|
Assassination of Jesse James by the Coward Robert Ford The
|
| 00:01:11 |
Il touchait à la maturité |
| 00:01:13 |
et vivait alors dans un pavillon |
| 00:01:19 |
Il s'installait dans un rocking-chair |
| 00:01:23 |
tandis que sa femme |
| 00:01:26 |
puis se consacrait gaiement |
| 00:01:35 |
Ils connaissaient ses jambes, |
| 00:01:37 |
ses moustaches |
| 00:01:41 |
Ils ignoraient son gagne-pain |
| 00:01:44 |
et pourquoi |
| 00:01:47 |
Ils ignoraient |
| 00:01:52 |
Pour les registres municipaux, |
| 00:01:56 |
Et il allait partout incognito, |
| 00:01:59 |
déjeunait avec |
| 00:02:02 |
en s'intitulant éleveur ou négociant. |
| 00:02:06 |
Un homme riche et oisif |
| 00:02:13 |
Il avait deux plaies de balle |
| 00:02:17 |
et une à la cuisse. |
| 00:02:19 |
Il avait perdu le bout du majeur gauche |
| 00:02:22 |
à cacher cette mutilation. |
| 00:02:26 |
Il souffrait également |
| 00:02:30 |
qui lui faisait fréquemment |
| 00:02:34 |
Comme si la création |
| 00:02:40 |
Une pièce se réchauffait |
| 00:02:43 |
La pluie était plus drue. |
| 00:02:45 |
L'horloge retardait. |
| 00:02:47 |
Les sons étaient amplifiés. |
| 00:02:51 |
Il se disait loyal Sudiste |
| 00:02:53 |
d'une guerre de Sécession sans fin. |
| 00:02:57 |
Il ne regrettait ni ses hold-up |
| 00:03:09 |
Il avait vu un été de plus |
| 00:03:13 |
et le 5 septembre de l'an 1881... |
| 00:03:18 |
il avait eu 34 ans. |
| 00:03:28 |
Tu glisses ça là-dedans, |
| 00:03:32 |
Et quand t'es prêt, |
| 00:03:35 |
Comme ça, tu secoues et ça sort. |
| 00:03:40 |
Mary Lincoln, la femme du tyran, |
| 00:03:43 |
délirait à la pleine lune. |
| 00:03:45 |
Fallait la ligoter avant qu'elle arrache |
| 00:03:50 |
T'as déjà entendu débiner |
| 00:03:55 |
- Non. |
| 00:03:57 |
Parce qu'il l'honorait. |
| 00:04:00 |
Je cause à des gamins ! |
| 00:04:02 |
Ça y est, j'ai pigé. |
| 00:04:04 |
Le Président de la Confédération |
| 00:04:09 |
avec la plus grande dextérité |
| 00:04:11 |
et la plus grande courtoisie. |
| 00:04:15 |
- Charley, t'as craché sur ma botte. |
| 00:04:19 |
Je t'essuie ça. |
| 00:04:23 |
Lincoln devait envoyer |
| 00:04:26 |
ou au théâtre ! |
| 00:04:28 |
Avec l'argent qu'il nous volait ! |
| 00:04:31 |
À la bouffe ! |
| 00:04:36 |
Ça déraillait des deux côtés |
| 00:04:46 |
À la bouffe ! |
| 00:04:50 |
Encore de la viande. |
| 00:05:32 |
Désolé de débouler comme ça |
| 00:05:38 |
T'es qui, d'abord ? |
| 00:05:40 |
Bob Ford. |
| 00:05:44 |
Le frère à Charley ? |
| 00:06:02 |
J'ai menti en disant |
| 00:06:05 |
Je vous cherchais. |
| 00:06:07 |
C'est moche |
| 00:06:12 |
On me croit bêta |
| 00:06:14 |
vu que j'en impose pas |
| 00:06:16 |
mais je me sens juste un poil |
| 00:06:21 |
Et en vous rencontrant |
| 00:06:23 |
loin de ces pouilleux, |
| 00:06:26 |
ce que j'ai d'exceptionnel. |
| 00:06:40 |
Je crois vraiment |
| 00:06:44 |
J'ai des qualités |
| 00:06:51 |
mais mettez-moi à l'épreuve |
| 00:06:59 |
Dick, t'as besogné une squaw ? |
| 00:07:04 |
Allez, tu peux me dire. |
| 00:07:06 |
J'ai toujours rêvé de faire ça. |
| 00:07:09 |
Eh ben, Charley... |
| 00:07:12 |
ça fait... quelque chose |
| 00:07:15 |
de fourrer une femme |
| 00:07:18 |
scalpé une congrégation. |
| 00:07:19 |
Et elles ont le berlingot qui rugit |
| 00:07:23 |
vu qu'elles accouchent debout, |
| 00:07:25 |
comme une bête sauvage. |
| 00:07:27 |
Ça fait quel bruit ? |
| 00:07:29 |
Le bruit que fait un berlingot rugissant, |
| 00:07:35 |
Elles ont la choune bruyante |
| 00:07:38 |
vu qu'elle leur sert |
| 00:07:41 |
pour traverser la plaine. |
| 00:07:44 |
Et sinon, c'était bon ? |
| 00:07:47 |
Allez, jacte. |
| 00:07:49 |
Je t'aime bien, Charley. |
| 00:07:53 |
Moi aussi, je t'aime bien, Charley. |
| 00:07:58 |
T'es pas exceptionnel, Ford. |
| 00:08:01 |
T'es jamais qu'un blanc-bec |
| 00:08:05 |
En fou de la gâchette |
| 00:08:07 |
comme dans les romans bon marché. |
| 00:08:10 |
Autant chasser ça de ta caboche. |
| 00:08:15 |
T'as pas les ingrédients, fiston. |
| 00:08:33 |
Désolé que vous pensiez ça, |
| 00:08:35 |
vu le grand cas |
| 00:08:44 |
Pour ce qui est de la gâchette, |
| 00:08:48 |
et un ceinturon emprunté. |
| 00:08:50 |
Mais j'ai faim |
| 00:08:57 |
J'espérais, grâce à vous, |
| 00:09:04 |
Je suis censé répondre quoi ? |
| 00:09:09 |
Prenez-moi comme acolyte. |
| 00:09:11 |
Acolyte ? |
| 00:09:12 |
Étudiez mon cran |
| 00:09:14 |
Bizarrement, plus tu parles, |
| 00:09:20 |
Je veux pas de toi |
| 00:09:23 |
Compris ? |
| 00:09:30 |
Maintenant, file. Oust ! |
| 00:09:43 |
J'en ai eu une, un jour. |
| 00:09:44 |
Pas une squaw... |
| 00:09:46 |
mais bellotte. |
| 00:09:49 |
Elle avait les cheveux jaunes... |
| 00:09:51 |
comme... |
| 00:09:55 |
comme je sais pas... |
| 00:09:57 |
Des cheveux taillés |
| 00:10:01 |
Comme ça. |
| 00:10:05 |
Ce que tu causes bien. |
| 00:10:06 |
On en cache des choses, |
| 00:10:11 |
Peut-être qu'on pourrait |
| 00:10:14 |
Lui poster ça ? |
| 00:10:16 |
Ce qu'il faut, Ed, |
| 00:10:18 |
c'est prévoir ses besoins |
| 00:10:23 |
C'est qu'elle a |
| 00:10:24 |
un métier très particulier. |
| 00:10:27 |
Particulier ? |
| 00:10:28 |
On l'a fait qu'une fois. |
| 00:10:32 |
Elle avait peur du tonnerre. |
| 00:10:34 |
Elle s'est glissée sous le chariot |
| 00:10:37 |
et s'est collée tout contre moi. |
| 00:10:40 |
Et elle m'a fait un prix d'ami. |
| 00:10:44 |
Ça alors... |
| 00:10:46 |
pour du particulier ! |
| 00:10:51 |
Sûr qu'elle était allée avec d'autres, |
| 00:10:53 |
mais ce qu'elle m'a dit, |
| 00:10:55 |
ça se dit que quand |
| 00:10:59 |
Ma mie jura de n'épouser que moi |
| 00:11:02 |
Jupiter lui-même n'y put rien faire |
| 00:11:06 |
Car ce que femme dit, |
| 00:11:08 |
Est écrit sur rivière |
| 00:11:11 |
ou air |
| 00:11:14 |
Dieu que c'est beau ! |
| 00:11:16 |
On lui écrit ça. |
| 00:11:21 |
La poésie parle pas aux putes. |
| 00:11:27 |
Comment va ? |
| 00:11:31 |
Trop tard pour |
| 00:11:35 |
Comment t'as su ? |
| 00:11:37 |
Vous avez encore rien vu. |
| 00:11:42 |
Tu m'en diras tant. |
| 00:11:47 |
Votre frère Frank et moi, |
| 00:11:51 |
À papoter de choses et d'autres, |
| 00:11:57 |
Sur cent sujets... |
| 00:11:58 |
Tu sais ce qui manque |
| 00:12:05 |
Des boulettes ? |
| 00:12:07 |
Des vermicelles. |
| 00:12:09 |
Un ragoût-vermicelles |
| 00:12:12 |
T'as vu la femme de Fayette ? |
| 00:12:14 |
Elle aspire les vermicelles |
| 00:12:18 |
- À Fayette. |
| 00:12:20 |
Jamais entendu parler ? |
| 00:12:23 |
On a des conduits insoupçonnés. |
| 00:12:30 |
Sans vouloir rabâcher... |
| 00:12:32 |
Je suis pas regardant |
| 00:12:34 |
C'est pour ça |
| 00:12:38 |
Paraît que |
| 00:12:39 |
t'as sympathisé avec Tuyau de Poêle. |
| 00:12:42 |
Tes gars ont un hectare de bois |
| 00:12:47 |
T'as intérêt à les remuer. |
| 00:12:59 |
Le gang James attaqua |
| 00:13:04 |
de 1867 à 1881. |
| 00:13:08 |
Mais à part Frank et Jesse James, |
| 00:13:10 |
tous les membres d'origine |
| 00:13:20 |
... péché sans rémission... |
| 00:13:24 |
tant il est ancré en mon cur... |
| 00:13:27 |
Pour leur dernier coup |
| 00:13:29 |
les deux frères recrutèrent |
| 00:13:33 |
des collines environnantes. |
| 00:14:51 |
Pile à l'heure, Buck ! |
| 00:14:56 |
Éteignez ces lanternes ! |
| 00:14:58 |
Ces idiots vont trébucher |
| 00:15:03 |
Je leur trouverai des maris, |
| 00:17:01 |
Déployez-vous ! |
| 00:17:16 |
Tirez pas, idiots ! |
| 00:17:31 |
Ouvrez-moi. |
| 00:17:33 |
Buck ! Les gars ! |
| 00:17:36 |
Buck, par ici ! |
| 00:17:38 |
Vous pensez que la serrure tiendra ? |
| 00:17:42 |
Non. |
| 00:17:45 |
C'est parti. |
| 00:17:59 |
Que personne fasse le malin |
| 00:18:14 |
Salut, les gars ! |
| 00:18:16 |
Tout ça pour moi ? |
| 00:18:21 |
On se croirait le matin de Noël. |
| 00:18:25 |
Me voilà ! |
| 00:18:28 |
Je peux jeter un il ? |
| 00:18:30 |
C'est de la merde... |
| 00:18:38 |
Truc valable ? |
| 00:18:40 |
Ça se peut. |
| 00:18:56 |
Ouvre ce coffre. |
| 00:19:03 |
Exécution ! |
| 00:19:08 |
C'était pas nécessaire. |
| 00:19:10 |
Faut se montrer convaincant. |
| 00:19:12 |
Ils ont leurs consignes |
| 00:19:14 |
Faut bien avancer. |
| 00:19:18 |
Va t'occuper de ça. |
| 00:19:26 |
Tirez pas, idiots ! |
| 00:19:29 |
Cherche mieux. |
| 00:19:34 |
Ton argent, qu'on en finisse. |
| 00:19:35 |
Toi... debout. |
| 00:19:39 |
T'as quoi sur toi ? |
| 00:19:42 |
Parle anglais ! |
| 00:19:45 |
"Argent" . Tu comprends ? |
| 00:19:50 |
File-moi ton argent ! |
| 00:20:01 |
Y a des reçus. |
| 00:20:05 |
Des billets de 5. |
| 00:20:08 |
Jesse... |
| 00:20:14 |
C'est pas terrible. |
| 00:20:21 |
Y a pas 100 000 $, |
| 00:20:33 |
À genoux. |
| 00:20:36 |
Pourquoi ? |
| 00:20:38 |
Fais ta prière. |
| 00:20:41 |
Je vais te tuer. |
| 00:20:49 |
Magne ! |
| 00:20:53 |
Il faudra m'y obliger. |
| 00:20:58 |
D'accord. |
| 00:21:25 |
Tire pas ! |
| 00:21:27 |
Le descends pas. |
| 00:21:41 |
T'as pas d'ordre à me donner, Ed. |
| 00:21:48 |
Rassemblement ! |
| 00:22:13 |
La presse de Chicago fit grand bruit |
| 00:22:18 |
arguant que seul le Missouri |
| 00:22:26 |
Tu sais garder un secret ? |
| 00:22:30 |
Ça dépend de ce que tu caches. |
| 00:22:34 |
T'as peur du noir ? |
| 00:22:39 |
T'es superstitieux ? |
| 00:22:41 |
Non plus. |
| 00:22:43 |
Moi, je mets un gland |
| 00:22:45 |
contre la fenêtre |
| 00:23:37 |
Tu marches... |
| 00:23:39 |
à pas de loup ? |
| 00:23:42 |
Première et dernière fois |
| 00:23:49 |
Quel âge t'as ? |
| 00:23:52 |
20 ans. |
| 00:23:56 |
Sauf que j'aurai pas vraiment |
| 00:24:00 |
janvier, alors... |
| 00:24:03 |
J'ai 19 ans. |
| 00:24:07 |
Et tu te sens plus vieux, pas vrai ? |
| 00:24:15 |
Tout juste. |
| 00:24:30 |
Frank. |
| 00:24:32 |
Le shérif est déjà en selle, tu crois ? |
| 00:24:36 |
Plus que probable. |
| 00:24:42 |
C'était plaisant, ce soir. |
| 00:24:44 |
Tu trouves ? |
| 00:24:47 |
Je crânais pas, |
| 00:24:51 |
Si toi et Jesse voulez bien |
| 00:24:54 |
jauger notre courage et notre audace, |
| 00:24:58 |
Votre courage et votre audace ? |
| 00:25:02 |
J'en ai assez |
| 00:25:05 |
On croirait entendre ton fichu frangin. |
| 00:25:08 |
Je vais y aller franco. |
| 00:25:12 |
Il a des projets pour les James |
| 00:25:15 |
tellement c'est compliqué. |
| 00:25:18 |
Tu peux faire une croix sur tout ça. |
| 00:25:21 |
Vu ce soir, fini les bêtises. |
| 00:25:24 |
Note donc ça dans ton journal intime. |
| 00:25:27 |
Le 7 septembre 1881, |
| 00:25:29 |
les James ont attaqué |
| 00:25:32 |
et cessé à jamais |
| 00:25:41 |
Attendez... |
| 00:25:45 |
Comment vous gagnerez votre vie ? |
| 00:25:52 |
Peut-être que je vendrai des souliers. |
| 00:26:04 |
Dire que ce matin... |
| 00:26:06 |
je me demandais si papa |
| 00:26:10 |
Et me voilà, passé minuit, |
| 00:26:14 |
dans un rocking-chair |
| 00:26:19 |
Ouais, quel monde merveilleux. |
| 00:26:30 |
C'est quoi, ça ? |
| 00:26:35 |
J'étais drôlement tendu ce matin, |
| 00:26:37 |
j'avais peur de pas vous différencier, |
| 00:26:41 |
Alors, j'ai apporté cet article |
| 00:26:44 |
Je te lis ça ? |
| 00:26:47 |
Vas-y. |
| 00:26:50 |
Attends, que je retrouve... |
| 00:26:53 |
Voilà. |
| 00:26:55 |
"Jesse James, le cadet, |
| 00:27:00 |
Ses yeux bleus, très clairs et perçants, |
| 00:27:04 |
Il a la stature élancée, |
| 00:27:08 |
et les efforts. |
| 00:27:10 |
Jesse est enjoué, |
| 00:27:14 |
Toujours souriant..." |
| 00:27:16 |
D'accord, d'accord... |
| 00:27:18 |
Et après, |
| 00:27:19 |
c'est Frank, Frank, Frank, |
| 00:27:35 |
Et mon livre de chevet... |
| 00:27:37 |
c'est Pilleurs de trains, |
| 00:27:40 |
de R.W. Stevens. |
| 00:27:42 |
J'en ai passé, des nuits blanches, |
| 00:27:46 |
les yeux et la bouche ouverts, |
| 00:27:48 |
à lire vos exploits |
| 00:27:53 |
C'est que des mensonges. |
| 00:27:58 |
Évidemment. |
| 00:28:03 |
T'es pas obligé de le fumer |
| 00:28:31 |
Alexander Franklin James apprendrait |
| 00:28:50 |
Il s'était éloigné de lui, |
| 00:28:56 |
Mais en apprenant |
| 00:29:00 |
Frank connaîtrait l'angoisse, |
| 00:29:02 |
la perplexité, le désarroi. |
| 00:29:44 |
Avec mon frère, on se parle guère plus. |
| 00:29:48 |
J'y aurais pas fait allusion. |
| 00:30:01 |
Ça te fait peur ? |
| 00:30:03 |
Ça surprend un peu. |
| 00:30:06 |
C'est pas ragoûtant |
| 00:30:08 |
mais dépiautés |
| 00:30:11 |
Dieu que c'est goûteux. |
| 00:30:15 |
J'ai jamais été si affamé que ça ! |
| 00:30:21 |
Je leur donne des noms. |
| 00:30:24 |
Du genre ? |
| 00:30:28 |
Du genre d'ennemis. |
| 00:30:32 |
Je leur donne des noms d'ennemis. |
| 00:30:47 |
Que Wood et Charley plient bagage. |
| 00:30:55 |
Moi aussi ? |
| 00:30:58 |
Non, tu peux rester. |
| 00:31:14 |
Accouche, pécore. |
| 00:31:16 |
C'est rien. |
| 00:31:17 |
Jesse vous demande de faire |
| 00:31:23 |
Et à moi de rester. |
| 00:31:29 |
Je suis son cousin, |
| 00:31:31 |
je te signale. |
| 00:31:33 |
Ma mère est la sur de son père. |
| 00:31:35 |
On t'a présenté ça comme ça ? |
| 00:31:39 |
Fais gaffe, corne-verte ! |
| 00:31:41 |
Pourquoi je dois décaniller |
| 00:31:45 |
Rentre les griffes, Wood. |
| 00:31:46 |
Connaissant Jesse, |
| 00:31:50 |
et c'est Bob, |
| 00:31:53 |
Ça doit être ça, Charley. |
| 00:31:57 |
Tu le connais d'hier. |
| 00:32:00 |
Il sait même pas ton nom. |
| 00:32:03 |
Wood, dis à ton père |
| 00:32:08 |
On chassera la volaille ensemble. |
| 00:32:11 |
D'accord. |
| 00:32:15 |
Pourquoi Bob reste ? |
| 00:32:19 |
Bob va déménager mes affaires |
| 00:32:23 |
T'as vu ? |
| 00:32:25 |
Ça me dérange pas. |
| 00:32:28 |
Ça promet de l'aventure. |
| 00:32:34 |
Ils s'installèrent |
| 00:32:38 |
pour éviter que le voisinage |
| 00:32:44 |
Bob espérait en retour |
| 00:32:47 |
et des adieux rêveurs. |
| 00:32:52 |
Mais au second jour |
| 00:32:55 |
Bob espéra ne jamais partir... |
| 00:32:58 |
et être adopté |
| 00:33:03 |
et intendant auprès de Zee. |
| 00:33:09 |
Jesse le menait partout. |
| 00:33:11 |
Au Topeka Exchange Saloon, |
| 00:33:13 |
où Jesse mettait presque 60 mn |
| 00:33:18 |
tout en se plaignant d'être éméché. |
| 00:33:22 |
Bob émettait rarement un avis |
| 00:33:25 |
Pour toute réponse, |
| 00:33:29 |
Si Jesse palabrait |
| 00:33:30 |
avec un tiers, |
| 00:33:33 |
notant chaque inflexion, |
| 00:33:37 |
comme s'il méditait |
| 00:33:40 |
ou se préparait à l'incarner. |
| 00:33:59 |
Va-t'en. |
| 00:34:04 |
Avant, y avait pas moyen |
| 00:34:09 |
Et là, tu penses plus pareil. |
| 00:34:12 |
Je t'avais jamais vu |
| 00:34:29 |
J'arrive pas à te cerner. |
| 00:34:32 |
Tu veux me ressembler... |
| 00:34:35 |
ou être moi ? |
| 00:34:42 |
C'était rien que pour rire. |
| 00:34:47 |
Bob fut éloigné cordialement |
| 00:34:51 |
avec un au revoir de Jesse |
| 00:34:53 |
hormis ce qu'exigeait la bienséance. |
| 00:35:00 |
La ferme de sa sur |
| 00:35:04 |
et l'après-midi était bien avancé, |
| 00:35:09 |
Mme Martha Bolton |
| 00:35:10 |
avait loué la ferme Harbison |
| 00:35:13 |
juste après son veuvage... |
| 00:35:16 |
et vivait confortablement |
| 00:35:20 |
ses frères Charley, Wilbur et Bob. |
| 00:35:23 |
Et aux membres du gang James, |
| 00:35:27 |
Dick, tu la rends malade. |
| 00:35:29 |
Elle va dégobiller, si tu continues ! |
| 00:35:33 |
Wood Hite avait été éconduit |
| 00:35:36 |
Et son désir |
| 00:35:39 |
était entravé par Dick Liddil. |
| 00:35:42 |
Tu m'as juré |
| 00:35:45 |
Salut ! |
| 00:35:46 |
Qu'est-ce que ça veut dire ? |
| 00:35:48 |
Salut ! |
| 00:35:54 |
Regarde pas dessous ! |
| 00:35:56 |
T'es si jolie, |
| 00:36:00 |
Salut ! |
| 00:36:05 |
Salut ! |
| 00:36:08 |
Je suis enfin là. |
| 00:36:09 |
Quelle joie, Bob ! |
| 00:36:11 |
Je partage ta chambre. |
| 00:36:14 |
D'accord, papy ! |
| 00:37:16 |
Depuis quand t'es là ? |
| 00:37:18 |
J'arrive tout juste. |
| 00:37:23 |
Si t'as jamais vu un type |
| 00:37:26 |
T'en as un bon gros paquet |
| 00:37:30 |
C'est ça qui t'amène ? |
| 00:37:36 |
Ton frère dit que Jesse |
| 00:37:40 |
Pourquoi ? |
| 00:37:44 |
Je suis pas libre de dire, au juste. |
| 00:37:47 |
J'ai une question : |
| 00:37:49 |
Jesse a dit |
| 00:37:54 |
Tiens donc ? |
| 00:37:55 |
Mince... |
| 00:37:57 |
j'en ai trop dit, pas vrai ? |
| 00:38:00 |
Vous frayez avec qui d'autre ? |
| 00:38:04 |
Il nous tranche la gorge, s'il apprend ça. |
| 00:38:07 |
Tu le connais pas comme moi. |
| 00:38:11 |
conspire derrière son dos, |
| 00:38:13 |
et il te court après avec un hachoir. |
| 00:38:19 |
Vous mijotez quoi, à deux mèches ? |
| 00:38:24 |
Mieux vaut pas dire. |
| 00:38:27 |
Je te tirerai pas les vers du pif. |
| 00:38:29 |
Laissons planer le mystère |
| 00:38:31 |
et ni toi ni moi, |
| 00:38:41 |
Tu me passes ce six-coups ? |
| 00:38:53 |
Si tu t'avises ne serait-ce |
| 00:38:57 |
mon gars, je le saurai. |
| 00:39:00 |
T'as intérêt à le croire. |
| 00:39:03 |
Je te dénicherai |
| 00:39:05 |
et je frapperai à ta porte, |
| 00:39:07 |
furieux comme pas deux. |
| 00:39:11 |
Et ça bardera. |
| 00:39:15 |
Fais gaffe avec cette pétoire. |
| 00:39:26 |
Tu connais mon point de vue. |
| 00:39:30 |
On peut être copains |
| 00:39:59 |
C'est Lapinou Ford, |
| 00:40:00 |
les mains en l'air... |
| 00:40:02 |
môssieu ! |
| 00:40:09 |
Vous manquez pas d'air. |
| 00:40:13 |
On faisait que... |
| 00:40:14 |
lire les aventures des frères James |
| 00:40:20 |
C'est qui, ça ? C'est pas Jesse. |
| 00:40:23 |
T'en sais rien. |
| 00:40:24 |
Pas son genre, la moustache. |
| 00:40:26 |
Et il a jamais vu de canon |
| 00:40:29 |
T'as vu ça ? |
| 00:40:31 |
Ça me dépasse... |
| 00:40:35 |
Depuis tout petit, Bob collectionne |
| 00:40:40 |
Un vrai petit musée, sa piaule. |
| 00:40:42 |
Quand tu viens fouiner ici, |
| 00:40:46 |
Qu'est-ce que j'ai peur ! |
| 00:40:49 |
Et toi, le prochain coup, |
| 00:40:51 |
je t'explose le crâne ! |
| 00:40:56 |
Petit, oublie pas |
| 00:40:59 |
et que Jesse m'aime |
| 00:41:03 |
Tu peux jouer |
| 00:41:07 |
Mais je te demanderai des comptes |
| 00:41:09 |
à la première contrariété. |
| 00:41:11 |
M'en fiche ! |
| 00:41:12 |
Avancez vos auges ! |
| 00:41:14 |
Si on se rabibochait, |
| 00:41:16 |
histoire de passer la soirée |
| 00:41:19 |
Joli costume neuf, cow-boy. |
| 00:41:47 |
Tu vois quelque chose ? |
| 00:41:50 |
Un oiseau, c'est tout. |
| 00:41:55 |
Octobre arriva |
| 00:41:57 |
et Jesse se mit à voir |
| 00:42:00 |
derrière tout chef de rayon, balayeur |
| 00:42:08 |
Le matin du 11, |
| 00:42:09 |
il réveillerait sa femme en lui lisant |
| 00:42:18 |
Au matin suivant, |
| 00:42:20 |
le clan Thomas Howard |
| 00:42:34 |
Peu après, |
| 00:42:36 |
quatre anciens de Blue Cut |
| 00:42:45 |
Comment Jesse a-t-il su... |
| 00:43:00 |
C'étaient des êtres |
| 00:43:04 |
Qui choisit d'être un hors-la-loi |
| 00:43:08 |
bien longtemps. |
| 00:43:18 |
Mince alors, |
| 00:43:20 |
je peux encore changer d'avis. |
| 00:43:25 |
Wood et Dick traverseraient |
| 00:43:29 |
pour atteindre Russellville, |
| 00:43:31 |
où habitait le major George Hite, |
| 00:43:34 |
et oncle de Frank et Jesse James. |
| 00:43:45 |
Pas touche à celle-là. |
| 00:43:48 |
C'est la femme de mon père. |
| 00:43:51 |
Vu ? |
| 00:44:16 |
Ce plat est de vous ? |
| 00:44:21 |
J'ai une négresse. |
| 00:44:26 |
Quoi ? |
| 00:44:31 |
Dick demandait |
| 00:44:35 |
Alors ? |
| 00:44:49 |
Elle savait déjà en l'épousant. |
| 00:45:18 |
De vrais oiseaux de nuit... |
| 00:45:20 |
vous et moi. |
| 00:45:24 |
Je m'en réjouis. |
| 00:45:28 |
Pourquoi ça ? |
| 00:45:30 |
Vous êtes intéressant à regarder. |
| 00:45:34 |
Vous avez un tempérament |
| 00:45:39 |
Et, étrangement, avec vous, |
| 00:45:41 |
je me réchauffe de partout. |
| 00:45:45 |
Je suis ce qu'on appelle |
| 00:45:47 |
un innamorato. |
| 00:45:55 |
Je me doutais |
| 00:46:02 |
Vous ne vous entendez pas très bien |
| 00:46:09 |
On ne peut pas se sentir, |
| 00:46:13 |
Ils refuseraient de me cracher dessus, |
| 00:46:19 |
Il paraît que |
| 00:46:22 |
il faut se rouler par terre avec elle |
| 00:46:28 |
Quel effronté vous faites. |
| 00:46:37 |
C'est pas l'heure du coucher ? |
| 00:46:41 |
Le temps de baiser |
| 00:46:57 |
Bonne nuit. |
| 00:47:13 |
Tu arrêtes ? |
| 00:47:20 |
Bon sang, |
| 00:47:21 |
j'ai dû boire trop de café. |
| 00:47:28 |
J'ai une terrible envie |
| 00:48:00 |
Voilà qui est gênant. |
| 00:48:04 |
Faites vos besoins. |
| 00:48:05 |
Ça m'ennuie pas. |
| 00:48:08 |
J'ai le trac quand il y a un tiers |
| 00:48:12 |
Je suis pas qu'un tiers. |
| 00:48:14 |
Je suis formé tout pareil aux autres. |
| 00:48:20 |
Vous êtes... |
| 00:48:21 |
drôlement mignonne. |
| 00:48:24 |
C'est vrai, ça ? |
| 00:48:26 |
Jamais j'ai vu |
| 00:48:28 |
une anatomie si bien constituée. |
| 00:48:39 |
Wood est debout ? |
| 00:48:43 |
Y a que moi. |
| 00:48:53 |
Toi qui devais |
| 00:49:43 |
Pas très porté sur le ménage. |
| 00:49:49 |
Tu viens pas par hasard. |
| 00:49:53 |
Pourquoi ? |
| 00:50:22 |
Viens te poser un peu. |
| 00:50:50 |
Trouve-toi une épouse. |
| 00:50:54 |
Faudrait. |
| 00:50:59 |
J'allais demander à Martha... |
| 00:51:02 |
la sur à Charley, si elle s'y voyait. |
| 00:51:07 |
Mais faut dire que Wood |
| 00:51:10 |
Et y a toujours Dick Liddil |
| 00:51:14 |
Mais j'y ai songé. |
| 00:51:17 |
Tes récoltes sont rentrées ? |
| 00:51:20 |
Non, j'ai pas grand-chose. |
| 00:51:22 |
Un potager et un pré. |
| 00:51:27 |
J'ai été souffrant, aux semailles. |
| 00:51:31 |
Alors... |
| 00:51:35 |
Comment tu te sens là, Ed ? |
| 00:51:40 |
Pourquoi ? |
| 00:51:43 |
Tu te conduis drôlement. |
| 00:51:53 |
Toi et moi, on est pas très copains, |
| 00:51:58 |
C'est pas ta faute, |
| 00:52:03 |
y a les on-dit. |
| 00:52:07 |
Les on-dit ? |
| 00:52:12 |
On raconte des choses. |
| 00:52:22 |
Donne donc un exemple. |
| 00:52:29 |
Jim Cummins est venu ici. |
| 00:52:32 |
Jim Cummins ? |
| 00:52:35 |
Et Jim a dit... |
| 00:52:40 |
"Les gars qu'ont été pincés |
| 00:52:47 |
Jim dit |
| 00:52:48 |
qu'il a eu vent... |
| 00:52:53 |
que... |
| 00:52:55 |
tu voulais les tuer. |
| 00:52:59 |
Pourquoi je ferais ça ? |
| 00:53:03 |
Sûrement que des on-dit. |
| 00:53:09 |
Jim Cummins, |
| 00:53:11 |
il a dit autre chose ? |
| 00:53:15 |
C'est tout, en gros. |
| 00:53:28 |
Ça explique toujours pas ta peur. |
| 00:53:34 |
Je suis dans la même situation, |
| 00:53:37 |
J'ai été terrifié de te voir. |
| 00:53:40 |
Je passais par hasard, Ed. |
| 00:53:42 |
Si t'avais entendu jaser, |
| 00:53:44 |
que Jim Cummins était venu, |
| 00:53:47 |
qu'on voulait te livrer |
| 00:53:51 |
mais t'aurais pu avoir des doutes. |
| 00:54:12 |
Pas entendu un brin de ragot, |
| 00:54:15 |
J'ai 600 $. |
| 00:54:16 |
Pas besoin |
| 00:54:22 |
Question de principe, aussi. |
| 00:54:31 |
Content de t'avoir vu. |
| 00:54:33 |
Moi aussi. |
| 00:55:00 |
Ça te dit, de faire un tour ? |
| 00:55:07 |
Je te paie à dîner en ville. |
| 00:55:11 |
Et je reprends la route. |
| 00:56:25 |
On va faire un tour ? |
| 00:56:42 |
C'est chez toi qu'on va ? |
| 00:56:50 |
T'as vu Ed Miller, dernièrement ? |
| 00:56:53 |
Personne l'a vu. |
| 00:56:59 |
Il a dû aller en Californie. |
| 00:57:06 |
J'aimerais toujours savoir |
| 00:57:13 |
Si t'allais voir Jim Cummins, |
| 00:57:23 |
Faut croire. |
| 00:58:07 |
Bien le bonjour ! |
| 00:58:20 |
Vous êtes amis avec mon père ? |
| 00:58:27 |
Avec Jim Cummins. |
| 00:58:33 |
C'est qu'il est parti en août. |
| 00:58:36 |
Sans dire où qu'il allait. |
| 00:58:43 |
Moi, c'est Matt Collins. |
| 00:58:44 |
Albert Ford. |
| 00:58:46 |
Enchanté. |
| 00:58:54 |
Dick Turpin. |
| 00:58:55 |
Ravi de vous connaître. |
| 00:59:10 |
Je sais point où il est ! |
| 00:59:12 |
La ferme ! |
| 00:59:19 |
- Où il est ? |
| 00:59:23 |
Tais-toi ! |
| 00:59:24 |
- Je sais pas où il est ! |
| 00:59:30 |
Jesse, c'est qu'un gosse. |
| 00:59:33 |
Là, il en sera plus un. |
| 00:59:37 |
Pas sûr. |
| 00:59:38 |
Il sait ! |
| 00:59:39 |
Faut insister. |
| 00:59:40 |
Un gosse, ça met du temps |
| 00:59:43 |
Mais ça lui reviendra. |
| 00:59:47 |
T'as l'esgourde |
| 00:59:49 |
Suffit que je tire encore un brin |
| 00:59:52 |
et j'arrache |
| 00:59:54 |
Il peut pas parler ! |
| 00:59:59 |
Où est Jim ? |
| 01:00:01 |
Où est Jim ? |
| 01:00:10 |
Arrête ! |
| 01:00:11 |
Salaud ! |
| 01:00:14 |
Tu me crois pas, |
| 01:00:17 |
Tu me couvres la bouche ! |
| 01:00:20 |
J'ai pas idée où Jim est |
| 01:00:24 |
Lâche-moi, ordure ! |
| 01:01:19 |
Je suis vidé. |
| 01:01:21 |
Je peux pas... |
| 01:01:27 |
J'ai la tête tout embrouillée. |
| 01:01:30 |
Après les coups de ce genre, |
| 01:01:55 |
Ça va aller, Jesse ? |
| 01:02:26 |
Jesse était malade : mucosités, |
| 01:02:29 |
inflammations, |
| 01:02:33 |
L'insomnie semblait |
| 01:02:37 |
Il tirait des augures |
| 01:02:41 |
ou de poils de chat |
| 01:02:46 |
Et les malheurs annoncés |
| 01:02:48 |
le confinaient dans sa citadelle. |
| 01:03:32 |
Pourquoi t'es toujours de corvée ? |
| 01:03:35 |
Charley et Bob paient un supplément |
| 01:03:41 |
Ça paraît pas juste, quand même. |
| 01:03:50 |
Martha. |
| 01:03:53 |
Ciel, un revenant. |
| 01:04:00 |
T'arrives du Kentucky ? |
| 01:04:05 |
T'avais la tête dans un sac, Martha ? |
| 01:04:12 |
Wood et Dick se sont canardés, |
| 01:04:17 |
Couvre le pot, Ida. |
| 01:04:24 |
Pourquoi vous vous êtes canardés ? |
| 01:04:32 |
Il a bricolé la femme de mon père |
| 01:04:34 |
tandis qu'une côte de porc |
| 01:04:37 |
alors j'y ai tiré dessus. |
| 01:04:44 |
Ida ! |
| 01:04:45 |
Mets pas le pouce dans le lait |
| 01:04:50 |
C'est sa sournoiserie |
| 01:04:52 |
et ses habitudes de coureur |
| 01:04:55 |
qui ont déclenché les hostilités. |
| 01:04:57 |
C'est qu'un vil serpent jaune |
| 01:05:04 |
Dick a une tout autre version |
| 01:05:09 |
Wood Hite est en bas. |
| 01:05:12 |
Tu veux dire qu'il est là ? |
| 01:05:17 |
Il est arrivé tard hier soir. |
| 01:05:23 |
Tout doux ! |
| 01:05:24 |
Pas de chahut, les garçons. |
| 01:07:40 |
Il a encore un brin de souffle. |
| 01:07:43 |
Mais il a l'air fichu. |
| 01:07:55 |
Vous devriez venir |
| 01:08:26 |
Wood ? |
| 01:08:29 |
T'étais un bon gars, Wood. |
| 01:08:33 |
J'espère que tu souffres pas le martyre. |
| 01:08:36 |
Je te donnerais bien à boire, |
| 01:08:41 |
La petite Ida va te regretter. |
| 01:08:43 |
Comme toute la famille. |
| 01:08:49 |
Ce qu'est sûr, |
| 01:08:54 |
Pourquoi ? |
| 01:08:56 |
Et d'une, |
| 01:08:59 |
Et de deux, Jesse saura |
| 01:09:01 |
que son cousin a été buté chez nous |
| 01:09:16 |
"D'un impitoyable |
| 01:09:20 |
triomphateur des senteurs et parfums, |
| 01:09:23 |
dans la puanteur de mon sang virginal |
| 01:09:26 |
et jusqu'au tréfonds... |
| 01:09:28 |
de mon corps." |
| 01:09:32 |
Il a pas disparu, si c'est ça que t'espérais. |
| 01:09:39 |
T'en es à quel chapitre ? |
| 01:09:42 |
Elle a rencontré |
| 01:09:44 |
un corsaire algérien à Gibraltar. |
| 01:09:47 |
Elle est tout émoustillée. |
| 01:09:52 |
Et ta jambe ? |
| 01:09:54 |
Un vrai supplice. |
| 01:09:56 |
C'est gentil de t'enquérir. |
| 01:10:44 |
Heureux les pauvres en esprit, |
| 01:10:47 |
car le royaume des cieux est à eux. |
| 01:10:50 |
Heureux les affligés, |
| 01:10:53 |
car ils seront consolés. |
| 01:10:58 |
Heureux les... |
| 01:11:04 |
débonnaires. |
| 01:11:07 |
Heureux les débonnaires. |
| 01:11:45 |
C'est lui ? |
| 01:11:48 |
Pourquoi il vient ? |
| 01:11:51 |
Pas grand-chose lui échappe. |
| 01:11:53 |
Et s'il demande où t'es ? |
| 01:11:55 |
Dis que je suis à K.C. |
| 01:12:00 |
Il chassait le bison |
| 01:12:04 |
En Europe, y a que deux Américains |
| 01:12:08 |
Mark Twain et Jesse James. |
| 01:12:12 |
Mais c'est le petit ! |
| 01:12:14 |
Comment va ? |
| 01:12:18 |
Je retire jamais mon ceinturon. |
| 01:12:21 |
Tu fais bien. |
| 01:12:28 |
Charley, t'as mal à la jambe ? |
| 01:12:33 |
J'ai glissé |
| 01:12:35 |
du toit et je me suis étalé |
| 01:12:38 |
comme une masse que je suis ! |
| 01:12:39 |
Le temps de crier : |
| 01:12:42 |
j'étais dans la neige jusqu'au cou. |
| 01:12:48 |
Qu'est-ce qui t'a pris |
| 01:12:57 |
Y avait un... chacal. |
| 01:12:59 |
Qu'est-ce que je raconte ? |
| 01:13:04 |
Un matou qui miaulait |
| 01:13:20 |
C'est pas ton pied-bot |
| 01:13:35 |
Dick est allé à Kansas City voir sa femme. |
| 01:13:59 |
J'ai une histoire très mignonne. |
| 01:14:02 |
Bobby devait avoir |
| 01:14:03 |
11 ou 12 ans |
| 01:14:05 |
et t'étais de loin |
| 01:14:09 |
Il arrêtait pas : |
| 01:14:13 |
du lever au coucher. |
| 01:14:14 |
Fascinant. |
| 01:14:16 |
C'est pas tout. Trop mignon. |
| 01:14:18 |
On est en train de dîner |
| 01:14:20 |
"Vous connaissez la pointure de Jesse ?" |
| 01:14:23 |
Tu ennuies Jesse. |
| 01:14:25 |
Chut, Bob, |
| 01:14:26 |
laisse-moi raconter. |
| 01:14:28 |
"Vous connaissez la pointure de Jesse ? |
| 01:14:31 |
38,5, c'est pas énorme |
| 01:14:33 |
pour un homme d'un mètre 73." |
| 01:14:35 |
Alors, je l'ai asticoté, |
| 01:14:39 |
J'y ai dit : |
| 01:14:42 |
C'est vraiment bête, comme histoire. |
| 01:14:45 |
"Un poisson-chat les lui a grignotés |
| 01:14:49 |
Bob s'est décarcassé |
| 01:14:58 |
Elle serait bien bonne, |
| 01:15:02 |
Elle est pas mignonne, Jesse ? |
| 01:15:14 |
Fais-moi encore |
| 01:15:22 |
J'en ai une autre. |
| 01:15:24 |
Elle est à peu près |
| 01:15:27 |
Laisse Bob la raconter. |
| 01:15:31 |
D'accord. |
| 01:15:39 |
Je vois pas de quoi tu parles. |
| 01:15:41 |
De tous les points communs |
| 01:15:48 |
Allez, Bob. |
| 01:15:50 |
Ouais, vas-y. |
| 01:15:53 |
Raconte-nous une histoire. |
| 01:15:59 |
Fais rire Jesse, |
| 01:16:18 |
Si je peux me permettre, je trouve |
| 01:16:21 |
intéressant le nombre de choses |
| 01:16:27 |
Commençons par nos papas. |
| 01:16:30 |
Ton papa était pasteur |
| 01:16:33 |
Et le mien était pasteur |
| 01:16:35 |
à l'église d'Excelsior Springs. |
| 01:16:39 |
T'es le cadet des trois frères James, |
| 01:16:45 |
Entre Charley et moi, il y a Wilbur |
| 01:16:50 |
Entre Frank et toi, |
| 01:16:52 |
il y a ton frère Robert : |
| 01:16:56 |
Mon prénom de baptême |
| 01:17:01 |
Tu as les yeux bleus, moi aussi. |
| 01:17:03 |
Tu mesures 1 mètre 73, |
| 01:17:12 |
J'avais |
| 01:17:13 |
une liste longue comme |
| 01:17:17 |
la curiosité s'est un peu perdue |
| 01:17:39 |
Quel numéro celui-là. |
| 01:17:54 |
Je vous ai déjà causé |
| 01:17:59 |
Un lieutenant à Quantrill. |
| 01:18:00 |
Il me sortait |
| 01:18:04 |
Il me rabâchait |
| 01:18:07 |
pour entrer dans le gang. |
| 01:18:09 |
Comment je pouvais deviner |
| 01:18:13 |
Et qu'il mentait |
| 01:18:15 |
pour se mettre bien avec moi. |
| 01:18:17 |
J'y ai dit : |
| 01:18:18 |
"George, bienvenue à bord. |
| 01:18:20 |
Ravi de t'avoir parmi nous." |
| 01:18:22 |
George se croyait malin. |
| 01:18:25 |
Sauf qu'il l'était pas. |
| 01:18:28 |
Un matin, George débarque au camp |
| 01:18:31 |
et 20 flingues le canardent ! |
| 01:18:37 |
Il avait qu'un il. |
| 01:18:47 |
Me mets pas dans le même sac |
| 01:18:51 |
Tu m'as fait penser à lui. |
| 01:18:54 |
C'est pas très flatteur. |
| 01:19:03 |
C'était bougrement délicieux, |
| 01:19:06 |
Ravie que ça t'ait plu. |
| 01:19:09 |
Pourquoi George t'en voulait ? |
| 01:19:16 |
J'ai dit : |
| 01:19:26 |
George avait un neveu qu'il voulait |
| 01:19:30 |
Ce neveu avait 5000 $ sur lui |
| 01:19:35 |
et qu'on lui barbote l'argent. |
| 01:19:38 |
George se retrouve en prison |
| 01:19:42 |
"C'est Jesse James qu'a égorgé le petit." |
| 01:19:50 |
C'était qu'un sale racontar ? |
| 01:19:54 |
À Bob l'expert de trancher. |
| 01:20:03 |
Aïe, je nous l'ai crispé. |
| 01:20:05 |
Je me crispe pas. |
| 01:20:09 |
On n'arrête pas |
| 01:20:13 |
En voilà un mal embouché ! |
| 01:20:15 |
Femme, boucle-la pour une fois. |
| 01:20:25 |
Va pas bouder dans ta chambre |
| 01:20:31 |
T'es venu t'excuser d'avoir cogné |
| 01:20:49 |
Je suis venu... |
| 01:20:51 |
demander si l'un de vous deux |
| 01:20:55 |
voulait faire un bout de chemin |
| 01:20:59 |
Tu seras d'accord |
| 01:21:02 |
Tu me parais un peu grincheux. |
| 01:21:36 |
T'as vu Wood Hite, dernièrement ? |
| 01:21:40 |
Ça fait un bail. |
| 01:21:56 |
Charles Ford ? |
| 01:21:57 |
Oui, vous m'avez vu une ou deux fois. |
| 01:22:02 |
George Hite a écrit. |
| 01:22:04 |
Il a perdu toute trace de son fils. |
| 01:22:09 |
Et t'as pas vu Wood ? |
| 01:22:12 |
Non, je vois pas où il peut être. |
| 01:22:45 |
T'as fini ta nuit ? |
| 01:22:48 |
Je ferais bien |
| 01:23:08 |
Je me tâtais pour savoir |
| 01:23:12 |
C'est mon bon côté qui a gagné et... |
| 01:23:16 |
j'ai envie de vider mon sac. |
| 01:23:20 |
J'ai les idées un peu embrouillées, |
| 01:23:25 |
J'aimerais... |
| 01:23:27 |
dormir encore un peu. |
| 01:23:32 |
Tu sais que je reviens du Kentucky. |
| 01:23:37 |
Je passe par le comté de Saline... |
| 01:23:41 |
et je me dis : |
| 01:23:43 |
"Pourquoi je ferais pas un saut chez |
| 01:23:46 |
Ed Miller ?" |
| 01:23:50 |
C'est ce que je fais. |
| 01:23:56 |
Et ma visite me donne pas satisfaction. |
| 01:24:01 |
Ed est dans tous ses états. |
| 01:24:05 |
Je vois bien qu'il ment |
| 01:24:12 |
Alors, je me dis : |
| 01:24:16 |
Et je dis à Ed : "Viens, Ed. |
| 01:24:19 |
On va faire un tour." |
| 01:24:23 |
Tu vois ce que je veux dire ? |
| 01:24:28 |
Aller faire un tour... |
| 01:24:32 |
c'est régler son compte à quelqu'un. |
| 01:24:37 |
Exactement. |
| 01:24:43 |
Donc... |
| 01:24:47 |
Ed et Jesse... |
| 01:24:51 |
discutent en route. |
| 01:24:58 |
T'as déjà compté les étoiles ? |
| 01:25:04 |
J'arrive jamais au même nombre. |
| 01:25:10 |
Je sais même pas |
| 01:25:15 |
Ton corps, il sait. |
| 01:25:19 |
C'est ta tête qu'a oublié. |
| 01:25:31 |
Continue, l'ami. Je te rattraperai. |
| 01:26:14 |
C'est rien. |
| 01:26:39 |
C'est rien, mon beau. |
| 01:26:45 |
Et en désespoir de cause... |
| 01:26:54 |
Jesse l'a descendu. |
| 01:27:00 |
Jesse ? |
| 01:27:05 |
C'est ça. |
| 01:27:08 |
Toi. |
| 01:27:26 |
Alors, tu vois... |
| 01:27:28 |
ton cousin s'en est bien tiré. |
| 01:27:31 |
Je blaguais, avec Albert. |
| 01:27:34 |
Je l'ai fait glapir |
| 01:27:38 |
Mais je suis moins radical que toi. |
| 01:27:52 |
T'as une histoire à troquer |
| 01:28:04 |
Je te suis pas. |
| 01:28:09 |
Il me semble |
| 01:28:11 |
que si t'as quelque chose |
| 01:28:14 |
il serait plus sage... |
| 01:28:17 |
de cracher le morceau maintenant. |
| 01:28:32 |
Y a rien qui me vient en tête. |
| 01:28:38 |
Sur Wood Hite, |
| 01:28:39 |
par exemple. |
| 01:28:40 |
Je vais pas... |
| 01:28:42 |
Je te répète que j'ai pas idée où il est. |
| 01:28:45 |
Je vais pas inventer |
| 01:28:49 |
Pourquoi ton frère s'agitait ? |
| 01:28:50 |
Lequel ? |
| 01:28:52 |
Bob. |
| 01:28:55 |
Il est comme ça, remuant... |
| 01:28:59 |
tu vois ? |
| 01:29:16 |
Rendors-toi, maintenant. |
| 01:29:20 |
C'est moi que t'as agité, |
| 01:29:30 |
On est jamais en paix, |
| 01:29:35 |
Ma pauvre femme est à plaindre. |
| 01:29:40 |
Ed Miller était de mes bons amis. |
| 01:29:43 |
C'est lui qui nous a présentés, |
| 01:29:47 |
Je t'en veux un peu, |
| 01:29:53 |
Moi aussi, je suis à plaindre. |
| 01:30:41 |
Pour prouver sa collusion |
| 01:30:44 |
Bob avisa les autorités |
| 01:30:49 |
le temps que sa jambe se remette. |
| 01:30:57 |
Puis il dessina une carte |
| 01:31:02 |
en omettant la ravine |
| 01:31:04 |
où la dépouille de Wood Hite |
| 01:31:09 |
Vous êtes cernés ! Sortez calmement |
| 01:31:12 |
et personne se fera tirer dessus ! |
| 01:31:20 |
Tirez pas ! |
| 01:31:26 |
Sors, montre-toi ! |
| 01:31:45 |
On le tient. |
| 01:31:47 |
Donne ton colt, fiston. |
| 01:31:55 |
Andrew James Liddil ? |
| 01:31:57 |
J'ai un mandat d'arrêt contre vous... |
| 01:32:00 |
Une tempête de neige frapperait |
| 01:32:04 |
paralysant le commerce plus de deux jours. |
| 01:32:10 |
La presse est là ? |
| 01:32:12 |
- Il demande après la presse. |
| 01:32:16 |
Malgré cela, Robert Ford |
| 01:32:20 |
au bal des Craig Rifles, le mercredi. |
| 01:32:23 |
Je m'estime très honoré, |
| 01:32:25 |
en cette glorieuse occasion, |
| 01:32:29 |
l'appui intelligent et efficace |
| 01:32:34 |
a apporté à l'État du Missouri |
| 01:32:37 |
dans notre souci commun |
| 01:32:41 |
de la bande des James. |
| 01:32:43 |
La tâche |
| 01:32:44 |
du capitaine Craig |
| 01:32:48 |
une vigilance extraordinaire |
| 01:32:50 |
et un flair infaillible quant aux moyens. |
| 01:32:56 |
Mon épouse me fait signe |
| 01:32:59 |
Cependant, |
| 01:33:00 |
avant de m'asseoir, |
| 01:33:02 |
je vous demande de trinquer avec moi |
| 01:33:05 |
à la santé d'un éminent fils du Missouri, |
| 01:33:09 |
mon ami Henry Craig. |
| 01:33:35 |
Salut, gouv... |
| 01:33:53 |
T'es plus casse-pieds qu'utile, Bob. |
| 01:33:57 |
Je voulais le saluer. |
| 01:33:59 |
Tu parles. T'es pas là pour ça. |
| 01:34:02 |
Tu crois faire tes débuts, |
| 01:34:08 |
Monte en tâchant de pas dire qui t'es, |
| 01:34:11 |
pauvre enflure. |
| 01:34:12 |
Le gouverneur te verra à sa guise. |
| 01:34:21 |
Bob serait plus tard souvent interrogé |
| 01:34:25 |
conclu avec les autorités. |
| 01:34:27 |
Mais ses souvenirs |
| 01:34:34 |
Mon épouse dort à côté, |
| 01:34:39 |
Alors, c'est vous Dick Little. |
| 01:34:43 |
Liddil. |
| 01:34:46 |
Pardon ? |
| 01:34:48 |
Avec deux "d" . |
| 01:34:50 |
Il a fait des aveux complets. |
| 01:34:52 |
La presse n'en sait encore rien. |
| 01:34:54 |
Et vous lui accorderez |
| 01:34:59 |
et amnistiante pour |
| 01:35:04 |
Vous êtes Robert Ford ? |
| 01:35:09 |
Quel âge avez-vous ? |
| 01:35:12 |
Vingt ans. |
| 01:35:13 |
Vous aussi vous êtes rendu |
| 01:35:16 |
Non, c'est son frère Charley |
| 01:35:20 |
Sur le petit Bob, |
| 01:35:23 |
Il intervient à titre de... |
| 01:35:28 |
détective privé. |
| 01:35:31 |
Jesse James a juré par télégramme |
| 01:35:34 |
dût-il dérailler un train pour ça. |
| 01:35:37 |
Et qu'il m'arracherait le cur |
| 01:35:39 |
pour le manger en lamelles |
| 01:35:42 |
C'est moi qui le ferai dérailler. |
| 01:35:52 |
Désolé, Votre Excellence, |
| 01:35:54 |
je pensais à autre chose. |
| 01:35:56 |
Jesse James n'est qu'un ennemi public |
| 01:36:00 |
en volant ce qu'il voulait |
| 01:36:04 |
On dit bêtement |
| 01:36:08 |
sa famille ayant pâti de la guerre. |
| 01:36:11 |
Mais il a rarement choisi ses victimes |
| 01:36:16 |
Ses péchés |
| 01:36:19 |
Sa coupe d'iniquité est pleine. |
| 01:36:22 |
Jesse James est un cas extrême |
| 01:36:25 |
qui requiert un remède extrême. |
| 01:36:31 |
Vous avez l'homme de la situation. |
| 01:37:39 |
T'as déjà songé au suicide ? |
| 01:37:44 |
Je peux pas dire. |
| 01:37:46 |
J'ai toujours eu d'autres envies. |
| 01:37:50 |
Soit mes tracas changeaient, |
| 01:37:53 |
soit je les voyais sous un autre jour. |
| 01:37:56 |
Il peut se passer plein de choses. |
| 01:37:58 |
Et pis, ça se fait pas. |
| 01:38:08 |
Je vais te dire un bon truc, |
| 01:38:10 |
ça te gênera pas de mourir |
| 01:38:18 |
T'auras autant envie de rendosser ton corps |
| 01:38:22 |
que de ravaler ton dégueulis. |
| 01:38:32 |
Vu qu'on va dévaliser des banques, |
| 01:38:35 |
je me disais qu'on pourrait |
| 01:38:38 |
histoire d'essayer |
| 01:38:44 |
Bob aimerait venir |
| 01:38:48 |
attaque une caisse... |
| 01:38:56 |
Une caisse d'épargne ou... |
| 01:39:00 |
le chemin de fer. |
| 01:39:09 |
Bob passe pour un jeunot, |
| 01:39:13 |
Mais il a deux tonnes de plomb |
| 01:39:15 |
et il est toujours prêt à dégainer. |
| 01:39:19 |
Et il est malin. |
| 01:39:20 |
Y a pas plus complexe que lui. |
| 01:39:25 |
T'oublies que j'ai déjà vu le petit. |
| 01:39:29 |
Il pense grand bien de toi. |
| 01:39:32 |
L'Amérique entière |
| 01:39:36 |
C'est pas comme si t'avais le choix |
| 01:39:45 |
T'essaies de m'avoir à l'usure. |
| 01:39:48 |
Entre autres. |
| 01:39:59 |
Des attaques seraient projetées en vain, |
| 01:40:02 |
au Nebraska, dans le Colorado |
| 01:40:07 |
Entre-temps, |
| 01:40:09 |
à réintégrer l'épicerie d'Elias à Richmond, |
| 01:40:12 |
en attendant les ordres |
| 01:40:16 |
Alors, trois conserves |
| 01:40:18 |
de pêches. |
| 01:40:19 |
Deux conserves... |
| 01:40:23 |
Deux de petits pois. |
| 01:40:26 |
Un flacon... |
| 01:40:30 |
de Tonique de Mary. |
| 01:40:32 |
Un demi... |
| 01:40:36 |
Un demi-sac de farine. |
| 01:40:40 |
Je reviens de suite. |
| 01:40:58 |
Aucune trace de lui. |
| 01:41:02 |
Sais-tu où il demeure ? |
| 01:41:14 |
J'ai pas idée |
| 01:41:17 |
il est toujours au fait |
| 01:41:19 |
il saura que je suis venu te voir. |
| 01:41:22 |
Tu peux compter dessus. |
| 01:41:26 |
Et il te tuera, |
| 01:41:34 |
T'es prêt à courir le risque ? |
| 01:41:41 |
Oui. |
| 01:41:46 |
J'ai toujours compté pour rien. |
| 01:41:48 |
J'étais le bébé. |
| 01:41:51 |
Celui à qui on promettait |
| 01:41:55 |
D'aussi loin que je me rappelle, |
| 01:42:02 |
Mais... |
| 01:42:03 |
je me sens prêt, Jim. |
| 01:42:06 |
Et j'irai jusqu'au bout. |
| 01:42:09 |
J'aurai droit qu'à une occasion |
| 01:42:11 |
et je risque pas de la laisser passer. |
| 01:42:28 |
Attends ta chance. |
| 01:42:31 |
Te retrouve jamais seul avec lui |
| 01:42:35 |
de l'avoir dans le dos. |
| 01:43:06 |
Tu as été choisi. |
| 01:43:12 |
Comment ça ? |
| 01:43:15 |
Ton frère dit que tu nous envies, |
| 01:43:17 |
mais l'épicerie te plaît |
| 01:43:24 |
Alors, je t'ai manqué ? |
| 01:43:27 |
Je m'endormais en pleurant, le soir. |
| 01:43:39 |
Me fais même pas un clin d'il. |
| 01:43:41 |
Il est méfiant comme un vieux coyote |
| 01:43:48 |
Il a buté Ed |
| 01:43:49 |
et en parle comme d'une broutille. |
| 01:44:33 |
Si on arrive à être seuls |
| 01:45:17 |
Ils m'ont donné dix jours. |
| 01:45:23 |
Pour ? |
| 01:45:27 |
L'arrêter. |
| 01:45:35 |
Toi et moi, hein ? |
| 01:45:40 |
Ça arrivera |
| 01:45:43 |
Autant que ça nous enrichisse, nous. |
| 01:45:46 |
C'est notre ami. |
| 01:45:48 |
Il a tué Ed Miller. |
| 01:45:50 |
Et il tuera Liddil et Cummins, |
| 01:45:55 |
On dirait qu'il va de gars en gars, |
| 01:46:01 |
Ton amitié |
| 01:46:05 |
Je vais cogiter. |
| 01:46:07 |
Je peux pas m'engager plus, pour l'instant. |
| 01:46:13 |
Tu te raviseras. |
| 01:46:16 |
Tu crois que |
| 01:46:18 |
Du boniment, |
| 01:46:30 |
C'est qu'un homme. |
| 01:46:40 |
Vous éloignez plus ! |
| 01:46:44 |
Dorénavant, |
| 01:46:46 |
Même pour sortir de table ! |
| 01:47:45 |
Charley, mets les chevaux à l'arrière. |
| 01:47:50 |
Bonjour, Mary ! |
| 01:47:51 |
Regarde le radis pourri |
| 01:48:05 |
Tu n'avais pas parlé de Bob. |
| 01:48:11 |
Peut-être pour vous faire |
| 01:48:18 |
On aura deux cousins à la maison. |
| 01:48:31 |
Ce qu'on fera... |
| 01:48:33 |
c'est qu'on partira ce lundi après-midi |
| 01:48:40 |
C'est à combien de Kansas City ? |
| 01:48:44 |
Platte City est à 50 km au sud. |
| 01:48:48 |
Toi, moi et Charley, |
| 01:48:51 |
on dormira dans les bois |
| 01:48:54 |
et on attaquera la Wells Bank |
| 01:49:03 |
À quelle heure |
| 01:49:04 |
exactement ? |
| 01:49:11 |
T'as pas besoin de le savoir. |
| 01:49:29 |
Je suis très à l'aise avec ton frère. |
| 01:49:32 |
Il est laid comme un pou, sent le putois |
| 01:49:35 |
et serait pas fichu |
| 01:49:39 |
mais il est facile à vivre. |
| 01:49:42 |
Je peux pas en dire autant de toi. |
| 01:49:48 |
Désolé de t'entendre dire ça. |
| 01:49:53 |
Tu sais ce qu'on ressent |
| 01:49:57 |
on sait qu'elle veut être embrassée, |
| 01:50:08 |
Tu m'envoies des signaux |
| 01:50:13 |
et me forcent à me demander |
| 01:50:15 |
si t'as changé d'opinion sur moi. |
| 01:50:18 |
Je dois jurer de ma bonne foi sur la Bible ? |
| 01:50:39 |
Vous vous chicanez ? |
| 01:50:46 |
Je m'apprêtais à me mettre en colère. |
| 01:50:54 |
Approche-toi, petit. |
| 01:51:11 |
Charley, tu resteras avec les bêtes. |
| 01:51:14 |
Moi et le petit, |
| 01:51:16 |
on entrera dans la banque |
| 01:51:22 |
Bob poussera le caissier |
| 01:51:25 |
loin du fusil |
| 01:51:28 |
Moi, je me glisserai derrière le caissier |
| 01:51:32 |
et je le coincerai comme ça ! |
| 01:51:34 |
Et je dirai : |
| 01:51:35 |
"Pourquoi un rebut comme toi vit |
| 01:51:40 |
T'as 20 ans et t'es toujours pas |
| 01:51:44 |
Et s'il m'énerve, |
| 01:51:49 |
qu'il frétillera par terre |
| 01:51:55 |
Mince, qu'est-ce qui s'est passé ? |
| 01:52:07 |
J'entendais tes rouages grincer... |
| 01:52:11 |
Ton petit moteur qui se disait : |
| 01:52:13 |
"Qu'est-ce qui va m'arriver ?" |
| 01:52:17 |
T'étais croquignolet. |
| 01:52:19 |
Blanc comme un champ de coton ! |
| 01:52:23 |
Tu l'as bien eu. |
| 01:52:27 |
Tu veux mon impression ? |
| 01:52:28 |
Déplaisante. |
| 01:52:36 |
Le vieux Charley était secoué. |
| 01:52:40 |
C'est vrai ! |
| 01:52:41 |
"Si je m'attendais !" qu'il se disait. |
| 01:52:44 |
"Ça fiche ma journée en l'air !" |
| 01:52:54 |
Bon sang. |
| 01:53:27 |
Jesse partagea avec Bob |
| 01:53:32 |
Et Bob ne ferma pas l'il. |
| 01:53:37 |
Il voyait l'arme |
| 01:53:41 |
Il imaginait sa froideur nickelée |
| 01:53:46 |
ses 900 grammes brandis et braqués. |
| 01:54:21 |
Il faut que j'aille au petit coin. |
| 01:54:24 |
C'est ce que tu crois, |
| 01:54:26 |
à tort. |
| 01:54:51 |
Attends le bénédicité. |
| 01:54:54 |
- Merci, maman. |
| 01:54:57 |
- Ça a l'air bon ! |
| 01:54:59 |
C'est bon ou à peine mangeable ? |
| 01:55:05 |
Un vrai scandale, sa cuisine. |
| 01:55:08 |
Coupe sa viande et la table tremble. |
| 01:55:11 |
Tu veux un petit pain ? |
| 01:55:19 |
Zut ! |
| 01:55:20 |
Ainsi, Jesse était |
| 01:55:24 |
enjoué, lunatique, fantaisiste, |
| 01:55:28 |
imprévisible. |
| 01:55:32 |
Il camouflait sa dépression |
| 01:55:35 |
dans des mascarades |
| 01:55:39 |
et bienveillance envers les autres. |
| 01:55:43 |
Mais même en plaisantant |
| 01:55:45 |
ou chatouillant |
| 01:55:48 |
Jesse posait sur Bob |
| 01:55:51 |
Comme si tous deux |
| 01:55:58 |
Bob était certain qu'il l'avait déchiffré, |
| 01:56:01 |
avait percé à jour ses raisons d'être là. |
| 01:56:04 |
Que Jesse prévoyait |
| 01:56:06 |
ses moindres actes et désirs, |
| 01:56:08 |
et faisait l'innocent |
| 01:56:13 |
et le pousser à l'erreur. |
| 01:56:37 |
Depuis quand tu m'observes ? |
| 01:56:41 |
Tu vas en briser des curs ! |
| 01:56:51 |
Comment ça ? |
| 01:57:02 |
Cadeau. |
| 01:57:08 |
C'est lourd. |
| 01:57:10 |
Tu regardes pas dedans ? |
| 01:57:14 |
On est le 1 er avril. |
| 01:57:16 |
C'est pas de la blague. |
| 01:57:26 |
Quelle folie ! |
| 01:57:29 |
Il brille pas, ce nickel ? |
| 01:57:32 |
J'en espérais pas tant. |
| 01:57:34 |
Je me suis dit |
| 01:57:36 |
tomberait en miettes, |
| 01:57:40 |
C'est pas impossible. |
| 01:57:42 |
Tom, à table ! |
| 01:57:46 |
J'arrive, chérie ! |
| 01:57:48 |
Je vais être trop excité |
| 01:57:54 |
Tu sais ce que John Edwards |
| 01:57:58 |
Que je me fiais pas |
| 01:58:01 |
et que, même avec eux, |
| 01:58:04 |
L'État m'a éreinté. |
| 01:58:08 |
Je tourne autour du pot |
| 01:58:10 |
pour dire |
| 01:58:12 |
et rudement teigne, depuis peu. |
| 01:58:16 |
J'aimerais que t'acceptes cette arme |
| 01:58:23 |
Dieu sait que je serais encore |
| 01:58:27 |
J'ai pas été correct. |
| 01:58:30 |
Je me reconnais à peine |
| 01:58:37 |
Je m'évade de mon corps, |
| 01:58:40 |
je regarde mes mains rougies, |
| 01:58:45 |
et je me demande pourquoi |
| 01:58:52 |
Je suis devenu |
| 01:59:16 |
Je devrais |
| 01:59:18 |
si on passe à table. |
| 01:59:34 |
La veille de sa mort, |
| 01:59:38 |
M. et Mme Thomas Howard, |
| 01:59:41 |
et leur cousin Charles Johnson |
| 01:59:43 |
allèrent à l'église presbytérienne |
| 01:59:46 |
pour assister à l'office de 10 heures. |
| 01:59:51 |
Bob resta à la maison |
| 01:59:54 |
et rôda de pièce en pièce. |
| 02:00:00 |
Dans la grande chambre, |
| 02:00:01 |
il fit l'inventaire des vêtements |
| 02:00:11 |
Il but dans le verre d'eau |
| 02:00:17 |
Il huma l'odeur de talc et de lilas |
| 02:00:30 |
Il se palpa la cage thoracique |
| 02:00:32 |
pour deviner les cicatrices |
| 02:00:39 |
Il se confectionna un majeur |
| 02:00:52 |
Il s'imagina âgé de 34 ans. |
| 02:00:56 |
Il s'imagina dans un cercueil. |
| 02:01:02 |
Il contempla les possibilités |
| 02:01:05 |
qui pouvaient devenir réalité. |
| 02:01:35 |
Il nous tuera pas. |
| 02:01:42 |
Si ! |
| 02:01:46 |
Je resterai éveillé |
| 02:02:02 |
Tu te fais des idées. |
| 02:02:17 |
C'est du vent, Platte City. |
| 02:02:20 |
Jesse nous bourre le mou. |
| 02:02:39 |
Dors, Charley. |
| 02:02:53 |
3 AVRIL 1882 |
| 02:03:15 |
Bonjour ! |
| 02:03:53 |
Tu as quel appétit ? |
| 02:03:59 |
Je suis pas dans mon assiette. |
| 02:04:21 |
Qu'est-ce qui t'intéresse tant ? |
| 02:04:25 |
Tu trouves intelligent |
| 02:04:28 |
Tes armes en vue ? |
| 02:04:59 |
On va voir ce que fait ta maman. |
| 02:05:03 |
Tu m'ouvres, Timmy ? |
| 02:05:10 |
- T'as perdu un soulier. |
| 02:05:13 |
Va y avoir un problème. |
| 02:05:18 |
Elle a perdu un soulier, maman. |
| 02:05:22 |
Range donc ça pour papa. |
| 02:05:34 |
ARRESTATION ET AVEUX |
| 02:06:17 |
Bob, ça refroidit ! |
| 02:06:21 |
Où est Mary ? |
| 02:06:22 |
Dehors, chérie. |
| 02:06:25 |
Mary ! |
| 02:06:31 |
Il se passe quoi dans sa caboche ? |
| 02:06:36 |
Rien. |
| 02:06:39 |
Je parlais de sa tête, pas de la tienne. |
| 02:06:44 |
Je vois. |
| 02:07:41 |
Fichtre ! |
| 02:07:44 |
"Arrestation et aveux de Dick Liddil." |
| 02:07:52 |
Ça, par exemple ! |
| 02:08:09 |
Très étrange. |
| 02:08:11 |
Ça dit qu'il s'est rendu |
| 02:08:14 |
Tu devais être pas loin. |
| 02:08:18 |
Ils ont dû garder le secret. |
| 02:08:31 |
Si je vais à Kansas City bientôt, |
| 02:09:15 |
Vous êtes prêts ? |
| 02:09:21 |
Je le serai... d'ici midi. |
| 02:09:57 |
Un bateau |
| 02:09:59 |
Est chargé de |
| 02:10:02 |
Mais bien moins lourd |
| 02:10:05 |
Je coule, |
| 02:10:09 |
L'immense océan |
| 02:10:12 |
est secoué par les lames |
| 02:10:16 |
Faute d'ailes qui se déploient |
| 02:10:19 |
Donnez-moi une barque |
| 02:10:23 |
Chacun à la rame, |
| 02:10:26 |
L'amour est fort, |
| 02:10:30 |
Un bouton d'or |
| 02:10:31 |
qui vient d'éclore |
| 02:10:33 |
Mais l'amour vieillit |
| 02:10:36 |
et il faiblit |
| 02:10:37 |
Il s'évapore |
| 02:10:39 |
avec l'aurore |
| 02:10:43 |
Je crois que |
| 02:10:46 |
si jamais les voisins épient. |
| 02:11:22 |
Quelle poussière, sur ce tableau. |
| 02:13:07 |
Qu'as-tu fait ? |
| 02:13:36 |
Reviens. |
| 02:13:49 |
C'est toi qui as fait ça ? |
| 02:13:52 |
Je te jure que non. |
| 02:13:55 |
C'est un accident, Zee. |
| 02:14:00 |
Le coup est parti tout seul. |
| 02:14:48 |
Mets mon nom. |
| 02:14:49 |
Au nom de quoi ? |
| 02:14:50 |
C'est moi qui l'ai tué. |
| 02:14:58 |
Je vous conseille de le conserver. |
| 02:15:38 |
Merci à tous. |
| 02:15:48 |
Les tirages furent vendus 2 $ pièce |
| 02:15:51 |
et lithographiés pour les couvertures |
| 02:16:01 |
Bientôt, |
| 02:16:02 |
mille inconnus envoûtés |
| 02:16:07 |
ou vénérer la dépouille glacée |
| 02:16:12 |
L'homme qui avait offert 30 000 $ |
| 02:16:17 |
proposa, dans un télégramme |
| 02:16:21 |
pour le corps de Jesse Woodson James, |
| 02:16:23 |
afin de l'exhiber de par le pays. |
| 02:16:29 |
Ou, du moins, le vendre à Barnum |
| 02:16:31 |
pour son |
| 02:16:38 |
Un deuxième cliché |
| 02:16:41 |
disposé sur son lit de glace. |
| 02:16:44 |
C'est celui qui fut le plus vu |
| 02:16:48 |
dans un stéréoscope, |
| 02:16:50 |
aux côtés du sphinx, du Taj Mahal |
| 02:16:53 |
et des catacombes de Rome. |
| 02:17:03 |
NEW YORK |
| 02:17:21 |
Fichtre ! |
| 02:17:23 |
"Arrestation et aveux de Dick Liddil." |
| 02:17:26 |
Jeune homme, |
| 02:17:28 |
vous m'aviez dit ne pas savoir |
| 02:17:31 |
Il se serait rendu ? |
| 02:17:33 |
Je ne le savais pas. |
| 02:17:36 |
Je savais qu'il n'était pas dupe. |
| 02:17:38 |
Et il savait comme moi |
| 02:17:43 |
Mais il ne me tuerait jamais |
| 02:17:47 |
Aussi souriait-il |
| 02:17:53 |
Peu importe, |
| 02:17:58 |
On concédait à Bob |
| 02:18:01 |
et à Charley, pas une once. |
| 02:18:03 |
Sacrément poussiéreux, ce tableau. |
| 02:18:07 |
Charley était juste censé |
| 02:18:10 |
et conserver son vomi |
| 02:18:13 |
jusque dans la ruelle |
| 02:18:44 |
Ainsi... |
| 02:18:47 |
ai-je tué Jesse James ! |
| 02:18:53 |
En octobre 1883, |
| 02:18:57 |
par plus de citoyens |
| 02:19:02 |
Aussi célèbre à 20 ans |
| 02:19:03 |
que Jesse, au bout de 14 ans |
| 02:19:09 |
C'est ça, |
| 02:19:10 |
mets-toi à côté de ton bon ami. |
| 02:19:13 |
Jézabel. |
| 02:19:14 |
Charley était |
| 02:19:17 |
et dépendant de médiums |
| 02:19:21 |
avec fumée de pipe et cataplasmes. |
| 02:19:23 |
Tu fréquentes trop de gitans, Charley. |
| 02:19:38 |
Sacrément poussiéreux, |
| 02:19:41 |
Un changement se produisit |
| 02:19:45 |
Sa démarche semblait plus étudiée. |
| 02:19:48 |
Sa voix était d'une vérité effrayante. |
| 02:19:51 |
Ses récentes suggestions de répliques |
| 02:19:54 |
semblaient sorties de la plume de Jesse. |
| 02:20:00 |
Il se mit à regarder son frère durement, |
| 02:20:04 |
un prochain soir, |
| 02:20:07 |
tirée du revolver de Robert Ford. |
| 02:20:11 |
Assassin ! |
| 02:20:13 |
Poltron ! |
| 02:20:16 |
Lâche ! |
| 02:20:21 |
Vous voulez tâter de mon courage ? |
| 02:20:23 |
Hein ? |
| 02:20:26 |
Venez voir ! |
| 02:20:28 |
Venez voir ! |
| 02:20:34 |
Plus personne. |
| 02:20:51 |
Lâche ! |
| 02:21:18 |
Bob estima lui-même avoir assassiné |
| 02:21:23 |
Il présumait que nul n'avait jamais |
| 02:21:28 |
un acte de trahison. |
| 02:21:36 |
Bob réfuta toujours |
| 02:21:39 |
Charley semblait les admettre. |
| 02:21:42 |
Il parlait de Mme Zee James |
| 02:21:46 |
et lui composait |
| 02:21:49 |
implorant son pardon. |
| 02:21:53 |
Il n'en envoya aucune. |
| 02:22:23 |
Charley Ford eut la fin |
| 02:22:25 |
que tout le pays |
| 02:22:33 |
Jesse James était un homme |
| 02:22:37 |
Qui tua beaucoup d'hommes |
| 02:22:40 |
Il attaqua le train de Glendale |
| 02:22:45 |
Et il volait les riches |
| 02:22:48 |
Pour donner aux pauvres |
| 02:22:51 |
Il avait une main, |
| 02:22:52 |
un cur |
| 02:22:54 |
et une cervelle |
| 02:22:57 |
Jesse laissa une femme |
| 02:22:59 |
Quand il rendit l'âme |
| 02:23:02 |
Trois enfants, tous téméraires |
| 02:23:07 |
Quand ce sale petit couard |
| 02:23:10 |
Qui tua monsieur Howard |
| 02:23:13 |
Mit Jesse James |
| 02:23:20 |
Ce Robert Ford |
| 02:23:22 |
Ce sale petit couard |
| 02:23:25 |
A-t-il un cur de pierre ? |
| 02:23:30 |
Car Jesse lui offrait sa table |
| 02:23:33 |
Et un lit confortable |
| 02:23:36 |
Et il a mis ce pauvre Jesse |
| 02:24:13 |
Je suis Robert Ford. |
| 02:24:26 |
C'était deux enfants. |
| 02:24:28 |
Pas trois. |
| 02:24:44 |
Rentre donc chez toi, fiston. |
| 02:24:47 |
Allez ! |
| 02:24:48 |
Dehors ! Sors de chez moi ! |
| 02:25:23 |
Au plus fort de ses colères, |
| 02:25:25 |
il voulait aller voir les proches |
| 02:25:31 |
Mme William Westfall, à Plattsburg... |
| 02:25:37 |
la famille Wymore, |
| 02:25:45 |
Peut-être même Mme Joseph Heywood, |
| 02:25:52 |
Il irait chez eux |
| 02:25:55 |
l'homme qui avait tué Jesse James. |
| 02:26:00 |
Il imaginait |
| 02:26:54 |
Dorothy Evans était la seule |
| 02:26:59 |
Avec elle, il parlait de choses |
| 02:27:25 |
Il lui avoua se rappeler à peine |
| 02:27:29 |
Il avait braqué l'arme |
| 02:27:34 |
puis s'était retrouvé |
| 02:27:36 |
à lire un article sur l'enterrement |
| 02:27:42 |
Pourquoi l'as-tu tué ? |
| 02:27:49 |
Il allait me tuer. |
| 02:27:56 |
Tu avais peur, c'est la seule raison ? |
| 02:28:04 |
Avec l'argent de la récompense. |
| 02:28:11 |
Tu veux qu'on change de conversation ? |
| 02:28:23 |
Tu sais ce que j'escomptais ? |
| 02:28:26 |
Des applaudissements. |
| 02:28:31 |
J'avais que 20 ans. |
| 02:28:39 |
J'ai été surpris |
| 02:28:42 |
Ils n'ont pas applaudi. |
| 02:28:48 |
Il avait honte de sa crânerie, |
| 02:28:50 |
sa prétention au courage et à la dureté. |
| 02:28:53 |
Il se reprochait sa froideur, |
| 02:28:58 |
son incapacité à exprimer |
| 02:29:00 |
ce dont il était désormais persuadé. |
| 02:29:05 |
Qu'il regrettait sincèrement |
| 02:29:09 |
que celui-ci lui manquait |
| 02:29:13 |
et qu'il déplorait |
| 02:29:35 |
En parcourant son propre saloon, |
| 02:29:38 |
il savait que les sourires |
| 02:29:43 |
Il reçut tant de menaces |
| 02:29:44 |
qu'elles ne lui inspiraient |
| 02:29:52 |
Il demeurait chez lui tout le jour, |
| 02:29:54 |
à se tirer les cartes. |
| 02:29:58 |
Scrutant son destin derrière chaque roi |
| 02:30:01 |
et valet. |
| 02:30:07 |
Edward O'Kelly arriva de Bachelor |
| 02:30:13 |
Il n'avait ni grand dessein, |
| 02:30:15 |
ni stratégie, |
| 02:30:17 |
ni marché conclu avec les autorités. |
| 02:30:19 |
Rien qu'un vague désir de gloire... |
| 02:30:23 |
et une envie généralisée |
| 02:30:46 |
Edward O'Kelly serait envoyé à vie |
| 02:30:51 |
Une pétition |
| 02:30:54 |
demanderait sa libération |
| 02:30:57 |
et en 1902, le gouverneur |
| 02:31:03 |
Mets pas d'épingle en opale ici, Bob. |
| 02:31:05 |
Ça porte malheur. |
| 02:31:08 |
Je suis pas bien chanceux |
| 02:31:14 |
Comme tu voudras. |
| 02:31:29 |
Bob n'aurait pas d'oraison. |
| 02:31:32 |
On ne vendrait pas de clichés |
| 02:31:37 |
On ne viendrait pas en foule sous la pluie |
| 02:31:43 |
On n'écrirait pas de biographie sur lui. |
| 02:31:46 |
On ne donnerait pas son prénom |
| 02:31:50 |
Nul ne payerait jamais 25 cents |
| 02:32:03 |
Le fusil devait détoner |
| 02:32:05 |
et Ella Mae crier. |
| 02:32:08 |
Robert Ford, lui, resterait à terre |
| 02:32:12 |
ses yeux s'éteignant |
| 02:32:14 |
avant que les mots ne lui viennent. |
