|
Robin Hood Men In Tights
|
| 00:00:25 |
Robin Hood |
| 00:02:18 |
Hilfe, mein Haus brennt! |
| 00:02:27 |
Ruft die Feuerwehr! |
| 00:02:35 |
Feuerwehr |
| 00:02:37 |
Alle Eimer voll! |
| 00:02:39 |
Her mit euren Eimern! |
| 00:02:41 |
Den verdammten Vorspann muss man |
| 00:02:44 |
Meine Meinung! |
| 00:02:46 |
Jedesmal, wenn die 'nen Robin-Hood-Film |
| 00:03:00 |
Lass uns in Ruhe, Mel Brooks! |
| 00:03:07 |
Yo! Zieh dir's rein. |
| 00:03:10 |
... die schmissen die Fete. |
| 00:03:12 |
Sie erhöhten die Steuern, |
| 00:03:14 |
Sie regierten mit Terror, |
| 00:03:16 |
Sie zockten das Volk ab |
| 00:03:19 |
Hey! |
| 00:03:21 |
- Ich sag' hey! |
| 00:03:23 |
- Ich sag' hey! |
| 00:03:30 |
Das Volk war nicht drauf, |
| 00:03:33 |
Sie fragten sich, "Wohin?" |
| 00:03:35 |
Sie brauchten 'nen Helden, |
| 00:03:37 |
Denn Robin Hood war aus'm |
| 00:03:40 |
Hey! |
| 00:03:42 |
- Ich sag' hey! |
| 00:03:44 |
- Ich sag' hey! |
| 00:03:51 |
Er schmachtet in 'ner Zelle, |
| 00:03:53 |
Lhm blieb gar keine Wahl, |
| 00:03:55 |
- Ich sag' hey! |
| 00:03:58 |
- Ich sag' hey! |
| 00:04:00 |
- Ich sag' hey! |
| 00:04:03 |
Hey nonny nonny und a ho ho ho. |
| 00:04:06 |
Zieh dir's rein! |
| 00:04:08 |
Khalil-Gefängnis |
| 00:04:41 |
Ah, hallo! Hallo! |
| 00:04:43 |
Willkommen, willkommen... |
| 00:04:45 |
...im Verlies! |
| 00:04:49 |
Hallo! Ich bin Falafel... |
| 00:04:51 |
...Maitre d' Kerker. |
| 00:04:52 |
Bitte erlaubt mir, euch in |
| 00:04:59 |
Ducken! |
| 00:05:01 |
Das vergess' ich immer. |
| 00:05:03 |
Tut mir leid, aber ohne angemessene |
| 00:05:11 |
He, du! |
| 00:05:17 |
Viele besser so. Und jetzt überlass' ich |
| 00:05:21 |
Er ist unser Chefquäler. |
| 00:05:26 |
Bitte sagen Sie nicht " blöder Bumskopp". |
| 00:05:30 |
Falls Sie noch irgendeine Wünsch haben, |
| 00:05:35 |
Ich komm' ja schon! |
| 00:05:36 |
Wir sind ausgebucht zur Zeit! |
| 00:05:39 |
Schreite mir nach. |
| 00:05:45 |
Bitte, sitz. |
| 00:05:50 |
Robin von Lochsley... |
| 00:05:51 |
...wo ichst dein Könich? |
| 00:05:54 |
König? |
| 00:05:55 |
König? |
| 00:05:57 |
Und welcher König sollte das wohl sein? |
| 00:06:01 |
König Fußball? |
| 00:06:03 |
Königs Pilsner? |
| 00:06:05 |
Lmpertinenter englischer Chund. |
| 00:06:07 |
Du wirst schon reden. |
| 00:06:09 |
Also das glaub' ich weniger. |
| 00:06:12 |
Tschürasch... |
| 00:06:14 |
...bitte, den Zungenlockerer. |
| 00:06:22 |
Sprich, du Chund. |
| 00:06:24 |
Sprich! |
| 00:06:35 |
Was hat er gesagt? |
| 00:06:37 |
Sag' ich dir lieber nicht. |
| 00:06:49 |
Du bist sehr tapfer, dafür |
| 00:06:52 |
Oh, danke schön. |
| 00:06:54 |
Ich bin schon 'ne Weile hier. |
| 00:06:58 |
Hast du irgendwelche Fragen? |
| 00:07:00 |
Warum bist du hier? |
| 00:07:03 |
Kreide werfen. |
| 00:07:05 |
Ah, verstehe. |
| 00:07:14 |
Wird nicht einfach sein, |
| 00:07:16 |
Wir brauchen dazu einen guten Plan, |
| 00:07:19 |
Auf dem Verstand fußt? |
| 00:07:22 |
Au contraire! |
| 00:07:24 |
Nun, wo wir hier zusammen sind, wird ein |
| 00:07:30 |
Nichts kapiert. |
| 00:07:32 |
Tu, was ich tue. |
| 00:07:34 |
Stell beide Fuße auf die Stange. |
| 00:07:36 |
Und jetzet, ich zähle bis stemmen. |
| 00:07:40 |
Stemmen! |
| 00:07:45 |
Was war das für ein Geräusch? |
| 00:07:46 |
Geräusch? Geräusch? |
| 00:07:50 |
Das Geräusch, das du hörtest, war das |
| 00:07:53 |
Ja, genau das! |
| 00:07:55 |
Was? |
| 00:07:57 |
Er hat beschlossen, seine eigenem Leben |
| 00:08:00 |
Oh ja, das war's. |
| 00:08:02 |
Oh, ich verberge mein Antlitz! |
| 00:08:05 |
Nun geh. Sag's deinem Vorgesetzten, |
| 00:08:08 |
Bei der Liebe Allahs! |
| 00:08:11 |
Geh schon! |
| 00:08:13 |
Da gibt's aber eine Bombenbeförderung! |
| 00:08:16 |
Verschwinde! |
| 00:08:18 |
Eine gute Nachricht wird stets belohnt! |
| 00:08:20 |
Bitte geh schon. |
| 00:08:27 |
Doch andererseits... |
| 00:08:32 |
...schlechte Nachricht |
| 00:08:39 |
Das ist unsere Chance. |
| 00:08:42 |
Schnell mir nach! Du, schnapp |
| 00:08:50 |
Ich bin frei! |
| 00:08:55 |
Es geht nach Hause! |
| 00:09:11 |
Gib mir deine Hand! |
| 00:09:20 |
Ich zähle bis drei! |
| 00:09:33 |
Ich habe soeben die gute Nachricht |
| 00:09:37 |
...und ich... |
| 00:09:40 |
...sitze tief in der Scheiße. |
| 00:09:58 |
Es ist eine sehr, sehr lange Reise |
| 00:10:02 |
Bis dann. |
| 00:10:03 |
Ich bin dir enorm zu Dank verpflichtet. |
| 00:10:08 |
Und ich bin El-Nießreiz, |
| 00:10:11 |
Gesundheit! |
| 00:10:13 |
Hatschi ist mein Sohn. |
| 00:10:16 |
Er ist Austauschstudent. |
| 00:10:18 |
Bitte nimm ihn unter deinen Fittich. |
| 00:10:21 |
Er braucht eine starkes Hand. Er ist |
| 00:10:26 |
Oder vielleicht umgekehrt? |
| 00:10:29 |
Genug der Worte. |
| 00:10:30 |
Ich schwöre beim Schwert von Loxley. |
| 00:10:34 |
...meinen oberfeierlichen Eid bei der |
| 00:10:38 |
...beim Wort meiner Seele... |
| 00:10:43 |
Du musst jetzt gehen, |
| 00:10:47 |
Ach so, nun denn, leb wohl, mein Freund. |
| 00:10:51 |
Ich finde den Hatschi. |
| 00:10:53 |
Mach's gut mein Freund. |
| 00:10:54 |
Leb wohl! |
| 00:10:55 |
Und angenehme Reise! |
| 00:11:30 |
Heimat! |
| 00:11:31 |
Heimat! |
| 00:11:33 |
England! |
| 00:11:51 |
Ein Pferd! |
| 00:11:52 |
Ein Pferd! Mein Königreich |
| 00:11:56 |
Miet ein Wrack |
| 00:12:19 |
Hatschi? |
| 00:12:22 |
Gesundheit! |
| 00:12:27 |
Ich will hoffen, dass das |
| 00:12:36 |
Das muss er sein. |
| 00:12:43 |
Pass auf meinen Rücken auf! |
| 00:12:48 |
Eben ist dein Rücken |
| 00:12:50 |
Danke sehr. |
| 00:12:59 |
He, danke, Mann. |
| 00:13:00 |
Gern geschehen. |
| 00:13:02 |
Erzähl mal, wer bist du eigentlich? |
| 00:13:04 |
Ich glaube, jetzt ist keine Zeit |
| 00:13:07 |
Auszeit! |
| 00:13:09 |
Entschuldigt bitte, ihr Schurken, |
| 00:13:12 |
Muss kurz pumpen. |
| 00:13:21 |
Ok, Weißkäse. Einzeit. |
| 00:13:23 |
Mal nebenbei... |
| 00:13:25 |
...kennst du die Gottesanbeterin? |
| 00:13:28 |
Klar, leichteste Übung. |
| 00:13:47 |
Nichts wie weg hier! |
| 00:13:50 |
Ah! |
| 00:13:52 |
Verfluchter Käse! |
| 00:13:54 |
Die sind Hexen! |
| 00:13:55 |
- Die sind verrückt! |
| 00:13:59 |
- Gute Arbeit. |
| 00:14:06 |
In der Sache ist das letzte Wort |
| 00:14:20 |
In der Sache ist das |
| 00:14:34 |
Da steht sie, Loxley Hall. |
| 00:14:37 |
Stammsitz meiner Familie |
| 00:14:40 |
Und vorwärts! |
| 00:14:42 |
Tempo! |
| 00:14:44 |
Stemmt euch in die Hufe! |
| 00:14:47 |
Gut so. |
| 00:14:49 |
Keine Müdigkeit vorschützen! |
| 00:14:51 |
Macht schon. |
| 00:14:54 |
Die Burg bleibt hier! |
| 00:14:59 |
Du da! Ich verlange zu wissen, |
| 00:15:02 |
Schlechte Karten, mein Junge. |
| 00:15:07 |
He, was ist los? |
| 00:15:09 |
" Höret, höret. |
| 00:15:11 |
Wegen Nichtentrichtung fälliger Steuern |
| 00:15:15 |
...und sonstige Besitztümer der |
| 00:15:17 |
Gezeichnet, Prinz Johns Hofbuchhalter, |
| 00:15:21 |
Unverschämtheit! Ich werde die Burg an |
| 00:15:26 |
Ja, ja, du kannst geloben |
| 00:15:28 |
Es geht weiter Jungs! Abrücken! |
| 00:15:36 |
Und weiter! |
| 00:15:37 |
Vorwärts! |
| 00:15:39 |
Tempo! |
| 00:15:40 |
Macht schon! |
| 00:15:43 |
- Schwertransport |
| 00:15:50 |
Der alte Playboy |
| 00:15:59 |
Blinzler? |
| 00:16:01 |
Wer ist das? |
| 00:16:02 |
Das ist Blinzler, |
| 00:16:07 |
- Ich hol' lieber das Pferd. |
| 00:16:11 |
Ich komm' gleich raus! |
| 00:16:18 |
Blinzler! |
| 00:16:20 |
Master Robin, seit lhr das etwa? |
| 00:16:22 |
Wieder zurück von den Kreuzzügen? |
| 00:16:25 |
Und am Leben? |
| 00:16:29 |
Oh, freudenreicher Tag! |
| 00:16:33 |
Ich war mir ziemlich sicher, |
| 00:16:36 |
Master Robin! |
| 00:16:39 |
Lhr habt im Kampf eure Arme verloren! |
| 00:16:42 |
Ah, wie fürchterlich! |
| 00:16:44 |
Aber ein paar hübsche Möpse |
| 00:16:47 |
Blinzler, ich bin hier drüben. |
| 00:16:50 |
Auf ein andern Mal. |
| 00:16:53 |
Blinzler, jetzt hör mir zu. |
| 00:16:56 |
Es war mir auch so, als wär's |
| 00:17:00 |
Das hätte niemals geschehen können, |
| 00:17:04 |
Er ist tot? |
| 00:17:06 |
Ja! |
| 00:17:08 |
Und meine Mutter? |
| 00:17:09 |
Sie starb an Lungenentzündung, |
| 00:17:13 |
Und meine Brüder? |
| 00:17:14 |
Wurden alle von der Pest dahingerafft. |
| 00:17:18 |
Mein Hund Pogo? |
| 00:17:19 |
Überfahren von der Eilpostkutsche. |
| 00:17:22 |
Mein Goldfisch Goldi? |
| 00:17:24 |
Gefressen von der Katze. |
| 00:17:26 |
Meine Katze? |
| 00:17:27 |
Erstickt am Goldfisch. |
| 00:17:31 |
Oh, ist es nicht schön, wieder Zuhaus' |
| 00:17:37 |
Moment mal, Moment mal. |
| 00:17:39 |
Was ist denn das? |
| 00:17:42 |
Euer Vater bat mich, |
| 00:17:45 |
Er sagte, dass sich dort drinnen... |
| 00:17:48 |
...der Schlüssel zum größten Schatz |
| 00:17:52 |
Darf ich das behalten? |
| 00:17:54 |
Nein, Blinzler, ich sollte |
| 00:17:57 |
Ist ja logisch. |
| 00:18:09 |
Komm, Blinzler. |
| 00:18:11 |
Lass uns diese deprimierenden |
| 00:18:14 |
Wir haben viel zu tun und wenig Zeit. |
| 00:18:20 |
He, Robin, wart mal. |
| 00:18:23 |
Oh, sehr gut, Hatschi. |
| 00:18:24 |
Er wollte abhauen, aber ich |
| 00:18:26 |
- Wer ist das? |
| 00:18:30 |
Er hat Ski? Ohne Schnee? |
| 00:18:32 |
Nein, keine Ski. Hatschi. |
| 00:18:34 |
Gib Kralle, Alter. |
| 00:18:36 |
Und wie geht's uns heute? |
| 00:18:37 |
Ging schon mal besser. |
| 00:18:39 |
Was ist das? |
| 00:18:41 |
Helft mir! Helft mir! |
| 00:18:44 |
Rettet mich! |
| 00:18:45 |
Rettet mich! |
| 00:18:51 |
Sieht aus wie ein ausgepreßter |
| 00:18:53 |
Is' ja gut, is' ja gut, ganz ruhig. |
| 00:18:56 |
Die sind hinter mir her. |
| 00:18:57 |
Wer? |
| 00:19:14 |
Jungen raus ihr den herrückt! |
| 00:19:20 |
Na, ihr rückt sofort |
| 00:19:23 |
Wer verlangt das? |
| 00:19:24 |
Der Sheriff von Nuttingham. |
| 00:19:30 |
Und was hat der Knabe getan? |
| 00:19:32 |
Jagte Wild im Wald des Königs. Wagte |
| 00:19:39 |
Wagte es, ein königliches |
| 00:19:43 |
Und das ist ein Vergehen? |
| 00:19:45 |
Auf dem immerhin die Todesstrafe steht. |
| 00:19:49 |
Kämpfte an der Seite König Richards |
| 00:19:52 |
Leider schaffte mein Vater es nicht, |
| 00:19:59 |
Wie könnt lhr Euch erdreisten, derart |
| 00:20:03 |
Ich bin Robin von Loxley. |
| 00:20:05 |
Von Euch hörte ich schon. Es heißt, lhr |
| 00:20:08 |
Lasst es uns herausfinden! |
| 00:20:19 |
Was? |
| 00:20:23 |
Ich war vorher lediglich |
| 00:20:26 |
...aber jetzt bin ich |
| 00:20:29 |
Stinksauer? |
| 00:20:30 |
Hängt man so nahe unterm Arsch eines |
| 00:20:35 |
Lhr sollt wissen, es war nicht gerade |
| 00:20:39 |
...und ich werde dafür büßen müssen! |
| 00:20:43 |
Lhr werdet dafür büßen müssen! |
| 00:20:45 |
Tötet diese Bande! |
| 00:20:51 |
Wartet! |
| 00:20:53 |
Hab' mir's anders überlegt. |
| 00:20:55 |
Weise Entscheidung. |
| 00:20:57 |
Also, bis wir uns dann wiedersehen... |
| 00:21:01 |
...eine angenehme Reise. |
| 00:21:05 |
Vorsicht bei großen Felsen! |
| 00:21:11 |
Schluss mit der Trompeterei, |
| 00:21:16 |
Gut entsorgt, den üblen Abfall. |
| 00:21:20 |
Vielen Dank, dass lhr mir |
| 00:21:23 |
Ich werde allen verkünden, dass da |
| 00:21:26 |
...der keine Furcht hat, Nuttingham |
| 00:21:28 |
Das kannst du machen. Und auch meinen |
| 00:21:33 |
...ein Ende bereiten werde. |
| 00:21:35 |
Den König zurückbringe. |
| 00:21:37 |
Die Umwelt schütze. |
| 00:21:39 |
Den Volkstanz einführe. |
| 00:21:41 |
Die Viertagewoche fordere und ein |
| 00:21:46 |
Na gut, na gut! |
| 00:21:47 |
Wisst lhr, es wird dunkel und mein |
| 00:21:52 |
Fein, fein. |
| 00:22:00 |
Was für ein ungewöhnliches Kind. |
| 00:22:07 |
Wo ist der eine... |
| 00:22:10 |
... den ich am meisten liebe? |
| 00:22:14 |
Wann höre ich ihn endlich rufen: |
| 00:22:18 |
Marian, Marian? |
| 00:22:21 |
Nur einer weckt... |
| 00:22:24 |
... meines Lebens Triebe. |
| 00:22:29 |
Für immer glücklich! |
| 00:22:34 |
Ich wartete geduldig... |
| 00:22:37 |
... auf die wahre Liebe. |
| 00:22:41 |
Wann wird er kommen? |
| 00:22:44 |
Wo ist er? |
| 00:22:46 |
Wo ist er? |
| 00:22:54 |
Wo ist der Mann... |
| 00:22:56 |
... der den Schlüssel besitzt? |
| 00:23:01 |
Wann ist er... |
| 00:23:03 |
... bei seiner Marian, Marian? |
| 00:23:08 |
Ich kann nicht mehr warten... |
| 00:23:11 |
... bis er mein Herz befreit. |
| 00:23:15 |
Wann werde ich ihn treffen? |
| 00:23:20 |
Wann werde ich ihn sehen? |
| 00:23:24 |
Wann werde ich ihn hören? |
| 00:23:27 |
Wann wird er sagen, |
| 00:23:37 |
Hastig, hastig, mein Liebste! |
| 00:23:39 |
Hüpf lieber snell aus der Wanne, |
| 00:23:45 |
Wie du willst, Brummdildo. |
| 00:23:51 |
Himmel, Himmel, snell! |
| 00:23:52 |
Lhr verkühlt euch noch |
| 00:23:59 |
Snell dicht klumpen. Lhr holt euch |
| 00:24:02 |
In diesen Burgen ist es immer so kalt. |
| 00:24:08 |
Jetzt wird es sweinebehachlich. |
| 00:24:13 |
Ach, Brummdildo, seht nur! |
| 00:24:15 |
Ein Rotbackenpfeifdrüsling. |
| 00:24:26 |
Das bedeutet, dass ich |
| 00:24:29 |
Ich hoffe das Hoffnungslose... |
| 00:24:32 |
...ich wünsche das Unwünschbare... |
| 00:24:34 |
...dass der Himmel mir einen edlen, |
| 00:24:38 |
...der im Besitz des |
| 00:24:43 |
...Herzen ist. |
| 00:24:45 |
Leb wohl, mein kleiner Freund. |
| 00:24:49 |
Der Pfeifbackenvogel heft op ja |
| 00:25:07 |
Prinz John, auf ein Torf, äh, Wort! |
| 00:25:11 |
Also, dann macht euch vom Hof. |
| 00:25:15 |
Bis nachhe-her. |
| 00:25:21 |
Sire... |
| 00:25:24 |
...ich habe N-N-Neuigkeiten. |
| 00:25:26 |
Dann sprecht schnell und sagt mir |
| 00:25:31 |
Der Tag fing köstlich an. Ich hatte 'nen |
| 00:25:35 |
Da will ich jetzt keine |
| 00:25:37 |
Also, um was für Neuigkeiten geht es? |
| 00:25:40 |
Um mal vollkommen ehrlich |
| 00:25:43 |
Ich wusste es! |
| 00:25:45 |
Ich wusste, es sind miese Neuigkeiten! |
| 00:25:50 |
Moment mal, ja, ich hab' 'ne Idee. |
| 00:25:53 |
Erzählt lhr mir die üble Nachricht auf |
| 00:25:59 |
Die üble Neuigkeit auf gut? |
| 00:26:01 |
Ja natürlich, das müsste |
| 00:26:03 |
Die Neuigkeit auf gu... |
| 00:26:06 |
Auf denn, nun also. |
| 00:26:11 |
Wartet ab, bis lhr das hört. Ich bin |
| 00:26:14 |
Der ist mal kurz von |
| 00:26:17 |
Er hat mich und meine Männer |
| 00:26:24 |
Er steht nicht auf Euch, aber er |
| 00:26:35 |
Und er will Euch hängen sehen! |
| 00:26:43 |
Wir sitzen ziemlich in |
| 00:26:48 |
Habt lhr einen Schatten? |
| 00:26:51 |
Was lacht lhr so blöde? |
| 00:26:54 |
Lhr sagtet doch, dass lhr es lieber |
| 00:26:59 |
Das habt lhr vergeigt. |
| 00:27:01 |
Es ist ein kniffliges Problem, Sire. |
| 00:27:04 |
Darauf könnt lhr einen lassen. |
| 00:27:06 |
Was tu' ich nur? |
| 00:27:10 |
Was tu' ich nur? |
| 00:27:13 |
Ich weiß es! Latrine! |
| 00:27:16 |
Die abartige Schlampe, die im Turm |
| 00:27:21 |
Oh ja, Latrine. |
| 00:27:22 |
Igitt, ist die hässlich! |
| 00:27:29 |
Latrine! |
| 00:27:30 |
Latrine, wo bist du? |
| 00:27:35 |
Pfui Deibel! Ach so, du bist es. |
| 00:27:37 |
Meine Macht ist mal wieder bedroht. |
| 00:27:39 |
Was kannst du mir über |
| 00:27:42 |
Über Robin von Loxley? |
| 00:27:43 |
Robin von Loxley. |
| 00:27:45 |
Lass mal sehen. |
| 00:27:48 |
Rabenei. |
| 00:27:51 |
Blut einer Henne. |
| 00:27:53 |
Etwas mehr. So. |
| 00:27:57 |
Auge eines Krokodils. |
| 00:28:01 |
Die Hoden eines Wassermolches. |
| 00:28:04 |
Der läuft jetzt wohl |
| 00:28:18 |
Robin von Loxley ist |
| 00:28:21 |
Er giert danach, die Ehre |
| 00:28:25 |
Der kleine Scheißer könnte |
| 00:28:28 |
- Bist du ganz sicher? |
| 00:28:30 |
Wenn lhr Sicherheit wollt, solltet lhr |
| 00:28:33 |
Hier. |
| 00:28:34 |
Esst das. |
| 00:28:37 |
Sieht köstlich aus. |
| 00:28:39 |
Wie 'n Sushi-Abend bei Freddy Krueger. |
| 00:28:49 |
Ein ungewöhnlicher Name - Latrine. |
| 00:28:53 |
Die haben im 9. Jahrhundert |
| 00:28:56 |
Du meinst, ihr habt ihn |
| 00:29:00 |
Ja, vorher war's Scheißhaus. |
| 00:29:04 |
Eine gute Änderung. |
| 00:29:06 |
Eine gute Änderung. |
| 00:29:10 |
Also, was mach' ich mit |
| 00:29:13 |
Wie kann ich ihn fertig machen? |
| 00:29:15 |
Möglicherweise... |
| 00:29:17 |
...könnte ich einen wirkungsvollen |
| 00:29:20 |
...und zwar einen, der ihn unfähig |
| 00:29:25 |
Aber als Gegenleistung... |
| 00:29:26 |
...müsstet lhr mir helfen. |
| 00:29:28 |
Machst du Scherze? Sprich's aus und |
| 00:29:32 |
Bitte legt ein gutes Wort für mich ein |
| 00:29:36 |
Seinetwegen bin ich schärfer |
| 00:29:42 |
Ich habe ein lebensgroßes Bildnis |
| 00:29:48 |
Nutti. |
| 00:29:49 |
Nutti, Nutti, Nutti. |
| 00:29:52 |
Ich wär' mächtig erstaunt, wenn ein |
| 00:29:57 |
...eine Affäre mit einem |
| 00:30:02 |
Na gut, wenn lhr vorhabt, |
| 00:30:05 |
...dann vergesst lieber mein |
| 00:30:08 |
Nein, warte! |
| 00:30:09 |
Warte, warte, warte! |
| 00:30:13 |
Wie wär's denn, wenn wir |
| 00:30:20 |
Richtig betrunken. |
| 00:30:23 |
Wär' was drin für dich. |
| 00:30:30 |
Hmmm. |
| 00:30:48 |
Absitzen. |
| 00:30:54 |
Wartet hier. |
| 00:31:15 |
Hör mal, würde es dir sehr viel |
| 00:31:18 |
Ich höre, aber nicht bevor |
| 00:31:22 |
Wegzoll? Welchen Wegzoll? |
| 00:31:24 |
Na, den Wegzoll, den man zahlt, |
| 00:31:28 |
Ich zahl' doch keinen Wegzoll. |
| 00:31:30 |
Die Brücke befindet sich auf |
| 00:31:32 |
Na ja, zumindest war's mal |
| 00:31:36 |
He, lhr seid Robin von Loxley! |
| 00:31:42 |
Und mit wem habe ich das Vergnügen? |
| 00:31:44 |
Man nennt mich Little John. |
| 00:31:46 |
Gut, gut, lasst Euch von |
| 00:31:48 |
Ich bin ziemlich groß... |
| 00:31:49 |
...im wirklichen Leben. |
| 00:31:52 |
Ich will das mal ungesehen glauben. |
| 00:31:58 |
Nein, tut mir leid. |
| 00:31:59 |
Aber Maut ist Maut... |
| 00:32:01 |
...und Kraut ist Kraut. |
| 00:32:03 |
Ohne Maut kein Kraut und |
| 00:32:08 |
Hab' ich selbst gereimt. |
| 00:32:10 |
Ziemlich faszinierend, aber ich |
| 00:32:15 |
Oh, gern, mit Vergnügen. Will! |
| 00:32:23 |
Danke. |
| 00:32:26 |
Du, Blinzi. |
| 00:32:27 |
Heißt das nicht " Dublette"? |
| 00:32:29 |
Ich meinte nicht " Dublette". |
| 00:32:33 |
Und jetzt nimm' die Zügel, Mann. |
| 00:32:36 |
Verdammt. |
| 00:32:41 |
- Entschuldige mich. |
| 00:32:43 |
He, hör mal, Mann, |
| 00:32:45 |
Ich meine... |
| 00:32:47 |
...wir hängen hier nicht |
| 00:32:50 |
Ich hüpfe auf die eine Seite, siehste? |
| 00:32:52 |
Und hüpfe auf die andere Seite. |
| 00:32:53 |
Ich hüpfe aufs Ostufer... |
| 00:32:55 |
...und hüpfe aufs Westufer. |
| 00:32:57 |
Ist also echt kein Grund |
| 00:33:00 |
Darum geht's nicht. |
| 00:33:07 |
Nett, dass ich dich kennen durfte. |
| 00:34:23 |
Zu Hilfe! |
| 00:34:24 |
Ich kann nicht schwimmen! |
| 00:34:26 |
Ich ertrinke! |
| 00:34:32 |
Hilfe! |
| 00:34:35 |
Hilfe! Helft mir! |
| 00:34:37 |
Helft mir! Oh, Gott! |
| 00:34:39 |
Oh, Gott! Oh, Gott! |
| 00:34:45 |
Ist ja gut, mein Freund. |
| 00:34:49 |
Danke, Robin. |
| 00:34:51 |
Lhr habt mir das Leben gerettet. |
| 00:34:54 |
- Was ist? |
| 00:34:57 |
Oh, verzeiht. |
| 00:34:58 |
Oh ja, für immer steh' |
| 00:35:01 |
- Ach was, Schwamm drüber. |
| 00:35:04 |
Ich möchte dich meinen Freunden |
| 00:35:09 |
...und das ist Hatschi. |
| 00:35:10 |
Gesundheit. |
| 00:35:12 |
Nein, das ist mein Name, |
| 00:35:17 |
Dann möcht' ich euch jetzt |
| 00:35:19 |
Will Scarlet. |
| 00:35:21 |
Scarlet ist mein zweiter Vorname. |
| 00:35:22 |
Mit vollem Namen heiß' ich |
| 00:35:29 |
Südstaaten-Adel. |
| 00:35:31 |
Er wirft die Messer auf |
| 00:35:33 |
Wirklich? Wie wär's mit |
| 00:35:36 |
Sehr gern. |
| 00:35:49 |
Lhr werdet jetzt einen Pfeil... |
| 00:35:51 |
...mitten in mein Herz schießen. |
| 00:35:54 |
Ist das dein Ernst? |
| 00:35:56 |
Absolut, klar. |
| 00:36:05 |
Na gut, lebt wohl. |
| 00:36:14 |
He, ein verflucht guter Vortrag. |
| 00:36:25 |
Mit der Nummer hab' ich immer |
| 00:36:30 |
Ich verstehe. |
| 00:36:33 |
Tut mir leid, das mit |
| 00:36:36 |
Aber daran ist nur Prinz John schuld. |
| 00:36:37 |
Er nahm uns alles, alles was wir |
| 00:36:42 |
Kein Grund zur Sorge, Little John. |
| 00:36:44 |
Ich werd' 'nen Plan ersinnen, um Prinz |
| 00:36:48 |
Uneingeladen gehe ich zu ihrer Party... |
| 00:36:50 |
...und erkläre, dass wir für die |
| 00:36:53 |
Oh, klar gut, wir kommen mit euch! |
| 00:36:55 |
Ja! |
| 00:36:57 |
Ich setz' euer Leben nicht aufs Spiel. |
| 00:37:03 |
Also, jetzt muss ich eilen. |
| 00:37:05 |
Gehabt euch wohl. Wir sehen |
| 00:37:08 |
Ok, Mann. |
| 00:37:10 |
Peace, Bruder. |
| 00:37:19 |
Oh, Mann, ein zweiter Michael Jordan. |
| 00:37:29 |
- Bitte sehr, mein Junge. |
| 00:38:07 |
Tötet ihn! |
| 00:38:10 |
Nein, wartet! |
| 00:38:12 |
Später soll nicht ein Wurm sagen... |
| 00:38:13 |
...er hätte einen Narren |
| 00:38:18 |
Gut, verschont ihn. |
| 00:38:27 |
Guten Abend, Mylady. |
| 00:38:29 |
Guten Abend, Mylady! |
| 00:38:36 |
Jungfer Marian... |
| 00:38:38 |
...lhr kennt unseren braven |
| 00:38:40 |
Lhr seht umwerfend aus, meine Teure. |
| 00:38:49 |
Bitte erlaubt mir, Euch |
| 00:38:59 |
Also, ich muss schon sagen, Prinz John |
| 00:39:03 |
Wir haben exotische Speisen aus |
| 00:39:08 |
...und Datteln. |
| 00:39:11 |
- Die liebe ich besonders. |
| 00:39:20 |
Guten Abend. |
| 00:39:21 |
Das ist er! Das ist er! |
| 00:39:24 |
Das ist Loxley! |
| 00:39:41 |
Seid gegrüßt, Hoheit. |
| 00:39:45 |
Unkoscher. |
| 00:39:46 |
Ein Präsent für Euch und Eure Gäste. |
| 00:39:49 |
Das ist eine Wildsau! |
| 00:39:51 |
Nein, das ist ein Wildschwein. |
| 00:39:56 |
Witzig! |
| 00:39:57 |
Sehr amüsant! |
| 00:40:00 |
Lhr seid also Robin von Loxley, hm? |
| 00:40:05 |
Von Euch hab' ich schon |
| 00:40:09 |
Und lhr seid? |
| 00:40:11 |
Jungfer Marian. |
| 00:40:13 |
Ah, Jungfer Marian. |
| 00:40:15 |
Gerüchte über Eure Schönheit sind |
| 00:40:18 |
Wie ich sehe, werden sie |
| 00:40:21 |
Was für eine Schmalzbirne! |
| 00:40:23 |
Er ist eindeutig eine Schmalzbirne. |
| 00:40:27 |
Genug! |
| 00:40:30 |
König verboten Wald... |
| 00:40:31 |
...zu Wildschwein... |
| 00:40:33 |
...töten im ist... |
| 00:40:36 |
Was? |
| 00:40:37 |
Ich meine, wisst lhr denn nicht? |
| 00:40:39 |
Es ist verboten, ein Wildschwein |
| 00:40:43 |
Ist es nicht auch verboten, |
| 00:40:47 |
...und seine Macht an sich |
| 00:40:49 |
Vorsicht, Robin! Lhr geht zu weit. |
| 00:40:51 |
Ich hab' erst angefangen. |
| 00:40:53 |
Ich warne Euch. Wenn lhr nicht aufhört, |
| 00:40:56 |
...werde ich das tapfere Volk |
| 00:41:01 |
Warum sollte das tapfere |
| 00:41:04 |
Weil ich, im Gegensatz zu |
| 00:41:07 |
...den Produzenten nicht |
| 00:41:13 |
Ich sage es rundheraus, der Kerl |
| 00:41:17 |
Seid unbesorgt, Hoheit. |
| 00:41:19 |
Ich werde den gefiederten Emporkömmling |
| 00:41:23 |
Ich fordere Euch zum Duell heraus. |
| 00:41:37 |
Ich nehme an. |
| 00:41:43 |
Das wird Euch teuer zu |
| 00:41:46 |
Bitte, schreibt es auf meinen Deckel. |
| 00:41:47 |
Nun ist es endlich soweit. |
| 00:41:49 |
Kämpfen wir auf den Tod. |
| 00:41:51 |
Mano a mano... |
| 00:41:54 |
...Mann gegen Mann... |
| 00:41:55 |
...nur lhr und ich und meine... |
| 00:41:59 |
...Wacheee! |
| 00:42:08 |
Rechnung bitte, Tisch eins. |
| 00:42:42 |
Nichts wie raus hier! |
| 00:43:15 |
- Kleine Erfrischung, Sir? |
| 00:43:19 |
Klingt ganz so, |
| 00:43:22 |
In der Tat. Jetzt aber weiter. |
| 00:43:30 |
Rettet mich! Rettet mich! |
| 00:43:33 |
Jawohl, die retten, die retten! |
| 00:43:50 |
Kleines Dessert? |
| 00:43:53 |
Bogenschützen bereit! |
| 00:43:56 |
Feuer! |
| 00:44:01 |
Jungfer Marian! |
| 00:44:03 |
Glaubt lhr an Liebe auf |
| 00:44:07 |
Kommt ganz darauf an, |
| 00:44:11 |
Was sagt lhr? |
| 00:44:21 |
Fortsetzung folgt. |
| 00:44:26 |
Meen Liebche, ich bin so sweinehappy |
| 00:44:29 |
Het Feest hier wird unchemütlich. |
| 00:45:10 |
Bin ich gut? Ich bin gut. |
| 00:45:12 |
Verkümmelt die Rahmen, äh, |
| 00:45:15 |
Endlich Nägel mit Köpfen! |
| 00:45:41 |
Ich hoffe, das Geschepper bringt was! |
| 00:46:01 |
Wir haben ihn! Wir haben ihn! |
| 00:46:07 |
Na, herrlich. |
| 00:46:33 |
Jämmerlich. Prinz John und |
| 00:46:38 |
Little John, öffnest du mal kurz? |
| 00:46:39 |
Gut, ich versuch's. |
| 00:46:42 |
Freunde, es war eine wundervolle Party, |
| 00:46:46 |
...wir müssen leider vom Hof. |
| 00:47:09 |
Ich ließ in ganz England verbreiten, dass |
| 00:47:14 |
Das sind sie. |
| 00:47:21 |
Ich schätze, wir haben ein Problem. |
| 00:47:25 |
Lhr braven Männer, herbeigeeilt |
| 00:47:29 |
...leiht mir eure Ohren. |
| 00:47:36 |
Das ist ja ekelhaft. |
| 00:47:39 |
Hört mich an! |
| 00:47:40 |
Männer wie Prinz John und |
| 00:47:44 |
Sie dürfen sich nie mehr das nehmen, |
| 00:47:49 |
Wenn wir ihnen begegnen, alle zusammen |
| 00:47:54 |
Wir halten durch bis zum Ende. |
| 00:47:58 |
Wir bekämpfen sie auf |
| 00:48:00 |
Wir verteidigen unsere Insel, |
| 00:48:04 |
Niemals werden wir uns ergeben. |
| 00:48:06 |
Von uns soll einmal gesagt werden: |
| 00:48:08 |
" Noch niemals haben so viele |
| 00:48:17 |
Das war wundervoll. |
| 00:48:19 |
Sind eingeschlafen. |
| 00:48:23 |
He, Mann. |
| 00:48:25 |
Hartes Publikum. |
| 00:48:27 |
Wie wär's denn, wenn |
| 00:48:40 |
Seht euch doch an. |
| 00:48:43 |
Los, Leute, seht euch doch mal um. |
| 00:48:47 |
Oh, Bürger von Sherwood, |
| 00:48:50 |
Veräppelt! |
| 00:48:52 |
Übel vergackeiert. |
| 00:48:54 |
Lauft Amok! |
| 00:48:56 |
Wir sind nicht auf dem |
| 00:48:58 |
Nein, der Wald von Sherwood |
| 00:49:03 |
Danke! |
| 00:49:04 |
Jetzt sind sie warm. |
| 00:49:07 |
Bruder Hatschi hat Recht. |
| 00:49:09 |
Und ich sage, schlagen wir zurück! |
| 00:49:13 |
Pro oder kontra? |
| 00:49:16 |
Welches bedeutet "ja"? |
| 00:49:19 |
Pro. |
| 00:49:24 |
Männer, schnappt euch eure Uniformen. |
| 00:49:28 |
Also, Gentlemen, schnappt euch |
| 00:49:32 |
...Leibchen, Stiefel... |
| 00:49:34 |
...Schwerter... |
| 00:49:35 |
...Pfeile... |
| 00:49:36 |
...und Strumpfhosen! |
| 00:49:41 |
Also dann, der Zweck dieser Übung |
| 00:50:23 |
Und jetzt, Männer, möchte ich... |
| 00:50:24 |
...dass ihr Will aufmerksam zuseht |
| 00:50:36 |
Ja! Spitze! |
| 00:50:38 |
- Alle Achtung! |
| 00:50:40 |
Na, ist doch kinderleicht. |
| 00:50:42 |
- Können wir auch. |
| 00:50:47 |
Braver Junge. |
| 00:50:49 |
Fertig, Männer? |
| 00:50:52 |
Attacke! |
| 00:51:02 |
Oh, Mann! |
| 00:51:04 |
Robbi, Alter, vielleicht sollten wir mit |
| 00:51:20 |
Sire, ich muss Euch sprechen. |
| 00:51:24 |
Was schnüffelt lhr denn? |
| 00:51:26 |
Das sind nicht meine Blasen, Mann. |
| 00:51:30 |
Eure Majestät, ich habe |
| 00:51:33 |
Schlagi hat wieder zugeloxt. |
| 00:51:36 |
Was? |
| 00:51:37 |
Loxley hat wieder zugeschlagen. |
| 00:51:40 |
Ich brauche ein bisschen Ruhe. |
| 00:51:45 |
Nicht pusten. |
| 00:51:46 |
Ver-pusten! |
| 00:51:54 |
Ich bin tierisch deprimiert. |
| 00:51:56 |
Kommt, ich werde Euch etwas zeigen, |
| 00:52:00 |
Holt den königlichen Badefummel! |
| 00:52:02 |
Eure Majestät... |
| 00:52:04 |
...unterbrecht mich, falls ich mich |
| 00:52:09 |
...nicht auf der anderen Seite? |
| 00:52:12 |
Ich habe ein Muttermal? |
| 00:52:15 |
Was ist das? |
| 00:52:17 |
Wir haben es Tarnkappen-Katapult |
| 00:52:20 |
Wir haben seit Monaten |
| 00:52:23 |
Mit diesem Gerät kann man einen schweren |
| 00:52:28 |
...mehr als 100 Meter weit, und somit |
| 00:52:32 |
- Wie funktioniert das? |
| 00:52:35 |
Man legt den Brocken hier drauf, wo ich |
| 00:52:39 |
Lhr meint so? |
| 00:52:44 |
Oh, Du Herrlicher, Gütiger... |
| 00:52:46 |
...könnte es Dir nicht wohlgefallen, mir |
| 00:52:54 |
Danke! |
| 00:52:58 |
Oh, mein Gott! |
| 00:53:01 |
Ich werde dich mit meinem |
| 00:53:02 |
Küss mich! Küss mich! |
| 00:53:05 |
Mein armer Rücken! |
| 00:53:07 |
Ich habe Kopfschmerzen. |
| 00:53:08 |
Kacke! |
| 00:53:13 |
Ich war so dicht dran. |
| 00:53:17 |
Ich konnte ihn fühlen. |
| 00:53:26 |
Mir gefällt ganz und gar nicht, |
| 00:53:28 |
Hast dich wohl wieder |
| 00:53:31 |
Du bist beschickert! |
| 00:53:33 |
Du versoffenes Maultier du. |
| 00:53:40 |
Ho, Meusche, ho! |
| 00:53:43 |
Haltet ein, mein Freund. |
| 00:53:45 |
Lhr betretet soeben das Gebiet von |
| 00:53:53 |
Schwuchteln? |
| 00:53:57 |
Wir sind hetero, nur warmherzig. |
| 00:54:00 |
Und willst du mir wohl verraten, wer du |
| 00:54:04 |
Ich bin Robin von Loxley. |
| 00:54:05 |
Robin von Loxley? |
| 00:54:07 |
Ich komme soeben von Jungfer Marian, der |
| 00:54:11 |
Du König der Diebe. |
| 00:54:16 |
Ich kannte ihre Mutter und ihren Vater, |
| 00:54:19 |
...Lord und Lady de Brötschen. |
| 00:54:22 |
Weißt du, ihr seid wie geschaffen |
| 00:54:24 |
Was für eine Kombination! Lachsley und |
| 00:54:30 |
Und wer seid lhr? |
| 00:54:31 |
Ich bin Rebbe Tuckman... |
| 00:54:34 |
...Hoflieferant für heiligen Wein... |
| 00:54:36 |
...und Mohel extraordinaire. |
| 00:54:38 |
Tag, Rabbi. |
| 00:54:40 |
Schalom, Freunde. |
| 00:54:42 |
Mohel? Ich glaube nicht, dass ich |
| 00:54:46 |
Der Mohel, das ist ein wichtiger Kerl, |
| 00:54:50 |
Was, so sagt, werter Mann, |
| 00:54:53 |
Oh, das ist der letzte Schrei. |
| 00:54:56 |
Da will ich aber eine. |
| 00:54:57 |
- Ich nehm' zwei. |
| 00:54:59 |
Ich bin dabei. Wie wird das gemacht? |
| 00:55:01 |
Das ist ein Klacks. |
| 00:55:02 |
Ich nehme meine kleine Maschine. |
| 00:55:06 |
Ich nehme dein kleines |
| 00:55:09 |
Ich stecke ihn in dieses |
| 00:55:13 |
...und schwupps, der Spitz. |
| 00:55:16 |
Na, wer will zuerst? |
| 00:55:18 |
Ich hab's mir anders überlegt. |
| 00:55:19 |
Ich hab' ganz vergessen, |
| 00:55:21 |
Christ! |
| 00:55:23 |
Ich muss mich wohl an eine |
| 00:55:25 |
Rabbi, lhr scheint auf |
| 00:55:28 |
Möchtet lhr Euch uns anschließen und |
| 00:55:31 |
...mit Eurem Rat und vielleicht... |
| 00:55:33 |
...mit ein bisschen was |
| 00:55:36 |
Na ja, Weisheit und der gute Rat, |
| 00:55:39 |
Aber das hier ist heiliger Wein. |
| 00:55:40 |
Der wird nur benutzt, |
| 00:55:46 |
Wartet einen Moment! |
| 00:55:49 |
Hier gibt's Bäume, |
| 00:55:51 |
...hier gibt's Veigel |
| 00:55:54 |
Los kommt! Wir segnen die ganze Bande, |
| 00:55:57 |
Kemmt! |
| 00:56:01 |
Ein Hoch auf den Rabbi! |
| 00:56:13 |
Guten Abend, Don Giovanni. |
| 00:56:20 |
Es war sehr gütig von Euch, |
| 00:56:24 |
Bei dem weiten Weg von |
| 00:56:26 |
Es war ein unglaublicher Stau. |
| 00:56:29 |
Euch ist doch bewusst, dass Prinz John |
| 00:56:34 |
Ich meine, wer sind diese Männer? |
| 00:56:37 |
Das sind meine |
| 00:56:39 |
Zu meiner Rechten der schmutzige Luigi. |
| 00:56:44 |
Und zu meiner Linken... |
| 00:56:46 |
...der beschissene Luca. |
| 00:56:49 |
Also... |
| 00:56:50 |
...wir danken Euch, dass lhr uns zur |
| 00:56:55 |
Ich hoffe, Eurer Erstgeborenes |
| 00:56:59 |
Halt die Klappe. Unser Treffen |
| 00:57:07 |
Also schön. |
| 00:57:09 |
Ich hörte, lhr werdet dauernd von dieser |
| 00:57:13 |
Und lhr wollt Robin beseitigt haben... |
| 00:57:15 |
...um die Ecke gebracht, |
| 00:57:18 |
Manche Sätze sprecht lhr |
| 00:57:21 |
Ich leck' was? |
| 00:57:23 |
- Sätze wie geleckt, redegewandt. |
| 00:57:30 |
Verzeiht mir, Don Giovanni... |
| 00:57:32 |
...Euer Lurch erscheint mir schlapp. |
| 00:57:35 |
In meinem Alter geht's auf und ab, |
| 00:57:38 |
Oh, der Lurch! |
| 00:57:41 |
Der macht ein Nickerchen, |
| 00:57:46 |
Ich glaube, das ist der Beginn... |
| 00:57:48 |
...einer wunderbaren Freundschaft. |
| 00:57:56 |
Er ist beleidigt. |
| 00:58:04 |
Normalerweise würde ich mich freuen, |
| 00:58:07 |
...aber es gibt da etwas, |
| 00:58:11 |
In den Jahren, die wir nun schon |
| 00:58:14 |
...habt lhr mich noch nie zu Euch nach |
| 00:58:19 |
Oder zu einem Matzebrei. |
| 00:58:20 |
Matze... Was? |
| 00:58:21 |
Matzebrei. |
| 00:58:23 |
Das ist wie so ein, mmh, |
| 00:58:27 |
Verzeiht mir. |
| 00:58:28 |
Aber ich verstehe kein Wort |
| 00:58:31 |
Ich komme gerade vom Zahnarzt... |
| 00:58:36 |
...und da war noch die Watte drin. |
| 00:58:39 |
Ich nehme diese Wattebäusche |
| 00:58:42 |
...und packe sie in meine Tasche. |
| 00:58:49 |
Ja, ja, warum nicht? |
| 00:58:51 |
Euer anderer Geschäftspartner |
| 00:58:53 |
- Der Andere sagt nichts. |
| 00:58:55 |
Weil einer meiner Widersacher ihm |
| 00:58:58 |
Du grüne Neune! Wieso? |
| 00:59:01 |
Weil er immer so gemacht hat. |
| 00:59:05 |
Das hat ihm nicht gepasst, deshalb hat |
| 00:59:08 |
Komm mal her. Mach mal so. |
| 00:59:13 |
Das kann er nicht! |
| 00:59:15 |
Ich liebe es, ihn zu necken. |
| 00:59:19 |
- Sagt mal, Don Giovanni. |
| 00:59:22 |
Was wollt lhr nun tun |
| 00:59:24 |
Hört gut zu. Ich habe eine Idee. |
| 00:59:26 |
Morgen habt lhr doch Euer |
| 00:59:30 |
Zum allerwichtigsten Ereignis erklärt |
| 00:59:33 |
Da wird Robin nicht |
| 00:59:35 |
Und wieso nicht? |
| 00:59:36 |
Wir werden ihm ein Angebot machen, |
| 00:59:39 |
Das wollte ich gerade sagen. |
| 00:59:43 |
- Das ist einfach genial! |
| 00:59:45 |
- Aber... |
| 00:59:46 |
Euch ist doch klar, dass Robin der |
| 00:59:50 |
Begreift lhr denn nicht? |
| 00:59:53 |
Zeig ihm deine |
| 01:00:01 |
Seht lhr? Ich hätt's selbst |
| 01:00:04 |
Luca besiegt Robin |
| 01:00:08 |
...und dann macht ihn der |
| 01:00:15 |
Zu Matsch? |
| 01:00:16 |
Ok, wollt lhr's noch deutlicher hören? |
| 01:00:20 |
T-O-H-T... |
| 01:00:23 |
...tot. |
| 01:00:27 |
Tot. |
| 01:00:30 |
Hört lhr ihn? |
| 01:00:51 |
Brummdildo! Brummdildo, wach auf! |
| 01:00:53 |
Gefahr eilt herbei auf |
| 01:00:55 |
Das sin aber nich meene, |
| 01:00:58 |
Prinz John und der Sheriff wollen Robin |
| 01:01:03 |
Och wart, Mylady! |
| 01:01:06 |
lhr habt Recht. Dann gehen |
| 01:01:08 |
Ja. |
| 01:01:11 |
Purzel! |
| 01:01:23 |
Brummdildo, ich reite schon mal vor. |
| 01:01:25 |
Düse im Sauseschritt. |
| 01:01:29 |
Pissolde! |
| 01:01:44 |
" Das ist wohl ein Witz." |
| 01:01:59 |
Pissolde... |
| 01:02:00 |
...als ik an eerem Plaz warst, |
| 01:02:06 |
Noch Fragen? |
| 01:02:10 |
Sweinegaul. |
| 01:02:31 |
Blinzler, was machst du denn da oben? |
| 01:02:35 |
Schätzen. |
| 01:02:37 |
Ich... |
| 01:02:38 |
...schätze mal, dass keiner kommt. |
| 01:02:44 |
Bitte komm jetzt da runter. |
| 01:02:47 |
Hohle Nuss. |
| 01:02:51 |
Na, ich schätze ja, da wird |
| 01:02:54 |
Wer sagt's denn. |
| 01:02:56 |
Toll. |
| 01:03:07 |
Scheiße! |
| 01:03:22 |
Ich kann wieder sehen! |
| 01:03:33 |
Doch nicht. Ich hab' mich geirrt. |
| 01:03:40 |
Das altbewährte Plumpsklo |
| 01:03:45 |
Scheibenkleister, da kommt man |
| 01:03:48 |
Eins ist mal klar, so 'ne Strumpfhose |
| 01:03:54 |
Will... |
| 01:03:55 |
...sitzen meine Nähte gerade? |
| 01:03:56 |
Einwandfrei. |
| 01:03:58 |
Wusst' ich's doch. Wie immer. |
| 01:04:02 |
Wir sind Männer! |
| 01:04:04 |
Männer in Strumpfhosen! |
| 01:04:06 |
Streifen durch die Wälder |
| 01:04:09 |
Wir sind Männer! |
| 01:04:11 |
Männer in Strumpfhosen! |
| 01:04:13 |
Machen Arme reich |
| 01:04:15 |
Oh ja! |
| 01:04:16 |
Wir sehen vielleicht wie Memmen aus... |
| 01:04:20 |
... doch machen wir noch |
| 01:04:24 |
Wir sind Männer! |
| 01:04:25 |
Männer in Strumpfhosen! |
| 01:04:28 |
Immer auf der Hut, |
| 01:04:43 |
Wir sind männliche Männer. |
| 01:04:45 |
Männer in Strumpfhosen! |
| 01:04:47 |
Streifen durch die Wälder |
| 01:04:50 |
Wir sind Männer! |
| 01:04:52 |
Männer in Strumpfhosen! |
| 01:04:54 |
Machen Arme reich |
| 01:04:56 |
Oh ja! |
| 01:04:57 |
Wir sehen vielleicht wie Tunten aus... |
| 01:05:02 |
... doch machen wir noch |
| 01:05:05 |
Wir sind Männer! |
| 01:05:06 |
Männer in engen Strumpfhosen. |
| 01:05:09 |
Immer auf der Hut, |
| 01:05:12 |
Habt ihr Sorgen, |
| 01:05:15 |
Wir sind knallhart! |
| 01:05:38 |
Halt. |
| 01:05:39 |
Erlaubt mir. |
| 01:05:42 |
Sweinenett. |
| 01:05:52 |
Jau bent so snukkelig. |
| 01:05:54 |
Kann ik was Chuts for jau dau? |
| 01:05:59 |
Ja, du kannst von mir runtergehn. |
| 01:06:04 |
Little John! |
| 01:06:06 |
Ich hab' Panik gekriegt. |
| 01:06:12 |
Was macht lhr denn hier? |
| 01:06:14 |
Prinz John und Nuttingham wollen Euch |
| 01:06:19 |
Lhr dürft nicht hingehen. |
| 01:06:22 |
Na, ganz einfach, |
| 01:06:25 |
Ooch, ich bin ja so froh! |
| 01:06:27 |
Sie wollten Euch nämlich mit einem |
| 01:06:31 |
Bogenturnier, is' ja 'n Ding. |
| 01:06:34 |
Lhr Bogenschütze ist unbesiegbar. |
| 01:06:36 |
Tatsächlich? |
| 01:06:37 |
Robin, versprecht mir, lhr geht nicht. |
| 01:06:40 |
Also schön, ich verspreche, |
| 01:06:42 |
Danke. |
| 01:06:45 |
He, Momentchen mal, Robbi, |
| 01:06:47 |
- Klappe! |
| 01:06:51 |
Kommt, meine Liebe. |
| 01:07:02 |
Die Nacht ist jung und |
| 01:07:05 |
B-Moll. |
| 01:08:57 |
Oh, meine Teuerste, jetzt bin |
| 01:09:01 |
Aber erst muss ich dich warnen... |
| 01:09:03 |
...es könnte bei einem Kuss bleiben. |
| 01:09:05 |
Denn ich bin noch Jungfrau... |
| 01:09:08 |
...und könnte niemals... |
| 01:09:10 |
...meine Knospe pflücken lassen. |
| 01:09:12 |
Es sei denn natürlich, |
| 01:09:15 |
...oder ein Mann würde mir |
| 01:09:19 |
...geloben. |
| 01:09:20 |
Oder wenn ich wüsste, dass er |
| 01:09:24 |
Oder wenn er echt Zucker wär'. |
| 01:09:29 |
Aber mein Liebling, du zitterst ja. |
| 01:09:32 |
Ist dir kalt? Was hast du |
| 01:09:35 |
Praktisch gar nichts. |
| 01:09:41 |
Außer das. |
| 01:09:44 |
Ach ja, mein Keuschheitsgürtel, den hab' |
| 01:09:47 |
Glaub' ich gern. |
| 01:09:49 |
Oh, Geliebter... |
| 01:09:50 |
...verzweifle nicht... |
| 01:09:52 |
...denn auf einer |
| 01:09:54 |
" Der, den das Schicksal |
| 01:09:57 |
...hält eines Tages den magischen |
| 01:10:00 |
...um ein Ende zu machen meinem... |
| 01:10:02 |
...Jungfernstand." |
| 01:10:04 |
Oh, Marian... |
| 01:10:06 |
...wär' doch nur ich der Penetrant. |
| 01:10:08 |
Oh, wie wundervoll und amüsant... |
| 01:10:10 |
...das fänd' ich wirklich brillant. |
| 01:10:15 |
Halt op. Keen Chefummel |
| 01:10:36 |
Lebt wohl, meine Liebste. |
| 01:10:46 |
Tschüsseli! |
| 01:10:54 |
Königlicher Bogenwettbewerb |
| 01:11:07 |
- Auszeit! Auszeit! |
| 01:11:10 |
Ich hätte niemals |
| 01:11:14 |
Die passen nicht zu meiner Handtasche. |
| 01:11:17 |
Blinzler, rück deine Möpse zurecht. |
| 01:11:19 |
Verdammt noch mal, |
| 01:11:24 |
Du mein Schreck! |
| 01:11:28 |
Erdnüss'! |
| 01:11:29 |
Des i die Erdnusspower! |
| 01:11:33 |
Heiße Maroni! |
| 01:11:44 |
Der königliche Wettbewerb im |
| 01:11:48 |
Bogenschützen, begebt euch |
| 01:11:58 |
Sind wir... |
| 01:12:00 |
...vorbereitet? |
| 01:12:02 |
Sire. |
| 01:12:09 |
Königliches Archiv |
| 01:12:23 |
Oh, das ist toll. |
| 01:12:25 |
Toll. |
| 01:12:27 |
Bogenschützen... |
| 01:12:28 |
...auf die Plätze! |
| 01:12:38 |
Fertig... |
| 01:12:40 |
...zielen... |
| 01:12:44 |
...schön drauf warten... |
| 01:12:47 |
...Feuer! |
| 01:12:55 |
Die beiden Schützen, die in die Mitte |
| 01:12:58 |
Und die anderen Gentlemen... |
| 01:13:00 |
...ihr könnt euch verpissen! |
| 01:13:06 |
Das ist er! |
| 01:13:09 |
Der alte Mann ist Loxley! |
| 01:13:15 |
Seid lhr ganz sicher? |
| 01:13:16 |
Der sieht wie Albert Einstein aus. |
| 01:13:21 |
Der Alte darf anfangen! |
| 01:13:35 |
Sehr gut... |
| 01:13:37 |
...Robin von Loxley! |
| 01:13:55 |
Aber der spinnt doch! |
| 01:14:00 |
Tut mir leid, die Damen, aber das |
| 01:14:03 |
Lhr müsst hintenrum rein. |
| 01:14:07 |
Seht was lhr angerichtet habt, Idiot! |
| 01:14:10 |
Jetzt ist er ein noch größerer Held |
| 01:14:13 |
Luca Pazzo kommt doch auch noch dran. |
| 01:14:15 |
Aber er hat die Scheibe |
| 01:14:18 |
Blödmann! |
| 01:14:20 |
Wartet und passt auf, Sire. |
| 01:14:35 |
Er hat Robins Pfeil zwiegespalten! |
| 01:14:41 |
Sieht langsam wieder besser aus, hm? |
| 01:14:48 |
Toller Schuss! |
| 01:14:58 |
Robin steckt in der Klemme! |
| 01:15:02 |
Ich hab' verloren. |
| 01:15:04 |
Ich hab' verloren? |
| 01:15:06 |
Aber das ist doch nicht vorgesehen. |
| 01:15:12 |
He, Robin, Zeit 'ne Fliege zu machen. |
| 01:15:14 |
Geh zurück in den Sherwood Forest! |
| 01:15:17 |
Super, sie haben das |
| 01:15:20 |
Halt! |
| 01:15:21 |
Ich darf's noch mal versuchen! |
| 01:15:23 |
Er darf's noch mal versuchen! |
| 01:15:26 |
Darf Robin es noch mal versuchen? |
| 01:15:34 |
Ja, darf er, darf er. |
| 01:15:40 |
Sires und Ladies, Ruhe! Herhorchen! |
| 01:15:43 |
Robin kriegt noch einen Schuss. |
| 01:15:48 |
Gebt ihm den Indianergruß. |
| 01:16:02 |
Los schnell! Beseitigt ihn, |
| 01:16:17 |
Wie hast du das gemacht? |
| 01:16:19 |
Den hab' ich aus einer Meile |
| 01:16:21 |
- Sehr gut, Blinzler. Alle Achtung. |
| 01:16:25 |
Ein Patriot-Pfeil? |
| 01:16:27 |
Patriot-Pfeil |
| 01:17:13 |
Nehmt den Mann fest! |
| 01:17:15 |
Weg frei! Macht Platz! |
| 01:17:20 |
Loxley ist ein Verräter an der Krone! |
| 01:17:22 |
Es wird einen tierischen Spaß machen, |
| 01:17:27 |
Wartet! |
| 01:17:30 |
Worauf? |
| 01:17:32 |
Verschont lhr Robin, werde ich das |
| 01:17:39 |
Und was ist das? |
| 01:17:42 |
Ich werde Euch heiraten. |
| 01:17:45 |
Was? |
| 01:17:46 |
Du wirst die Meine sein? Du wirst |
| 01:17:49 |
Und manchmal auch noch |
| 01:17:53 |
Ja. |
| 01:17:54 |
Aber nur mit meinem Körper. |
| 01:17:56 |
Lhr könnt niemals mein Herz besitzen |
| 01:18:02 |
Oh, oh ja, ja. Damit kann ich leben. |
| 01:18:07 |
Marian, mein Leben ist es nicht wert! |
| 01:18:13 |
Folgt meinem Schritt. |
| 01:18:27 |
Verkündet es einem jeden |
| 01:18:31 |
Äh, das war doppelt gemoppelt, hö? |
| 01:18:33 |
- Was? |
| 01:18:35 |
Jeder soll wissen, bevor der Tag |
| 01:18:39 |
...oder 'ne Hinrichtung. |
| 01:18:40 |
Wie auch immer, es wird |
| 01:18:49 |
Männer, die sind uns zahlenmäßig |
| 01:18:51 |
Ja, aber, was sollen wir machen? |
| 01:18:54 |
Wir müssen die Dorfbewohner holen. |
| 01:18:56 |
- Die können noch gar nicht kämpfen. |
| 01:18:59 |
He, Blinzler, auf welchem Weg erreichen |
| 01:19:02 |
Wir könnten ihnen doch fuchsen? |
| 01:19:03 |
- Fuchsen? |
| 01:19:05 |
Fuchsen! |
| 01:19:18 |
Also, überbring dieses Schreiben |
| 01:19:22 |
Und pass gut auf. Alles kapiert? |
| 01:19:24 |
Gut. |
| 01:19:33 |
Los, raus aus diesen Weiberklamotten |
| 01:19:41 |
Komm her, Alter. Na also. |
| 01:19:44 |
Mal sehen, hast du ungefähr... |
| 01:19:46 |
...38 oder 39? |
| 01:19:59 |
- So. |
| 01:20:01 |
Genau das soll er auch! |
| 01:20:05 |
Möchtest du vielleicht |
| 01:20:08 |
Oder wie wär's mit 'ner halben? |
| 01:20:11 |
Küsschen, Sir? |
| 01:20:25 |
Verzeihung. |
| 01:20:29 |
Guten Morgen, Abt. |
| 01:20:30 |
- Willkommen, Abt. |
| 01:20:32 |
- Tagchen, Abt. |
| 01:20:34 |
He, Äbtissin! |
| 01:20:36 |
Ich hasse den Kerl. |
| 01:20:47 |
Sie ist wunderschön! |
| 01:20:51 |
Präsentiert die Schwerter! |
| 01:21:19 |
Was geht hier vor? |
| 01:21:22 |
Nur für den Fall, dass lhr's Euch |
| 01:21:25 |
Ich werde das Eröffnungsgebet |
| 01:21:31 |
"Oh, Herrum... |
| 01:21:33 |
...schenkenum unsum Deinum Segenum. |
| 01:21:37 |
Amenum." |
| 01:21:47 |
Wir sind heute hier zusammengekommen... |
| 01:21:49 |
...um die Ehelichung |
| 01:21:57 |
Miffi? |
| 01:22:00 |
Euer Name ist Miffi? |
| 01:22:05 |
Sofort Klappe halten! |
| 01:22:07 |
Misst fort mit der Fahre. |
| 01:22:23 |
Wollt lhr... |
| 01:22:25 |
...Sheriff von Nuttingham... |
| 01:22:27 |
...Jungfer Marian zu Eurem |
| 01:22:30 |
...um sie zu lieben und erhalten |
| 01:22:33 |
...bis dass der Tod euch scheidet? |
| 01:22:37 |
Und lhr Marian, gelobt lhr den Kram, |
| 01:22:41 |
Sag, " Ich will"... |
| 01:22:43 |
...oder Robin ist sehr tot. |
| 01:22:50 |
Ich... |
| 01:22:52 |
Ich... |
| 01:22:55 |
...will... |
| 01:22:57 |
...nicht! |
| 01:23:03 |
- Wer hat das wieder hingekriegt? |
| 01:23:05 |
Nehmt sie fest, ergreift sie, |
| 01:23:07 |
Tut ihnen weh! Tut ihnen weh! |
| 01:23:10 |
Seht! Die Dorfbewohner kommen! |
| 01:23:22 |
Ich glaube, die gehört Euch, Sir. |
| 01:23:25 |
Tja, wie heißt es so schön: |
| 01:23:26 |
" Damit wäre der Knoten wohl geplatzt." |
| 01:23:37 |
Sauberer Schuss, Hatschi. |
| 01:23:39 |
Ehrlich gesagt, ich hab' |
| 01:23:44 |
Au Backe, Jungs... |
| 01:23:46 |
...wir kriegen Gesellschaft. |
| 01:23:47 |
Auf Kommando springt! |
| 01:23:51 |
Vorwärts! |
| 01:23:53 |
Springt! |
| 01:24:15 |
Ich krieg' dich, ob mit |
| 01:24:46 |
Der Sheriff, |
| 01:24:50 |
Er bringt sie in den Turm! |
| 01:24:52 |
Er wird ihr unter den Gauben |
| 01:24:56 |
Es tut mir leid, dass wir keine Zeit |
| 01:25:03 |
Betrachte dies als Vorspiel! |
| 01:25:10 |
Ein Keuschheitsgürtel? |
| 01:25:12 |
Da scheure ich mir ja den Peter wund. |
| 01:25:16 |
Ich komme wieder. |
| 01:25:17 |
Ich hoffe nur, dass sie |
| 01:25:23 |
Ganz gleich, was du auch tust... |
| 01:25:25 |
...ich werde mich dir nie hingeeeeee... |
| 01:25:40 |
Macht Euch für die Kampfszene bereit. |
| 01:25:43 |
Verzeih die Unterbrechung, |
| 01:25:46 |
Ich schicke nur schnell |
| 01:25:49 |
...und dann komm' ich zurück und... |
| 01:25:50 |
...vollende die Sache. |
| 01:25:56 |
- En garde! |
| 01:26:03 |
Schockierend! |
| 01:26:12 |
Parade, Parade. |
| 01:26:13 |
Mambo. Samba. |
| 01:26:15 |
Olé! |
| 01:26:55 |
Oh, Pardon. |
| 01:27:38 |
Es ist der Schlüssel |
| 01:27:41 |
Es bedeutet, dass du mein wahrer Geliebter |
| 01:27:46 |
Nicht auf die Größe kommt es, |
| 01:28:01 |
Hab Dank, mein Freund. |
| 01:28:18 |
Ha... |
| 01:28:19 |
...das ist nicht weiter wild. |
| 01:28:23 |
Da hab' ich mich aber verdammt geirrt. |
| 01:28:30 |
Oh, mein teurer, geliebter |
| 01:28:34 |
Lhr seid durchbohrt! |
| 01:28:36 |
Wie fühlt lhr Euch? |
| 01:28:39 |
Ich sterbe, du blöde Kuh! |
| 01:28:42 |
- Lhr müsst aber nicht sterben! |
| 01:28:45 |
Nein, ich habe hier |
| 01:28:48 |
...die Euer Leben retten kann. |
| 01:28:52 |
Und die gebe ich Euch... |
| 01:28:54 |
...wenn lhr mir versprecht, |
| 01:28:56 |
...und auf ewig der Meine zu sein! |
| 01:29:02 |
Oh... Ok! |
| 01:29:13 |
Und wie fühlt lhr Euch jetzt? |
| 01:29:15 |
Gut. Gut. |
| 01:29:16 |
Überraschend gut. |
| 01:29:18 |
Doch irgendwie... |
| 01:29:21 |
...unheimlich trostlos. |
| 01:29:35 |
Ich wollte schon immer |
| 01:29:38 |
Halt! Halt! |
| 01:29:40 |
Ich hab' mir's anders überlegt! |
| 01:29:46 |
Ich liebe dich, Robin von Loxley. |
| 01:29:49 |
Und ich dich, Marian de Brötschen. |
| 01:30:05 |
Oh, mein Liebling... |
| 01:30:07 |
...endlich. |
| 01:30:24 |
Halt op! |
| 01:30:27 |
Erst word chetraut, |
| 01:30:31 |
Sonst hebb ik Mist chebaut. |
| 01:30:41 |
He, Rabbi! |
| 01:30:42 |
Beschneidungen |
| 01:30:48 |
Wer ruft da? |
| 01:30:50 |
Ich bin's, Robin. |
| 01:30:52 |
...und zwar dringend. |
| 01:30:54 |
Euch drängt es, dringend getraut |
| 01:30:56 |
Ich bin gerade an meinem |
| 01:31:03 |
Tu ein bisserle Eis drauf, |
| 01:31:09 |
Dringend getraut? Ladet mich aber auch |
| 01:31:12 |
Seid ihr soweit? |
| 01:31:14 |
Robin, willst du? |
| 01:31:15 |
Ich will. |
| 01:31:16 |
- Marian, willst du? |
| 01:31:18 |
Hiermit erkläre ich euch |
| 01:31:21 |
Einspruch! |
| 01:31:23 |
Wer ruft da? |
| 01:31:25 |
Das ist König Richard, der von |
| 01:31:29 |
Oh, Mann, jetzt seh' ich |
| 01:31:36 |
Du bist es nicht länger würdig... |
| 01:31:38 |
...dies geheiligte Symbol |
| 01:31:42 |
Oh, bitte habt Erbarmen |
| 01:31:45 |
Es war nicht meine Schuld. |
| 01:31:46 |
Ich bin übel beraten worden |
| 01:31:49 |
Quatsch mit Soße! |
| 01:31:51 |
Du hast eine üble Rolle gespielt |
| 01:31:54 |
...mit fauligem Gestank! |
| 01:31:58 |
Deshalb soll er verflucht sein... |
| 01:31:59 |
...in alle Ewigkeit |
| 01:32:04 |
...Klolumbia. |
| 01:32:08 |
Hinfort mit ihm! |
| 01:32:10 |
Nein! Nicht doch! |
| 01:32:11 |
Werft ihn in den Tower von London! |
| 01:32:14 |
Er möge die Besichtigungstour krönen. |
| 01:32:23 |
Robin, die Kunde von deinen Großtaten |
| 01:32:28 |
England schuldet dir und deinen Männern |
| 01:32:32 |
Deshalb soll deine Familie alle Rechte |
| 01:32:35 |
...und du sollst von diesem Tag an |
| 01:32:42 |
Knie nieder, Robin von Loxley. |
| 01:32:48 |
Und erhebt Euch... |
| 01:32:50 |
...Sir Robin von Loxley. |
| 01:32:58 |
Danke, Sire. |
| 01:32:59 |
Verzeiht mir, Herr Keenich. |
| 01:33:01 |
Wenn lhr den Burschen so mögt, |
| 01:33:05 |
Ich habe nichts gegen die Hochzeit, |
| 01:33:08 |
Das ist so Brauch und |
| 01:33:11 |
Haltet mal, Hochwürden. |
| 01:33:13 |
- Rabbi. |
| 01:33:24 |
Nicht übel, der König zu sein. |
| 01:33:30 |
Und jetzt möget lhr sie trauen. |
| 01:33:32 |
Danke, Eure Majestät. |
| 01:33:34 |
- Schwert. |
| 01:33:37 |
Ok, wo war'n wer stehen geblieben? |
| 01:33:41 |
Wir waren grad bei der besten Stelle. |
| 01:33:43 |
Ich will. |
| 01:33:44 |
- Willst du, Robin? |
| 01:33:47 |
Ich erkläre euch hiermit zu Mann und... |
| 01:33:54 |
...und Frau! |
| 01:34:02 |
Jetzt sollt er bei euch umbauen... |
| 01:34:05 |
...um Plaz te maken for |
| 01:34:13 |
Als meine allererste Amtshandlung |
| 01:34:16 |
...einen neuen Sheriff von Nuttingham. |
| 01:34:19 |
Meinen Freund... |
| 01:34:20 |
...Hatschi. |
| 01:34:22 |
Äi, geil! |
| 01:34:24 |
Ein schwarzer Sheriff? |
| 01:34:26 |
Hm, er ist schwarz? |
| 01:34:29 |
Wieso denn nicht? |
| 01:34:30 |
Hat in "Wild Wild West" |
| 01:34:35 |
Er hat Recht, find' ich. |
| 01:34:45 |
Ende |
| 01:34:50 |
So, das war die Story |
| 01:34:52 |
King Richard am Thron |
| 01:34:54 |
Wir sagen Adios und Bye-Bye und sehen |
| 01:35:12 |
Und erhebt euch... |
| 01:35:14 |
...Sir Robin von Loxley. |
| 01:35:23 |
He, Äbtissin! |
| 01:35:26 |
Ich hasse den Kerl. |
| 01:35:29 |
Mal sehen, hast du ungefähr |
| 01:35:37 |
Schwuchteln? |
| 01:35:44 |
Willkommen daheim... |
| 01:35:45 |
...Misses von Loxley. |
| 01:35:47 |
Misses von Loxley. |
| 01:35:49 |
Oh, ich bin ja so glücklich! |
| 01:35:57 |
Oh, meine Liebste... |
| 01:35:59 |
...soll ich jetzt den Schlüssel drehen? |
| 01:36:01 |
Oh ja, du Süßer! |
| 01:36:03 |
Aber bitte... |
| 01:36:06 |
...sei zärtlich. |
| 01:36:14 |
Ähm, Schätzchen? |
| 01:36:16 |
Was ist? |
| 01:36:17 |
- Du wirst es nicht für möglich halten. |
| 01:36:20 |
- Es geht nicht auf. |
| 01:36:23 |
Warte! Ich habe eine Idee! |
| 01:36:26 |
Holt einen Schlosser! |
| 01:36:27 |
Holt einen Schlosser! |
| 01:36:30 |
Holt einen Schlosser! |
| 01:36:32 |
Holt einen Schlosser! |
| 01:39:49 |
Untertitel: |
