Find Movie

Robin Hood hu
00:01:04	A zsarnokság, és igazságtalanság idején, mikor törvények tucatjai
00:01:18	Anglia a 12. század fordulón, pontosan ilyen hely volt.
00:02:21	Megmondaná valaki,
00:02:24	Ne légy bolond Walter.
00:02:26	- Nyisd az ajtót.
00:02:27	Richard, ébredj!
00:02:31	Mi a fene?
00:02:33	Kelj fel, Thomas.
00:02:40	Kaput nyiss!
00:02:50	Haramiák!
00:02:52	Az íjamat!
00:02:57	Fáklyát!
00:02:58	Látlak benneteket, szarháziak!
00:03:11	Figyellek!
00:03:25	Lopkodó férgek...
00:03:27	Elvitték az összes gabonánkat.
00:03:30	Mit fogunk csinálni vetés idején?
00:03:33	Imádkozunk.
00:03:36	Richard király, az oroszlánszívû, elvesztette gazdagságát és dicsõségét.
00:03:51	Seregében volt egy
00:03:55	Ez a történet a hazatértérõI szól, ki
00:04:00	és védelmezi õket örökké...
00:04:36	Hé, ti ott!
00:04:50	- Ezt hoztam fiú.
00:04:53	Robin.
00:04:55	Az íjászok felsorakoznak!
00:04:56	Kiváló. Éhen halok.
00:04:59	Rakd el ezeket.
00:05:01	Vacsora helyett ostrom lesz.
00:05:19	Felség.
00:05:22	A fürdõ, Felség.
00:05:40	Krisztus szerelmére, Loxley,
00:05:43	Imádják Önt, Felség.
00:05:45	A fejem. Pokoli harangzúgást hallok..
00:05:50	Az az.
00:05:51	Még egy várat elfoglalunk,aztán irány haza Angliába.
00:05:56	Éljen Richard király!
00:06:04	Fel!
00:06:05	Told!
00:06:08	Told!
00:06:10	Hé, íjász!
00:06:12	Maradj élve!
00:06:13	Majd este találkozunk.
00:06:14	Hozz magaddal elég pénzt is kis ember!
00:06:16	Örömömre szolgálna ha megszabadíthatnálak tõle.
00:06:20	Told!
00:06:26	Mozgás!
00:06:32	Védjétek a királyt!Védjétek a királyt!
00:06:38	Emelj sáncot!
00:06:48	Hagy csináljanak az ágyukba ezek a franciák!
00:06:54	Emeld a sáncot!
00:07:09	Jimmy.
00:07:11	Figyelj és készülj!Számolok.
00:07:13	Menj!
00:07:36	Segítség!
00:07:38	Fedezz!
00:07:51	Most.
00:07:55	Menj!
00:08:05	Vissza!
00:08:07	Életünket és vérünket!
00:08:11	Gyerünk!
00:08:13	Csináljunk egy jó kis tûpárnát!
00:08:15	Fülöp király seggébe!
00:08:31	Nézd mit küldött az Oroszlánszívû!
00:08:39	Told!
00:08:41	Told!
00:08:42	Így fog égni egész éjjel fiú.
00:08:45	Holnap ezen a résen keresztül fogjuk összezúzni minden hitüket.
00:08:48	Szép munka, Jimmy fiú.
00:09:10	John...
00:09:11	Felség.
00:09:13	Egy angol hercegnõ kizárva
00:09:16	egy kis francia 'mitugrász' miatt!
00:09:18	Nem szégyelled magad?
00:09:20	Ez az Õ szégyene.
00:09:22	Akkor menj és mond meg neki..
00:09:24	Tétlenül nyafogni a kulcslyuknál
00:09:28	John.
00:09:35	Oh, Istenem! Mi a fene...
00:09:36	Kisasszony kérem bocsásson meg
00:09:41	Nem, hinném.
00:09:44	Anyám, kérlek, ez illetlenség!
00:09:46	Olyan helyzetben vagyok, amiben
00:09:51	Ez jó volt,
00:09:54	- Tudom, de az anyám a hibás miatta.
00:09:57	Ha belegondolok, talán jobb, ha Te is hallod a mondandómat.
00:10:02	Bár nincs szükségem a jelenlétedre.
00:10:05	Anyám.
00:10:06	Az oka, hogy ebbe a szobába jöttem
00:10:10	hogy megóvjalak minden olyan
00:10:14	A nagybátyja Franciaország Királya
00:10:18	- A nagybátyám..
00:10:20	A nagybácsija visszavárja.
00:10:22	Fülöp csak okot keres
00:10:28	hogy átkelhessen a csatornán
00:10:30	és Te okot adsz rá..
00:10:33	Fogd a törvényes feleséged és óvd meg Angliát.
00:10:36	A feleségem csak egy meddõ tégla.
00:10:40	Ilyen asszonyt akarsz nekem?
00:10:43	Hmm?
00:10:44	Te akit nyolc gyerekkel áldott meg az urad?
00:10:47	Bár Õt a halál elragadta
00:10:50	még van egy királyod, és egy öccse
00:10:55	Inkább egy cselédlány fattya,
00:10:57	mint összefeküdni Anglia ellenségének rokonával.
00:11:00	A vágyam, s az ágyam az övé Anyám.
00:11:02	Érvényteleníttetem a Pápával a
00:11:05	És gondolod, a Pápa
00:11:07	a kedvedben jár a Francia Királlyal szemben?
00:11:10	Megteszi a gyermekéért, aki
00:11:13	És Anglia jövendõ királynéja.
00:11:16	Oroszlánszívû Richard már 40 éves,
00:11:21	és gyermektelen..
00:11:23	Én pedig királyné leszek.
00:11:27	Igen. Igen.
00:11:31	Látod?
00:11:33	Õ az én Eleanorom.
00:11:38	Már értheted,hogy ez nem szerencsejáték.
00:11:42	Ide jó megfigyelés és gyors kéz kell!
00:11:45	Ki akar friss húst otthonra?
00:11:46	Van egy fácánom. Reggeli zsákmány.
00:11:48	Három lehetõség. Jobb, bal, középsõ?
00:11:51	Középsõ.
00:11:52	A középsõt mondta. A középsõt.
00:11:54	Részvétem a hagymákért fiatalúr.
00:11:58	Robin!
00:12:00	Ne légy ideges!
00:12:02	Mégis mit kapott,mit kapott?
00:12:05	A tûz elvégzi a munkát.
00:12:06	Az elsõ fénynél áttörünk.
00:12:09	Jó széllel három nap múlva hazaérünk.
00:12:14	Visszatérsz Nottingham-be?
00:12:16	Van egy feleségem aki vár.
00:12:20	Nekem egy anyám, aki nem akar meghalni
00:12:23	és egy öcsém, aki holtan látna.
00:12:25	Az elsõ dolgom lesz, hogy bezáratom.
00:12:28	A nép örülni fog, hogy végre hazatérsz.
00:12:30	Abban a hitben élnek
00:12:33	hogy minden a régi lesz.
00:12:37	A sereg már tudja
00:12:40	Oroszlánszív már nem ártatlan.
00:12:43	Minden katonának Ön a példaképe
00:12:47	Ne hízelegj.
00:12:50	Tudom, hogy nehéz a király barátjának lenni.
00:12:54	Gyerünk, Loxley.
00:12:59	Keressünk egy becsületes embert.
00:13:02	Igen.
00:13:04	Tegyük azt.
00:13:15	Nos tehát kis ember
00:13:18	Ez a megfigyelés tudománya
00:13:21	Éles a szemem. Figyelni foglak.
00:13:37	Három lehetõség.
00:13:39	Jobb, bal, középsõ.
00:13:42	Én tudok még egyet!
00:13:46	Mégegyet?
00:13:48	Elég régóta
00:13:51	Itt semmi sincs!.
00:13:54	Ez egy átverés!
00:13:56	Kiveszed a borsót
00:14:00	De elkaptalak!
00:14:07	Ne nyúlj hozzá!
00:14:09	Majd én!
00:14:31	Vesztettél!
00:14:50	Gondolkodj mielõtt cselekszel.
00:14:52	Erre, Robin.
00:15:02	Térdre ostoba fajankók!
00:15:05	Térdre a Király elõtt!
00:15:09	Mindenki egy lépést hátrább!
00:15:11	No, no, Loxley.
00:15:15	Legbelül mind bûnösök vagyunk.
00:15:18	Ki kezdte a verekedést?
00:15:23	Én uram.
00:15:25	Én ütöttem elõször.
00:15:27	Ah, egy becsületes ember.
00:15:29	És kivel verekedtél?
00:15:32	Velem Felséges Uram.
00:15:35	Azt hittem, hogy csaló.
00:15:38	De megmutatta, hogy más..
00:15:41	Ellenfeledet is tisztelni kell.
00:15:44	Álljatok fel mindketten.
00:15:46	Nem te!
00:15:52	Bátor és becsületes.
00:15:56	Vagy-e oly bátor, hogy elmondd királyodnak
00:16:01	Milyennek látod a hadjáratot?
00:16:05	Isten elégedett lesz majd velem?
00:16:18	Nem hiszem.
00:16:21	És miért nem?
00:16:23	Az Acre-i mészárlás miatt.
00:16:26	Beszélj.
00:16:29	2500 muzulmán férfit,nõt
00:16:34	Egy fiatal nõ a lábam elõtt
00:16:39	Nem félt tõlem.
00:16:42	Csak megsajnált..
00:16:47	Hallotta a parancsodat
00:16:50	és tudta, amikor kardot rántunk,
00:16:54	akkor válunk istentelenekké
00:16:57	Mindannyian.
00:17:01	Istentelen.
00:17:06	Becsületes,
00:17:09	bátor
00:17:11	és naiv.
00:17:14	Az emberednek
00:17:17	igaza van.
00:17:21	- Szép volt, Robin.
00:17:24	A korbácsolás rosszabb ennél.
00:17:25	A megbélyegzés még rosszabb.
00:17:27	Hacsak fel nem akasztanak.
00:17:28	Na azért ez se túl jó.
00:17:30	Csak szabaduljak ki.
00:17:35	Sem Isten, sem ember
00:18:00	A kardodat Godfrey.
00:18:12	Felség!
00:18:22	Kérlek.
00:18:30	Te már régóta ismered John-t?
00:18:32	Bizony, így van.
00:18:34	Angolul.
00:18:37	Azonos emlõkön nevelkedtünk.
00:18:42	A dajkáról beszélsz.
00:18:43	Valóban
00:18:46	Azóta is jóban vagyunk.
00:18:49	Jó.
00:18:53	Mert Angliából John barátod alatt
00:18:57	kihúny a harci kedv.
00:19:01	Egy sereg szakáccsal bevenném Londont,
00:19:04	De Richard hazafelé tart.
00:19:07	És Richard alatt
00:19:12	Richard útvonala
00:19:16	Ismerjük az útvonalát.
00:19:18	Mindíg a sereg elõtt megy
00:19:25	Ha Richard halott, könnyû lesz
00:19:30	Az lesz a pillanat, amikor
00:19:37	Még egy haldokló állat is veszélyes.
00:19:42	Végezz az Oroszlánszivûvel
00:19:47	Szolgálatodra, Uram.
00:19:50	Az adósod vagyok.
00:20:03	Lökd!
00:20:05	Lökd!
00:20:22	Lökd!
00:20:24	Angliáért!
00:20:30	Angliáért!
00:20:36	Megöltem a Királyt!
00:20:38	Nézzétek!
00:20:39	Megöltem Õt!
00:20:41	Orvost ide!
00:20:43	Orvost! Gyorsan!
00:20:45	Fedezzetek! Fedezzetek gyorsan!
00:20:50	Fedezzétek!
00:20:52	Fedezzétek a királyt!
00:20:54	Orvost!
00:20:57	Mi van Loxley? Rosszul vagy?
00:20:59	Orvost!
00:21:07	Bort.
00:21:30	Mi van?
00:21:32	- A Király meghalt!
00:21:35	Halott.
00:21:37	Akkor most Jimmy, húzd ki a szeget.
00:21:44	Veletek megyek.
00:21:46	Nem te nem. Nem kell kóbor eb.
00:21:49	Többen többre megyünk.
00:21:50	Az út veszélyes.
00:21:52	Hová megyünk?
00:21:53	A partra és hajóra
00:21:56	és az átkelés ára
00:21:59	Mi lesz a zsoldunkkal?
00:22:00	Akkor is nehéz volt kicsikarni
00:22:03	de egy halott király biztos nem fizet.
00:22:05	Gyerünk fiúk
00:22:13	Tetszik az új templom.
00:22:18	Lady Marion.
00:22:20	Sajnáltam volna, ha nem köszönsz el
00:22:26	Nem akarlak feltartani
00:22:28	csak az új pásztorunkat kerestem fel.
00:22:31	Az utóbbi idõben hiányoltalak
00:22:36	A csendes templomban szoktam
00:22:47	Az új nyájad asszonyokból
00:22:51	A férfiak elestek a háborúban
00:22:54	Az árvák elszöktek a vadonba.
00:23:00	A földjeink készen állnak a vetésre,
00:23:03	És a templom pajtája tele van vetõmaggal.
00:23:06	Ugye nem azt várod az egyháztól
00:23:09	hogy a kukoricát a
00:23:11	Ez a gabona Yorkhoz tartozik.
00:23:15	Tuck barát vagyok.
00:23:18	Tancred atyát elõléptették, és Yorkba megy.
00:23:19	Ahol biztos vagyok benne, hogy emlékeztetni
00:23:22	A püspököt nem kell emlékeztetni arról,
00:23:26	csak le kellene aratnia amit vetett,
00:23:30	A csoda amiért imádkozok nem más,
00:23:37	Ahogy mondtam atyám,
00:23:57	Még gondjaid lesznek
00:24:04	Méhészkedsz, Tuck?
00:24:06	Én nevelem õket, õk nevelnek engem.
00:24:32	Állj!
00:24:35	Csapda!
00:25:51	Te lovag vagy?
00:25:53	Hol van Richard király?
00:25:55	Oh, istenem.
00:25:57	Hol a király?
00:25:59	- Halott.
00:26:02	Valóban?
00:26:05	Ha a király halott, ti hova mentek?
00:26:09	Átadni a koronát.
00:26:12	Richard koronáját.
00:26:14	Richard koronáját.
00:26:19	Hogyan öljük meg a királyt,
00:26:22	Hozzátok a koronát!
00:26:23	a fehér ló oldaltáskájából.
00:26:28	A korona!
00:26:29	Elkapni!
00:26:30	Hozd vissza a koronát!
00:26:36	Te angol vagy..
00:26:38	Csak ha úgy akarom.
00:26:42	Te ki vagy?
00:26:44	Robert Loxley.
00:27:02	Whoa! Whoa! Whoa!
00:27:06	Ez a király lova.
00:27:13	Jimmy! Menj onnan!
00:27:25	Jimmy!
00:27:38	Robin, ezek franciák.
00:27:40	Csapda volt.
00:27:59	Menjünk.
00:28:36	John.
00:28:38	Nem tudom.
00:28:40	Õ halott.
00:28:41	Segítség.
00:28:51	A kardom.
00:29:02	Számomra nagyon értékes.
00:29:05	Az apámé volt,
00:29:08	Sir Walter Loxley
00:29:10	Nottingham-bõI.
00:29:14	Ismered?
00:29:15	Igen, hallottam NotthinghamrõI.
00:29:21	Akkor a sors...
00:29:23	a sors kegyes hozzám.
00:29:28	El kell vinned a kardot apámnak.
00:29:33	Hogy megbékélhessek..
00:29:38	Haraggal és a beleegyezése nélkül jöttem el.
00:29:43	Nem maradhat félreértés
00:29:46	apa és fia között.
00:29:49	Az én apám világgá ment
00:29:53	Elég keveset tudok az apa-fiú kapcsolatról.
00:29:56	Könyörgök neked.
00:29:58	Longstride,
00:29:59	mondd, hogy megteszed.
00:30:05	Ígérem
00:30:27	Ez kard általi vérszerzõdés, Robin.
00:30:29	Ez csak egy karcolás Allan, ennyi az egész.
00:30:52	Robin!
00:31:00	Loxley a part felé tartott, hogy elérjenek egy hajót.
00:31:06	A korona lesz az útlevelünk.
00:31:08	Mi csak közönséges íjászok vagyunk, Robin.
00:31:10	Ha odamegyünk a király hajójához a koronával,
00:31:13	Honnan tudod,
00:31:15	hogy a lovagok, akiket sétálgatni látsz,
00:31:19	Semmi különbség sincs egy lovag
00:31:22	és egy közönséges ember között,
00:31:26	Minden, amire szükség van itt van.
00:31:28	Páncélok, sisakok, kardok
00:31:33	és máris tehetõs angolok lettünk
00:31:38	lovakkal és arannyal.
00:31:41	A sors végre ránk mosolygott
00:31:45	És én, szerény személyem,
00:31:50	Vedd le a koronát a fejedrõI, Will,
00:31:52	és tedd vissza a zsákba..
00:31:58	Rád bízzuk ezt az elveszett lelket urunk.
00:32:00	S ha majd megérkezik
00:32:04	engedd be õt a mennyek kapuján.
00:32:19	Góliát szépen megforgatja a földet.
00:32:23	- Csalánért?
00:32:26	Ez tart minket életben.
00:32:27	Gyere Góliát, erre.
00:32:28	Addig míg valami csoda be nem következik.
00:32:30	Erre.
00:32:38	Marion, itt a Sheriff.
00:32:47	Marion, Jártam már Peper Harow-n
00:32:51	hogy Sir Walter fogadjon.
00:32:55	Mondd meg neki kedvesem, hogy van jobb dolgom is
00:32:58	Van ám, mikor rablók járnak szabadon Sherwoodban.
00:33:01	Az a seriff dolga.
00:33:03	Mondd meg az öreg bolondnak, hogy
00:33:06	- És ha nem túl büszke hogy fizessen...
00:33:09	Túl szegény...
00:33:11	Richard Király nevében
00:33:13	hogy a külföldi kalandokat fizessük.
00:33:15	Addig itthon a templom a kegyes isten nevében
00:33:17	kegyetlenül elvitte azt is,
00:33:22	Nem tudom eldönteni, hogy a sheriff
00:33:25	ki a nagyobb átok a
00:33:29	Marion,
00:33:30	Miért, oh miért teszel ellenségeddé
00:33:33	mikor megvannak az eszközeid,
00:33:36	Miféle eszközök?
00:33:42	Ha most elmész,
00:33:43	meghosszabbítom az életed azzal
00:33:46	ezt a látogatást mikor hazatér.
00:33:48	A férjed? 10 év után?
00:33:53	Ha már nem halott, akkor épp keresztül rágja
00:33:57	Mondja ezt a nagy tudású ember.
00:33:59	Nos, gondold át Marion.
00:34:01	Sir Walter örökös nélkül haldoklik.
00:34:04	Peper Harow a király birtokába kerül,
00:34:08	Akkor majd örülni fogsz, hogy jövök.
00:34:42	Kapitány, arra.
00:35:02	Uram, azt mondták 12 lovagot, és a királyt várjuk.
00:35:07	A szeretett királyunk halott.
00:35:11	Éljen soká a király.
00:35:14	És te, uram?
00:35:17	Notthingam-i Sir Robert Loxley. És te?
00:35:22	Én a király lovászmestere vagyok, uram.
00:35:24	Fedélzetre uraim, mielõtt a dagály
00:35:38	And it's row, me bully boys
00:35:43	We got a long way to go
00:35:46	Where we'll sing and we'll dance
00:35:50	And row, me bully boys, row
00:35:54	And it's row, me bully boys
00:35:58	We got a long way to go
00:36:02	We'll sing and we'll dance
00:36:05	And row, me bully boys, row
00:36:14	Szóval mi a terv holnapra?
00:36:17	A hajó kiköt Gravesendben
00:36:20	Meghagyjuk a korona átadását nekik,
00:36:24	Merre?
00:36:26	Északra.
00:36:28	Hát, ez tökéletes nekem.
00:36:31	Row, me bully boys, row
00:36:34	But now we're returning
00:36:56	We'll sing and we'll dance
00:37:00	And it's row, me bully boys, row
00:37:44	Álljatok készen, Sir Robert.
00:37:48	Gravesendben?
00:37:49	Nem, Uram.
00:38:01	Will.
00:38:04	John. Allan.
00:38:07	- Hol vagyunk?
00:38:09	Jézus Krisztus!
00:38:12	10 perc múlva kikötünk.
00:38:14	Ha ezzel végzünk, legyetek készen a kilovaglásra.
00:38:16	Mi van ha... Ha Loxley ismert ember...
00:38:18	Ha a király testvére, anyja vagy bárki ismeri?
00:38:20	Akkor az életünkért fogunk lovagolni.
00:38:22	Jézus,Mária,József,
00:38:26	Tudtam! Tudtam!
00:38:29	Jó reggel, Uram.
00:38:30	Csak egy pár tanács,
00:38:34	Mindent helyesen kell csinálni,
00:38:37	szóva te fogod Lady Eleanor-nak
00:38:40	Ereszkedj a jobb térdedre.
00:38:41	Ne nézz a szemébe mikor megmondod neki,
00:38:45	És ne állj fel, amíg a többiek sem.
00:38:49	Igen.
00:39:01	Ágnes.
00:39:03	A kék és arany brokátomat.
00:39:05	Igen, Hölgyem.
00:39:27	Helyet a királynõnek.
00:39:54	Cease.
00:40:16	Mi ez? Mi történik?
00:40:18	Richard király visszatér Franciaországból, Uram.
00:40:24	Loxley átvert bennünket?
00:41:00	Térdre.
00:41:07	Élj soká, fiam.
00:41:10	Álljatok fel.
00:41:15	A király halott.
00:41:18	Éljen soká a király.
00:41:22	Éljen soká a király!
00:41:25	- Éljen soká a király!
00:41:27	- Éljen soká a király!
00:41:29	Álljatok fel.
00:41:35	Te...
00:41:38	Nem ismerlek.
00:41:40	Robert Loxley, uram, NotthingambõI.
00:41:44	Üdvözlégy.
00:41:46	Üdvözlégy.
00:41:49	Csatában, Fenség, ahogy az megvolt írva neki
00:41:53	Ahogy az meg volt írva.
00:41:55	Jutalmat érdemelsz...
00:41:56	Hozd a lovakat.
00:41:57	Amiért hazahoztad a híreket.
00:42:01	Térdre.
00:42:09	Azt mondtad Nottinghami vagy?
00:42:12	Igen.
00:42:15	Az apád, Sir Walter,
00:42:19	adótartozása van a korona felé.
00:42:24	Az én koronám felé.
00:42:25	Mondd meg neki, hogy piszkosul drága
00:42:27	és ebbõI mindenki vegye ki a részét
00:42:30	Ezzel fogjuk kezdeni.
00:42:33	Utat a királynak!
00:42:36	Utat!
00:42:37	Fenség.
00:42:38	Utat a királynak!
00:42:45	- Utat!
00:42:47	Godfrey, barátom. De jó látni téged.
00:42:50	- Milyen volt az utazás?
00:42:53	Mi történt az arcoddal?
00:42:56	Csak egy vadászbaleset, semmiség.
00:42:59	- Súlyosnak tûnik.
00:43:00	Mondd azt, hogy párbaj közben szerezted.
00:43:05	Meghajlok a hölgyek terén lévõ tudásod elõtt, uram.
00:43:11	Most már felállhatsz.
00:43:21	Sir Robert.
00:43:26	Talán ismersz engem.
00:43:31	Az apáddal együtt nõttünk fel.
00:43:34	Mondd meg neki, hogy nemsokára meglátogatom,
00:43:40	Talán szükségem lesz rá.
00:43:42	Meg fogom, megmondom neki.
00:43:46	Akármi vagy akárki is õ, túl sokat tud.
00:43:52	Szabaduljatok meg tõle.
00:44:07	Gyerünk kövessetek.
00:45:09	Elkobozzuk amid van.
00:45:11	Élelem, pénz, ruha
00:45:14	vagy az életed.
00:45:17	Thomas Cooper.
00:45:20	Te vagy az?
00:45:26	Beteg vagy, Thomas?
00:45:28	Mindannyian betegek vagyunk.
00:45:31	- Hol vannak a többiek?
00:45:33	Loop mérges lesz.
00:45:35	Nem, az édesanyád az,
00:45:37	Na, most vagy te jössz velem,
00:45:41	Te választasz.
00:45:43	Na gyerünk ki vele. Hol vannak?
00:45:47	Válaszoljatok.
00:46:35	4 férfi, 5 ló, 1 szürke.
00:46:38	- Láttad õket?
00:46:46	The living king of sermons
00:46:50	Was delivered from his evil
00:46:54	But he couldn't talk his last
00:46:57	Because God took out his throat
00:47:00	God's crossbow took out his throat
00:47:03	Az istenit! Nem tudsz valami vidám éneket?
00:47:07	Énekelj valami lábdobbantót kalandról
00:47:13	Ne, inkább énekelj valamit egy nõrõI.
00:47:17	Egy nagy nõrõI.
00:47:19	Fancy army, darling
00:47:22	I'll climb up to your chamber
00:47:25	Ok. Én végeztem, a pénz szét lett osztva.
00:47:29	És nekünk is szét kellene válnunk.
00:47:31	Hová fogsz menni?
00:47:34	Szerintem tartozunk ezért a
00:47:37	És én komolyan vissza fogom fizetni.
00:47:39	Hogyan?
00:47:41	A véset a kardon, ismerem valahonnan.
00:47:45	Talán képzelgek, nem tudom.
00:47:49	Vissza fogom vinni ezt a kardot a tulajdonosának
00:47:52	és teljesíteni a haldokló fiának akaratát.
00:47:53	Megõrültél?
00:47:55	Épp most mondtad, hogy veszélyben vagyunk, Robin.
00:47:57	És most azt mondod, hogy újra kockáztatsz?
00:48:01	Megtalálhatnak.
00:48:03	Nem fizethetjük vissza a jó szerencsénket ily módon.
00:48:11	- Veled megyek.
00:48:14	- Igen.
00:48:16	Ma este vagyunk utoljára együtt.
00:48:18	Holnap külön utakon megyünk.
00:48:23	Kapjátok fel a részeteket, eszünk és alszunk.
00:48:26	Will, te õr ködsz elõször.
00:49:28	Will.
00:49:58	Vigyázz hova lépsz!
00:50:00	Az egyikük meglépett.
00:50:03	Szemetek! Ellopták a pénzem.
00:50:07	Richard serege úton van hazafelé.
00:50:09	Pénzbe kerül a fenntartása,
00:50:12	Én, uram.
00:50:13	De a sereg feloszlatása, többe kerülhet
00:50:20	Richard király hadjáratai költségesek voltak.
00:50:24	Mi közöm nekem ehhez, Marshal?
00:50:27	A bátyám bajkeveréseinek vége!
00:50:31	Vége!
00:50:34	Ürítsétek ki a termet.
00:50:47	Szóval... adózás.
00:50:50	Adózás?
00:50:51	Száraz tõgybõI nem kapsz semmit,
00:50:55	Anya, kímélj meg a falusi emlékeidtõI.
00:50:57	Nem is voltál falusi,
00:51:00	Nehéz idõket élünk.
00:51:02	Szerezhetünk idõt.
00:51:03	Ki tudok küldeni követeket akik felügyelik a kölcsönöket.
00:51:06	Sok pénzforrás van, Szicíliától Normandiáig,
00:51:09	Alázkodjunk meg pénzkölcsönzõknek?
00:51:11	Az urad egy király.
00:51:13	A koronának itthon is tartoznak.
00:51:16	Az északi bárók szegénységre hivatkoznak,
00:51:21	Szóval, mit tegyünk?
00:51:38	Adj engedélyt a távozásra uram, hogy északra
00:51:41	Ráveszem a kereskedõket, és a birtokosokat,
00:51:44	vagy az õ koporsójukat.
00:51:45	Angol öl Angolt.
00:51:48	Hû alattvalónak nem kell félnie..
00:51:51	És a lojalitás nem más, mint megfizetni
00:51:57	Ez a beszéd.
00:52:00	Hmm? Nem így gondolod, marsall?
00:52:03	Anya?
00:52:04	Richard példamutatással, és nem
00:52:09	Anya, a te szent fiad egy idióta volt.
00:52:12	És te támogattad minden hülyeségét,
00:52:18	Igen, imádtad õt
00:52:21	pdig elvesztette az apja által
00:52:25	Megcsókoltad a képét
00:52:27	pedig angliának 4 évi jövedelmet kellett kifizetnie.
00:52:30	hogy kiszabadítsuk, mikor elfogták õt.
00:52:32	Te pont annyira okolható vagy mint bárki más
00:52:34	ezért a roncshalmazért, ami most az én örökségem.
00:52:50	Neki jobban fájt mint nekem.
00:53:00	Kancellár.
00:53:07	Marshal,
00:53:10	hûségesen szolgáltad a bátyám, és elõtte apám.
00:53:15	Úgy gondolom elég idõt töltöttél a családommal
00:53:18	és kétség sincs afelõI, hogy itt az ideje,
00:53:22	Továbbá sajnálattal de
00:53:25	le kell mondanod mindenféle jogodról, és rangodról.
00:53:31	A gyûrüt.
00:53:40	Fenség.
00:54:00	Jól válaszd meg a helyet, Godfrey,
00:54:12	Mert én is jól meg fogom választani.
00:54:37	Kapukat kinyitni!
00:55:13	Nottingham.
00:55:16	- Ez a te néped, Robin?
00:55:19	Nem nézek ki sokat ezekbõI.
00:55:22	Elég kevesen vannak itt nemde?
00:55:25	Én azt hallottam ti Wales-iek
00:55:28	És bárányokkal éltek együtt...
00:55:32	Te idióta skót.
00:55:35	Nem szeretnél felzavarni egy méhkast
00:55:39	A kardjaitok nem sokat érnének akkor, uraim.
00:55:41	Te vagy a város méhésze?
00:55:43	Isten áldjon nem.
00:55:46	Nos, Tuck barát, meg tudnád mondani,
00:55:50	Hát ha nincs Peper Harow-n akkor...
00:55:55	Mi dolgotok vele?
00:56:01	Vigyázz magadra.
00:56:02	Isten legyen veletek.
00:56:11	Ennyi?
00:56:12	Tíz év után?
00:56:15	Jó szerzetes, hol juthat hozzá az ember egy
00:56:17	közönséges italhoz errefelé?
00:56:20	Allan, õ a hit képviselõje.
00:56:24	- Van pénzetek?
00:56:27	Két érme.
00:56:29	Fejenként.
00:56:31	Próbáltátok már az alkoholos mézet,
00:56:36	Gyertek velem.
00:56:38	A mézsör a mi glóriánk
00:57:11	"Hé lány".
00:57:12	Lány?
00:57:18	Te vagy vak vagy, vagy
00:57:21	Te vagy ennek a háznak a vezetõje?
00:57:23	A "szóvivõje", igen.
00:57:26	Szeretnék találkozni Sir Walter Loxleyval.
00:57:30	És te...?
00:57:31	Robin Longstride.
00:57:32	Simán Robin Longstride? Semmi uram?
00:57:35	Nem asszonyom.
00:57:40	Az adó miatt vagy itt?
00:57:42	Nem, azért vagyok itt, hogy visszaadjam a kardját.
00:57:49	Erre.
00:58:11	Õ majd átveszi a lovad.
00:58:24	Marion!
00:58:26	Marion!
00:58:27	Maggie, hol van?
00:58:31	Asszonyom, Sir Walter önt keresi.
00:58:32	Tudom, Margaret. Hallom.
00:58:35	Mondd meg neki, hogy vendégünk van.
00:58:46	Marion Loxley vagyok. Robert felesége.
00:58:53	Hölgyem, tartozok egy bocsánatkéréssel.
00:58:56	A rossz hír az rossz hír,
00:59:01	Különben, én tartozom köszönettel, amiért
00:59:06	A férjem oldalán harcoltál?
00:59:10	Igen.
00:59:12	Szépen halt meg?
00:59:17	Csapdába csalták, asszonyom.
00:59:19	Õt választották ki arra, hogy
00:59:22	Marion, ki van itt?
00:59:26	Egy utazó, Walter.
00:59:33	Ez a hír nagyon le fogja sújtani.
00:59:35	Vezessétek be.
00:59:36	Igen, igen.
00:59:38	Mondd azt neki, hogy Robert a szent földön van,
00:59:42	Marion, az utazónk biztosan szomjas.
00:59:45	Az utazók mindig szomjasak, nem így van?
00:59:48	A neved, uram?
00:59:50	Longstride. Robin Longstride.
00:59:55	Gúnyolódsz velem?
00:59:58	Sir?
01:00:00	A fiad,
01:00:03	megkért, hogy hozzam ezt el neked.
01:00:13	És hogy védi meg magát Robert, kard nélkül?
01:00:19	A tékozló fiú végül nem tér vissza.
01:00:24	szóval, se könny, se megbocsájtás az apjától.
01:00:32	Semmi kárpótlás.
01:00:42	Láttad meghalni?
01:00:46	Vele voltam mikor elhunyt.
01:00:49	Az utolsó szavai a szeretet és a kötelék volt,
01:00:53	Bocsásd meg tapintatlanságom.
01:00:56	Nyomorúságom napja ez.
01:01:00	Jöjj közelebb, és talán láthatlak.
01:01:17	Robin Longstride.
01:01:20	Egy elég hétköznapi, de nemes szász név.
01:01:26	Szóval akkor velünk vacsorázol.
01:01:30	De elõszõr, fürdened kell, uram.
01:01:33	Bûzlesz.
01:01:41	Kivettem a férjem néhány ruháját,
01:01:47	Hölgyem,
01:01:51	Egy kis segítségre lenne szükségem a láncinggel.
01:01:54	Winifred.
01:01:57	Winifred.
01:02:06	A csuklyán van egy csat, a nyakam körül.
01:02:19	Ha leveszed a csuklyát,
01:02:58	Köszönöm.
01:02:59	Kimosom õket.
01:03:18	Marion, még több bort.
01:03:24	Hosszú utat tettél meg, hogy ideadd ezt nekem.
01:03:27	Nem tudom eldönteni, hogy ez miatt
01:03:30	vagy csaló.
01:03:32	Marion, próbálok rájönni, hogy miféle
01:03:38	Jóképû?
01:03:40	Igen.
01:03:43	Körülbelül amennyire egy lovaskatona az,
01:03:46	Szórakoztass el minket, az életed történetével, uram.
01:03:50	Már nem sok vendég jár errefelé.
01:03:53	Kivéve az adószedõk és egyéb kéregetõk.
01:03:56	Nem tudom honnan származom.
01:03:59	Szóval Marion, milyen színû a szeme?
01:04:07	Még nem tudom.
01:04:10	Van egy ajánlatom, fiatalember.
01:04:16	Te elhoztad nekem a kardot,
01:04:19	Ha több idõt adsz nekem,
01:04:21	a tiéd lehet.
01:04:24	Néhány napot még maradhatok.
01:04:30	- Van egy kérdésem hozzád.
01:04:33	A szavak, a kard markolatán...
01:04:37	Hát, azt hiszem sok mindent el kell mondanom a múltról...
01:04:49	Ez nagyon kedves.
01:04:50	De még nem hallottad az ajánlatom másik felét.
01:04:53	Szeretném ha Notthingamben maradnál,
01:04:57	játszd el a visszatért fiamat,
01:05:01	Oh, elég ebbõI!
01:05:03	- Túl sokat ittál.
01:05:04	Mind a ketten tudjuk, hogy férj nélkül
01:05:09	Vagy vitáznál ezzel? Hmm?
01:05:11	- Nem.
01:05:13	akkor õt így is látnák.
01:05:19	Ez egy tisztességes szerzõdés.
01:05:21	Nem lenne az, ha azt várnám,
01:05:25	Nos, a kard az idõdért cserébe, Longstride.
01:05:30	Beleegyezel?
01:05:33	- Igen.
01:05:36	hogy a fiam hazatért, és
01:05:41	Mondd meg nekik, hogy kongassák meg
01:05:44	És adj még több bort, kérlek.
01:05:56	Hey! Hey!
01:06:02	I rose up in the morning
01:06:04	And I felt a dire need
01:06:06	To dream away the dreary day
01:06:09	I felt the sting of honeybees
01:06:12	Házi készítésû.
01:06:14	Ha nem én lennék a falu papja
01:06:21	Oh, ez remek.
01:06:23	A férfi itt igazán gyengéd lehet.
01:06:25	Nem láttam ennyi nõt, és ilyen kevés férfit,
01:06:31	A titok a sikerhez az,
01:06:36	Kezdd azzal a kis otthonossal a jobb oldalon.
01:06:42	Jobbra
01:06:44	Õ pont az én méretem.
01:06:48	Mosolyra foglak fakasztani!
01:06:50	Gyere ide!
01:06:51	Szóval, miért hívnak téged Kicsi Johnnak?
01:06:54	Mire akarsz kilyukadni?
01:06:57	Arányos vagyok.
01:06:58	So roll another barrel to the bar
01:07:01	And pour another cup or two
01:07:51	Hagyd abba.
01:07:56	Mit mondtam én neked?
01:08:07	Úgy tûnik meg kell osztani a szobámat.
01:08:10	Egy csel, hogy kielégítsük a szolgálókat.
01:08:14	Nos, ha a cél a megtévesztés,
01:08:17	nem kellene "Férjem"- nek, vagy
01:08:23	Ne légy nevetséges.
01:08:29	Na, jössz vagy nem?
01:08:35	Kérj meg szépen.
01:08:44	Kérlek, kedves férjem,
01:09:23	Itt.
01:09:28	Egy tõrrel fogok aludni.
01:09:29	Ha megpróbálsz hozzám érni,
01:09:33	Megértetted?
01:09:35	Kösz a figyelmeztetést.
01:09:42	Hello, kiskutyák.
01:11:35	Godfrey.
01:11:46	Hol vannak az embereid?
01:11:49	Halottak, Uram.
01:11:51	És Loxley?
01:11:52	Él.
01:11:57	A sors meghagyta nekem.
01:12:10	Egy férfi lépteit hallom. Jó reggelt, fiam.
01:12:15	Reggelt, Walter.
01:12:17	Apám.
01:12:19	Apám.
01:12:20	Szóval, mi az amit tudsz a múltamról?
01:12:23	Türelem.
01:12:24	Meg kell mutatnod magad.
01:12:29	Marion.
01:12:31	Itt vagyok, Walter.
01:12:33	Ismertesd meg a férjed a falujával,
01:12:38	Elintézem a lovakat.
01:12:41	Fel vagyok élénkülve.
01:12:42	Ma reggel fényes ragyogásra ébredtem.
01:12:46	84.
01:12:48	Egy csoda.
01:12:51	Mindig is csodálkozva hallgattam
01:12:55	Férjem.
01:13:16	Ez egy gazdag vidék.
01:13:18	Hol vannak a marháid, és birkáid?
01:13:20	Eladtuk, megettük, ellopták, elcseréltük.
01:13:25	A húsunk most már csak a nyulakból van
01:13:27	vagy a jobb napokon vaddisznóból.
01:13:30	És a szarvasok?
01:13:31	Ha megkockáztatod, hogy a nyakad
01:13:35	Minden szarvas, az uralkodóé e földön.
01:13:38	Minden dolog isten ajándéka,
01:13:41	Ha törvénytelen, hogy egy ember ellássa magát
01:13:45	hogy állhatna meg akárki is a saját lábán?
01:13:47	Üdvözlöm újra itthon, sir.
01:13:49	Sir Robert.
01:13:53	Sir Walter a mi urunk, és te vagy Robert,
01:14:00	Sir Robert. Emlékszik rám?
01:14:02	Tom Chamberlain. Disznó tenyésztõ.
01:14:05	Egy napot sem öregedtél, Tom.
01:14:07	Sir Robert.
01:14:09	Mikor fognak a fiaink visszatérni hozzánk?
01:14:12	Megkeresnéd Jamiet, és megmondanád neki,
01:14:17	Munka nélkül, kevés élelem mellett
01:14:21	- Katonának álltak?
01:14:28	Ezt nézd meg, haver.
01:14:33	Még mindig itt?
01:14:36	Egy idõre, hívjatok Sir Robertnek.
01:14:41	Õk az én katonáim.
01:14:45	Allan A'Dayle, Will Scarlet és Kicsi John.
01:14:48	Lady Marion.
01:14:56	Gondolom tartalmas éjszakátok volt.
01:14:59	Ahogy mondod.
01:15:04	Lady Marion Loxley. A feleségem.
01:15:08	Jól összehoztad.
01:15:10	Egy kicsit elkapkodtad, de határozottan jó.
01:15:14	Így kell csinálni, Robin.
01:15:15	Sir Robert.
01:15:17	- Sir Robert.
01:15:19	- Sir.
01:15:20	- Sir Bob.
01:15:29	Barát.
01:15:32	Ah, Marion. Jó hírek jöttek
01:15:37	Sir Robert, örülök, hogy újra láthatom.
01:15:40	Be kellett volna mutatkoznod,
01:15:44	Igen, kellett volna, bocsáss meg barát.
01:15:47	Mi történik itt?
01:15:49	Elszállítjuk az egyház gabonáját Yorkba.
01:15:51	Politikusoknak Londonon kívül, úgy hallottam.
01:15:53	Ez a mi gabonánk. Ez ehhez a földhöz tartozik.
01:15:56	Lady Marion, nekem követnem kell a
01:15:59	és eltûrni a szabályaikat.
01:16:06	És tudnak a szentjeid a
01:16:10	Farkasok vannak Yorkban, Sir Robert.
01:16:16	A méhek az én családom.
01:16:18	Én alapból szeretek termelni.
01:16:21	Nem vagyok az a kimondott szerzetes típus.
01:16:24	A méheim adnak nekem életet.
01:16:26	Õk az én életem, Sir Robert.
01:16:28	Nem kellene szólni a püspöknek,
01:16:30	hogy a papság Notthingami mézet ken
01:16:36	Mi van ha a gabona nem éri el Yorkot?
01:16:41	Akkor nem kell beszélnem a méhekrõI.
01:16:52	Már idõsebb nõ voltam mikor Robert elvett.
01:16:56	Egy tiszteletben álló özvegy lánya voltam,
01:17:00	Összeházasodtunk, és egy héttel késõbb
01:17:04	elment egy hajóval Franciaországba
01:17:08	És ennyi volt a házas életem egy férfi mellett.
01:17:13	Alig ismertem.
01:17:17	- Egy jó lovag.
01:17:21	Úgy értem, jó lovag volt.
01:17:24	Egy jó lovag, jó katona, jól harcolt.
01:17:26	Oh igen, lovas katona, én is úgy értettem.
01:17:28	Az Övé vagyok.
01:18:00	Állj! Kitöröd a nyakát!.
01:18:15	Marion.
01:18:25	Nyugi.
01:18:29	Jól vagyok.
01:18:33	Nem tudom mozgatni a lábaim.
01:18:35	Nem tudom mozgatni a lábaim.
01:18:39	Köszönöm.
01:18:43	Uram?
01:18:57	Oh, végre én jövök?
01:19:08	Köszönöm.
01:19:11	Remekül csinálta, uram.
01:19:13	És látni Lady Marion Loxley lábait,
01:19:20	Nem hiszem, hogy ismered a férjem,
01:19:24	Sir Robert.
01:19:25	Engedd meg, hogy bemutassam
01:19:29	Isten hozott, Sir Robert.
01:19:30	Gyorsan hírnevet szerzel azzal,
01:19:35	Mi az?
01:19:36	Ami engem pénzben megillet, azt jogom van
01:19:41	Ha ez isten akarata.
01:19:46	Itt van egy kecskényi adó az államkincstárba.
01:19:49	Az arcátlanságodat Lady Marion felé pedig,
01:20:18	Mézsör, és gabonából készült szesz?
01:20:20	Tudtam, hogy valami ilyesmi.
01:20:25	Van valami amit meg kell tennünk.
01:20:27	Rendelkezz velem.
01:20:41	Ok, srácok.
01:20:42	Addig kellett volna lépnetek míg volt rá lehetõség.
01:21:01	Állj. Állítsd meg a lovakat.
01:21:06	Te ott! Állj félre!
01:21:10	Senki nem megy tovább
01:21:12	hacsak nem oldja meg a rejtvényt.
01:21:15	Idióta!
01:21:17	És mi az a rejtvény, te arcátlan útonálló?
01:21:21	Mi az? 18 lába van, és nem megy semerre?
01:21:28	A következõ lépésed lesz az utolsó.
01:21:32	Jó estét, barátom.
01:21:35	Követelem, hogy mondd meg ki vagy.
01:21:38	A helyi férfiak vagyunk.
01:21:41	Boldogok, a te költségedre.
01:21:44	"Az úr elvette... ' '
01:21:45	És nekünk vissza kellene adnunk.
01:21:47	Ha rám hallgattok, akkor most,
01:21:50	Miért is, jó szerzetes?
01:21:51	Ha kinõ, azt tudom mondani rá, hogy isteni csoda.
01:21:54	A Yorki templom soha nem tagadna le egy csodát.
01:22:01	Milyen messze vagyunk még?
01:22:52	Azt hittem elmentél.
01:22:55	A föld be van vetve.
01:22:57	Nem akartalak felébreszteni.
01:23:00	Honnan szereztél vetõmagot?
01:23:02	Ha válaszolok, úgy már nem ajándék.
01:23:06	Köszönöm.
01:23:52	Lándzsások készenlétbe!
01:23:53	Sereg készenlétbe!
01:23:55	Felkészülni!
01:23:57	Ez a John király, nekem nem királyom!
01:24:01	Te! Te vagy Baldwin? Nyisd ki ezeket a kapukat!
01:24:04	Kinek a nevében jöttél?
01:24:05	John király nevében.
01:24:08	Fizess, vagy megégtek.
01:24:10	Már fizettünk, és embereket is adtunk
01:24:14	Nincs több, amit adhatnánk!
01:24:16	- Gyújtsátok fel.
01:24:37	Gyerünk.
01:24:50	Uram, erre!
01:24:56	In the name of John,
01:24:58	by the Grace of God, King of England,
01:25:01	let it be known to all who abide here
01:25:11	Those persons
01:25:15	will hereby be subject
01:25:23	By order of His Majesty, King John.
01:25:37	Tancred atya!
01:25:55	Fenség.
01:25:59	Fenség.
01:26:04	John király többé nem hallgat rám,
01:26:07	de talán rád még hallgat.
01:26:08	Hidd el, jobban ismerem, William.
01:26:11	Sokkal bölcsebb vagy mint a baglyod.
01:26:13	Mondhatni. Hosszabb ideig éltem mint õ.
01:26:18	Edward, gondoskodj róla.
01:26:19	Fenség.
01:26:24	John sajnos nem Richard, fenség.
01:26:29	De szolgálom a trónt
01:26:36	Foglmazz világosan, Marshal.
01:26:40	A korona veszélyben van.
01:26:43	Godfrey összedolgozik Philip francia királlyal.
01:26:47	Francia csapatok már most
01:26:49	és angol embereket öldökölnek
01:26:52	Az északi bárók felkelést
01:26:56	Ezáltal védtelenül hagyva partjainkat
01:27:00	ami bizonyos, hogy jönni fog.
01:27:05	Szóval John édesanyjára vár a feladat, hogy
01:27:15	A fiamnak van egy ellensége a saját udvarában
01:27:19	Egy angol áruló. Egy fizetett francia ügynök.
01:27:24	Ezt miért nekem mondod,
01:27:27	Isabella!
01:27:29	Te vagy az, akinek ezt meg kell tennie.
01:27:32	Mondd azt Johnnak, hogy franciaországból
01:27:36	Miért nem mondod el neki az igazat?
01:27:39	Oh! Egy anya akiben nem bízik,
01:27:44	Nem.
01:27:46	Ha királynõ akarsz maradni,
01:27:51	És Angliát.
01:27:54	Nem!
01:27:56	Nem! Nem!
01:28:01	Godfrey! A szemét áruló!
01:28:04	Az isten szerelmére, ez hazugság!
01:28:07	Hazudsz!
01:28:26	Sajnálom, szerelmem.
01:28:44	- Sheriff.
01:28:50	Egy ember aki nem mondja meg nevét,
01:28:53	Követel?
01:28:57	- Takarodjatok.
01:29:21	Az adóbehajtások gyors ütemben folynak.
01:29:24	Nottingham fog sorra kerülni.
01:29:26	Jó. Jó.
01:29:28	Mondd meg Sir Godfrey-nak
01:29:32	Talán elismeri az én tekintélyemet.
01:29:35	Úgy látom Loxley-ék gondot okoznak Peper Harow-n
01:29:40	Egy vak öregember okoz neked problémát?
01:29:41	Igen, és a fia még többet.
01:29:44	Robert Loxley a múlt héten
01:30:24	Marion.
01:31:26	Félre! Félre.
01:31:33	Megszólalt már?
01:31:35	Kémkedett, Loop.
01:31:37	Kémkedett?
01:31:39	Robert, szégyent hozol rám.
01:31:42	Hello, Marion.
01:31:44	Jöttem, hogy megmentselek.
01:31:46	Ismered?
01:31:48	Fiúk, ez itt Robert Loxley, a férjem.
01:31:53	Sir Robert, Sherwood szökevényei.
01:31:57	Oldozzátok el.
01:31:58	Ne, szerintem a kémeket nem kellene
01:32:03	Ez nem volt kedves.
01:32:04	Keresztes lovag voltál?
01:32:06	Igen.
01:32:07	Hallottátok ezt srácok?
01:32:11	- Az embereim jó harcosok.
01:32:13	Szerintem csak azért gyõztek,
01:32:16	De nagyon csendesen mozognak,
01:32:18	De ez csak egy képesség ha ember maradsz.
01:32:21	Nem váltok azzá amit vadásztok.
01:32:23	- Katonák vagyunk.
01:32:25	A katonák okkal harcolnak. Mi a tiétek?
01:32:30	Nincs egy sem.
01:32:34	Közönséges tolvajok, akiknek rengeteg a tanulnivalójuk.
01:32:38	Mint például?
01:32:39	Megtaníthatlak, hogyan köss csomót.
01:32:41	Megtaníthatlak melyik fából készül erõsebb íj.
01:32:44	Megtaníthatlak, hogyan repítsétek
01:32:48	És segítenék megtanítani Marionnak
01:32:52	és akkor nem lesztek betegek.
01:32:54	Nem tudom kivel harcolsz fiam, de
01:32:59	Ha beszélni akarsz, tudod hol találsz meg.
01:33:16	Asszony?
01:33:24	Fenség.
01:33:26	Álljatok félre! Utat a királynak!
01:33:29	Fenség.
01:33:32	Mi az ördögöt csinálsz te itt? Hmm?
01:33:35	Uram?
01:33:36	Fogod azt az állatot?
01:33:41	Azt hiszed nem vettem észre,
01:33:43	Ha fenséged felidézi az utolsó beszélgetésünket...
01:33:45	Az utolsó beszélgetésünknél,
01:33:47	Philip francia király nem volt úton
01:33:51	Ugye, Marshal?
01:33:56	A barátom, Godfrey
01:33:58	nem az a barát akinek hittem.
01:34:02	Felbõszítette az északi bárókat,
01:34:05	Dél felé tartanak a seregükkel.
01:34:09	Marshal, hogy merészelik ezt? Hogy merészelik ezt?
01:34:11	Uram, az elfeledett emberek, veszélyesek tudnak lenni.
01:34:16	Meg kell mondani a báróknak
01:34:19	hogyha jönnek a franciák,
01:34:24	- Fitzrobert.
01:34:27	Egy sereget formálunk, és London felé vesszük az irányt
01:34:30	A báróknak vezetõre van szükségük.
01:34:33	A bölcs király tudja, hogy a szemükbe kell nézni
01:34:37	és hallani a hangjukat.
01:34:40	Lovagoljunk együtt oda hozzájuk, és találkozzunk velük.
01:34:46	A királyuk ellen vezetik a seregüket, Marshal.
01:34:51	A saját királyuk ellen.
01:34:54	Csak a lándzsásaim fegyverei fognak
01:34:58	Már nincs szavad, Marshal.
01:35:02	Talán felkeressük a bárókat, de nélküled.
01:35:15	Nyergelj fel pár lovat,
01:35:18	Meg akarom tudni, hol találhatom meg Godfreyt.
01:35:20	Uram.
01:35:36	- Megtaláltam, Uram.
01:35:38	Nottinghamben.
01:35:48	Akkor irány Nottingham.
01:35:51	Nem kell senki élve, égessétek fel
01:35:57	Fogj két embert, négy lovat
01:35:59	Lovagolj amilyen gyorsan csak tudsz a partokhoz,
01:36:20	Híressé teszem a helyet.
01:36:25	Gyere, Allan!
01:36:27	Én inni adok nekik, te bírd õket táncra!
01:36:30	Rendben.
01:37:01	Zene, nevetés,
01:37:06	Az élet visszatért.
01:39:04	Honnan tudtad, hogy én vagyok az?
01:39:06	Ki más ülne úgy ide hívatlanul
01:39:11	mint egy jó barát a régi idõkbõI?
01:39:14	Hogy vagy, William?
01:39:16	Jól, de bajban vagyok.
01:39:19	Ah. És mi hozott téged errefelé?
01:39:21	Barnsdale felé tartok ma éjszaka.
01:39:24	Hallottam valamit, hogy a bárók feldühödtek
01:39:29	A düh, most már tetté fajult.
01:39:31	ÖsszegyûItek, hogy a király ellen fordítsák seregeiket.
01:39:33	Azt hiszed, meg tudod gyõzni a bárókat,
01:39:36	Visszafordulni? Nem.
01:39:38	Inkább csatlakozzanak John seregéhez,
01:39:43	- A micsodát?
01:39:45	Nem tudok veled menni.
01:39:48	Nem tudok beszélni ezzel a királlyal.
01:39:50	Õ a mi egyetlen királyunk.
01:39:51	De nem az egyetlen reményünk.
01:39:54	Magyarázd meg.
01:39:56	- Marion.
01:39:59	Ez az én régi barátom,
01:40:01	Lady Marion Loxley, a fiam felesége.
01:40:03	Hölgyem, örültem, hogy találkozhattam
01:40:06	Azt hiszem jobban ismered, Marshal.
01:40:09	Sir William, gondolom szeretnél újra
01:40:24	Már találkozunk.
01:40:25	Igen uram, tudom. Londonban.
01:40:30	Nem, hanem mikor gyermek voltál.
01:40:34	Még egészen kicsi korodban...
01:40:36	Sir Walter és én, visszatértünk a szent földrõI,
01:40:40	De te elmentél.
01:40:41	Elvesztettük Thomas Longstride fiát.
01:40:47	Egy begyógyíthatatlan seb volt ez.
01:40:57	Tudnod kell, amit én tudok.
01:41:01	Az apád egy kõfaragó volt.
01:41:05	Elégedett vagy ezzel?
01:41:09	Igen. Az.
01:41:12	De õ több volt ennél.
01:41:15	Mit látott?
01:41:18	Azt, hogy a királynak szüksége van polgáraira
01:41:20	legalább annyira, mint a polgároknak
01:41:24	Veszélyes elképzelés.
01:41:26	Az apád, egy filozófus volt.
01:41:29	hogy rabul ejtette a füled, és a szíved egyaránt.
01:41:33	Ezeket a dolgokat nem lehet leírni, Robin.
01:41:36	A lelked mélyén kell ezeket elraktároznod.
01:41:39	Ez a memória tudománya.
01:41:41	"Emelkedj fel mindaddig,
01:41:49	Végül százak, sõt ezrek hallgattak rá
01:41:54	a báróktól elkezdve, a jobbágyokig
01:42:00	"Emelkedj fel mindaddig
01:42:04	"míg a bárányból, oroszlán nem válik. ' '
01:42:11	Mi történt vele?
01:42:13	Hunyd le a szemed.
01:42:21	...az alap, a mindenkit megilletõ
01:42:29	Longstride, add át a szerzõdést,
01:42:33	Ott voltál.
01:42:35	Láttad.
01:42:39	Nem adom.
01:43:03	Nem halt meg.
01:43:06	Még nem.
01:43:10	Még nem.
01:43:16	Itt a másolata, az eredeti szerzõdésnek.
01:43:19	Ezt a jogi szerzõdést, az apád írta.
01:43:23	És itt van... Az összes báró neve, aki aláírta.
01:43:27	Fitzrobert, Baldwin, Marshal és jómagam.
01:43:31	A célja az volt, hogy létrehozzon egy listát,
01:43:34	- Várj itt.
01:43:36	Sir Walter? Egy hírnök vár rád.
01:43:39	Vezessék be.
01:43:42	Lépj elõ, uram.
01:43:44	- Uram.
01:43:47	Peterborough-t felégették a király emberei.
01:43:50	Fitzrobert sereget szervez, hogy megölje John királyt.
01:43:52	Marshal az ön jelenlétét várják
01:43:57	Megkérhetlek, hogy kint várakozz?
01:44:01	A színjátszásnak immár vége.
01:44:04	Eljött az ember, ütött az óra.
01:44:08	Gyere, ölelj meg mintha fiam lennél.
01:44:18	Menj.
01:44:20	Maggie. Hol az én hölgyem?
01:44:23	Nem találtam meg, uram.
01:44:50	Akár az életünkért, a családunkért,
01:44:54	a végsõkig kell csatáznunk.
01:44:57	Túl sok idõt töltöttél a palotában, William.
01:45:00	A palotában töltött idõ által,
01:45:04	A beszélgetésünk alatt,
01:45:07	Philip király partjaink felé hajózik
01:45:10	Godfrey és az õ emberei franciák!
01:45:16	Minden perc amit viszálykodással elpazarlunk
01:45:19	közelebb hozza vesztünket.
01:45:23	Már régen Godfrey elõtt
01:45:25	szenvedtünk a király intézkedéseitõI.
01:45:28	Menj vissza Londonba, és mondd meg a királynak
01:45:31	hogy döntéseinek mezején majd találkozunk.
01:45:35	Utat!
01:45:36	Nem fogunk harcolni azért,
01:45:39	Inkább õ térdeljen le mi elénk.
01:45:43	Ennél többet is adok,
01:45:46	A mellkasom, hogy rászegezd kardhegyed.
01:45:50	Használd az enyém.
01:45:56	Rajta.
01:45:58	Nem?
01:46:00	Oh, ez az amit akarsz ugye?
01:46:04	Rendben. Inkább neked adom,
01:46:08	Félreértesz, uram.
01:46:11	Nincs jogom, se ambícióm,
01:46:15	De óvakodj a jogos viselõjétõI.
01:46:18	Mostantól csak annak a törvénynek
01:46:22	Nem bárányok vagyunk,
01:46:28	Godfrey direkt fordított titeket ellenem.
01:46:32	Sokkal többet tett, mint ami
01:46:39	Egy nagyon fontos döntés.
01:46:42	Nem gondolod, hogy túl sok
01:47:51	Ez az a hely, ahol születtem.
01:48:06	- Mit jelent?
01:48:11	Nem fogunk olyan koronát szolgálni,
01:48:15	A királynak meg kell hallgatnia mondanivalónkat!
01:48:19	A király nem fog alkudozni olyan
01:48:23	Alattvalók nélkül nincs királyság.
01:48:29	Azért vagyok itt, hogy Sir Walter Loxley-t képviseljem.
01:48:33	Hadd beszéljen.
01:48:36	Beszélj! Beszélj!
01:48:38	Beszélj, ha ennyire muszáj.
01:48:42	Ha a jövõnek próbálsz építeni
01:48:45	erõs alapot kell leraknod.
01:48:49	E föld törvényei, az embereket
01:48:55	egy királyévá, aki elvárja a hûséget,
01:49:01	Franciaországból meneteltem
01:49:04	Palesztináig, és vissza.
01:49:07	És tudom
01:49:09	hogy a zsarnokságnak bukás a vége.
01:49:14	Úgy építesz fel egy országot,
01:49:16	LentrõI kezded.
01:49:18	Becsülj meg minden embert
01:49:22	és sokkal erõsebb leszel.
01:49:24	Hmm.
01:49:25	Hát, ki tudna megcáfolni
01:49:31	Ha fenséged igazságot ajánlana,
01:49:35	igazságot, egy szerzõdésben
01:49:38	felhatalmazni az embert,
01:49:42	hogy ne ítélhessék el ok nélkül
01:49:46	vagy vessék börtönbe vád nélkül,
01:49:48	hogy dolgozhasson, ehessen és élhessen
01:49:53	- és olyan boldog lehessen, amennyire csak tud...
01:49:57	...akkor az a király, nagyszerû lenne.
01:50:00	Nem csak a hûséget érdemelné ki,
01:50:05	hanem a nép szeretetét is egyben.
01:50:08	Szóval mit szeretnél? Hmm?
01:50:11	Kastélyt minden embernek?
01:50:15	Minden angliainak az otthona a kastélya.
01:50:18	Amit mi szeretnénk Fenség,
01:50:22	az a szabadság.
01:50:24	Törvény általi szabadság!
01:50:28	Fenség, Uraim,
01:50:31	A francia flotta épp átkel a Csatornán.
01:50:33	Uram, megvan az esélyed, hogy egyesítsd
01:50:40	Csak bólintanod kell.
01:50:42	Csak bólintanom kell?
01:50:48	Ennél jobbat is tudok.
01:50:52	A szavamat adom
01:50:54	hogy ez a szerzõdés írásba foglaltatik.
01:50:57	Az anyám életére esküszöm.
01:51:05	Godfrey úton van Nottingham felé.
01:51:09	Baldwint és Fitzrobertet utánad küldöm.
01:51:11	Találkozzunk a Fehér Lónál ha végeztél.
01:51:14	Robin, az apád egy remek ember volt.
01:51:19	És te pont olyan vagy mint az apád.
01:51:31	Maggie, ki van a házban?
01:51:34	Éljen soká a király!
01:52:10	Uraim.
01:52:26	Én vagyok Nottingham sheriffje.
01:52:32	Anyai ágon francia vagyok.
01:52:55	Sir Walter! Sir Walter!
01:53:05	Loxley!
01:53:07	Mutasd magad!
01:53:10	Loxley!
01:53:14	Ki keres?
01:53:16	Én keresem Robert Loxley-t.
01:53:18	A fiam nincs itt, hogy válaszoljon neked.
01:53:20	Ez az igazság.
01:53:22	Mert megdöglött egy francia csatornában.
01:53:26	És te ki vagy uram, ha szabad tudni?
01:53:29	Hogy ki vagyok?
01:53:39	Én vagyok az, aki megölte.
01:53:42	Harcolj, ha van merszed.
01:53:45	Uram irgalmazz!
01:54:32	Hagyd az asztalon, hagyd ott! Következõt!
01:54:35	Következõ! Gyerünk!
01:54:39	- Neved?
01:54:41	Lánykori név?
01:54:42	Marion.
01:54:45	Terület?
01:54:46	5,000 acres.
01:54:49	Lady Marion Loxley?
01:54:51	Én vagyok.
01:55:21	Uraim, jó szórakozást!
01:55:56	Senkinek nem szabadna 4000 holdat birtokolnia.
01:55:58	5,000.
01:57:34	Baldwin! Fitzrobert!
01:57:36	Fogd a déli sereget,
01:57:39	Will és Allan,
01:58:02	Lady Marion.
01:58:24	Gyorsan.
01:58:50	Kövessetek.
01:59:13	Valaki, kérem vegye el a gyermeket!
01:59:26	John, bukj le!
01:59:34	Semmi gond.
01:59:35	Menjetek körbe.
01:59:36	Lépjetek hátra!
01:59:39	Utat!
01:59:41	Siesstek. Semmi gond, minden rendben.
01:59:56	Kardot!
02:00:16	Térdre ti francia kutyák!
02:01:06	Hol fog Philip király partra szállni,
02:01:23	Ez az utolsó nyilam.
02:01:26	Dungeness! Dungeness. 2 nap múlva.
02:01:34	Helyben vagyunk. Van két napunk.
02:02:59	Legutoljára mikor egy férfitól
02:03:03	Soha nem tért vissza.
02:03:10	Kérj meg szépen.
02:03:45	Szeretlek, Marion.
02:06:05	Longstride!
02:06:36	Mi tudsz WalterrõI, és NottinghamrõI?
02:06:39	Sir Walter halott uram. Godfrey ölte meg.
02:06:42	Uraim, háborúba megyünk.
02:06:45	Elõször csinálok ilyet. Nekem kellene vezetnem.
02:06:48	Elõre!
02:08:25	Ez nagyon sok francia.
02:08:29	Mit kellene tennünk?
02:08:32	Íjászok a szikla tetejére.
02:08:34	Lovasság a partra. Ott fogunk várakozni.
02:08:37	- Utánam!
02:08:42	Tökéletes terv.
02:09:04	Lovasság!
02:09:17	Felkészülni!
02:09:37	Emeld az íjat!
02:09:41	Készülj!
02:09:45	Emeld az íjat!
02:09:48	Lõj! Lõj!
02:10:01	Lõj!
02:10:38	Az isten szerelmére, Marion!
02:10:43	Loxley,
02:10:45	kerülj körbe a csapatoddal, és csatlakozz a rohamhoz.
02:10:53	Utánam!
02:10:59	Lõj!
02:11:10	Lõj!
02:11:57	Elõre!
02:12:16	Íjászok, elõre!
02:12:44	Gyerünk, Marshal.
02:12:46	Már elég közel vagyunk, Uram.
02:12:48	Richardnak ez nem volt túl közel.
02:12:50	Meg is nézheted mi történt vele.
02:12:52	Elõre!
02:12:54	Védjétek a királyt!
02:13:26	Ezt érted, Walter.
02:13:40	Ne!
02:13:50	Marion!
02:15:30	Marion!
02:15:58	Visszavonulás!
02:16:21	Uram! Uram!
02:16:23	Megadták magukat, Uram!
02:16:26	Igen! Kinek?
02:16:32	Neki.
02:16:33	Longstride!
02:16:36	Longstride!
02:16:45	Longstride!
02:16:49	Longstride!
02:17:27	Nem én tettem magam királlyá.
02:17:32	Isten tette.
02:17:34	Király, isten akaratából.
02:17:37	Most pedig elém jöttök ezzel az irattal
02:17:42	hogy korlátozzam hatalmam,
02:17:45	Uram, a szavadat adtad!
02:17:48	Nem.
02:17:49	- Uram, a szavadat adtad nekünk, Uram!
02:17:53	- John...
02:17:55	Uram, számítottunk rád!
02:17:57	Számítsatok inkább a földjeitekre.
02:18:03	Íjászok!
02:18:05	Szerencsések vagytok,
02:18:09	De ami Robin Longstridet illeti,
02:18:15	Aki lopást, és felbujtást követett el
02:18:19	Lovagként állította be magát,
02:18:23	A mai naptól fogva, számûzöttnek nyílvánítom.
02:18:30	Hogy egész életében vadásszanak rá...
02:18:33	- Nem fogunk ezzel együttmûködni!
02:18:37	rókáké és varjaké nem lesz!
02:19:02	Halljátok szavam! Halljátok szavam!
02:19:07	Királyi rendelet alapján
02:19:09	Robin Longstride,
02:19:12	és mindenki aki bújtatja, vagy segít neki
02:19:16	maga is számûzötté válik e földön.
02:19:18	Ingatlanját elkobozzák,
02:19:20	és bármelyik angol megölheti.
02:19:30	Egy szöget kérnék!? És egy kalapácsot.
02:19:33	Egy szöget!
02:20:23	Most már mehetsz, gyerünk.
02:20:26	Hello srácok.
02:20:27	- Gyakoroltatok csomót kötni?
02:20:29	Gyakoroltátok az íjászkodást?
02:20:31	Ki lõtt valamit? Valaki?
02:20:33	A vadon
02:20:35	Most, az árva gyerekek befogadtak bennünket.
02:20:39	Nincs adó, és tized.
02:20:40	Nincs gazdag, nincs szegény.
02:20:45	Nagyon sok hiba ki lett javítva,
02:20:52	Vigyázd utunk, Walter.
02:21:05	...És a legenda megszületett...

Robin Hood