|
Assassination of Jesse James by the Coward Robert Ford The
|
| 00:00:51 |
Tradução: Ducor |
| 00:00:55 |
Sincronia 720p: O Marine |
| 00:01:11 |
Ele estava na meia idade... |
| 00:01:13 |
...e estava vivendo em um bangalô |
| 00:01:19 |
Ele se instalou em |
| 00:01:21 |
E fumava um charuto |
| 00:01:23 |
...enquanto sua esposa, limpava |
| 00:01:26 |
...e dizia ser feliz com |
| 00:01:36 |
Suas crianças conheciam seu colo... |
| 00:01:37 |
...e a pinicada de seu bigode |
| 00:01:41 |
Elas não sabiam o que o pai fazia para |
| 00:01:47 |
Elas nem mesmo sabiam |
| 00:01:53 |
Ele estava registrado na cidade |
| 00:01:57 |
E ia a todos os lugares |
| 00:01:59 |
...e almoçava com os comerciantes |
| 00:02:03 |
...dizendo ser rancheiro ou |
| 00:02:07 |
...alguém culto e rico e que tinha |
| 00:02:13 |
Ele tinha dois buracos de bala que não |
| 00:02:17 |
...e outro em sua coxa. |
| 00:02:19 |
Ele tinha perdido a ponta |
| 00:02:21 |
...e tinha receio que aquela |
| 00:02:26 |
Ele também tinha uma condição que era |
| 00:02:30 |
...o que fazia com que piscasse |
| 00:02:34 |
...como se ele achasse que a criação era |
| 00:02:40 |
Os quartos pareciam ficar mais quentes |
| 00:02:43 |
A chuva caía mais reta. |
| 00:02:45 |
Os relógios andavam mais devagar. |
| 00:02:47 |
Os sons eram amplificados. |
| 00:02:51 |
Ele se considerava leal aos Sulistas |
| 00:02:54 |
...numa guerra civil que |
| 00:02:57 |
Ele não se arrependeu nem de seus roubos |
| 00:03:09 |
Ele passou outro verão |
| 00:03:13 |
...e em 5 de Setembro de 1881... |
| 00:03:18 |
...ele estava com 34 anos de idade. |
| 00:03:28 |
Você apenas... desliza as coisas |
| 00:03:32 |
...e então, quando estiver |
| 00:03:35 |
Assim, bem ali. Sacode. |
| 00:03:41 |
Mary Todd Lincoln, a esposa do tirano, |
| 00:03:45 |
Os homens do Presidente precisam |
| 00:03:48 |
...para evitar dela ficar enchendo |
| 00:03:50 |
Você nunca ouviu falar nada da esposa |
| 00:03:55 |
- Não ouvi. |
| 00:03:57 |
Ele cumpre o dever por causa dela. |
| 00:04:01 |
- Meu Deus, estou falando com crianças. |
| 00:04:04 |
O presidente da Confederação discerne as |
| 00:04:09 |
...com a maior habilidade |
| 00:04:15 |
- Charley, você cuspiu nas minhas botas. |
| 00:04:19 |
- Aqui, tire isso. |
| 00:04:23 |
Mas o Abraham Lincoln provavelmente manda |
| 00:04:27 |
- Uma peça de três atos. |
| 00:04:31 |
Comida! |
| 00:04:36 |
Acho que a insanidade anda em |
| 00:04:39 |
Você está certo. |
| 00:04:41 |
O rio... você pula no rio. |
| 00:04:47 |
- Comida! |
| 00:04:50 |
- Um pouco mais de carne. |
| 00:04:52 |
Ele te dá um bom pedaço de bacon. |
| 00:05:30 |
Desculpe-me. |
| 00:05:32 |
Eu estava vagando por ai |
| 00:05:38 |
Quem é você? |
| 00:05:41 |
Bob Ford. |
| 00:05:44 |
O irmão do Charley? |
| 00:05:47 |
Sim. |
| 00:06:02 |
Eu estava mentindo quando disse |
| 00:06:06 |
Eu estava te procurando. Eu me sinto |
| 00:06:12 |
Os amigos me tomam por estúpido... |
| 00:06:14 |
...é por causa da primeira impressão |
| 00:06:18 |
...queria andar junto |
| 00:06:21 |
Eu tinha esperança que se |
| 00:06:24 |
...poderia mostrar pros caipiras |
| 00:06:40 |
Eu creio sinceramente que estou destinado |
| 00:06:44 |
Eu tenho qualidades que não |
| 00:06:51 |
Se me der uma chance, eu faço o |
| 00:07:00 |
Dick, é verdade que |
| 00:07:04 |
Qual é, pode me dizer. Eu sempre quis |
| 00:07:09 |
Bem, Charley... |
| 00:07:12 |
...tem uma coisa que vem sobre você... |
| 00:07:15 |
...vindo de dentro de uma mulher cujas |
| 00:07:19 |
Tem um barulho de trovão que |
| 00:07:22 |
...levando em conta o fato de que elas |
| 00:07:26 |
...como um animal selvagem. |
| 00:07:29 |
Mesmo um sussurro soa como um trovão |
| 00:07:34 |
Não. |
| 00:07:35 |
Elas tem uma coisa |
| 00:07:38 |
...de que elas usam o ânus como mochila |
| 00:07:44 |
Qual é, como é a sensação? |
| 00:07:47 |
Vamos, confesse, agora. |
| 00:07:50 |
Eu gosto de você, Charley. |
| 00:07:53 |
Eu gosto de você também, Charley. |
| 00:07:55 |
Bem... |
| 00:07:59 |
Você não é tão especial, Sr. Ford. |
| 00:08:02 |
Você é como qualquer outro novato que |
| 00:08:06 |
Esperando ser um pistoleiro como |
| 00:08:10 |
Pode tirar isso da sua mente... |
| 00:08:15 |
...porque você não tem |
| 00:08:33 |
Bem, sinto muito que |
| 00:08:35 |
...já que levo muito em |
| 00:08:44 |
Para ser um pistoleiro, só |
| 00:08:48 |
...e um cinto emprestado para me fiar. |
| 00:08:51 |
Mas também tenho |
| 00:08:57 |
Achei que me juntando a vocês, |
| 00:09:05 |
Bem, o que devo dizer quanto a isso? |
| 00:09:09 |
Deixe-me ser seu auxiliar esta noite. |
| 00:09:11 |
Auxiliar? |
| 00:09:12 |
Assim pode julgar a minha |
| 00:09:15 |
Eu não sei o que é... |
| 00:09:16 |
...mas quanto mais fala, |
| 00:09:20 |
Agora, acho que não vou querer |
| 00:09:24 |
Entendeu? |
| 00:09:29 |
- Desculpe-me... |
| 00:09:39 |
Certo. |
| 00:09:43 |
Eu fui uma vez com uma |
| 00:09:47 |
Mas ela era bonita. |
| 00:09:49 |
Ela tinha o cabelo loiro como... |
| 00:09:55 |
como alguma coisa. |
| 00:09:57 |
Como o cabelo ondulado |
| 00:10:00 |
Sim. É, como isso. |
| 00:10:04 |
Garoto, você... você fala bem. |
| 00:10:07 |
Você pode esconder as |
| 00:10:11 |
Talvez você e eu possamos escrever uma |
| 00:10:16 |
Veja, tudo o que tem de fazer, Ed... |
| 00:10:18 |
...é antecipar o que ela deseja, |
| 00:10:23 |
Bem, essa garota, ela tem |
| 00:10:28 |
- Específico? |
| 00:10:30 |
Ela... |
| 00:10:32 |
Ela estava com medo dos raios, |
| 00:10:37 |
...abraçou-me. |
| 00:10:40 |
Ela me deu um preço justo também. |
| 00:10:44 |
Bem, eu sei. Isso é específico. |
| 00:10:51 |
Sim, claro, ela tem estado |
| 00:10:53 |
...mas as coisas que disse a mim... |
| 00:10:55 |
...as pessoas não dizem, a menos que |
| 00:11:00 |
Meu amor me disse que |
| 00:11:03 |
E o amor por si só, não pôde se cuidar. |
| 00:11:06 |
O que as mulheres dizem aos |
| 00:11:09 |
Alguns dizem que andam |
| 00:11:14 |
Meu Deus isso é bom. |
| 00:11:19 |
Não. |
| 00:11:21 |
A poesia não funciona com prostitutas. |
| 00:11:27 |
Como vai? |
| 00:11:31 |
Estou muito atrasado para |
| 00:11:35 |
Como sabe? |
| 00:11:37 |
Ficaria surpreso com o que sei. |
| 00:11:40 |
Sou uma autoridade nos garotos James. |
| 00:11:43 |
É mesmo? |
| 00:11:46 |
Bem.. bem seu irmão Frank e eu, |
| 00:11:50 |
Ficamos apenas jogando |
| 00:11:55 |
Falamos sobre centenas de assuntos... |
| 00:11:58 |
Bom Deus, sabe do que |
| 00:12:05 |
Bolinhos? |
| 00:12:07 |
Macarrão. |
| 00:12:09 |
Se comer macarrão com legumes, |
| 00:12:13 |
Já viu aquela mulher em Fayette? |
| 00:12:18 |
- Em Fayette? |
| 00:12:20 |
Nunca ouviu falar dela, não é? |
| 00:12:23 |
Ela tem caminhos que nunca |
| 00:12:30 |
Eu nunca reclamo de ninguém... |
| 00:12:32 |
Eu não me importo com quem me |
| 00:12:35 |
É por isso que me chamam de agregador. |
| 00:12:39 |
Ouvi dizer que você e o "boca de fumo" |
| 00:12:43 |
Vocês tem um acre de |
| 00:12:47 |
É melhor começarem a derrubar. |
| 00:12:59 |
A gangue do James cometeu mais de 25 |
| 00:13:04 |
...de 1867 a 1881. |
| 00:13:08 |
Mas exceto Frank e Jesse James... |
| 00:13:10 |
...todos os membros originais |
| 00:13:15 |
...meu olho. E de toda minha |
| 00:13:20 |
E por este pecado, não há remédio. |
| 00:13:24 |
Está tão encravado no meu coração. |
| 00:13:27 |
Então para o último |
| 00:13:29 |
...os irmãos recrutaram uma |
| 00:13:33 |
...das redondezas. |
| 00:14:52 |
Bem na hora, Buck! |
| 00:14:57 |
Apaguem as lanternas! |
| 00:14:59 |
Olhe só estes tolos. Eles vão atirar uns |
| 00:15:03 |
Aposto que consigo marido |
| 00:16:51 |
Espalhem-se! |
| 00:16:56 |
Suspendam o fogo! |
| 00:17:01 |
- Cuide dele! |
| 00:17:16 |
Suspendam o fogo, seus idiotas! |
| 00:17:19 |
Suspendam o fogo! |
| 00:17:31 |
Deixe-me entrar. |
| 00:17:34 |
Buck! Rapazes! |
| 00:17:36 |
Buck, por aqui! |
| 00:17:39 |
Acha que a tranca vai agüentar? |
| 00:17:43 |
Acho que não. |
| 00:17:45 |
Vamos, vamos. |
| 00:17:59 |
Não tentem bancar os espertos |
| 00:18:15 |
Olá, garotos! |
| 00:18:21 |
Parece uma manhã de Natal aqui. |
| 00:18:25 |
Amigo. |
| 00:18:28 |
Importa-se se eu der uma olhada? |
| 00:18:31 |
Essa merda. Não. |
| 00:18:35 |
Não. |
| 00:18:38 |
Tem alguma coisa boa aqui? |
| 00:18:40 |
Pode ter. |
| 00:18:56 |
Abra o cofre. |
| 00:19:03 |
Abra! |
| 00:19:08 |
- Não tinha de bater nele. |
| 00:19:12 |
Eles tem as regras da companhia |
| 00:19:14 |
...e é assim que as coisas |
| 00:19:18 |
- Venha aqui e ajude com isso. |
| 00:19:26 |
Suspendam o fogo seus idiotas! |
| 00:19:29 |
Procure no fundo. |
| 00:19:33 |
- Vamos! |
| 00:19:36 |
- E você, de pé. |
| 00:19:39 |
O que você tem? |
| 00:19:42 |
Fale em Inglês. |
| 00:19:45 |
Dinheiro. Dinheiro. |
| 00:19:50 |
Dê-me o seu dinheiro! |
| 00:20:01 |
São recibos. |
| 00:20:05 |
Eu peguei as de cinco. |
| 00:20:08 |
Jesse. Jesse. |
| 00:20:14 |
Não me parece bom. |
| 00:20:21 |
Não tem nem 100.000 dólares aqui, Dick. |
| 00:20:34 |
Ajoelhe-se. |
| 00:20:36 |
Por quê? |
| 00:20:38 |
Bem, para você rezar. |
| 00:20:41 |
Eu vou te matar. |
| 00:20:49 |
Vamos! |
| 00:20:53 |
Vai ter de me matar. |
| 00:20:58 |
Certo. |
| 00:21:26 |
Não atire nele! Não atire nele. |
| 00:21:41 |
Não me diga o que devo |
| 00:21:49 |
Cerquem-nos! |
| 00:22:14 |
Os jornais de Chicago fizeram barulho |
| 00:22:18 |
...alegando que em nenhum |
| 00:22:20 |
...os irmãos James deveriam |
| 00:22:27 |
Pode guardar um segredo? |
| 00:22:30 |
Depende do que for. |
| 00:22:34 |
Você tem medo do escuro? |
| 00:22:37 |
Não. |
| 00:22:39 |
É supersticioso? |
| 00:22:44 |
Eu coloco... eu coloco uma noz na janela |
| 00:23:37 |
Garoto, você deve andar |
| 00:23:43 |
Aposto que será a primeira e a última |
| 00:23:50 |
Quantos anos você tem? |
| 00:23:52 |
Vinte. |
| 00:23:56 |
Bem, eu acho que terei 20 em... |
| 00:24:01 |
em Janeiro, então... |
| 00:24:04 |
Tenho 19. |
| 00:24:08 |
É, acho que você se sente |
| 00:24:16 |
Sim. |
| 00:24:31 |
Frank, você... |
| 00:24:36 |
- Acho que sim. |
| 00:24:43 |
Eu tive uma ótima noite. |
| 00:24:44 |
- Acha mesmo? |
| 00:24:48 |
Eu não estava mexendo meus lábios |
| 00:24:51 |
Eu estava imaginando |
| 00:24:54 |
podiam usar nossa |
| 00:24:56 |
...e nos fazer seus |
| 00:24:59 |
Sua coragem e ousadia. |
| 00:25:02 |
Já sei tudo sobre auxiliares. |
| 00:25:07 |
Sim. Bem, eu estou com você, é o |
| 00:25:12 |
Ele tem planos para os irmãos |
| 00:25:16 |
- Eles são complicados. |
| 00:25:19 |
Pode se livrar dessa idéia. |
| 00:25:22 |
Porque depois de hoje à noite não |
| 00:25:25 |
Pode escrever isso no seu diário. |
| 00:25:28 |
Em 7 de Setembro de 1881, a gangue de |
| 00:25:33 |
...e abandonaram as cavalgadas |
| 00:25:42 |
Espere. |
| 00:25:45 |
O que vai fazer para viver? |
| 00:25:52 |
Talvez eu venda sapatos. |
| 00:26:05 |
Nem acredito que acordei esta manhã... |
| 00:26:07 |
...imaginando se meu pai me |
| 00:26:10 |
...e agora já passa da meia noite... |
| 00:26:12 |
...e eu já roubei um trem e estou |
| 00:26:16 |
conversando com ninguém |
| 00:26:19 |
É, é um mundo maravilhoso. |
| 00:26:30 |
O que é isso? |
| 00:26:32 |
Ah, sim. |
| 00:26:35 |
Eu estava muito agitado esta manhã, |
| 00:26:39 |
...saber como eram, e eu tinha |
| 00:26:45 |
Quer que eu leia? |
| 00:26:47 |
Vá em frente. |
| 00:26:49 |
Bem... deixe-me achar. Espere. |
| 00:26:54 |
Aqui. Aqui. |
| 00:26:56 |
"Jesse James, o mais jovem, tem um |
| 00:27:00 |
Os olhos azuis, muito claros e |
| 00:27:05 |
Sua forma é alta e graciosa e |
| 00:27:09 |
...e de grandes esforços. |
| 00:27:10 |
Jesse é alegre, sem noção do perigo, |
| 00:27:15 |
- Tem sempre um sorriso em seu rosto..." |
| 00:27:19 |
Bem, sim, apenas... Frank, Frank, Frank. |
| 00:27:35 |
Sabe o que tenho na |
| 00:27:38 |
"O assalto ao trem" ou, "Uma história |
| 00:27:43 |
Quero dizer, na maioria |
| 00:27:46 |
...com meus olhos e boca abertos... |
| 00:27:48 |
...lendo sobre suas escapadas. |
| 00:27:54 |
É tudo mentira, sabe. |
| 00:27:59 |
Sim, claro que são. |
| 00:28:04 |
Não tem que ficar fumando |
| 00:28:31 |
Alexander Franklin James |
| 00:28:34 |
...quando leu sobre o |
| 00:28:51 |
Ele tinha recusado a aceitar seu irmão |
| 00:28:57 |
Mas quando percebeu que nunca |
| 00:29:01 |
...Frank ficou perplexo, triste. |
| 00:29:44 |
Meu irmão e eu quase não |
| 00:29:49 |
Bem, eu não ia mencionar isso. |
| 00:30:02 |
Está assustado? |
| 00:30:04 |
Não, estou apenas um pouco surpreso. |
| 00:30:06 |
Elas não são tão suculentas com eu |
| 00:30:09 |
...mas se um homem tira a pele, |
| 00:30:12 |
...por Deus, é uma boa comida. |
| 00:30:15 |
Bem, nunca fiquei tão faminto assim. |
| 00:30:21 |
Eu dava nomes a elas. |
| 00:30:25 |
Tais como? |
| 00:30:29 |
Como inimigos. |
| 00:30:32 |
Eu dava a elas nomes de inimigos. |
| 00:30:48 |
Diga ao Wood e ao Charley |
| 00:30:52 |
Certo. |
| 00:30:55 |
Eu também? |
| 00:30:59 |
Você pode ficar. |
| 00:31:04 |
Certo. |
| 00:31:15 |
- O que você quer caipira? |
| 00:31:18 |
Só para dizer que o Jesse quer que |
| 00:31:21 |
...peguem seus cavalo |
| 00:31:24 |
E eu devo ficar. |
| 00:31:28 |
Bem, eu sou primo dele... |
| 00:31:31 |
...vou deixá-lo a par. |
| 00:31:33 |
Minha mãe é irmã do pai dele. |
| 00:31:36 |
É como eles te descrevem, Wood? |
| 00:31:40 |
Melhor olhar o que fala. |
| 00:31:42 |
Por que sou eu quem faz o trabalho |
| 00:31:45 |
Pare de reclamar. |
| 00:31:47 |
...e se tem algum trabalho |
| 00:31:51 |
...é Bob o tolo quem vai fazê-lo. |
| 00:31:54 |
Sim, tenho certeza que sim, Charley. |
| 00:31:58 |
Você o conheceu há 12 horas. |
| 00:32:04 |
Wood! Diga ao seu pai que vou |
| 00:32:09 |
Podemos caçar uns pássaros juntos. |
| 00:32:11 |
Certo. |
| 00:32:14 |
Então por que o Bob vai ficar? |
| 00:32:20 |
O Bob vai mudar minhas coisas |
| 00:32:24 |
Viu? |
| 00:32:26 |
- Eu não me importo. |
| 00:32:28 |
Soa como uma aventura. |
| 00:32:35 |
Eles se mudaram para o número 1017 |
| 00:32:38 |
...de modo que a vizinhança não os |
| 00:32:44 |
Então o Bob pensou que o Jesse |
| 00:32:47 |
...e uma despedida matutina. |
| 00:32:53 |
Mas no segundo dia na |
| 00:32:56 |
...o Bob pensou que |
| 00:32:59 |
...e que seria como um |
| 00:33:04 |
...e um ajudante |
| 00:33:10 |
Ele ia a todos os lugares com o Jesse. |
| 00:33:12 |
Eles viajavam para o bar de Topeka... |
| 00:33:14 |
...onde o Jesse podia passar quase 60 |
| 00:33:18 |
...e reclamando de se sentir bêbado. |
| 00:33:22 |
O Bob raramente emitia opiniões |
| 00:33:25 |
E se falasse, grunhia e sorria. |
| 00:33:29 |
Se o Jesse falava com outra pessoa, |
| 00:33:34 |
...pegando cada inflexão, lendo |
| 00:33:38 |
...como se quisesse compor uma |
| 00:33:41 |
...ou como estivesse se |
| 00:34:00 |
Vá embora. |
| 00:34:04 |
Acho que ninguém xeretou |
| 00:34:10 |
Pensa diferente agora? |
| 00:34:13 |
Eu nunca te vi sem suas armas. |
| 00:34:29 |
Nem imagino como seria. |
| 00:34:33 |
Quer ser como eu... |
| 00:34:35 |
...ou quer ser eu? |
| 00:34:43 |
Estou só brincando, é só. |
| 00:34:48 |
O Bob foi mandado embora |
| 00:34:51 |
...com um adeus do Jesse... |
| 00:34:53 |
...e nada mais da Zee além |
| 00:35:00 |
Eram 40 milhas de Kansas City |
| 00:35:04 |
E era de tarde quando ele chegou lá. |
| 00:35:10 |
A Sra. Martha Bolton alugou a |
| 00:35:14 |
...logo após ter ficado viúva. |
| 00:35:17 |
E ela tinha uma boa renda alugando |
| 00:35:20 |
...para seus irmãos Charley, Wilbur e Bob |
| 00:35:25 |
...que apareciam quando |
| 00:35:28 |
Dick! Vai fazê-la passar mal! |
| 00:35:30 |
Ela vai cair se não tomar cuidado! |
| 00:35:33 |
Wood Hite tem sido recusado |
| 00:35:37 |
...e suas tentativas de |
| 00:35:39 |
...foram impedidas por Dick Liddil. |
| 00:35:42 |
Espere um pouco, você me garantiu |
| 00:35:45 |
Olá! |
| 00:35:46 |
O que está havendo, agora? |
| 00:35:48 |
- Olá! |
| 00:35:51 |
- Não. |
| 00:35:55 |
Não era para ficar espionando, Dick. |
| 00:35:56 |
Bem, você é tão bonita |
| 00:35:59 |
- Precisa alertá-lo quanto a isso. |
| 00:36:02 |
Se preocupar com o campo ao invés de se |
| 00:36:06 |
Olá! |
| 00:36:08 |
- Finalmente em casa. |
| 00:36:12 |
Estou naquele quarto também, Bob. |
| 00:36:14 |
Certo, vovô. |
| 00:36:22 |
"9 de Julho. Diligência, tato, e um |
| 00:36:28 |
...apego aos detalhes sãos seus traços |
| 00:37:17 |
Há quanto tempo está ai? |
| 00:37:19 |
Acabei de chegar. |
| 00:37:23 |
Nada, a menos que nunca viu um |
| 00:37:27 |
Garoto, você tem um pinto grande e |
| 00:37:30 |
É isso o que veio ver aqui, Dick? |
| 00:37:34 |
Não. |
| 00:37:37 |
Seu irmão disse que o Jesse te manteve |
| 00:37:40 |
Qual foi a razão? |
| 00:37:44 |
Bem, eu não tenho a liberdade |
| 00:37:48 |
Deixe-me te dizer uma coisa. |
| 00:37:50 |
O Jesse disse que eu e o |
| 00:37:55 |
É isso então? |
| 00:37:56 |
Querido. Eu abri a boca, não foi? |
| 00:38:00 |
Bem, quem mais é |
| 00:38:05 |
Ele vai cortar nossas gargantas se |
| 00:38:09 |
Você faz o serviço sujo do Jesse, |
| 00:38:14 |
...mas garoto, ele vai vir atrás |
| 00:38:19 |
Então, o que os dois vigaristas |
| 00:38:25 |
Não sei se devo dizer. |
| 00:38:27 |
Eu não vou ler as malditas |
| 00:38:30 |
Que tal se deixássemos como mistério... |
| 00:38:32 |
...e então não teríamos de nos |
| 00:38:42 |
Pode me passar aquela arma ali, Bob? |
| 00:38:53 |
Se você apenas mencionar |
| 00:38:58 |
...garoto, eu vou descobrir. |
| 00:39:00 |
É melhor que acredite nisso. |
| 00:39:03 |
E vou te procurar. |
| 00:39:06 |
Vou bater na sua porta, e vou |
| 00:39:11 |
Vou estar fervendo. |
| 00:39:15 |
Cuidado com esta arma, Dick. |
| 00:39:26 |
Sabe o que penso dessas coisas |
| 00:39:30 |
Você e eu podemos ser |
| 00:39:59 |
Sou Bunny Ford, levante as mãos! |
| 00:40:03 |
Senhor. |
| 00:40:10 |
Você tem culhão. |
| 00:40:13 |
Estávamos lendo sobre os |
| 00:40:21 |
O que é isso? |
| 00:40:23 |
- Você não sabe disso. |
| 00:40:27 |
Nunca esteve perto de um canhão. |
| 00:40:29 |
Deixe-me ver esta foto. |
| 00:40:32 |
Garoto, não posso nem imaginar |
| 00:40:35 |
Dê-me isso. |
| 00:40:37 |
...o Bob colecionou tudo o que achava |
| 00:40:40 |
Ele montou um museu na casa dele. |
| 00:40:43 |
Da próxima vez que for xeretar, |
| 00:40:47 |
Você pode ver o quão |
| 00:40:50 |
Você também, Wood Hite. Cruze de novo |
| 00:40:54 |
Garoto, você... |
| 00:40:56 |
Filho, é melhor você lembrar |
| 00:40:59 |
...porque parece ter esquecido que |
| 00:41:03 |
Agora, você pode agir como se fosse |
| 00:41:07 |
...mas não se esqueça com |
| 00:41:10 |
...antes que eu me magoe. |
| 00:41:12 |
Eu tenho de gritar "calem a boca"? |
| 00:41:14 |
Por que não podemos ficar em |
| 00:41:16 |
Por que não passamos à manhã |
| 00:41:19 |
Gostei da sua roupa, cowboy. |
| 00:41:47 |
Vê alguma coisa? |
| 00:41:50 |
Somente um pássaro. |
| 00:41:56 |
O Mês de Outubro veio... |
| 00:41:58 |
...e Jesse começou a ver os |
| 00:42:02 |
...em cada beco, e em cada homem |
| 00:42:08 |
Na manhã do dia 11, ele iria |
| 00:42:11 |
...com a escritura da Santa família |
| 00:42:19 |
À noite, o clã de Thomas Howard |
| 00:42:34 |
Logo após, quatro dos ladrões |
| 00:42:37 |
...foram levados às grades |
| 00:42:45 |
Como Jesse soube ainda é um mistério. |
| 00:43:01 |
Tiveram uma vida de nômades. |
| 00:43:04 |
Os homens que |
| 00:43:06 |
...não podem se dar ao luxo de |
| 00:43:19 |
- Meu Deus. Talvez eu mude de idéia. |
| 00:43:23 |
- Martha. |
| 00:43:26 |
Wood e Dick discutiriam ao longo |
| 00:43:29 |
...até chegarem a Russelville, lar |
| 00:43:35 |
...e tio de Frank e Jesse James. |
| 00:43:46 |
Fique longe desta aqui. |
| 00:43:49 |
Ela é a esposa do meu pai. |
| 00:43:52 |
Entendeu? |
| 00:44:17 |
Você cozinhou isto, madame? |
| 00:44:22 |
Eu comprei de uma mulher negra. |
| 00:44:26 |
O que foi? |
| 00:44:32 |
O Dick perguntou se eu cozinhei isto. |
| 00:44:35 |
Cozinhou? |
| 00:44:39 |
Não. |
| 00:44:50 |
Ela sabia como ele era quando |
| 00:45:19 |
Acho que somos como |
| 00:45:24 |
Estou contente. |
| 00:45:28 |
Como? |
| 00:45:31 |
Você é interessante de se olhar. |
| 00:45:34 |
Você tem uma disposição agradável. |
| 00:45:39 |
E eu não sei, você me faz |
| 00:45:45 |
Sabe, eu sou o que eles chamam de... |
| 00:45:54 |
Não sabia que existia |
| 00:46:02 |
Você e os Hites não vão se dar bem... |
| 00:46:05 |
...tem o Wood e a sua situação. |
| 00:46:09 |
Nós nos odiamos como venenos, |
| 00:46:13 |
A maioria dos Hites não cuspiria |
| 00:46:19 |
Dizem que quando uma |
| 00:46:22 |
...supostamente você tem que rolar o |
| 00:46:28 |
Você é um provocador malvado. |
| 00:46:37 |
Não está na hora de dormir? |
| 00:46:41 |
Vou só dar um beijo nesses dedinhos. |
| 00:46:58 |
Boa noite. |
| 00:47:14 |
Vai parar? |
| 00:47:20 |
Garoto, acredito que bebi muito café. |
| 00:47:28 |
Tenho que dar uma visita na privada. |
| 00:48:00 |
Isso é embaraçoso. |
| 00:48:03 |
Agora, vá em frente e faça |
| 00:48:09 |
Sabe o medo que os artistas tem |
| 00:48:12 |
- Sinto isso com um estranho no cômodo. |
| 00:48:15 |
Sou como todos os outros. |
| 00:48:20 |
Você é muito bonita. |
| 00:48:25 |
Sou? |
| 00:48:27 |
Nunca na minha vida |
| 00:48:39 |
O Wood está acordado? |
| 00:48:44 |
Só eu. |
| 00:48:54 |
E aposto que pensou |
| 00:49:43 |
Bem, você não é muito |
| 00:49:49 |
Você está de passagem? |
| 00:49:53 |
Por que não? |
| 00:50:22 |
Vamos e tire as botas. |
| 00:50:50 |
Você tem que conseguir uma esposa. |
| 00:50:53 |
Sim. |
| 00:50:54 |
Suponho que sim. |
| 00:50:59 |
Eu ia pedir a mão da Martha. |
| 00:51:03 |
Eu ia pedir a ela, |
| 00:51:07 |
Mas acho que o Wood tem seus planos. |
| 00:51:11 |
E tem sempre o Dick Liddil |
| 00:51:15 |
Vou dar um tempo pra pensar, acho. |
| 00:51:17 |
Está na época da colheita? |
| 00:51:21 |
Não, eu não tenho muita coisa. |
| 00:51:28 |
Eu estava doente na época do plantio. |
| 00:51:31 |
Então... |
| 00:51:35 |
Ed, como está se sentindo agora? |
| 00:51:40 |
Por quê? |
| 00:51:43 |
Parece esquisito. |
| 00:51:54 |
Você e eu não temos sido |
| 00:51:58 |
Não é culpa sua, entenda isso. |
| 00:52:04 |
Acho que você ouviu falar. |
| 00:52:07 |
Falar? |
| 00:52:13 |
As pessoas falam coisas. |
| 00:52:23 |
Por que não me dá um exemplo? |
| 00:52:29 |
O Jim Cummins passou por aqui. |
| 00:52:33 |
Jim Cummins. |
| 00:52:35 |
E o Jim disse: |
| 00:52:40 |
"Sabe os garotos que foram pegos |
| 00:52:47 |
Bem, o Jim disse que ele ouviu... |
| 00:52:53 |
...que você estava planejando matá-los. |
| 00:52:59 |
Por que eu faria isso? |
| 00:53:03 |
Era apenas falatório provavelmente. |
| 00:53:09 |
O Jim Cummins. |
| 00:53:14 |
Não. Foi basicamente isso. |
| 00:53:28 |
Isso não explica ainda |
| 00:53:34 |
Bem, eu estou na mesma situação, sabe. |
| 00:53:38 |
Eu estava aterrorizado |
| 00:53:40 |
- Dei só uma passada, Ed. |
| 00:53:43 |
Suponha que tenha ouvido que Jim Cummins |
| 00:53:47 |
...que estávamos planejando te capturar e |
| 00:53:52 |
Mas deve ter suspeitado disso. |
| 00:54:12 |
Não tenho escutado |
| 00:54:15 |
Eu tenho 600 dólares escondidos. |
| 00:54:22 |
É pelo princípio também. |
| 00:54:29 |
Bem... |
| 00:54:31 |
- Estou contente que parei por aqui. |
| 00:54:59 |
Que acha de darmos uma volta? |
| 00:55:07 |
Podemos ir até a cidade. |
| 00:55:12 |
E vou estar no meu caminho. |
| 00:55:23 |
Certo. |
| 00:56:25 |
Está pronto para dar uma volta? |
| 00:56:43 |
Vamos até sua casa? |
| 00:56:50 |
Tem visto o Ed Miller ultimamente? |
| 00:56:54 |
Ninguém tem visto ele. |
| 00:57:00 |
Deve ter ido para a Califórnia. |
| 00:57:06 |
Eu ainda gostaria de saber |
| 00:57:14 |
Se estivesse indo ver o Jim |
| 00:57:23 |
Acho que sim. |
| 00:58:08 |
Olá. |
| 00:58:20 |
São amigos do meu pai? |
| 00:58:27 |
Somos amigos do Jim Cummins. |
| 00:58:33 |
Acontece que ele foi embora em Agosto. |
| 00:58:36 |
E nunca ouvi dizer para onde ele foi. |
| 00:58:43 |
- Sou Matt Collins. |
| 00:58:47 |
Prazer em te conhecer. |
| 00:58:54 |
- Dick Turpin. |
| 00:59:11 |
Eu não sei onde ele está! |
| 00:59:13 |
Cale a boca! |
| 00:59:17 |
- Cale a boca. |
| 00:59:20 |
- Eu não sei. |
| 00:59:23 |
Cale-se. |
| 00:59:24 |
- Eu não sei onde ele está. |
| 00:59:28 |
- Eu não sei! |
| 00:59:29 |
- Jesus. |
| 00:59:31 |
Jesse, ele é só um menino. |
| 00:59:33 |
Ele sabe onde seu tio Jim está e isso |
| 00:59:37 |
- Talvez ele não saiba. |
| 00:59:39 |
Você precisa perguntar e perguntar. |
| 00:59:41 |
Às vezes uma criança não se lembra no |
| 00:59:47 |
Meu Deus, ela está prestes |
| 00:59:50 |
Só um pouco mais até ela rasgar. |
| 00:59:52 |
Eu posso rasgá-la, como |
| 00:59:55 |
Jesus, ele não consegue nem falar. |
| 01:00:00 |
Onde está o Jim? |
| 01:00:01 |
Onde está o Jim? |
| 01:00:03 |
Onde está o Jim? Onde está o Jim? |
| 01:00:05 |
Onde está o Jim? Onde está o Jim? |
| 01:00:09 |
- Onde está o Jim? |
| 01:00:12 |
Seu filha da mãe! |
| 01:00:14 |
Não acreditou em mim! |
| 01:00:17 |
Você manteve minha... você |
| 01:00:21 |
Eu não sei onde o Jim está ou |
| 01:00:24 |
Saia de cima de mim, seu filho da puta! |
| 01:01:20 |
Estou exausto. |
| 01:01:22 |
Não posso. Não, veja... |
| 01:01:28 |
Minha mente está confusa. |
| 01:01:31 |
Pequenaos coisas como |
| 01:01:55 |
Você está bem, Jesse? |
| 01:02:26 |
Jesse estava doente... |
| 01:02:28 |
...com reumatismo, e dores |
| 01:02:33 |
Com a insônia, suas pálpebras |
| 01:02:38 |
Ele lia augúrios nas |
| 01:02:42 |
...ou nos pêlos de gato |
| 01:02:46 |
E as profecias previam má sorte, |
| 01:03:33 |
Por que você é quem faz |
| 01:03:36 |
O Charley e o Bob pagam um extra para |
| 01:03:41 |
Ainda não me parece justo. |
| 01:03:50 |
Martha. |
| 01:03:53 |
Olha só o que o gato desenterrou... |
| 01:04:01 |
Veio do Kentucky? |
| 01:04:05 |
Por que você tem a cabeça |
| 01:04:12 |
O Wood e o Dick tiveram uma |
| 01:04:17 |
Cubra a leiteira, Ida. |
| 01:04:24 |
E por que você e o Dick brigaram? |
| 01:04:30 |
Bem, ele mexeu com a |
| 01:04:34 |
...enquanto uma bisteca de |
| 01:04:38 |
...então atirei nele. |
| 01:04:44 |
Ida! Não passe seu dedo no creme. |
| 01:04:50 |
Sua conversa fiada e |
| 01:04:55 |
...tem instigado tal malícia. |
| 01:04:58 |
Ele é uma cobra amarela na grama |
| 01:05:04 |
O Dick me contou uma versão |
| 01:05:09 |
O Wood Hite está lá em baixo. |
| 01:05:13 |
Quer dizer que ele está aqui? |
| 01:05:17 |
Sim, ele veio aqui à noite passada. |
| 01:05:23 |
Acalme-se! |
| 01:05:25 |
Não briguem rapazes! |
| 01:07:40 |
Ele ainda respira. |
| 01:07:44 |
Mas acho que ele já vai partir. |
| 01:07:56 |
Talvez seja melhor vocês todos |
| 01:08:26 |
Wood? |
| 01:08:30 |
Você foi um bom amigo, Wood. |
| 01:08:32 |
Eu espero sinceramente que não |
| 01:08:36 |
Eu ia te dar algo para beber |
| 01:08:42 |
A Ida vai sentir sua falta. |
| 01:08:44 |
Assim como o resto da família. |
| 01:08:49 |
Bem, uma coisa está certa. Ele não |
| 01:08:54 |
Por que não? |
| 01:08:56 |
1- O xerife vai por o Bob na cadeia. |
| 01:08:59 |
e 2- O Jesse vai descobrir que seu |
| 01:09:03 |
...e vai ser o fim de cada um de nós. |
| 01:09:17 |
"E sem piedade, num impulso |
| 01:09:21 |
...e carregou a todos antes dele, |
| 01:09:24 |
...com o sangue da minha virgindade... |
| 01:09:26 |
...até a última extremidade |
| 01:09:32 |
Ele não desapareceu ainda, |
| 01:09:40 |
Em que capítulo você está? |
| 01:09:42 |
Ela encontrou um corsário |
| 01:09:47 |
Ela ficou toda agitada. |
| 01:09:52 |
Como está a perna? |
| 01:09:54 |
Incomoda muito, Bob. |
| 01:10:44 |
Bem aventurados |
| 01:10:47 |
...pois eles herdarão |
| 01:10:51 |
Bem aventurados os que choram |
| 01:10:59 |
Bem aventurados são os... |
| 01:11:04 |
misericordiosos. |
| 01:11:08 |
Bem aventurados os misericordiosos. |
| 01:11:46 |
- É ele? |
| 01:11:48 |
Por que ele está aqui? |
| 01:11:51 |
Eu não sei. Tudo o que sei é |
| 01:11:54 |
- O que eu falo se ele perguntar? |
| 01:12:00 |
Ele estava caçando búfalos. |
| 01:12:04 |
Sim, lá na Europa tem apenas dois |
| 01:12:09 |
...Mark Twain e Jesse James. |
| 01:12:13 |
- É o garoto. |
| 01:12:18 |
- Eu nunca tiro meu cinto. |
| 01:12:21 |
Bem pensado. |
| 01:12:29 |
Charley, você machucou sua perna? |
| 01:12:34 |
Sim, eu escorreguei... |
| 01:12:36 |
...e caí em um banco de neve como |
| 01:12:40 |
- Em um segundo eu estava gritando, |
| 01:12:43 |
No outro segundo, estava até |
| 01:12:48 |
Bem, o que te deu para escalar |
| 01:12:58 |
Foi um pássaro... um pássaro. O |
| 01:13:02 |
Um gato. Ele estava no telhado |
| 01:13:04 |
Era um gato selvagem miando |
| 01:13:21 |
Achei que talvez ele |
| 01:13:33 |
Sim. |
| 01:13:35 |
O Dick foi a Kansas City para ficar com a |
| 01:13:59 |
Escute uma história legal, Jess. |
| 01:14:02 |
O Bobby tinha, 11 ou 12... |
| 01:14:06 |
...e você era de longe a pessoa |
| 01:14:09 |
Ele nunca se enchia disso. |
| 01:14:11 |
Era "Jesse isso" e "Jesse aquilo" e |
| 01:14:15 |
Fascinante. |
| 01:14:16 |
Não, tem mais. É legal. |
| 01:14:18 |
Estamos no mercado e o Bob perguntou, |
| 01:14:23 |
- Charley, o Jesse não quer ouvir isso. |
| 01:14:27 |
O Bob disse... ele disse, |
| 01:14:30 |
Ele disse, "37". Ele disse, |
| 01:14:34 |
...para um homem de |
| 01:14:36 |
Eu decidi brincar com |
| 01:14:38 |
ele sendo o meu irmão |
| 01:14:40 |
Então eu disse, |
| 01:14:43 |
É uma história estúpida, realmente. |
| 01:14:45 |
"Ele estava balançando os pés no lago |
| 01:14:49 |
O Bob se esforçou tentando |
| 01:14:59 |
Seria uma boa piada |
| 01:15:03 |
Não é uma boa história, Jess? |
| 01:15:15 |
Conte-me uma história, Bob. |
| 01:15:23 |
Eu tenho uma. Essa é sobre um ladrão... |
| 01:15:28 |
Deixe o Bob contar. |
| 01:15:31 |
Certo. |
| 01:15:40 |
Eu nem sei do que você está falando. |
| 01:15:42 |
Sobre o quanto você e |
| 01:15:49 |
Vamos, Bob. |
| 01:15:51 |
Sim, vamos, Bob. |
| 01:15:54 |
Conte-nos uma história. |
| 01:15:58 |
- Não mesmo. |
| 01:16:09 |
Vamos. |
| 01:16:18 |
Bem, se perdoar o |
| 01:16:22 |
...interessante, quantas coisas nossas |
| 01:16:27 |
Quero dizer, |
| 01:16:30 |
Seu pai era um pastor na Igreja |
| 01:16:33 |
...e o meu pai era pastor na |
| 01:16:39 |
Você o mais novo de 3 James, |
| 01:16:46 |
Entre o Charley e eu, |
| 01:16:48 |
...com seis letras no nome. |
| 01:16:51 |
E entre Frank e você, tem outro irmão, |
| 01:16:57 |
E meu nome Cristão é Robert, claro. |
| 01:17:02 |
Você tem olhos azuis, |
| 01:17:04 |
Você tem 1,72 e eu também. |
| 01:17:13 |
Eu devia ter uma lista |
| 01:17:15 |
suas ceroulas quando |
| 01:17:18 |
...parece que esqueci algumas |
| 01:17:40 |
Ele não é uma coisa? |
| 01:17:55 |
Eu não te contei a história sobre |
| 01:17:59 |
Ele era um dos tenentes de Quantrill. |
| 01:18:01 |
Ele me contou uma história |
| 01:18:03 |
o que me fez lembrar dele. |
| 01:18:04 |
Sobre tudo o que tínhamos |
| 01:18:07 |
...então ele entrou na gangue. |
| 01:18:10 |
Como eu poderia saber que |
| 01:18:13 |
Como eu podia saber que ele estava |
| 01:18:18 |
Eu disse, "George, venha para |
| 01:18:23 |
O George pensou que era |
| 01:18:29 |
Numa manhã, o George |
| 01:18:32 |
...e tinha umas 20 armas |
| 01:18:38 |
O velho George, |
| 01:18:40 |
Você precisa de 2 se |
| 01:18:47 |
Não ouse pensar que sou |
| 01:18:52 |
Você me fez lembrar dele. |
| 01:18:55 |
Bem, não foi gentil da sua parte. |
| 01:19:03 |
Boa comida, Martha. |
| 01:19:07 |
Estou contente que gostou. |
| 01:19:09 |
Porque o George não gostava de você? |
| 01:19:16 |
Eu disse, por que o George |
| 01:19:26 |
O George tinha um sobrinho, e queria |
| 01:19:31 |
O Sobrinho tinha 5.000 dólares com ele. |
| 01:19:34 |
Aconteceu do garoto ser morto |
| 01:19:38 |
E quando o George estava na cadeia, |
| 01:19:42 |
"Foi o Jesse James quem |
| 01:19:51 |
Era fofoca das feias, não era? |
| 01:19:55 |
O Bob é perito nisso. Deixe com ele. |
| 01:20:04 |
Querido, eu deixei ele doido. |
| 01:20:06 |
Eu não estou doido. É que |
| 01:20:10 |
A maioria das pessoas ficam tirando |
| 01:20:13 |
Alguém está ficando |
| 01:20:16 |
Mulher, cale esta boca |
| 01:20:25 |
Não vai querer sair da sala... |
| 01:20:28 |
...antes de saber por que passei |
| 01:20:31 |
Por quê? Para nos dizer o quão |
| 01:20:34 |
...por ter batido no |
| 01:20:50 |
Eu passei por aqui... |
| 01:20:52 |
...para perguntar se |
| 01:20:55 |
...se importaria em cavalgar |
| 01:20:59 |
Acho que ambos concordamos |
| 01:21:03 |
Você parece que anda |
| 01:21:36 |
Tem visto o Wood Hite ultimamente? |
| 01:21:39 |
Não. Não mesmo. |
| 01:21:51 |
Eu juro que aquele cozido |
| 01:21:54 |
- Continua discutindo com você, não é? |
| 01:21:57 |
- Você é o Charles Ford? |
| 01:21:59 |
Você já me viu uma ou duas vezes antes. |
| 01:22:02 |
Eu tenho uma carta do George Hite. |
| 01:22:05 |
Ele não tem aparecido por aqui. |
| 01:22:09 |
E você disse que não tem visto o Wood? |
| 01:22:12 |
Não, eu... nem imagino |
| 01:22:43 |
É? |
| 01:22:45 |
Acabou de dormir? |
| 01:22:49 |
Eu podia ficar mais umas duas |
| 01:23:03 |
Sim. |
| 01:23:08 |
Eu fiquei brigando comigo mesmo |
| 01:23:13 |
O meu lado bom ganhou e... |
| 01:23:17 |
Bem, vou deixar as coisas claras. |
| 01:23:21 |
Sim, minha mente está um pouco confusa, |
| 01:23:25 |
Eu podia... dormir mais um pouco. |
| 01:23:32 |
Sabe que fui para o Kentucky? |
| 01:23:35 |
Sim. |
| 01:23:38 |
Eu estava voltando pelo |
| 01:23:41 |
...pensei comigo mesmo: |
| 01:23:44 |
"Por que não parar e ver o Ed Miller?" |
| 01:23:51 |
Então fui vê-lo. |
| 01:23:56 |
Bem, as coisas não |
| 01:24:02 |
O Ed estava todo atrapalhado. |
| 01:24:06 |
Eu pude ver que ele mentia a toda hora. |
| 01:24:13 |
Então eu disse a mim mesmo, |
| 01:24:16 |
E eu disse para o Ed, |
| 01:24:20 |
Vamos dar uma cavalgada. " |
| 01:24:24 |
Entende o que eu estou dizendo? |
| 01:24:28 |
Cavalgar é como... |
| 01:24:32 |
Cavalgar é como falar toda a verdade? |
| 01:24:37 |
Exatamente. |
| 01:24:44 |
Então... |
| 01:24:48 |
...O Ed e o Jesse... |
| 01:24:52 |
...discutiram no caminho. |
| 01:24:59 |
Já contou as estrelas? |
| 01:25:05 |
Eu nunca consigo o mesmo número. |
| 01:25:10 |
Eu nem mesmo sei o que é uma estrela. |
| 01:25:16 |
Bem, o seu corpo sabe. |
| 01:25:19 |
É a sua mente que esqueceu. |
| 01:25:31 |
Vá à frente, parceiro. |
| 01:26:15 |
Tudo bem. |
| 01:26:39 |
Tudo bem, querido. Tudo bem. |
| 01:26:46 |
E quando começou a andar... |
| 01:26:55 |
...o Jesse atirou e o matou. |
| 01:27:01 |
O Jesse matou. |
| 01:27:05 |
Entendeu. |
| 01:27:09 |
Você... |
| 01:27:27 |
Então, veja, seu... |
| 01:27:29 |
Seu primo, ele partiu assim. |
| 01:27:32 |
E estava brincando com o Albert. |
| 01:27:35 |
É, eu o fiz dar umas risadas. |
| 01:27:39 |
Eu não sou tão bom quanto você. |
| 01:27:53 |
Tem alguma coisa pra me dizer agora? |
| 01:28:05 |
Não te entendi. |
| 01:28:10 |
Parece-me, que se tem alguma coisa |
| 01:28:15 |
...seria correto... |
| 01:28:18 |
...que falasse agora. |
| 01:28:33 |
Não consigo pensar em nada. |
| 01:28:38 |
Sobre o Wood Hite, por exemplo. |
| 01:28:41 |
Eu não vou... eu já disse várias vezes |
| 01:28:46 |
Eu não vou mudar minha história só |
| 01:28:49 |
- Por que seu irmão |
| 01:28:51 |
- Qual? |
| 01:28:53 |
Bob. |
| 01:28:56 |
É o jeito dele. É ansioso. |
| 01:28:59 |
Sabe? |
| 01:29:17 |
Volte a dormir agora. |
| 01:29:21 |
Você me deixou agitado agora, sabe? |
| 01:29:31 |
É, não há paz quando |
| 01:29:35 |
Você deve perdoar minha pobre esposa. |
| 01:29:41 |
O Ed Miller era um grande amigo meu. |
| 01:29:43 |
Ele me apresentou para você |
| 01:29:48 |
Estou um pouco bravo com você, se |
| 01:29:54 |
Você tem de me perdoar também |
| 01:30:42 |
Como prova de sua união com a gangue |
| 01:30:46 |
...que Dick Liddil estava |
| 01:30:50 |
...enquanto sua perna sarava. |
| 01:30:58 |
E então, desenhou um mapa |
| 01:31:03 |
...deixando de fora a clareira onde o |
| 01:31:09 |
Vocês estão cercados! |
| 01:31:11 |
Saiam pacificamente |
| 01:31:21 |
Não atirem! |
| 01:31:27 |
Saia e se mostre! |
| 01:31:44 |
Alô. |
| 01:31:45 |
Pegamos ele. |
| 01:31:47 |
Dê-me esta arma, filho. |
| 01:31:54 |
- Certo. |
| 01:31:57 |
...tenho um mandado |
| 01:32:00 |
As tempestades de neve caíram mais forte |
| 01:32:05 |
fechando o comércio |
| 01:32:10 |
- Vai, vai, vai. |
| 01:32:12 |
- Ele quer saber se |
| 01:32:14 |
- Eu não ligo para |
| 01:32:16 |
Ainda assim, isso não |
| 01:32:18 |
...se apresentasse |
| 01:32:21 |
...em Craig Rifles Ball, |
| 01:32:24 |
Julgo ser um grande privilégio |
| 01:32:28 |
...reconhecer publicamente... |
| 01:32:30 |
...a inteligência e a ajuda efetiva... |
| 01:32:33 |
...que o Capitão Henry Craig prestou |
| 01:32:38 |
...em nossa busca conjunta de |
| 01:32:42 |
...o bando de Jesse James. |
| 01:32:44 |
A tarefa que o Capitão Craig assumiu... |
| 01:32:47 |
...requere coragem, |
| 01:32:51 |
...e uma seleção acurada |
| 01:32:55 |
Bem, minha mulher já sinalizou que |
| 01:33:00 |
Mesmo assim, antes de me sentar... |
| 01:33:02 |
...gostaria de pedir a vocês que se |
| 01:33:06 |
...a um grande filho do |
| 01:33:10 |
...meu amigo, Henry Craig. |
| 01:33:26 |
Sim. |
| 01:33:29 |
Deixe meu advogado saber disso. |
| 01:33:38 |
Quem é ele? |
| 01:33:42 |
Saia do caminho. |
| 01:33:54 |
Sabe, você dá mais |
| 01:33:58 |
Eu só queria dizer um oi. |
| 01:34:00 |
Não, não queria fazer isso, Bob. |
| 01:34:03 |
Você acha que é a sua despedida. |
| 01:34:09 |
Agora, suba as escadas e tente |
| 01:34:11 |
seu bastardo doente. |
| 01:34:13 |
O Governador vai vê-lo quando for |
| 01:34:21 |
Mais tarde, Bob seria |
| 01:34:24 |
...sobre a natureza do acordo |
| 01:34:28 |
E ele nunca foi consistente |
| 01:34:35 |
Minha esposa está dormindo ao lado, |
| 01:34:40 |
Então você é o Dick Little. |
| 01:34:44 |
Liddil. |
| 01:34:46 |
Desculpe-me? |
| 01:34:49 |
Soletra-se com dois "D". |
| 01:34:50 |
Ele fez uma confissão |
| 01:34:53 |
Os jornais não a têm ainda. |
| 01:34:55 |
E você garantiu a ele |
| 01:34:59 |
...e anistia pelos crimes |
| 01:35:04 |
Você é Robert Ford? |
| 01:35:09 |
Quantos anos têm? |
| 01:35:13 |
Vinte. |
| 01:35:14 |
Rendeu-se ao xerife Timberlake também? |
| 01:35:17 |
Não, governador. |
| 01:35:19 |
Charley Ford, ele está |
| 01:35:21 |
Mas, o Bob aqui, não |
| 01:35:24 |
Ele tem agido como... |
| 01:35:29 |
...um detetive particular. |
| 01:35:32 |
O Jesse James me mandou |
| 01:35:34 |
...dizendo que me mataria mesmo que |
| 01:35:38 |
Ele disse uma vez que se eu estivesse nas |
| 01:35:40 |
...e comeria como se fosse bacon. |
| 01:35:43 |
Eu vou destruir o trem dele primeiro. |
| 01:35:53 |
Desculpe-me excelência. Eu estava |
| 01:35:57 |
O Jesse James não é nada mais |
| 01:35:59 |
...que construiu sua reputação |
| 01:36:02 |
...matando quem estivesse |
| 01:36:05 |
Deve ter escutado |
| 01:36:06 |
voltando contra os |
| 01:36:09 |
...por causa do que sua |
| 01:36:12 |
Mas suas vítimas quase |
| 01:36:13 |
por causa de sua |
| 01:36:17 |
Estou dizendo que logo logo |
| 01:36:20 |
Estou dizendo que seu copo |
| 01:36:22 |
Estou dizendo que Jesse James |
| 01:36:25 |
...e requer medidas desesperadas. |
| 01:36:32 |
Vocês conseguiram o homem |
| 01:36:51 |
Vamos. Vamos, agora. |
| 01:36:54 |
Vamos, agora. |
| 01:37:40 |
Já considerou em cometer suicídio? |
| 01:37:45 |
Não posso dizer se já tive. Tem sempre |
| 01:37:51 |
Ou minhas |
| 01:37:54 |
ou vejo minhas dificuldades |
| 01:37:57 |
- Você sabe tudo o que pode acontecer. |
| 01:38:08 |
Vou te dizer uma coisa com certeza. |
| 01:38:11 |
Você não se importa em morrer quando |
| 01:38:19 |
Você não vai querer voltar para |
| 01:38:22 |
...você iria querer comer |
| 01:38:31 |
Já que vamos roubar uns bancos... |
| 01:38:34 |
eu estava imaginando se |
| 01:38:39 |
...para ver se conseguimos sair |
| 01:38:45 |
O Bob queria saber se pode se juntar a |
| 01:38:56 |
Roubo a bancos ou... |
| 01:39:01 |
Trem. |
| 01:39:10 |
O Bob não aparenta muito |
| 01:39:13 |
Mas tem mais de duas |
| 01:39:16 |
E ele pode ficar de |
| 01:39:19 |
E ele é esperto também. |
| 01:39:26 |
Você se esquece que eu conheço o rapaz. |
| 01:39:30 |
Diabos, ele tem você |
| 01:39:33 |
Toda a América me tem em consideração. |
| 01:39:37 |
Mesmo assim. Não vamos escolher em |
| 01:39:40 |
...quando só precisamos |
| 01:39:46 |
Estou vendo que está tentando |
| 01:39:49 |
Essa é a minha intenção. |
| 01:40:00 |
Os assaltos podiam ser concebidos |
| 01:40:03 |
...em Nebraska, Colorado e no Missouri. |
| 01:40:07 |
Durante esse tempo... |
| 01:40:08 |
...Henry Craig instruiu |
| 01:40:10 |
voltar para a loja do |
| 01:40:13 |
...e aguardar instruções |
| 01:40:16 |
Certo, 3 latas... |
| 01:40:19 |
...de pêssego. Duas latas... |
| 01:40:24 |
Duas latas de ervilha. |
| 01:40:26 |
Uma garrafa... |
| 01:40:31 |
...de tônico matinal, e meio... |
| 01:40:37 |
Meio saco de farinha. |
| 01:40:41 |
Já vou te atender. |
| 01:40:59 |
Eu não vi nenhum sinal dele. |
| 01:41:03 |
Sabe onde ele está morando? |
| 01:41:06 |
Não. |
| 01:41:09 |
Não? |
| 01:41:13 |
Bem, eu não sei como ele consegue... |
| 01:41:16 |
...mas ele sempre sabe o |
| 01:41:20 |
Ele vai saber que estive aqui com |
| 01:41:27 |
E vai te matar se tiver a chance. |
| 01:41:34 |
Está disposto a aceitar o risco? |
| 01:41:41 |
Sim, estou. |
| 01:41:46 |
Tenho sido um Zé ninguém |
| 01:41:49 |
Eu era o caçula. |
| 01:41:51 |
Eu era aquele a que todos prometiam, |
| 01:41:56 |
E desde que posso me lembrar, Jesse |
| 01:42:04 |
Estou preparado para isso, Jim... |
| 01:42:07 |
...e vou cumprir com isso. |
| 01:42:09 |
Sei que posso não conseguir, |
| 01:42:12 |
...e pode apostar sua vida |
| 01:42:27 |
Bem... |
| 01:42:29 |
...espere a sua chance. |
| 01:42:31 |
Não se deixe ficar sozinho |
| 01:42:36 |
...não o deixe ficar atrás de você. |
| 01:43:06 |
Você foi escolhido. |
| 01:43:12 |
O que quer dizer? |
| 01:43:15 |
Seu irmão disse que você |
| 01:43:18 |
Mas talvez você goste mais |
| 01:43:25 |
- Sentiu minha falta? |
| 01:43:27 |
Eu fico chorando toda noite. |
| 01:43:39 |
Não deixe ele nos ver mais do |
| 01:43:42 |
Ele é desconfiado como um lobo, |
| 01:43:46 |
- Bem, eu acho que isso... |
| 01:43:48 |
Ele já despachou o Ed Miller. Ele disse |
| 01:44:34 |
Se ficarmos sozinhos |
| 01:44:36 |
eu gostaria de |
| 01:45:18 |
Eles me deram 10 dias. |
| 01:45:24 |
Para que? |
| 01:45:27 |
Para prender ele. |
| 01:45:35 |
Você e eu? |
| 01:45:40 |
Vai acontecer de um jeito ou de |
| 01:45:44 |
Então é melhor que sejamos |
| 01:45:47 |
- Bob, ele é nosso amigo. |
| 01:45:51 |
E ele vai assassinar Liddil e o |
| 01:45:55 |
Parece-me que o Jesse está andando |
| 01:46:01 |
Então, sua amizade pode te |
| 01:46:06 |
Já esmiucei isso na |
| 01:46:07 |
Não posso ir mais além |
| 01:46:14 |
Você vai topar. |
| 01:46:16 |
Acha que já está tudo resolvido, não é? |
| 01:46:19 |
Acha que tudo não passa de historinhas |
| 01:46:30 |
Ele é só um ser humano. |
| 01:46:41 |
De agora em diante, vocês dois não |
| 01:46:45 |
De agora em diante, vão |
| 01:46:47 |
De agora em diante, vão |
| 01:47:45 |
Charley, leve os cavalos para trás do |
| 01:47:50 |
- Oi, Mary. |
| 01:47:52 |
Olhe só esse nabo podre que |
| 01:48:05 |
Você não disse que o Bob estaria aqui. |
| 01:48:11 |
Talvez ele estivesse guardando isso |
| 01:48:19 |
Temos dois parentes |
| 01:48:31 |
Vai ser assim... |
| 01:48:34 |
...vamos partir no próximo domingo |
| 01:48:41 |
É muito longe de Kansas City? |
| 01:48:45 |
São 30 milhas ao sul. |
| 01:48:49 |
Você eu e o Charley vamos |
| 01:48:54 |
...e vamos atacar o banco Wells um pouco |
| 01:49:03 |
A que horas vai ser isso, exatamente? |
| 01:49:12 |
Bem, você não precisa saber isso. |
| 01:49:30 |
Sabe, eu me sinto a |
| 01:49:33 |
Diabos, ele é feio como o pecado, |
| 01:49:36 |
...e é tão ignorante que não |
| 01:49:40 |
...mas ele é confiável |
| 01:49:43 |
Não posso dizer o mesmo de você, Bob. |
| 01:49:49 |
Lamento que pense assim. |
| 01:49:53 |
Sabe com é quando está com a sua |
| 01:49:57 |
...e você sabe que ela quer ser beijada, |
| 01:50:05 |
Sim. |
| 01:50:09 |
Bem, você tem me dado os sinais |
| 01:50:13 |
...e me fazem pensar... |
| 01:50:16 |
...que talvez tenha mudado |
| 01:50:19 |
Bem, o que quer que eu faça? |
| 01:50:39 |
Estão brigando? |
| 01:50:47 |
Eu estava a ponto de ficar zangado. |
| 01:50:55 |
Sente-se mais perto, rapaz. |
| 01:50:59 |
Venha. |
| 01:51:12 |
Charley, você fica com os animais. |
| 01:51:15 |
Eu e o rapaz... |
| 01:51:17 |
...vamos entrar no banco um |
| 01:51:23 |
O Bob vai tirar o caixa... |
| 01:51:26 |
...de perto da arma que |
| 01:51:29 |
...e eu vou ficar atrás do caixa... |
| 01:51:32 |
...e vou segurar a cabeça dele assim. |
| 01:51:35 |
E vou dizer: |
| 01:51:36 |
"Como é que um sujo como |
| 01:51:39 |
...enquanto tantos dos meus estão |
| 01:51:41 |
"Como que chegou aos 20 |
| 01:51:45 |
E se eu não gostar da atitude dele, |
| 01:51:49 |
...que ele vai pular no chão |
| 01:51:56 |
Meu Deus, o que aconteceu? |
| 01:52:08 |
Garoto, eu podia ouvir |
| 01:52:11 |
...ouvir seu motor imaginando, |
| 01:52:15 |
O que vai acontecer comigo?" |
| 01:52:18 |
Você é raro de se encontrar, Bob. |
| 01:52:20 |
Você é como um cuspe em |
| 01:52:23 |
Você pegou ele. Você pegou ele. |
| 01:52:27 |
Sabe qual é a sensação? |
| 01:52:37 |
O Charley parecia que |
| 01:52:40 |
Eu estava. Eu estava. |
| 01:52:42 |
"Isso é totalmente inesperado", |
| 01:52:45 |
"Isso arruinaria o dia". |
| 01:52:55 |
Inferno. Inferno |
| 01:53:27 |
O Jesse dormiu com o Bob no |
| 01:53:32 |
E o Bob ficou acordado. |
| 01:53:38 |
Ele podia ver que havia |
| 01:53:42 |
Ele podia imaginar o níquel frio |
| 01:53:47 |
...suas duas libras de peso |
| 01:54:22 |
Preciso ir ao banheiro. |
| 01:54:25 |
Você acha que precisa, mas não precisa. |
| 01:54:52 |
Espere pela oração. |
| 01:54:55 |
- Obrigado, mamãe. |
| 01:54:58 |
- Obrigado, Zee. |
| 01:55:00 |
Bem, isso é para olhar ou para comer? |
| 01:55:06 |
Essa mulher cozinha que é um escândalo. |
| 01:55:08 |
Corte a carne dela e |
| 01:55:12 |
Quer um biscoito? |
| 01:55:14 |
Passe a manteiga. |
| 01:55:20 |
Droga. |
| 01:55:21 |
E assim foi, Jesse era |
| 01:55:25 |
...feliz, humorado, misterioso... |
| 01:55:29 |
...imprevisível. |
| 01:55:32 |
Ele camuflava suas |
| 01:55:36 |
...com a máscara de extrema |
| 01:55:40 |
...e boa vontade com os outros. |
| 01:55:44 |
Mas mesmo quando brincava ou |
| 01:55:48 |
...Jesse olhava para o Bob |
| 01:55:52 |
...como se os dois estivessem |
| 01:55:59 |
Bob tinha certeza que |
| 01:56:02 |
...haja visto pelas atitudes... |
| 01:56:04 |
...de que Jesse podia prever todos os |
| 01:56:09 |
...e estava apenas |
| 01:56:11 |
...de maneira a ludibriar o Bob para |
| 01:56:37 |
Há quanto tempo vem me estudando? |
| 01:56:41 |
Você vai partir muitos corações. |
| 01:56:52 |
O que quer dizer? |
| 01:57:02 |
É um presente. |
| 01:57:09 |
Está pesado. |
| 01:57:11 |
Vai ver o que tem dentro? |
| 01:57:15 |
É primeiro de Abril, sabe como é. |
| 01:57:17 |
Não é uma piada. |
| 01:57:26 |
Quanta extravagância. |
| 01:57:30 |
Viu como níquel brilha? |
| 01:57:32 |
Mais do que eu achava. |
| 01:57:34 |
Eu pensei que aquela Colt velha |
| 01:57:37 |
...da próxima vez |
| 01:57:40 |
Bem, você tem alguma razão. |
| 01:57:43 |
Tom, o jantar está pronto. |
| 01:57:47 |
Já vou indo, querida. |
| 01:57:49 |
Estou muito excitado para comer. |
| 01:57:55 |
Sabe o que John Newman Edwards |
| 01:57:58 |
Ele disse que eu não podia confiar |
| 01:58:01 |
...e mesmo assim devia |
| 01:58:05 |
O Governo meio que zomba de mim. |
| 01:58:09 |
Eu estou dando voltas para dizer que... |
| 01:58:12 |
...eu fico nervoso quando |
| 01:58:16 |
...e gostaria muito que aceitasse esta |
| 01:58:23 |
Deus sabe que eu também ficaria |
| 01:58:26 |
Não. Não, eu não tenho |
| 01:58:31 |
Parece que nem reconheço a mim |
| 01:58:38 |
Eu saio do meu corpo... |
| 01:58:40 |
...e olho minhas mãos vermelhas |
| 01:58:45 |
...e penso no homem que |
| 01:58:53 |
Eu tenho me tornado um |
| 01:59:08 |
Bem... |
| 01:59:16 |
- É melhor lavar as mãos para o jantar. |
| 01:59:34 |
O dia antes dele morrer era o |
| 01:59:38 |
O Sr. e Sra. Thomas Howard, |
| 01:59:42 |
...e o seu primo Charles Johnson... |
| 01:59:44 |
...caminharam tranqüilamente até a 2ª |
| 01:59:52 |
Bob, ficou na casa... |
| 01:59:54 |
...e vagarosamente andou |
| 02:00:00 |
Foi até o quarto principal... |
| 02:00:02 |
...e inventariou todas as |
| 02:00:12 |
Ele bebeu do copo de água |
| 02:00:18 |
Ele cheirou o talco e as flores |
| 02:00:30 |
Seus dedos coçaram lentamente |
| 02:00:32 |
...imaginando as cicatrizes onde |
| 02:00:40 |
Ele fingiu que seu dedo médio |
| 02:00:52 |
E se imaginou com 34 anos. |
| 02:00:57 |
Ele se imaginou em um caixão. |
| 02:01:02 |
Ele considerou as possibilidades... |
| 02:01:04 |
...e toda a maravilha que |
| 02:01:35 |
Ele não vai nos matar. |
| 02:01:42 |
Sim, ele vai. |
| 02:01:47 |
Bem, vou ficar acordado de |
| 02:02:03 |
Você está imaginando coisas. |
| 02:02:17 |
Não vai haver Platte City. |
| 02:02:21 |
O Jesse está nos enganando. |
| 02:02:40 |
Vá dormir, Charley. |
| 02:03:16 |
Bom dia. |
| 02:03:21 |
Charley. |
| 02:03:53 |
Bob, está com muita fome? |
| 02:04:00 |
Não estou me sentindo muito bem. |
| 02:04:21 |
Por que está olhando |
| 02:04:25 |
Acha que é inteligente sair por aí... |
| 02:04:28 |
...para que todos |
| 02:04:48 |
Oi. |
| 02:05:00 |
Venha, vamos ver o que |
| 02:05:04 |
Timmy, fecha a porta, certo? |
| 02:05:10 |
- Você perdeu seu sapato, querida. |
| 02:05:13 |
Isso vai ser um problema. |
| 02:05:19 |
Perdemos um sapato, mãe. |
| 02:05:23 |
Pode colocar aquilo ali |
| 02:05:28 |
- O que você fez? Perdeu um sapato? |
| 02:05:34 |
"A prisão e a confissão |
| 02:05:48 |
É para colocar por cima, |
| 02:05:51 |
Sim, eu sei. Às vezes, eu... |
| 02:06:18 |
Bob, está esfriando! |
| 02:06:21 |
- Onde está a Mary? |
| 02:06:26 |
Mary? |
| 02:06:31 |
O que acha que vai |
| 02:06:37 |
Nada. |
| 02:06:39 |
Eu estava falando da |
| 02:06:43 |
Sim. |
| 02:06:45 |
Entendi. |
| 02:07:42 |
Bem, olhe só. |
| 02:07:45 |
"A prisão e a confissão |
| 02:07:53 |
Não diga isso. |
| 02:08:09 |
É muito estranho. |
| 02:08:12 |
Diz aqui que Dick se entregou |
| 02:08:15 |
Vocês deviam estar pelas redondezas. |
| 02:08:18 |
Aparentemente mantiveram em segredo. |
| 02:08:32 |
Se eu for para Kansas City logo, vou |
| 02:09:16 |
Estão prontos? |
| 02:09:21 |
Estarei, lá pelo meio dia. |
| 02:09:57 |
Tem um navio, |
| 02:10:00 |
Ele está carregado, |
| 02:10:03 |
Mas não tanto |
| 02:10:05 |
Não sei se nado ou se afundo |
| 02:10:10 |
O mar é grande |
| 02:10:13 |
Não posso atravessar |
| 02:10:20 |
Dê-me um barco |
| 02:10:24 |
E eu embarcarei |
| 02:10:27 |
Para o amor a gentileza |
| 02:10:30 |
A flor mais doce |
| 02:10:34 |
Mas o amor envelhece |
| 02:10:37 |
E se apaga |
| 02:10:41 |
Tem um navio, |
| 02:10:44 |
Eu acho que vou tirar minhas armas... |
| 02:10:47 |
...tenho medo que os vizinhos |
| 02:11:22 |
Aquele retrato não |
| 02:13:07 |
O que? O que você fez? |
| 02:13:12 |
Jesse. |
| 02:13:20 |
Jesse? |
| 02:13:22 |
Jesse? Jesse? |
| 02:13:25 |
Jesse! |
| 02:13:28 |
Não! |
| 02:13:34 |
Não. Jess... |
| 02:13:37 |
Volte. Volte. |
| 02:13:43 |
Jesse! Não! |
| 02:13:48 |
Bob. Você fez isso? |
| 02:13:52 |
Juro por Deus que não fiz. |
| 02:13:55 |
Foi um acidente, Zee. |
| 02:13:59 |
Venha. |
| 02:14:48 |
Coloque meu nome. |
| 02:14:49 |
- Por que, o que você fez? |
| 02:14:52 |
"Matei Jesse James". |
| 02:14:59 |
Vai querer ficar com isso. |
| 02:15:39 |
Muito obrigado a todos. |
| 02:15:49 |
As fotos foram vendidas |
| 02:15:52 |
...e os modelos da litogravura |
| 02:16:02 |
Logo, milhares de estranhos estavam |
| 02:16:07 |
...ou venerando os restos congelados |
| 02:16:13 |
O homem que ofereceu 30.000 pelo corpo |
| 02:16:18 |
...mandou um telegrama para o xerife |
| 02:16:22 |
...pelo corpo de |
| 02:16:24 |
...para viajar com ele pelo país... |
| 02:16:29 |
...ou vendê-lo para P.T. Barnum |
| 02:16:38 |
Outra fotografia foi tirada, |
| 02:16:42 |
...descansando em sua cama de gelo. |
| 02:16:44 |
E foi esta foto a mais disponível |
| 02:16:49 |
...para ser vista em projetores |
| 02:16:53 |
...ao Taj Mahal, |
| 02:17:04 |
Cidade de Nova Iorque |
| 02:17:22 |
Alô! |
| 02:17:24 |
"A prisão e a confissão |
| 02:17:27 |
Jovem, pensei que havia me dito que |
| 02:17:32 |
Quer dizer que ele se entregou? |
| 02:17:37 |
Mas eu sabia que não o tinha enganado. |
| 02:17:39 |
E ele sabia, tão bem quanto eu, que eu |
| 02:17:44 |
Mas ele não queria me matar na |
| 02:17:47 |
E ele estava torcendo |
| 02:17:54 |
É isso mesmo, Bob. |
| 02:17:58 |
Era sentido que Bob possuía |
| 02:18:01 |
...e Charley, nem um pouco. |
| 02:18:04 |
Este quadro está empoeirado. |
| 02:18:08 |
Esperavam que Charley apenas |
| 02:18:11 |
...e levar sua bebedeira |
| 02:18:45 |
E assim... |
| 02:18:47 |
...foi como matei Jesse James. |
| 02:18:54 |
Em Outubro de 1883, Bob Ford podia |
| 02:18:57 |
...por mais cidadões que o |
| 02:19:02 |
Ele era tão famoso aos 20 anos quanto |
| 02:19:07 |
Você não vai querer |
| 02:19:10 |
Isso mesmo. Isso mesmo. |
| 02:19:15 |
Charley era incrivelmente |
| 02:19:17 |
...incrivelmente sujeito |
| 02:19:20 |
...que prometeram curar suas angustias |
| 02:19:24 |
Você passa muito tempo |
| 02:19:33 |
Merda. |
| 02:19:39 |
O quadro está muito empoeirado. |
| 02:19:42 |
Alguma coisa começou a |
| 02:19:46 |
Seu movimento parecia mais normal. |
| 02:19:48 |
Sua voz mais parecida com a do homem. |
| 02:19:52 |
Seu diálogo era mais similar... |
| 02:19:55 |
...ao original que |
| 02:20:00 |
Ele começou a olhar para seu |
| 02:20:03 |
...como se ele suspeitasse que |
| 02:20:06 |
...ele seria surpreendido com uma |
| 02:20:12 |
Assassino! |
| 02:20:14 |
Covarde! |
| 02:20:16 |
Covarde! |
| 02:20:21 |
Quer por a prova minha coragem? |
| 02:20:26 |
Apareça! Apareça! |
| 02:20:35 |
Ninguém. |
| 02:20:51 |
Covarde! |
| 02:21:18 |
Em suas próprias contas, Bob |
| 02:21:24 |
Ele achou que ninguém em toda história |
| 02:21:28 |
...recapitulando um ato de traição. |
| 02:21:36 |
Bob sempre desafiou |
| 02:21:39 |
...mas Charley parecia |
| 02:21:42 |
Ele falou com a Sra. Zee James, |
| 02:21:46 |
...e escreveu longas cartas |
| 02:21:50 |
...implorando pelo seu perdão... |
| 02:21:53 |
...nenhuma das quais foi postada. |
| 02:22:24 |
Charley Ford se tornou |
| 02:22:27 |
...queriam que o assassino |
| 02:22:34 |
Jesse James foi um homem |
| 02:22:41 |
Ele roubou o trem de Glendale |
| 02:22:45 |
E roubou dos ricos |
| 02:22:51 |
Ele tinha uma mão |
| 02:22:57 |
Jesse tinha esposa |
| 02:23:03 |
3 filhos |
| 02:23:08 |
Mas o covarde |
| 02:23:14 |
Deitou Jesse James em sua cova |
| 02:23:20 |
Foi Robert Ford |
| 02:23:26 |
Imagino como ele se sente |
| 02:23:30 |
O ódio que tinha por Jesse |
| 02:23:36 |
E deitou o pobre Jesse em sua cova |
| 02:23:42 |
Jesse tinha esposa |
| 02:23:47 |
3 filhos |
| 02:23:53 |
Mas o covarde |
| 02:23:58 |
Deitou Jesse em sua cova |
| 02:24:14 |
Eu sou Robert Ford. |
| 02:24:27 |
Eram duas crianças não três. |
| 02:24:44 |
Vá para casa, filho, certo? |
| 02:24:47 |
Venha. Saia daqui. |
| 02:25:23 |
Ele pensou, em meio a sua raiva... |
| 02:25:26 |
...em ir visitar as famílias |
| 02:25:31 |
Sra. William Westfall em Plattsburg... |
| 02:25:37 |
...a família Wymore em Clay County... |
| 02:25:45 |
...talvez até a Sra. Joseph Heywood |
| 02:25:53 |
Ele iria até suas casas e |
| 02:25:56 |
...o homem que matou Jesse James. |
| 02:26:00 |
Ele imaginou que seriam gratos a ele. |
| 02:26:54 |
E foi apenas com Dorothy Evans que Bob |
| 02:26:59 |
...e foi com ela que ele falou de |
| 02:27:26 |
Ele disse a ela que ele não tinha uma |
| 02:27:30 |
Ele se lembra de ter levantado |
| 02:27:34 |
...e era Sexta Feira Santa... |
| 02:27:37 |
...e ele tinha lido sobre os |
| 02:27:39 |
...como se tivesse acontecido |
| 02:27:43 |
Por que você o matou? |
| 02:27:49 |
Por que ele ia me matar. |
| 02:27:56 |
Então, estava assustado |
| 02:28:02 |
Sim. |
| 02:28:04 |
E a recompensa. |
| 02:28:12 |
Quer que eu mude de assunto? |
| 02:28:23 |
Sabe o que eu esperava? |
| 02:28:27 |
Aplauso. |
| 02:28:31 |
Eu tinha apenas 20 anos de idade. Eu não |
| 02:28:39 |
Eu me surpreendi com o que aconteceu. |
| 02:28:43 |
Eles não aplaudiram. |
| 02:28:48 |
Ele se envergonhou do seu falatório... |
| 02:28:51 |
...de suas pretensões |
| 02:28:54 |
Ele estava arrependido do seu |
| 02:28:59 |
...sua inabilidade de expressar |
| 02:29:06 |
De que ele realmente se |
| 02:29:10 |
...e que ele sente a falta do homem |
| 02:29:13 |
...e que desejava que sua morte |
| 02:29:36 |
Mesmo quando ele |
| 02:29:38 |
...ele sabia que os sorrisos |
| 02:29:43 |
Ele recebeu tantas |
| 02:29:45 |
...que ele podia lê-las sem esboçar |
| 02:29:52 |
Ele ficava em seu apartamento |
| 02:29:59 |
...olhando para o seu destino |
| 02:30:07 |
Edward O'Kelly veio de Bachelor |
| 02:30:13 |
Ele não tinha nenhum |
| 02:30:17 |
...nenhum acordo com as autoridades... |
| 02:30:20 |
...nada além de um vago |
| 02:30:24 |
...e um desejo generalizado |
| 02:30:36 |
- Como passou a noite? |
| 02:30:42 |
O outro. |
| 02:30:46 |
Edward O'Kelly seria sentenciado |
| 02:30:49 |
...na penitenciária de Colorado |
| 02:30:52 |
Mais de 700 assinaturas |
| 02:30:55 |
...em uma petição |
| 02:30:58 |
...e em 1902, o Governador |
| 02:31:03 |
Não devia estar usando esta abotoadura |
| 02:31:09 |
Minha sorte não anda muito boa. Não |
| 02:31:14 |
Eu te escutei. |
| 02:31:29 |
Não houve eulogios para Bob... |
| 02:31:33 |
...nenhuma fotografia seria |
| 02:31:37 |
...nenhuma multidão iria |
| 02:31:39 |
para ver o seu |
| 02:31:44 |
...nenhuma bibliografia |
| 02:31:47 |
...nenhuma criança teria seu nome. |
| 02:31:51 |
Ninguém nem pagaria 25 centavos para |
| 02:32:00 |
Oi, Bob. |
| 02:32:03 |
A arma iria disparar |
| 02:32:08 |
...e Robert Ford iria apenas cair |
| 02:32:12 |
...a luz se esvaindo de seus olhos... |
| 02:32:15 |
...antes que ele pudesse |
| 02:32:27 |
O assassinato de Jesse James |
| 02:32:32 |
Tradução: Ducor |
| 02:32:36 |
Revisão: Ducor |
| 02:32:40 |
Sincronia 720p: O Marine |
