |
00:44:34 |
Não. |
00:44:37 |
-Você come pessoas? |
00:44:46 |
Você tem "a chama"? |
00:44:49 |
-O quê? |
00:44:57 |
Você é um tipo estranho, |
00:44:59 |
-Não tem? |
00:45:05 |
Posso ir com você? |
00:45:08 |
Sim, pode. |
00:45:31 |
Falarei com você |
00:45:37 |
E nunca vou esquecê-lo. |
00:45:41 |
Não importa o que aconteça. |
00:45:49 |
Não importa o que aconteça, |
00:46:21 |
Estou tão feliz em vê-lo. |
00:46:25 |
Sabia que temos seguido você? |
00:46:29 |
Te vimos com o seu pai. |
00:46:34 |
Temos muita sorte. |
00:46:41 |
Estávamos muito |
00:46:44 |
Agora não temos |
00:46:49 |
O que me diz? |
00:47:09 |
Tudo bem. |
00:47:16 |
InSanos |
00:47:18 |
D && N |
00:47:20 |
Bruno, Caioski, Johnson |