Road To Perdition

en
00:01:30 There are many stories
00:01:36 Some say he was a decent man.
00:01:41 Some say there was no good
00:01:48 But I once spent six weeks
00:01:51 ...in the winter of 1931.
00:01:58 This is our story.
00:02:31 Thank you, sir. Much obliged.
00:02:35 Get your paper here!
00:03:23 Thanks, Mr. Miller.
00:04:50 I'll help you with it later.
00:04:53 You go fetch your father.
00:05:32 Pa?
00:05:39 Dinner's ready.
00:05:42 Thank you.
00:05:53 Bless us, O Lord, for thy gifts
00:05:56 ...through the bounty of Jesus Christ,
00:06:11 -Michael?
00:06:14 It's a wake, so I don't want to see
00:06:18 No, sir.
00:06:45 Hello.
00:06:57 I don't wanna go.
00:06:59 -Come on, it's all right.
00:07:24 Ice helps preserve the body.
00:07:52 So...
00:07:53 ...who's got a hug
00:07:58 Now then, which is which?
00:08:01 -Peter and Michael.
00:08:05 Annie, Mike, good to see you.
00:08:08 -Did you bring the necessary?
00:08:12 If you'll excuse me, I have urgent
00:08:22 -Yeah!
00:08:25 Call the cops!
00:08:28 -I don't hustle, old-timer.
00:08:34 Upstairs.
00:08:37 Before I change my mind.
00:09:03 -Hello?
00:09:07 Remind me,
00:09:11 -Michael, sir.
00:09:17 I'm not your pa.
00:09:19 No, Mr. Rooney.
00:09:21 Call me Connor.
00:09:23 No, call me Uncle Connor.
00:09:32 What do you want?
00:09:34 Mr. Rooney sent me to get his jacket.
00:09:39 You come back later, huh?
00:09:42 I'm busy.
00:09:44 Yes... Sir.
00:10:00 Hello, hello.
00:10:05 I want to welcome all of you
00:10:09 It's good to have so many friends
00:10:13 Since Mary died, it's...
00:10:17 Well, it's just been me and my boy
00:10:22 I had this speech prepared,
00:10:25 ...dishonest of me to say that
00:10:28 But lose one of us, it hurts us all.
00:10:33 I'll tell you what I do remember, though,
00:10:39 ...and that's Danny
00:10:42 A championship game. Down six points,
00:10:47 ...four yards to go,
00:10:56 Mistakes, you know...
00:11:02 Let's drink to Danny's honor.
00:11:04 Let's swig him to God and hope
00:11:08 ...at least an hour before
00:11:12 -Amen.
00:11:19 And now, I would like to ask
00:11:24 ...Finn McGovern, to say a few words...
00:11:27 ...words that I'll wager
00:11:30 Get over here.
00:11:39 Thank you, John.
00:11:44 "My brother Danny wasn't wise.
00:11:48 Nor was he gentle.
00:11:50 And with a skinful of liquor in him,
00:11:57 But he was loyal and brave.
00:12:03 And he never told a lie.
00:12:08 He'd have enjoyed this party.
00:12:11 Me and the family, we wanna say
00:12:18 Where would this town be
00:12:26 I've worked for you
00:12:34 Nearly half my life.
00:12:39 And we've never had a disagreement.
00:12:44 I've come to realize
00:12:47 ...as God rules the earth.
00:12:50 -You give, and you take away...
00:13:19 I'm gonna bury my brother.
00:13:24 Sure, Finn, sure.
00:13:25 You'll take care of all of us.
00:13:28 Once you get a good night's sleep.
00:13:36 -He all right?
00:13:38 Just too much to drink.
00:13:40 I'll talk to him.
00:13:42 -Take Mike with you.
00:13:44 Take Mike with you.
00:13:47 Just talk, nothing more.
00:16:36 Why are you always smiling?
00:16:43 'Cause it's all so fucking hysterical.
00:16:55 Michael.
00:16:56 What?
00:16:59 I had a nightmare.
00:17:04 It's just a house.
00:17:06 A big house.
00:17:08 Go back to sleep.
00:17:15 Is Mr. Rooney rich like the Babe?
00:17:18 Richer.
00:17:20 Are we rich?
00:17:22 No, stupid.
00:17:27 What's Papa's job?
00:17:30 He works for Mr. Rooney.
00:17:33 Why?
00:17:35 Well, Papa didn't have a father...
00:17:40 ...so Mr. Rooney looked after him.
00:17:42 I know that, but what's his job?
00:17:49 He goes on missions for Mr. Rooney.
00:17:52 They're very dangerous.
00:17:59 Sometimes even the president
00:18:02 ...'cause Papa was a war hero and all.
00:18:06 -You're just making that up.
00:18:13 It's all so fucking hysterical.
00:18:27 Peter, I can't come to your concert
00:18:33 Working at what?
00:18:36 Putting food on your plate, young man.
00:18:40 All right, boys, come on,
00:18:49 You're a good lad.
00:20:14 -You want a shot?
00:20:22 We're just talking to him, right?
00:20:25 Sure.
00:22:16 Don't get me wrong, Finn.
00:22:20 You can't let a thing like that
00:22:25 You and my dad,
00:22:27 ...and he is a just man.
00:22:30 So, what do you say?
00:22:35 Come on now, Finn.
00:22:37 Make this easy.
00:22:44 We can't hear you.
00:22:51 -All right.
00:22:54 Thank you.
00:22:56 I am sorry. I'm sorry for your loss.
00:23:01 And I'm sorry your brother was
00:23:04 -My brother was not a liar.
00:23:08 To protect my family and keep my job,
00:23:11 But don't think I don't know
00:23:14 -Don't think I won't find out what it is.
00:23:17 Easy, easy.
00:23:18 Easy.
00:23:19 We're just talking. You tell your father
00:23:24 I've checked the books. He never sold
00:23:30 -lf he sold it, where's the money?
00:23:33 -Did you check his mattress?
00:23:36 There's something immoral here,
00:23:38 My beloved father throws your
00:23:42 ...the wake of his life, and this...
00:23:45 -What a hideous world this is.
00:23:48 You think we don't know? You're
00:24:10 What was that?
00:24:11 We're out of here.
00:24:13 Jesus Christ, Connor,
00:24:33 Jesus.
00:24:36 Michael.
00:24:41 Are you hurt?
00:24:46 You saw everything?
00:24:54 Jesus.
00:24:55 You are not to speak of this to anyone.
00:24:59 Not to anyone!
00:25:01 Who's this?
00:25:06 It's one of yours?
00:25:08 He must have been hiding in the car.
00:25:11 Well, can he keep a secret?
00:25:15 He's my son.
00:25:20 Well, that's good enough for me.
00:25:24 You take him home.
00:25:26 Think I'll walk.
00:25:28 Perfect night for a stroll.
00:26:00 Does Mama know?
00:26:05 Your mother knows I love Mr. Rooney.
00:26:09 When we had nothing...
00:26:11 ...he gave us a home, a life.
00:26:19 Do you understand?
00:26:25 Do you understand?
00:26:28 Yes.
00:26:33 Well, come on inside, then.
00:27:30 Boys, clear your plates, please.
00:27:33 I'll do it later.
00:27:34 -lt's time for school now...
00:27:55 What's he doing here?
00:27:56 Michael was hiding in the car...
00:27:58 ...when I went out last night.
00:28:01 Jesus, Mike.
00:28:02 I've spoken to him.
00:28:08 Mom. Mom!
00:28:19 Just the feller...
00:28:23 Our secret, right?
00:28:27 I'm talking about the dice.
00:28:31 A man of honor always pays his debts.
00:28:37 And keeps his word.
00:28:47 I'm gonna be late for school.
00:29:14 How is Michael? Is he okay?
00:29:18 I've spoken to him.
00:29:20 He understands.
00:29:23 That's tough...
00:29:25 ...seeing that for the first time.
00:29:33 You can't protect them forever.
00:29:36 If it wasn't this,
00:29:40 Natural law.
00:29:43 Sons are put on this earth
00:29:57 John's also made it clear that
00:30:01 ...will be divided up locally...
00:30:03 ...among two territories that John
00:30:08 I'd like to take this moment
00:30:11 ...interrupting a busy travel schedule
00:30:15 Thank you, Jack.
00:30:18 Mr. Rance met with John and me earlier
00:30:22 ...for our involvement in the unions.
00:30:24 And I told Mr. Rance
00:30:27 What men do after work
00:30:31 No need to screw them at work
00:30:34 -ls there any other business?
00:30:38 Connor, is there something
00:30:49 I'd like to apologize for what happened.
00:30:54 Especially to you, Pa.
00:30:57 Two wakes in a month...
00:31:02 We lost a good man last night.
00:31:05 You think it's funny?
00:31:07 Try again.
00:31:12 I'd like to apologize...
00:31:18 You would like to apologize?
00:31:36 Gentlemen...
00:31:39 ...my apologies.
00:31:51 Is everyone clear about bit borrowers?
00:31:55 There have been far too many
00:31:58 -Mike...
00:32:00 Tell me who to visit.
00:32:03 Thank you, gentlemen.
00:32:05 Come on upstairs.
00:32:55 Mike.
00:33:01 Dad forgot to give you this.
00:33:04 It's just a reminder for Tony Calvino.
00:33:08 Are you coming?
00:33:10 No, I'm under house arrest for a while.
00:33:14 Look, I'm sorry about last night. I am.
00:33:19 I was... Yeah.
00:33:23 All right.
00:33:43 -Help you, sir? Or just looking?
00:33:48 Yeah, and who are you?
00:33:52 Mike Sullivan.
00:33:53 Yes, sir.
00:33:58 You gonna frisk me?
00:34:00 -Should I?
00:34:09 That's the only one.
00:34:20 I mean, I'm a grown man
00:34:25 Every night there's trouble.
00:34:28 No one's got no dough,
00:34:33 Always money for frills and twists,
00:34:36 Sometimes I despair the species,
00:34:42 Number 12 in the beauty parlor.
00:34:46 I'm not from here originally, but jobs
00:34:51 I'm a boxer by trade.
00:34:56 That's a record in South Orange.
00:34:58 I'd make a pretty good bodyguard,
00:35:02 What I'm saying is,
00:35:05 You know, anyone like me, for example?
00:35:11 -Sure.
00:35:14 Thank you very much.
00:35:21 Mr. Calvino?
00:35:25 -Shit.
00:35:28 -Shit. Is he packing?
00:35:33 All right.
00:35:35 Show him in.
00:35:37 Hey, hey, hey.
00:35:50 Hey!
00:35:51 How the hell are you?
00:35:55 Yeah.
00:35:57 What brings you here?
00:36:03 -I have a letter for you from Mr. Rooney.
00:36:13 -Am I in trouble?
00:37:14 Michael.
00:37:37 No!
00:40:01 No! My God!
00:40:41 -Pa, I'm sorry.
00:40:45 The kid would've talked. I'm sorry.
00:40:49 Goddamn you. Goddamn you!
00:40:53 I curse the fucking day you were born!
00:40:59 I curse it!
00:41:04 You!
00:41:12 Oh, Lord.
00:41:17 Oh, Lord. God help us.
00:41:22 God help us.
00:41:36 This house is not our home anymore.
00:41:40 It's just an empty building.
00:42:08 All right, you stay here.
00:42:11 -Don't go, Pa. Don't go.
00:42:13 ...when they find out we're gone,
00:42:17 I have to protect you now.
00:42:20 Please, Pa.
00:42:25 All right, here, take this.
00:42:29 -No. I don't want it.
00:42:31 -I don't want it.
00:42:36 If I'm not back in half an hour, go tell
00:42:41 Do not go to Father Callaway.
00:43:13 I don't have any business with you,
00:43:15 But I have business with you, Mike.
00:43:19 Go ahead.
00:43:24 What is that?
00:43:26 25,000 dollars. Mr. Rooney wants you
00:43:30 You have friends in Ireland, Mike.
00:43:36 I can't take Peter.
00:43:38 He's dead.
00:43:43 -So where's Connor?
00:43:47 -Where?
00:43:52 You think sticking a gun to my head
00:43:56 If I tell you, I'm a dead man anyway.
00:44:02 Think, Mike. Don't be stupid.
00:44:17 Then give Mr. Rooney a message for me.
00:44:21 What is it?
00:44:37 Give me the gun.
00:44:51 Where are we going?
00:44:53 To Chicago.
00:44:56 There's a man there who runs things.
00:44:59 I've done some work for him.
00:45:02 We have to find out where he stands.
00:45:07 Try to get some sleep.
00:46:44 I want you to wait for me here.
00:46:46 -Sure.
00:46:49 -Yeah, I'll be all right.
00:47:39 -Hello, Mike.
00:47:42 It's nice to see you. We heard what
00:47:48 I need to talk to Mr. Nitti.
00:47:51 -He's awful busy.
00:47:56 Okay. Take the man to the top.
00:48:54 Certainly, sir.
00:49:03 Sorry to make you wait so long, Mike.
00:49:06 We all just heard what happened.
00:49:10 Jesus, I'm sorry, Mike.
00:49:13 Well, thank you for seeing me,
00:49:18 Come on, sit down.
00:49:20 -Like some coffee or...?
00:49:21 -You sure?
00:49:25 So, what can I do for you, Mike?
00:49:32 I'd like to work for you.
00:49:37 Well, that's very interesting.
00:49:41 And in return, I'd like you to turn a
00:49:47 And what is that?
00:49:52 Kill the man who murdered my family.
00:49:55 Is one more body
00:49:58 This is a good proposal, Mr. Nitti.
00:50:01 I will work only for you,
00:50:07 I respect you, Mike. I do.
00:50:10 We would like nothing more than to have
00:50:15 What you're asking me is impossible.
00:50:18 Is it?
00:50:22 Let me explain something to you that
00:50:28 All these years, you've been living
00:50:32 ...of people who care about you.
00:50:34 And those same people
00:50:40 So if you go ahead with this,
00:50:45 ...you're walking through it alone.
00:50:48 And all that loyalty, all that trust,
00:50:56 And Mike, you won't make it.
00:51:03 And not with a little boy.
00:51:10 You're protecting him already?
00:51:15 We're protecting our interests, Mike.
00:51:20 I drove all through the night
00:51:23 I appreciate that.
00:51:33 Go home, Mike.
00:51:38 With our blessing.
00:51:43 It won't be that simple.
00:52:21 You heard?
00:52:24 Dad, listen to me.
00:52:28 -You can end this now. Take him now.
00:52:42 God help me.
00:52:46 God help me. What do I do?
00:52:51 You think objectively.
00:52:54 And you make your choice.
00:52:59 What would you do if Sullivan
00:53:05 God help me.
00:53:09 -Make it quick.
00:53:13 Oh, Christ. No, no.
00:53:17 One day the kid becomes a man...
00:53:23 I said not the kid.
00:53:26 All right.
00:53:29 I know who to call.
00:53:32 There's a guy who's done some work
00:53:36 He's gifted.
00:53:50 Excuse me, ma'am. Press. Press.
00:53:54 He was raping my wife.
00:53:56 Come on, come on,
00:54:07 Two minutes.
00:54:10 You got it, Mr. Maguire.
00:55:33 Harlen Maguire.
00:55:40 Sixteen hundred.
00:55:43 Sixteen hundred dollars is my rate,
00:55:46 And what I make on
00:55:52 No, never met him.
00:55:54 But I know his work.
00:56:01 He traveling alone?
00:56:06 How old?
00:56:13 What do I do with the kid?
00:56:22 Will do.
00:56:25 Thank you.
00:56:33 You remember your aunt Sarah?
00:56:39 She lives in Perdition.
00:56:45 Where is it?
00:56:47 Right by the lake.
00:56:51 We went there once, all of us,
00:56:57 It's beautiful.
00:57:00 You remember?
00:57:06 The place with the dog.
00:59:04 -Hello?
00:59:07 Mike. Oh, thank God.
00:59:09 I want you to know we're okay.
00:59:11 Where are you?
00:59:13 We're on our way to your place,
00:59:16 Of course.
00:59:19 How's Michael?
00:59:20 He's all right.
00:59:25 How was it?
00:59:28 Oh, Mike...
00:59:35 Hello?
00:59:41 We'll see you soon.
01:00:03 -Hello, operator?
01:00:06 I was just cut off,
01:01:14 You hungry?
01:01:16 No.
01:01:19 Might not be another diner for a while,
01:01:23 I'm not hungry.
01:01:24 I just wanna read.
01:03:06 -Slow night, huh?
01:03:09 -What can I get you?
01:03:12 Everything's special.
01:03:15 -ls that so?
01:03:19 Everything except the food?
01:03:22 -You ought to be on the stage.
01:03:26 Give me some of that honey-dipped
01:03:31 Duck soup.
01:03:42 Don't mind me, sir.
01:03:45 It's a free country.
00:00:15 Is that your profession
00:00:20 Both, I guess.
00:00:23 To be paid to do what you love...
00:00:32 I guess so.
00:00:34 Yourself?
00:00:36 I'm a salesman.
00:00:40 Machine parts.
00:00:43 - That's wonderful.
00:00:48 - So who do you work for?
00:00:53 I'm press.
00:00:55 Which paper?
00:00:58 All over.
00:01:03 How's that?
00:01:05 I shoot the dead.
00:01:11 Dead bodies, that is.
00:01:17 I should hope not.
00:01:21 Always fascinated me,
00:01:27 - You ever seen one?
00:01:31 Sorry for you.
00:01:33 Terrible thing.
00:01:37 But it sure makes you feel alive,
00:01:44 I'll drink to that.
00:01:48 Stuff makes you sweat, huh?
00:01:53 Yeah, piss too.
00:01:54 Excuse me, ma'am,
00:01:57 Just through here.
00:02:01 Hey!
00:02:04 Look out, there.
00:02:22 - Thanks, Ruby.
00:02:41 Forgot to leave a tip.
00:02:56 - Get down.
00:02:58 Get down!
00:03:00 Hey, what do you think you're...?
00:03:26 Get out of the car.
00:03:28 Get out of the car!
00:03:31 Don't ask questions. When I say we're
00:03:35 You listen to me from now on,
00:03:38 I can take care of myself fine!
00:03:42 - You think it's my fault this happened.
00:03:45 It was not your fault!
00:03:50 None of this is your fault.
00:03:54 - Just take me to Aunt Sarah's.
00:03:58 Not now.
00:04:00 - Why?
00:04:06 So, what are you gonna do?
00:04:11 Something I can't do alone.
00:04:15 You have to listen to me now, okay?
00:04:19 Or else both of us are dead.
00:04:23 I have to make Capone give up Connor.
00:04:26 There's one thing Chicago loves
00:04:29 ...and that's their money.
00:04:31 They've got it in banks all over the
00:04:38 - Are you gonna help me?
00:04:44 Then I have to teach you something.
00:04:48 - You know what the clutch is?
00:04:52 - What is the clutch?
00:04:55 Right, it clutches.
00:04:59 That's the gas.
00:05:01 Gas. I'll show you.
00:05:04 There. Right there, see?
00:05:05 There's the clutch,
00:05:14 Let's go again.
00:05:25 Release gas, clutch,
00:05:31 Shift.
00:05:40 - Can I make one suggestion?
00:05:43 I'm doing this.
00:05:56 Hey, 45 miles an hour,
00:05:59 Look out for the tractor, Mike.
00:06:02 Michael, look out for the tractor.
00:06:05 Watch out for the tractor.
00:06:11 - We made it.
00:06:27 No more excuses. I've told you once,
00:06:31 - I'm looking for a Mr. McDougal.
00:06:34 Well, this is a pleasant surprise.
00:06:37 I wasn't expecting another
00:06:40 Actually, I'm making a withdrawal.
00:06:44 Everything you're holding for Capone
00:06:50 You're insane.
00:06:54 The name's Sullivan.
00:06:59 Open the box.
00:07:01 They'll kill you. They're animals.
00:07:03 You don't say. Put it in.
00:07:12 That's for you.
00:07:13 Call it a handling charge.
00:07:16 But if I read about this in the papers,
00:07:21 ...being wiped out by a heartless
00:07:27 Good afternoon.
00:07:30 You really trust me not to say
00:07:32 Always trust a bank manager.
00:07:49 There's no rush.
00:09:01 - Coffee?
00:09:10 So, what brings you guys
00:09:14 We're bank robbers.
00:09:17 We're just passing through.
00:09:25 So when do I get my share
00:09:31 Well, how much do you want?
00:09:38 Two hundred dollars.
00:09:42 Okay. Deal.
00:09:54 - Could I have had more?
00:10:10 Come on, come on.
00:10:29 How much did they take?
00:10:31 How much?
00:10:33 Okay, answer me this:
00:10:36 - Where's my father?
00:10:38 Why is no one talking to me?
00:10:43 I told you. You are not a prisoner.
00:10:46 - This is what your father wants.
00:10:50 No, you can't. This is the point.
00:10:52 You're a big baby who doesn't know
00:10:56 Fuck you.
00:10:57 The only reason you're still alive
00:11:02 You're being a little
00:11:06 My father is an old man.
00:11:09 I am the future.
00:11:12 So don't you ever talk to me
00:11:27 Maguire, do what you have to.
00:11:32 I'm sorry, Mr. Sullivan,
00:11:36 No... I can get you money, I just...
00:11:40 It won't be Chicago's.
00:11:42 They took it all out two days ago.
00:11:49 - Who authorized it?
00:11:52 What's his name?
00:11:54 This is Mr. Rance in the bridal suite.
00:11:57 Before you proffer your congratulations,
00:12:01 ...and I'm all the better for it.
00:12:04 ...because I am in no mood.
00:12:07 I'm going to say this only once.
00:12:09 I would like a boiled egg,
00:12:14 Pa, can we sleep in a motel room
00:12:18 Yeah, that would be nice.
00:12:30 How many more days
00:12:33 Can't we close the curtains,
00:12:37 I can't get no sleep
00:12:37 I can't get no sleep
00:12:42 You see anything,
00:12:44 Don't get out of the car,
00:12:56 Bye.
00:13:03 - Ready?
00:13:20 Yes, sir. Right away, sir.
00:13:23 Runny.
00:13:41 It's open.
00:13:43 Top marks for speed,
00:13:48 What, may I ask, do you call this?
00:13:52 Put it down.
00:13:53 - Mr. Sullivan.
00:13:57 How did you find me?
00:13:58 This is the best hotel in the area.
00:14:03 Yes, indeed, Mr. Sullivan.
00:14:06 May I ask you to lower your weapon.
00:14:10 Thank you.
00:14:12 Information.
00:14:20 I can't give you the files.
00:14:23 All right, all right.
00:14:25 They're in the next room.
00:14:34 - In here.
00:14:45 I can't see.
00:14:49 What will you accomplish by
00:14:54 - This has nothing to do with business.
00:14:58 And in business, you must
00:15:01 And you, Mr. Sullivan,
00:15:03 Especially not for anyone
00:15:07 I don't understand.
00:15:09 Opening bell on Wall Street.
00:15:14 Come on, open it.
00:15:17 Which one is it?
00:15:38 No, no, not it.
00:15:43 Tried that one already.
00:15:47 Better start over.
00:15:49 You got one more try.
00:15:54 There it is.
00:17:09 I'm okay. Watch the road!
00:17:32 Pa! Pa, are you okay?
00:17:36 Pa!
00:17:38 Pa!
00:17:52 Help!
00:17:53 Help us!
00:17:55 Help!
00:17:58 Help!
00:18:00 Help us!
00:18:49 When are you two heading out?
00:18:55 We've stayed long enough.
00:18:57 We don't wanna cause you any trouble.
00:19:02 No trouble so far.
00:19:08 He's a good worker.
00:19:12 You have any kids?
00:19:14 No.
00:19:16 We met too late.
00:19:21 He dotes on you.
00:19:29 You don't see it.
00:20:01 Hello.
00:20:04 I had a bad dream.
00:20:07 You wanna talk about it?
00:20:12 Well, come on in. Take a seat...
00:20:15 ...if you want.
00:20:29 Math, huh?
00:20:30 Yeah.
00:20:32 I always hated it.
00:20:33 I always hated it.
00:20:34 Me too.
00:20:42 So, what do you like?
00:20:44 Huh?
00:20:47 What subjects do you like...?
00:20:54 Bible history, maybe.
00:20:58 Why?
00:21:00 I like the stories.
00:21:04 Peter was good at math.
00:21:09 Was he?
00:21:20 Did you like Peter more than me?
00:21:26 No.
00:21:29 No, Michael.
00:21:34 I loved you both the same.
00:21:37 But you were...
00:21:41 You were different with me.
00:21:45 Was I?
00:21:58 Well...
00:22:01 Maybe it was because Peter was just
00:22:10 And you...
00:22:14 You were more like me.
00:22:18 And I didn't want you to be.
00:22:27 I didn't mean to be...
00:22:30 ...different.
00:22:36 Okay.
00:22:48 Good night, Pa.
00:22:50 Good night.
00:23:58 Michael, wake up.
00:24:03 We're leaving.
00:24:07 We left you something.
00:25:14 Hello, John.
00:25:24 You're a smart man, Michael.
00:25:30 I wanna talk.
00:25:32 Here?
00:25:35 Downstairs.
00:26:03 I didn't think I'd see you again.
00:26:08 Read this.
00:26:10 Connor's been stealing from you
00:26:13 He keeps accounts open under the
00:26:17 Men like the McGoverns.
00:26:20 I stood there and helped him
00:26:24 I thought I was working for you,
00:26:28 You think I'd give up my son?
00:26:30 He was betraying you.
00:26:32 I know.
00:26:34 Now, listen to me.
00:26:37 I tried to avoid more bloodshed.
00:26:41 ...so I did what was necessary.
00:26:45 And now I'm telling you,
00:26:50 Think.
00:26:52 Think.
00:26:54 They're protecting him now, but when
00:26:58 - This ends with Connor dead regardless.
00:27:03 ...but you are asking me...
00:27:06 ...to give you the key to his room
00:27:10 ...put a gun to his head
00:27:13 - He murdered Annie and Peter.
00:27:17 Michael, open your eyes.
00:27:21 This is the life we chose,
00:27:25 And there is only one guarantee:
00:27:32 Michael could.
00:27:33 Then do everything that you can
00:27:40 Leave.
00:27:44 It's the only way.
00:27:49 And if I go?
00:27:52 Then...
00:27:53 ...I will mourn...
00:27:57 ...the son I lost.
00:28:55 What are you gonna do?
00:28:58 Just one last thing,
00:29:07 Go back to bed, Michael.
00:32:20 I'm glad it's you.
00:33:35 I understand.
00:33:36 But then Al wants your assurance
00:33:45 The Lexington Hotel, room 1432.
00:37:13 Is that the house?
00:37:16 That's it.
00:37:21 I knew there was a dog.
00:38:05 Sarah? It's me, Mike.
00:39:37 Smile.
00:40:05 Give me the gun.
00:40:08 Michael.
00:40:11 Michael...
00:40:13 ...don't you do this.
00:40:17 Give me the gun, Michael.
00:40:22 Come on.
00:40:24 Give me the gun.
00:40:40 I couldn't do it.
00:40:45 I know.
00:40:53 - Pa.
00:40:57 I'm sorry. I'm sorry.
00:41:04 I'm sorry.
00:41:12 Pa.
00:41:14 Pa!
00:41:17 Pa!
00:41:27 Pa!
00:41:30 Pa! Pa!
00:42:20 I saw then
00:42:25 ...was that his son
00:42:30 And that was the last time
00:43:02 People always thought
00:43:06 And I guess, in a way, I did.
00:43:14 But I lived a lifetime before that...
00:43:17 ...in those six weeks on the road...
00:43:20 ...in the winter of 1931.
00:43:32 When people ask me if Michael Sullivan
00:43:36 ...or if there was just no good
00:43:40 ...I always give the same answer.
00:43:45 I just tell them:
00:43:49 "He was my father. "