Road The

fr
00:01:32 Qu'est-ce qui se passe ?
00:01:35 Pourquoi prends-tu un bain ?
00:01:37 Mais je ne le fais pas.
00:01:44 ...Dehors...
00:01:46 ...tout le monde...
00:01:49 ...où es-tu...
00:02:40 Papa !
00:02:48 C'est bon, c'est juste
00:02:53 Je suis juste là.
00:02:55 Juste là.
00:03:17 L'horloge s'est arrêtée à 1 h 17
00:03:22 Il y eut une vive lumière
00:03:25 Puis une série de petites secousses.
00:03:36 Je pense qu'on est en octobre.
00:03:39 Mais je ne suis pas sûr.
00:03:42 Cela fait des années
00:03:50 Chaque jour est plus gris
00:03:54 Il fait froid.
00:03:55 Il fait de plus en plus froid.
00:03:57 La planète se meurt, petit à petit...
00:04:00 Aucun animal n'a survécu.
00:04:02 L'agriculture a disparu depuis longtemps.
00:04:08 Bientôt tous les arbres tomberont.
00:04:20 Les routes sont bondées
00:04:23 et les gangs armés...
00:04:27 à la recherche d'essence et de nourriture.
00:04:50 Il y a moins d'un an, il y avait
00:04:53 et des détraqués chantaient.
00:04:58 "Voici la Vallée du Carnage"
00:05:02 Il y eut des actes de cannibalisme.
00:05:06 Le cannibalisme c'est ce qui nous fait
00:05:15 Je m'inquiète surtout
00:05:17 Principalement la nourriture.
00:05:19 La nourriture, le froid et nos chaussures.
00:05:37 Parfois je lui raconte des histoires
00:05:42 Ça devient difficile de s'en souvenir.
00:05:46 Tout ce que je sais,
00:05:49 Et si ce n'est pas la parole de Dieu...
00:05:52 Alors, Dieu ne parle jamais.
00:06:25 ...Vous pouvez atterrir sur la torche
00:06:29 "Si tu tires ta langue
00:06:32 "Tu peux engloutir ton repas
00:06:38 "Mais que dirait ta mère ?"
00:06:40 "Si tu hausses ton coup
00:06:43 "Tu devras étirer ton bras très haut
00:08:04 Allons jeter un oeil.
00:08:21 Il pourrait y avoir quelque chose ici.
00:08:25 Non.
00:08:28 Ils sont à court de nourriture.
00:08:38 Il y a peut-être quelque chose
00:08:42 J'en doute.
00:08:58 Ce n'est pas ce que tu penses.
00:09:02 - Ils se sont suicidés.
00:09:06 Tu le sais pourquoi...
00:09:28 Il en reste deux.
00:09:45 Mets-le dans ta bouche.
00:09:49 Comme je te montre.
00:09:53 Comme ça.
00:09:57 Ensuite tire sur la gâchette, ok ?
00:10:04 Tu as compris ?
00:10:35 Tu as faim ?
00:10:38 - Merci. J'ai soif.
00:10:42 De l'eau ?
00:10:47 Tu es jolie.
00:11:01 Oh, non.
00:11:21 On n'est pas obligé.
00:11:23 Je pense qu'on doit le faire.
00:11:26 Non, je ne veux pas faire ça.
00:11:28 Pas avec une vie comme celle-là.
00:11:30 Tu dois pousser. Vas-y.
00:11:37 Pousse !
00:12:25 Vite ! Lève-toi !
00:12:34 Déplace-toi.
00:13:04 Vérifie ces voitures là-bas.
00:14:04 Ne les regarde pas.
00:14:08 Si tu cries, tu es mort.
00:14:10 D'où viens-tu ?
00:14:12 Aucune importance.
00:14:15 D'où viens-tu ?
00:14:17 T'as des munitions pour ces fusils ?
00:14:21 Je t'ai déjà dit
00:14:31 As-tu mangé ?
00:14:32 Tout ce qu'on peut trouver.
00:14:34 - Ce que tu peux trouver.
00:14:47 Tu ne vas pas tirer avec ce truc.
00:14:51 Tu n'as que deux cartouches,
00:14:55 - Ils entendront la détonation.
00:14:59 Parce que ça atteindra ton cerveau
00:15:05 Pour l'entendre t'aurais besoin
00:15:09 un colliculus et un gyrus temporal...
00:15:11 et tu ne les auras plus.
00:15:15 Tu es docteur ?
00:15:17 Je ne suis rien.
00:15:19 Nous avons un homme blessé.
00:15:25 Tu le regardes encore,
00:15:27 Ce garçon semble affamé.
00:15:30 Vous chercher quelque chose à manger.
00:15:33 Pas besoin d'être si agressif.
00:15:37 Tu n'as rien à manger.
00:15:40 Allez viens. On y va.
00:15:42 Je n'irai nulle part.
00:15:45 Tu vas venir ou je te tue.
00:15:50 Tu as tort.
00:15:51 Tu sais ce que je pense ?
00:15:54 Que t'es une petite merde.
00:15:56 T'as jamais tué un homme de ta vie.
00:16:13 D'où ça vient ?
00:16:14 Qui a tiré ?
00:16:18 il est parti...
00:16:29 Allons-y. Viens.
00:16:32 Vers les arbres ! Venez !
00:17:18 Ça va ?
00:17:24 Allons-y.
00:17:53 J'essaye juste de ressembler
00:17:58 Mais mon coeur en souffre.
00:18:02 Quant à mon fils...
00:18:06 Je n'ai qu'une question :
00:18:10 Pourrais-je le faire...
00:18:13 quand le moment sera venu ?
00:18:25 Il ne s'est rien passé.
00:18:36 Je tuerai tous ceux qui essaieront
00:18:42 C'est mon boulot.
00:19:16 S'il te plaît, arrête de pleurer.
00:19:21 Nous devons rejoindre le chariot.
00:19:30 Viens.
00:19:33 Prends le pistolet.
00:20:28 C'est tout ce qui nous reste.
00:20:33 J'aurais dû le faire il y a longtemps.
00:20:35 Quand on avait plus de balles.
00:20:41 Ils vont nous attraper
00:20:46 Ils vont nous violer et ensuite
00:20:50 Puis ils nous tueront,
00:20:51 et nous mangeront.
00:20:53 - Quel que soit le temps que ça prendra...
00:20:55 Je te préviens... Arrête !
00:21:00 Je ferai n'importe quoi.
00:21:04 Comme quoi ?
00:21:13 Je ne sais même pas pourquoi
00:21:15 Je devrais juste m'en aller et tirer
00:21:19 et te laisser sans rien !
00:21:20 Chut. S'il te plaît,
00:21:28 Tu m'entends ?
00:21:35 Mon coeur a explosé la nuit où il est né.
00:21:43 Nous devons...
00:21:45 Nous n'allons...
00:21:54 Tu veux que nous survivions ?
00:22:00 Je n'en peux plus.
00:22:07 Je veux que tu me laisses l'emmener.
00:22:11 Ne le touche pas.
00:22:15 Je l'emporterais si tu n'étais pas là.
00:22:20 Écoute-toi.
00:22:25 Tu parles...
00:22:28 comme une folle.
00:22:53 Les autres familles le font.
00:23:26 Allons prendre un bain.
00:24:05 Écoute...
00:24:12 Cet homme là-bas...
00:24:17 Il ne reste plus beaucoup
00:24:22 Nous devons nous protéger
00:24:24 Nous devons juste...
00:24:34 Quel feu ?
00:24:37 Le feu qui brûle en toi.
00:24:49 Sommes-nous encore des gens biens ?
00:24:51 Oui, nous le sommes encore.
00:24:57 Nous le serons toujours,
00:25:03 Nous le serons toujours.
00:25:30 Qu'est-ce que c'est ?
00:25:34 À boire pour toi.
00:25:48 Vas-y.
00:26:12 C'est vraiment bon.
00:26:15 - Tu devrais y goûter.
00:26:19 Je veux que tu y goûtes.
00:26:24 C'est gazeux.
00:26:40 C'est pour toi.
00:26:52 Viens.
00:26:56 J'arrive.
00:27:35 - J'ai faim.
00:27:38 Moi aussi.
00:27:44 - On se dirige toujours vers le sud ?
00:27:50 Il pourrait y avoir de la nourriture là-bas.
00:27:52 Notre but, c'est d'atteindre la côte, ok ?
00:27:57 Ok.
00:28:07 J'aimerais être avec maman.
00:28:16 Tu veux dire que tu aimerais être mort ?
00:28:20 Ouais.
00:28:26 Tu ne devrais pas dire ça.
00:28:33 Je ne peux pas m'en empêcher.
00:28:35 Arrête juste de penser à elle.
00:30:40 Tu ne veux pas, au moins, lui dire adieu.
00:30:43 - Non.
00:30:49 Pourquoi pas ?
00:30:50 Je ne peux pas.
00:30:52 Pourquoi tu ne peux pas rester
00:30:59 Parce que je ne peux pas.
00:31:00 - Tu pourrais rester une nuit de plus.
00:31:03 Pourquoi ?
00:31:06 Pourquoi dois-tu partir ?
00:31:20 Que vais-je lui dire ?
00:31:28 Que vais-je lui dire ?
00:31:39 Allez au sud.
00:31:43 Couvre-le bien, et allez au sud.
00:31:48 Je ne veux pas
00:31:59 Pourquoi tu ne nous aides pas ?
00:32:03 Où vas-tu ?
00:32:06 J'en ai pas besoin.
00:32:12 - Je t'en supplie !
00:32:14 - Je t'en prie.
00:32:17 Ne le fais pas.
00:32:26 Elle s'en alla.
00:32:29 Son dernier cadeau fut de loin
00:32:35 Elle est morte quelque part
00:32:40 Il n'y a plus d'histoire....
00:33:01 Regarde ! Ces couleurs.
00:33:10 On y va ?
00:33:53 Viens.
00:34:24 Papa !
00:34:52 Si c'est fermé,
00:35:43 Rien n'arrivera.
00:36:00 C'est bon.
00:36:19 Qu'est-ce que c'est ?
00:36:29 Mon Dieu.
00:36:31 aidez-nous, s'il vous plaît.
00:36:38 - Aidez-nous.
00:36:43 - Devant moi !
00:36:46 Tu dois nous sortir de là !
00:36:51 Vas-y, vas-y !
00:36:55 Attendez !
00:37:01 Non !
00:37:05 Regarde !
00:37:44 Ce sont des méchants.
00:37:49 De mauvaises personnes.
00:37:55 - Qui a laissé la fenêtre ouverte ?
00:37:59 - Quelle odeur ?
00:38:01 Qui veut boire ?
00:38:13 - Il a plu toute la journée.
00:38:17 Ce sont de mauvaises personnes.
00:38:22 - Non, non...
00:38:25 N'aie pas peur.
00:38:30 Quand ils viendront te prendre,
00:38:37 Tu dois être courageux !
00:38:39 Tu le feras.
00:38:43 Je crois.
00:38:50 Que fais-tu ?
00:38:54 Je suis désolé.
00:38:59 Je te reverrai ?
00:39:02 Quand te reverrais-je ?
00:39:04 - Qu'est-ce qui se passe ?
00:39:09 Qu'est-ce qui se passe ici ?
00:39:17 La trappe de la cave est ouverte.
00:39:21 Putain de merde !
00:39:25 Viens !
00:40:29 - Attrape-le !
00:40:55 Réveille-toi.
00:40:58 Nous devons sortir d'ici.
00:41:03 Viens.
00:41:16 En voilà un.
00:41:33 Nous ne mangerons jamais personne,
00:41:38 Non, bien sûr que non.
00:41:44 Même si on avait très faim ?
00:41:48 Même si nous étions affamés ?
00:41:51 On est affamés là, non ?
00:41:55 Car nous sommes de bonnes personnes.
00:41:58 - Oui.
00:42:08 Oui.
00:42:26 Par là.
00:42:33 C'est quoi cet endroit, papa ?
00:42:37 La maison où j'ai grandi.
00:42:55 C'est moi.
00:43:04 C'est ici qu'on mettait le sapin de Noël,
00:43:18 Et ici, on accrochait nos chaussettes.
00:43:37 Je pense pas qu'on doive faire ça.
00:43:52 Tu veux attendre dehors ?
00:45:34 Non, attends !
00:45:36 Attends !
00:45:40 Attends.
00:45:46 Que fais-tu ?
00:45:50 - Où vas-tu ?
00:45:52 - Il y a un petit garçon, Papa !
00:45:54 - J'ai vu un petit garçon !
00:45:57 J'ai vu un petit garçon !
00:45:58 - Il n'y a pas de garçon.
00:46:02 - Viens.
00:46:06 Arrête ! Tu me fais peur !
00:46:10 - Je dois le voir !
00:46:15 Que fais-tu ?
00:46:19 - J'en ai besoin.
00:46:21 J'en ai juste besoin.
00:46:25 - Il est juste là.
00:46:28 Je comprends, c'est bon...
00:46:36 Tout va bien.
00:46:51 Il imagine comment seront
00:46:55 et pense qu'il y aura
00:46:59 Il a demandé ce que sont devenus mes amis...
00:47:01 Je lui ai dit qu'ils étaient morts...
00:47:04 et qu'ils me manquaient.
00:47:11 Quand je n'ai rien d'autre à faire,
00:47:14 j'essaie de me représenter les rêves
00:47:38 Nous allons mourir ?
00:47:46 Que penses-tu qu'il va arriver ?
00:47:50 Que tu vas soudainement tomber
00:47:54 Ça prend du temps pour mourir de faim.
00:48:30 Chaque jour est un mensonge.
00:48:33 Mais je suis en train de mourir à petit feu.
00:48:36 Ça, ce n'est pas un mensonge.
00:48:41 J'essaie de le préparer pour le jour
00:49:00 Rien que nous ayons déjà vu...
00:50:13 Papa !
00:50:23 Quoi ? Qu'est-ce qui ne va pas ?
00:50:27 Regarde.
00:50:30 Je suis vraiment maigre.
00:50:34 Nous sommes maigres.
00:50:38 Viens, sortons d'ici.
00:51:10 Ta mère jouait très bien.
00:51:13 Je ne m'en rappelle plus.
00:51:17 À la maison... avant.
00:52:05 - Ça va aller.
00:52:09 S'il te plaît.
00:52:13 Ça va aller.
00:52:24 Mon Dieu !
00:52:28 Descends ! Viens !
00:52:32 - Descends !
00:52:36 Tout. J'ai tout trouvé.
00:52:53 - C'est quoi tous ces trucs ?
00:52:58 C'est de la nourriture.
00:53:01 Regarde, lis l'étiquette.
00:53:05 Poi...
00:53:07 - Poires.
00:53:10 Des poires.
00:53:20 Tu veux quoi pour le petit déjeuner ?
00:53:41 - Quoi ?
00:53:46 On a le droit de prendre tout ça ?
00:53:50 Ouais. Ils veulent qu'on le fasse.
00:53:58 - On devrait pas les remercier ?
00:54:09 Comme ça ?
00:54:14 Merci pour votre...
00:54:17 soupe et vos...
00:54:21 chips au fromage.
00:54:23 - Chips au fromage
00:54:25 Tous les trucs, les gens.
00:54:33 C'est bien.
00:54:35 À ton tour.
00:54:42 Merci, les gens.
00:55:27 Tu aimes ça ?
00:55:36 On a bien agi, n'est-ce pas Papa ?
00:55:40 Ouais.
00:55:52 Dors maintenant.
00:58:42 - Maintenant je te donne ton traitement.
00:58:44 Garde tes yeux fermés.
00:58:47 - Shampoing !
00:59:25 Comment je suis ?
00:59:32 Qu'en penses-tu ?
00:59:56 Je peux goûter ?
00:59:58 - Pourquoi ?
01:00:05 Ça te fait te sentir tout drôle.
01:00:16 Ça va ?
01:00:26 Tu dois penser que je viens
01:00:34 Comme le sont les...
01:00:46 C'était quoi ?
01:00:54 On aurait dit un chien.
01:01:07 Ce n'est pas un chien.
01:01:11 Si ça l'est.
01:01:14 C'est un chien.
01:01:17 Si c'est un chien, il y a quelqu'un.
01:01:22 - Qui ?
01:01:28 Mais je ne vais pas attendre
01:01:30 - Non, je ne veux pas sortir.
01:01:34 - Mais...
01:01:38 Qu'est-ce qu’on va faire de tout ça ?
01:01:41 On doit prendre ce qu'on peut.
01:01:45 Nous nous attendions au pire.
01:02:37 Je n'ai rien à vous donner.
01:02:39 Vous pouvez regarder si vous voulez.
01:02:44 Nous ne sommes pas des voleurs.
01:02:51 J'ai dit, nous ne sommes pas des voleurs.
01:02:53 Vous êtes quoi alors ?
01:02:55 Nous sommes comme vous.
01:02:57 - Pourquoi me suivez-vous ?
01:03:01 - On a de la nourriture pour lui...
01:03:06 - Il a peur.
01:03:10 S'il te plaît, Papa.
01:03:14 Allez. Juste un peu.
01:03:29 Voilà. Prenez.
01:03:40 - On lui donne une cuillère ?
01:03:51 Tirez dessus.
01:03:54 Maintenant que vous l'avez,
01:04:16 Il a faim.
01:04:18 Je le vois bien.
01:04:21 Je sais ce que tu vas me demander
01:04:26 Quelle est la question ?
01:04:29 Nous ne pouvons pas l'emmener avec nous.
01:04:47 Vous voulez partager
01:04:51 Je ne sais pas.
01:04:55 Vous n'aurez pas à faire quoi que ce soit.
01:05:01 - Aide-le.
01:05:05 Je peux marcher.
01:05:22 Quel âge avez-vous ?
01:05:25 - 90 ans.
01:05:29 C'est ce que vous racontez aux gens
01:05:34 - Et ça marche ?
01:05:41 - Vous vous appelez comment ?
01:05:45 - C'est quoi le problème avec Ely ?
01:06:17 Un petit garçon.
01:06:22 Votre fils ?
01:06:25 Il est comment ?
01:06:27 Je ne sais pas. Je ne vois pas très bien.
01:06:32 - C'est vrai ?
01:06:37 Vous pouvez me voir ?
01:06:38 Non, je peux juste sentir
01:06:46 Je suis juste un peu trop vieux.
01:06:49 - C'est l'heure de dormir.
01:06:51 Si.
01:06:53 - Bonne nuit.
01:06:56 - Dors bien.
01:07:09 Tu vois ça, je peux te tuer, ici.
01:07:21 Quand j'ai vu ce garçon.
01:07:26 J'ai pensé que j'étais mort et que...
01:07:30 c'était un ange.
01:07:33 J'ai eu un fils.
01:07:45 Je ne pensais plus jamais revoir un enfant.
01:07:48 Je n'aurais jamais pensé
01:07:52 C'est un ange.
01:08:00 J'espère que ce n'est pas vrai.
01:08:03 Être sur la route avec le dernier
01:08:08 Ce serait...
01:08:19 Qu'est-il arrivé à votre fils ?
01:08:28 Je ne peux pas parler de ça.
01:08:33 Ni avec vous, ni avec personne.
01:08:48 Je savais que ça allait arriver.
01:08:52 Il y a eu des alertes.
01:08:57 Certains pensaient que j'étais fou.
01:09:02 Vous avez essayé de vous y préparer ?
01:09:04 Qu'auriez-vous fait ?
01:09:06 Même si vous savez ce qu'il faut faire
01:09:10 Supposons...
01:09:16 que vous soyez le dernier homme en vie.
01:09:21 Comment pourriez-vous le savoir ?
01:09:25 Je suppose que vous le savez.
01:09:35 - Peut-être que Dieu le saurait.
01:09:40 Dieu saurait quoi ?
01:09:43 S'il y a un dieu en haut,
01:09:49 Celui qui a créé l'humanité
01:09:55 Non Monsieur.
01:10:01 Vous désirez mourrir ?
01:10:05 Ce serait stupide de penser à ce luxe,
01:10:17 - Il va mourir et tu ne t'en soucies pas.
01:10:22 Quand nous serons à court de nourriture,
01:10:27 Ouais, mais... tu m'as toujours dit
01:10:31 Ce vieil homme n'était pas mauvais.
01:10:49 Ça le protégera.
01:10:52 - Tu sais où on est ?
01:10:55 À vol d'oiseau.
01:10:57 À vol d'oiseau ?
01:11:01 Ça veut dire en ligne droite.
01:11:06 Il n'y a pas d'oiseaux, si ?
01:11:09 Oui, juste dans les livres.
01:11:12 Tu penses qu'il pourrait y avoir
01:11:15 C'est peu probable.
01:11:18 Ils ont volé jusqu'à Mars ou autre part ?
01:11:23 Tu sais quoi ? Faisons demi-tour.
01:11:38 Qu'est-ce que c'est ?
01:11:44 Viens, allez.
01:11:58 Non, non...
01:12:01 Non...
01:12:37 Avance ! Stop !
01:13:07 Ça va, ça va.
01:13:12 C'est bon, c'est bon.
01:13:24 C'est fini maintenant.
01:14:58 J'ai fait un cauchemar.
01:15:10 Arrête.
01:15:14 Arrête.
01:15:21 Je lui ai dit que s'il avait fait
01:15:24 ça montrait qu'on se battait encore,
01:15:29 Que quand on commençait à rêver
01:15:32 on pouvait commencer à s'inquiéter.
01:15:40 Ici ?
01:15:41 Non.
01:15:43 Plus près que nous ne pensons.
01:15:48 C'est nous.
01:15:57 Ça...
01:16:00 C'est bleu ?
01:16:03 La mer ?
01:16:08 Ça l'était.
01:16:56 Je suis désolé,
01:17:06 Ça ira.
01:17:14 Qu'est-ce qu'il y a de l'autre côté ?
01:17:20 Rien.
01:17:23 Il doit y avoir quelque chose.
01:17:26 Peut-être qu'il y a un père
01:17:31 assis, eux aussi, sur la plage.
01:17:46 Ça va ? Qu'est-ce que tu as ?
01:17:48 Je me sens...
01:17:51 Mon Dieu !
01:17:55 Tu as de la fièvre.
01:18:01 - Désolé.
01:18:25 Je peux te poser une question ?
01:18:29 Bien sûr.
01:18:35 Que ferais-tu si je mourais ?
01:18:44 Si tu mourais ?
01:18:53 Pour être avec moi ?
01:18:57 Pour être avec toi.
01:19:21 Que fais-tu ?
01:19:24 Je vais aller jusqu'au bateau.
01:19:26 - Pour y faire quoi ?
01:19:33 Tiens, et surveille bien, ok ?
01:19:39 Reste au chaud.
01:21:00 Mais bordel !
01:21:04 - Je suis désolé.
01:21:07 Notre nourriture, mes chaussures.
01:21:14 Fils de pute !
01:21:18 - Ok... écoute.
01:21:21 - Ça va.
01:21:22 Ne t'inquiète pas.
01:22:04 Éloigne-toi du chariot !
01:22:08 Va te faire foutre !
01:22:14 - Espèce de salaud !
01:22:17 S'il te plaît !
01:22:27 Très bien.
01:22:32 - Très bien, je ferai ce que tu dis.
01:22:35 Écoute le garçon.
01:22:37 Ça fait combien de temps
01:22:38 Combien de temps ?
01:22:39 J'étais pas en train de vous suivre !
01:22:41 J'ai vu le chariot,
01:22:44 - Écoute le garçon...
01:22:47 Retire tes putains de fringues !
01:22:49 - Non. Ne fait pas ça !
01:22:51 - Très bien. Calme-toi.
01:22:56 Juste là.
01:22:59 Voilà.
01:23:10 S'il vous plaît monsieur.
01:23:14 Vous ne pouvez pas faire ça.
01:23:23 Et les chaussures.
01:23:28 Jette-les dans le chariot !
01:23:35 Tout de suite !
01:23:43 Vous n'avez pas besoin de me faire ça...
01:23:47 Excuse-moi.
01:23:48 Je ne serai pas là indéfiniment !
01:23:51 Tôt ou tard, tu vas devoir
01:23:55 Aide-moi à tirer ce putain de chariot.
01:24:14 Arrête de sangloter.
01:24:20 - Il n'est pas parti.
01:24:22 Aide-le, papa.
01:24:26 Aide-le. Il a faim.
01:24:31 - Il va mourir.
01:24:36 - Il a peur.
01:24:40 Tu comprends ? J'ai peur.
01:24:46 Tu n'es pas le seul qui doive
01:24:50 Quoi ? Que dis-tu ?
01:24:55 Si, je le suis !
01:25:00 Je suis le seul à m'inquiéter.
01:25:04 Ok ?
01:25:19 Ok. Aide-moi à pousser.
01:25:25 Bonjour !
01:25:30 Y a quelqu'un ?
01:26:41 Papa.
01:26:44 Quoi ?
01:26:48 - Qu'est-ce que c'est ?
01:27:00 À terre !
01:27:06 - Papa !
01:27:20 Non, non ! Papa !
01:27:30 Non, non !
01:27:47 Espèce de connard !
01:27:51 - Qui d'autre est ici ?
01:27:54 Pourquoi vous nous suivez ?
01:27:56 Nous ne suivons personne.
01:28:54 Mets ton doigt ici.
01:29:00 Merde !
01:29:55 Non.
01:30:04 On doit le laisser.
01:30:09 Je ne peux plus le tirer.
01:30:42 Si j'étais Dieu, j'aurais fait le monde
01:30:57 Avec toi à mes côtés.
01:31:05 Avec toi.
01:32:10 Ça va ?
01:32:23 - Ça va ?
01:32:28 Tu dois continuer.
01:32:34 Tu ne sais pas ce qu'il peut y avoir
01:32:37 Non. Ça va aller, papa.
01:32:41 - Tu le dois.
01:32:49 Continue...
01:32:54 Fais tout à ma manière.
01:32:58 Garde toujours le pistolet sur toi.
01:33:03 Ne laisse personne te le prendre.
01:33:09 Tu dois trouver des gens honnêtes,
01:33:15 Tu m'entends ?
01:33:18 Mais je veux être avec toi !
01:33:23 Je veux aussi être avec toi.
01:33:26 Mais je ne peux plus.
01:33:28 Tu dois...
01:33:31 Non.
01:33:33 Laisse-moi venir avec toi.
01:33:41 J'aimerais en être capable.
01:33:45 - S'il te plaît papa !
01:33:47 - Que dois-je faire ?
01:33:55 Tu disais que tu ne me quitterais pas !
01:34:01 Je sais, je suis désolé.
01:34:18 Tu as mon coeur entier.
01:34:23 Tu l'as toujours eu.
01:35:06 Papa !
01:37:51 Où est l'homme avec qui tu étais ?
01:38:03 Ton père ?
01:38:06 Oui. C'était mon père.
01:38:09 Tu devrais peut-être venir avec moi.
01:38:17 Es-tu une personne honnête ?
01:38:19 Ouais, je suis une personne honnête.
01:38:22 Je ne dois laisser personne me le prendre,
01:38:26 Je ne veux pas ton pistolet. Je veux juste
01:38:43 Tu vois, tu as deux choix.
01:38:47 Tu peux rester ici avec ton papa.
01:38:53 Si tu restes ici, évite la route.
01:39:01 Comment je sais si tu es honnête ?
01:39:03 Tu ne peux pas. Tu devras essayer.
01:39:14 Tu as des enfants ?
01:39:17 Oui, nous en avons.
01:39:22 Tu as un petit garçon?
01:39:24 Nous avons un petit garçon
01:39:28 - Quel âge a-t-il ?
01:39:34 Et tu ne les as pas mangés.
01:39:37 Non.
01:39:39 - Donc, tu ne manges pas les gens.
01:39:47 Et...
01:39:49 Gardes-tu le feu ?
01:39:52 - Je... quoi ?
01:40:00 Tu es un petit peu barré
01:40:03 Bon, tu le gardes ?
01:40:05 Ouais, je garde le feu.
01:40:09 Je peux venir avec toi ?
01:40:11 Oui, tu peux.
01:40:34 Je te parlerai chaque jour.
01:40:40 Et je t'oublierai pas,
01:40:53 Quoi qu'il arrive, papa.
01:41:25 Je suis heureuse de te voir.
01:41:28 On te suivait, tu le savais ?
01:41:32 On t'a vu avec ton papa.
01:41:38 Tu as beaucoup de chance.
01:41:44 On s'inquiétait beaucoup à ton sujet.
01:41:47 À partir de maintenant, on ne doit plus
01:41:52 Ça te va ? Ça ira ?
01:42:12 Ça ira.