RoboCop 2

fr
00:01:00 MagnaVolt.
00:01:04 Plus d'alarme assourdissante,
00:01:14 et il n'use même pas votre batterie.
00:01:19 MAGNAVOLT
00:01:24 La cheminée de la centrale
00:01:27 a explosé,
00:01:30 - Les écologistes parlent d'un désastre.
00:01:35 Le ministre de la Justice a ratifié
00:01:40 dans cinq villes américaines,
00:01:42 malgré des défauts souvent dénoncés.
00:01:46 Le ministre de la Santé vient d'être tué
00:01:48 par un accro au nuke,
00:01:51 Le plus grand péril sanitaire
00:02:00 Le nuke. Le narcotique le plus
00:02:05 Un fléau qui...
00:02:10 Allez chercher de l'aide !
00:02:13 Vive le nuke ! Vive le nuke !
00:02:18 Ces images
00:02:21 criminel notoire
00:02:25 Les gens veulent le paradis.
00:02:27 CAIN
00:02:29 Et ils l'auront.
00:02:30 Ce meurtre est le dernier attentat de Cain,
00:02:34 après l'incendie d'un centre
00:02:38 Après une rupture des négociations,
00:02:41 la police de Detroit a repris la grève,
00:02:46 la société engagée
00:02:51 L'OCP a réduit nos salaires
00:02:55 et ils ne veulent même plus discuter.
00:02:57 C'est sûr, cette grève les arrange.
00:03:37 Qu'est-ce qui s'est passé ?
00:03:51 Regarde ce qu'il a trouvé.
00:04:07 Lève-toi.
00:04:09 - Tiens-le.
00:04:13 Ta gueule, connard.
00:04:16 Vous allez me péter le bras !
00:04:21 Regarde ça. Quelle ordure.
00:04:23 Ça ira pour cette nuit.
00:04:27 Du nuke, ma poule.
00:04:30 - Je vais vous tuer, salopes !
00:04:38 - T'es nul avec les minuteurs.
00:04:50 Je vais me faire une armée avec ce truc.
00:04:55 On embarque tout et on se casse.
00:05:05 Les balles de ce flingue, elles sont où ?
00:05:08 Troisième tiroir, en bas.
00:05:25 On aurait dû venir avec un camion.
00:05:34 - J'adore ce flingue.
00:05:37 Merci.
00:05:42 - C'est pas vrai.
00:05:44 - Les flics.
00:05:47 T'entends pas la sirène ?
00:05:58 - Qu'est-ce que je disais ?
00:06:13 T'as vu ça ? On l'a eu.
00:06:15 - Super. Allez, on se casse.
00:06:21 C'est du bon matos.
00:06:24 Enculés de flics.
00:07:15 CHOIX DE LA CIBLE
00:07:17 Agent de la paix.
00:07:21 Réfléchis bien, pourriture.
00:07:35 Du nuke.
00:07:38 C'est pas à moi, je te jure.
00:07:41 Il est fabriqué où ?
00:07:44 C'est pas à moi. Je touche pas à ça.
00:07:49 Il est fabriqué où ?
00:07:53 Je sais pas. Je sais juste où je le trouve.
00:08:10 DIRECTIVES PRIORITAIRES :
00:08:13 2 : PROTÉGER LES INNOCENTS
00:09:37 DÉLIT EN COURS
00:09:47 MODE ARRESTATION
00:10:13 Pas un geste. Que personne ne bouge.
00:10:37 Mesdames, restez à terre.
00:11:40 Hé ! Ouvrez le frigo, bordel !
00:12:05 CIBLE REFUSÉE
00:12:09 Tu peux pas tuer un gosse,
00:12:17 RELECTURE - ERREUR DE PISTE
00:12:20 Tu peux pas tuer un gosse, hein ?
00:12:23 Fais-moi une passe, papa !
00:12:35 La ferme !
00:12:37 Lâche ton flingue !
00:12:42 Lewis, range ton arme.
00:12:51 Maintenant, déconnez pas, vous deux.
00:12:55 Essayez pas de me suivre.
00:12:58 - Non.
00:13:00 - Je le tuerai, putain !
00:13:16 Bien visé.
00:13:39 - Salut, maman.
00:14:14 Non, pas ça... Non, arrête. Arrête.
00:14:40 L'OCP vous définit comme une machine
00:14:45 qui utilise des tissus vivants.
00:14:47 Vous comprenez ?
00:14:49 Je comprends.
00:14:52 Alors, vous considérez-vous
00:14:59 J'exige une réponse.
00:15:02 Arrêtez de filmer.
00:15:05 Vous ne voyez pas ce que
00:15:10 Regardez son dossier. Allez.
00:15:13 Écoutez,
00:15:18 Je suis Tom Delaney. Je la représente.
00:15:21 Il y a quelques mois,
00:15:24 Elle a vu des thérapeutes,
00:15:27 Et vous commencez vos conneries.
00:15:31 Vous l'épiez.
00:15:34 Elle a à peine commencé à faire son
00:15:39 Et tout ça pour quoi ?
00:15:41 Vous pouvez lui apporter
00:15:45 Qu'est-ce que vous avez à lui offrir ?
00:15:48 De la compagnie ?
00:15:52 De l'amour ?
00:15:54 L'amour d'un homme ?
00:16:11 Non.
00:16:14 Recommencez à filmer.
00:16:20 Êtes-vous Alex Murphy ?
00:16:24 Non.
00:16:26 Êtes-vous humain ?
00:16:28 Non.
00:16:30 Vous n'êtes qu'une machine.
00:16:34 Je suis... une machine.
00:16:38 Rien de plus.
00:16:40 Rien de plus.
00:16:46 Ça ira. Arrêtez de filmer.
00:16:51 Vous, restez là. Bon, allez la chercher.
00:16:54 Faisons preuve de tact.
00:16:58 Ça ne me pose pas de problème.
00:17:52 Alex ?
00:17:54 Tu ne me reconnais pas ?
00:17:59 Tu ne te souviens pas de moi ?
00:18:04 Alex, peu importe ce qu'ils t'ont fait.
00:18:08 Touche-moi.
00:18:19 - C'est froid.
00:18:28 - Non...
00:18:35 Je ne te connais pas.
00:19:03 Pourquoi tout ça est arrivé ?
00:19:20 Il faut bien choisir
00:19:24 J'ai voulu économiser quelques dollars.
00:19:27 J'ai mis deux jours
00:19:33 J'ai perdu le client.
00:19:41 OCP COMMUNICATIONS
00:19:58 Un homme de ma fonction
00:20:01 Pardon pour ce léger désagrément.
00:20:04 20 mn dans un bouchon, c'est un gros
00:20:08 Quand payerez-vous les flics
00:20:12 On n'est pas une œuvre de charité.
00:20:16 - Vous patienterez.
00:20:20 Où voulez-vous qu'on trouve cet argent ?
00:20:22 Je ne le veux pas.
00:20:24 - Il débloque ou quoi ?
00:20:28 Je vous renvoie à notre contrat.
00:20:32 "En cas de non-paiement, l'OCP a
00:20:40 - Vous avez signé ça.
00:20:45 Nous le pouvons et nous le ferons.
00:20:49 Vous nous avez ruinés délibérément.
00:20:52 Ça, ça a été facile.
00:20:55 Et vous avez orchestré la grève.
00:20:59 pour l'absorber
00:21:02 Vous savez qu'il y a des morts ?
00:21:06 Je vous conseille d'arrêter là.
00:21:10 C'est dégueulasse !
00:21:14 - Dégueulasse !
00:21:17 - Ça va.
00:21:20 - Calmez-vous.
00:21:22 - Bon. Très bien.
00:21:27 Tout va bien.
00:21:28 Une dernière chose, messieurs.
00:21:30 - On vous collera un procès au cul.
00:21:34 Va te faire foutre, vieux crétin !
00:21:36 C'est dégueulasse ! Connards !
00:21:40 C'est dégueulasse ! Dégueulasse !
00:21:46 J'ai été très patient, Johnson. Cinq mois.
00:21:50 - Qui est-ce ?
00:21:53 - du Contrôle Comportemental.
00:22:01 - Je veux voir des résultats.
00:22:06 Pionnière de la technologie cyborg, l'OCP
00:22:12 Doté d'une capacité
00:22:16 par des systèmes
00:22:19 Supérieur à l'original à tout point de vue.
00:22:21 J'ai le grand plaisir
00:22:36 Vous êtes en état d'arrestation.
00:22:40 Arrêtez ou je tire.
00:22:43 Arrêtez ou...
00:22:54 L'OCP est fière de vous présenter l'avenir
00:23:18 19 millions.
00:23:22 - Ils deviennent tous fous.
00:23:26 Non. Pas des robots : Des cyborgs.
00:23:30 Ils ont des tissus humains,
00:23:34 Les candidats étaient tous des policiers
00:23:38 Les policiers ne sont peut-être
00:23:43 Ils sont forts, machos, narcissiques.
00:23:45 Privés de leur corps,
00:23:49 C'est avec un flic qu'on a réussi.
00:23:51 Oui : Alex Murphy. Premier de sa
00:23:56 bon père de famille, son profil
00:24:00 - C'est pour ça qu'il a survécu.
00:24:03 vous êtes experte en psychologie,
00:24:07 Il n'y a pas de mal
00:24:10 - Non.
00:24:13 Murphy est un cas rare, pas unique.
00:24:17 Quelqu'un pour qui cette perspective
00:24:23 Personne ne veut être un robot.
00:24:26 Ça nécessiterait une sélection,
00:24:30 Le coût serait négligeable et...
00:24:33 ce serait bête
00:24:36 En effet, ma chère.
00:24:38 Entendu. Tenez-moi au courant.
00:24:41 Bien, monsieur.
00:24:43 Vous devriez prendre
00:25:01 Le syndicat a une liste. On t'oubliera pas.
00:25:05 Chacun son tour.
00:25:10 Chacun son tour.
00:25:20 - On fait de notre mieux.
00:25:27 J'en ai buté trois, Leon.
00:25:31 Ils feront plus chier personne.
00:26:07 RELECTURE
00:26:10 Hob. C'est lui.
00:26:20 File-moi du nuke.
00:26:28 Y a du nuke pour tout le monde.
00:26:32 Je l'ai perdu de vue.
00:26:38 Cinq degrés sud sud-ouest.
00:26:41 Voilà le petit chéri.
00:26:44 Les meilleurs sur le marché.
00:26:46 Ferdy, ils t'ont relâché.
00:26:48 Je le dirai à Cain, d'accord ?
00:27:00 J'espère que t'as des tuyaux pour moi,
00:27:05 Un flic par bagnole. Voilà l'itinéraire.
00:27:09 Trois bagnoles.
00:27:11 - Un flic par bagnole ?
00:27:13 Ils sont faits comme des rats.
00:27:19 - Donne-lui son fric.
00:27:21 - Merci.
00:27:24 - C'est bon.
00:27:27 Pas la peine.
00:27:29 Donne-lui de quoi
00:27:34 Non, pas la peine. J'en veux pas.
00:27:37 Duffy. Je sais que t'en as besoin.
00:27:58 Il n'y a pas école demain ?
00:28:05 Les flics !
00:28:09 Merde.
00:28:18 Oh, non.
00:28:37 Pas un geste.
00:28:39 Tournez-vous. Les mains en l'air.
00:28:57 Merde.
00:29:11 Agent Duffy, assieds-toi.
00:29:20 T'as l'air essoufflée, connasse.
00:29:25 Vous nous avez trahis, agent Duffy.
00:29:28 - Qu'est-ce que tu racontes, Murph ?
00:29:33 Je connais pas de Cain.
00:29:36 - Arrête !
00:29:40 J'en sais rien.
00:29:49 Où est Cain ?
00:29:51 Je te dis que j'en sais rien !
00:30:16 Où ?
00:30:18 À River Rouge. La station d'épuration.
00:30:22 T'es un flic pourri.
00:30:46 DANGER - DÉFENSE D'ENTRER
00:31:29 ACCÈS INTERDIT - PROPRIÉTÉ PRIVÉE
00:33:09 Vas-y.
00:34:19 - Toi.
00:34:22 Mort ou vif.
00:34:26 - L'un de nous deux doit mourir.
00:34:52 Jésus a vécu des épreuves
00:34:57 Traqué et attaqué, comme un criminel.
00:35:00 Mais, comme lui, je ne t'en veux pas.
00:35:03 Tu es programmé pour faire ça.
00:35:06 Je te tuerai.
00:35:09 Tu viens d'essayer.
00:35:12 Et... je te pardonne.
00:36:25 - Pourquoi t'arrêtes ? Il est fendu.
00:36:28 Il a un cerveau. Je veux le voir.
00:36:36 Tu crois que c'est moi qui t'ai battu ?
00:36:39 Ce n'est pas moi. C'est ça.
00:36:58 C'est trop solide.
00:37:00 Essaie là, à l'articulation.
00:37:08 Ça marche.
00:37:14 Regardez-moi ça !
00:37:23 Arrête ! Allez, ça suffit.
00:37:29 Ça a quel goût ?
00:37:43 Qu'est-ce qui se passe ici ?
00:37:45 La vache, regardez ça.
00:37:49 Ils l'ont mis en pièces détachées.
00:37:58 Portons-le à l'intérieur.
00:38:04 Ne nous emballons pas.
00:38:07 Ne me dites pas qu'il ne souffre pas.
00:38:12 C'est électrique.
00:38:14 Tu parles.
00:38:16 Je connais chaque centimètre de son
00:38:21 Ses centres nerveux vivent.
00:38:25 C'est le générateur qui lui donne ces tics.
00:38:28 Il souffre. Il peut tenir combien de temps ?
00:38:32 Aucun moyen de le savoir.
00:38:37 J'administre
00:38:42 Il peut mourir à tout moment.
00:38:44 Poussez-vous, poussez-vous !
00:38:47 - Qu'est-ce qui se passe ici ?
00:38:50 Ces salauds refusent de l'aider.
00:38:53 Les pièces coûtent
00:38:56 Une décision pareille mérite réflexion.
00:39:00 - Réparez-le, ou c'est un meurtre.
00:39:05 Espèce de salaud.
00:39:07 Il souffre le martyre.
00:39:14 Je vous tiendrai au courant.
00:39:23 Oh, la vache. Vous êtes trop forts.
00:39:28 "Tu vas prendre perpète, Duffy."
00:39:33 Les flics ont pas été trop durs ?
00:39:35 Reed m'a sorti son baratin habituel.
00:39:41 Je suis mineur. Je veux pas violer la loi.
00:39:45 Tiens, prends-la. Je vous adore, les gars.
00:39:53 Qu'est-ce qui s'est passé ?
00:39:55 Où vous m'emmenez ?
00:39:58 Allez, les gars. C'est pas drôle.
00:40:00 Oh, bon sang, ma tête.
00:40:03 J'ai un de ces maux de tête.
00:40:07 Attendez un peu. Tiens, Cain.
00:40:10 Content de te voir.
00:40:12 Merci de m'avoir tiré du pétrin.
00:40:15 - Je peux pas me lever.
00:40:18 - Je sais pas ce que le gosse a raconté...
00:40:22 - C'est pas vrai.
00:40:26 Tu crois que t'es
00:40:31 Putain de merde ! Cain, Cain...
00:40:35 Écoute, je ferai ce que tu voudras.
00:40:38 J'ai pigé. C'est une blague, hein ?
00:40:42 Tu m'as donné une bonne leçon.
00:40:45 Je te ferais jamais de sale coup,
00:40:49 - La ferme.
00:40:52 J'ai encore des tuyaux
00:40:56 T'as ce que tu mérites.
00:40:59 - O.K.
00:41:03 - Pourquoi ?
00:41:08 C'est bien trouvé. Bien trouvé.
00:41:14 "Faire sortir le gosse." "Pourquoi ?"
00:41:18 Allez, les gars. Ça suffit.
00:41:20 Allez, Cain. Hé, mais qu'est-ce que tu fais ?
00:41:24 Non ! Non, arrêtez.
00:41:41 Tu disais que tu allais juste lui faire peur.
00:41:44 Il n'a pas l'air d'avoir peur ?
00:41:56 - Vous ne pouvez pas envisager ça.
00:42:01 Mais ce sont des criminels. Des fous.
00:42:04 C'est un jugement de valeur prématuré.
00:42:08 Bon, je vous l'accorde.
00:42:11 Des asociaux ?
00:42:15 Inutiles à la société.
00:42:18 à l'immortalité que nous offrons.
00:42:20 Je crois vraiment
00:42:25 Vous avez perdu la tête.
00:42:27 C'est votre avis de professionnel ?
00:42:30 Oui, bon sang, parfaitement.
00:42:32 Et trouvez-vous un autre labo
00:42:37 Vous nous manqueriez beaucoup.
00:42:41 C'est vous qui allez perdre votre travail.
00:42:44 Je vais informer Johnson immédiatement.
00:42:47 Il n'attendait
00:42:59 Bonjour, monsieur.
00:43:01 Je m'excuse de vous déranger si tôt.
00:43:05 - Vous êtes bien agité.
00:43:09 M. Schenk vient de m'appeler. Dr Faxx a
00:43:14 Je suis au courant.
00:43:17 - C'est très exaltant.
00:43:21 Nous ne construisons pas un jouet.
00:43:24 - J'ai confiance en Faxx.
00:43:28 Un désastre pour notre image.
00:43:30 Pensez à notre priorité :
00:43:33 Vous savez que c'est capital.
00:43:36 Sans RoboCop,
00:43:39 Comme nos chances de contrôler la ville.
00:43:42 Oui, mais un cadre compétent
00:43:45 - le problème de notre image.
00:43:50 Heureusement, j'ai la solution.
00:43:52 Oui, Mlle Faxx et moi
00:43:57 Je sais que vous nous aiderez
00:44:01 - Bien sûr, comptez sur moi.
00:44:04 - Un café ?
00:44:07 N'oubliez pas vos chaussures en sortant.
00:44:21 ERREUR SYSTÉME
00:44:23 URGENCE
00:44:41 - C'est mon patient. Je reste avec lui.
00:44:46 Vous ne le connaissez pas.
00:44:49 - On n'a besoin de personne.
00:44:52 Vous êtes avocat. Pas roboticien.
00:44:54 Vous êtes à deux doigts
00:44:57 Hé, l'escroc !
00:45:00 C'est un de mes hommes.
00:45:05 Peut-être, à moins
00:45:08 C'est à nous d'en décider.
00:45:15 Le programme de commande de
00:45:21 déterminent son comportement.
00:45:23 Nous devons mettre à jour ce programme,
00:45:26 et j'aimerais avoir
00:45:30 Ce n'est pas trop tôt.
00:45:32 On est harcelés
00:45:35 Je les comprends.
00:45:38 Son comportement destructif est
00:45:43 - Que leur apprend-on ?
00:45:45 S'il essayait de discuter,
00:45:49 Il ne pourrait pas
00:45:52 - Vous disiez ?
00:45:56 - Je n'ai rien contre.
00:45:59 il ne prend jamais le temps
00:46:03 comme visiter un orphelinat.
00:46:05 Absolument.
00:46:09 faire une collecte pour la Croix-Rouge
00:46:11 ou même chanter des chansons
00:46:16 M. Johnson,
00:46:20 Merci mille fois.
00:46:26 - Ça ne marche pas.
00:46:29 - Il y a trop de données.
00:46:33 Ça ne marchera pas !
00:46:36 On perd un temps précieux.
00:46:39 Laissez-moi me lever. Je dois partir.
00:46:45 Partir où ?
00:46:47 Faire quoi ? Aller danser ? Tomber
00:46:52 Alex Murphy.
00:46:55 C'est une illusion.
00:46:58 Alex Murphy est mort.
00:47:02 tu n'es qu'un moignon sur la table d'un
00:47:09 Tu es quoi ?
00:47:12 Réponds.
00:47:15 Je suis l'agent Alex Murphy,
00:47:20 Ça ne va pas du tout.
00:47:28 Tu es quoi ?
00:47:32 RoboCop,
00:47:36 Agent de l'OCP.
00:47:38 C'est mieux, beaucoup mieux.
00:47:44 - Ce que je tape, tu le penses.
00:47:49 Quelle formidable occasion
00:47:53 La psychothérapie est une pratique
00:47:58 mais avec toi, c'est si simple, si rapide.
00:48:09 Quelle chance.
00:48:12 ce qui prendrait des années
00:48:15 J'ai vraiment beaucoup de chance.
00:48:17 Tu es libre. Libre du doute, du souci
00:48:24 Je suis libre.
00:48:26 Il est prêt.
00:48:29 Téléchargement du programme.
00:48:34 Je suis ravie qu'on ait eu cette discussion.
00:48:48 Regarde-moi ça, tu es comme neuf.
00:48:51 - Merci, merci.
00:48:54 - Je suis touché.
00:48:59 Il est touché.
00:49:01 Ça suffit. Que tout le monde
00:49:08 - Comment ça va, Murphy ?
00:49:11 C'est gentil de demander.
00:49:14 Descendons. Je veux voir quelles
00:49:19 Dommage. C'est une matinée splendide.
00:49:23 On ne devrait pas s'enfermer.
00:49:26 - Prêt à repartir ?
00:49:29 - Allons-y.
00:49:33 - Il est en pleine forme.
00:50:03 Plus fort !
00:50:16 C'est Robo ! Sortez tous par derrière !
00:50:21 - C'est fermé !
00:50:28 Murph, tu vas te réveiller ?
00:50:37 Bonjour.
00:50:44 Allez, agrafe-le.
00:50:48 Murph.
00:50:51 Je crois qu'on devrait discuter.
00:50:56 Qu'est-ce qui te prend ?
00:51:06 - Ils sont passés où ?
00:51:08 Ils sont encore là. Ces petits salauds.
00:51:12 Les mains en l'air. Tout le monde debout.
00:51:16 Plus vite que ça. Contre le mur.
00:51:19 On se dépêche.
00:51:28 Les mains sur la tête.
00:51:32 Vous êtes en état d'arrestation.
00:51:36 Tout ce que vous direz
00:51:41 - Il est mort.
00:51:43 Tu lis les droits d'un cadavre.
00:51:51 J'ai un problème.
00:52:03 Ça, par exemple !
00:52:05 Ce n'est pas joli joli.
00:52:09 Vous trouvez peut-être ça amusant,
00:52:12 mais vous faites
00:52:16 Pensez à Papa et Maman.
00:52:21 Et maintenant,
00:52:24 Merde ! Il déconne complètement.
00:52:27 Ce n'est pas poli de dire des gros mots.
00:52:30 - Tirons-nous.
00:52:36 Je n'ai pas terminé.
00:52:39 Mets les gaz, Murphy.
00:52:41 La vitesse est limitée à 60.
00:52:45 Nous devons montrer l'exemple, Anne.
00:52:49 Cette coiffure te va à ravir.
00:52:52 C'est l'OCP. Ils t'ont fait quelque chose.
00:52:55 Je vais très bien.
00:53:01 La lune n'est-elle pas superbe ce soir ?
00:53:04 - On est en plein jour.
00:53:08 Allez, on rentre au poste,
00:53:26 Qu'est-ce que tu fous ?
00:53:28 L'eau, c'est de l'argent,
00:53:31 et on ne doit pas la jeter par les fenêtres.
00:53:34 Pierre qui roule
00:53:38 Va te faire mettre, tête de nœud !
00:53:43 Ce n'est pas poli de dire des gros mots.
00:53:46 T'es cinglé !
00:53:51 Murphy, viens, on s'en va.
00:53:55 Dépêche-toi.
00:53:58 BOTTE-MOI LES FESSES
00:54:03 Écarte-toi !
00:54:12 Soyez gentil de ne pas fumer.
00:54:24 Et voilà le travail. C'est l'OCP.
00:54:27 - Ils l'ont foutu en l'air.
00:54:31 Il ne peut pas vraiment dire non.
00:54:34 Ils ont mis toutes ces idioties
00:54:37 - Il doit obéir.
00:54:41 Impossible, avec cet équipement.
00:54:43 Il n'y a pas de solution ?
00:54:47 Bien sûr, on peut débrancher
00:54:50 Ce qui couperait le soutien vital.
00:54:52 On peut lui administrer
00:54:56 Ça risquerait de le tuer.
00:55:46 - Non !
00:56:00 - Ramenez-le au poste.
00:56:04 Attention aux décharges !
00:56:07 - Mais pourquoi ?
00:56:09 Il a voulu s'en débarrasser.
00:56:11 Il pèse une tonne.
00:56:14 Ça, tu peux le dire.
00:56:20 - Écartez-vous.
00:56:27 - Il est vivant ?
00:56:29 Posez-moi par terre.
00:56:31 LISTE DES DIRECTIVES - RECHERCHE
00:56:37 AUCUNE DIRECTIVE TROUVÉE
00:56:51 On est des flics ?
00:56:53 - Tu as un problème, Murph ?
00:56:57 C'est Cain, mon problème.
00:56:59 Ce n'est qu'un début, chers fidèles.
00:57:02 Bientôt, nous nous étendrons
00:57:05 Les riches comme les pauvres
00:57:11 Il y a un nuke pour chaque humeur.
00:57:16 de contrôler chaque aspect
00:57:19 Avec le bruit blanc,
00:57:24 le velours bleu. Frank, le velours bleu ?
00:57:28 Je crois qu'il est prêt.
00:57:35 Merci, Frank.
00:57:47 Frank, la benzédrine m'a agacé les dents.
00:57:52 Coupe-la avec de la scopolamine.
00:57:55 - Cinq millilitres.
00:58:00 Fabriqué en Amérique.
00:58:02 Oui, on va redonner
00:58:09 Tiens, les flics ! Les flics !
00:58:13 Et ils ont pas de banderoles.
00:58:17 Quelqu'un va déguster.
00:59:35 Attrape ma main, bon sang !
01:00:53 Nom d'un chien.
01:01:00 Putain ! Une bombe ! Sortez tous !
01:01:04 Une bombe ! Couchez-vous !
01:03:41 500 millions.
01:03:44 Mais les autorités judiciaires
01:03:49 Prochain titre : Menacés par le syndicat,
01:03:53 des policiers ont repris le travail
01:03:57 qui pourrait mourir avant son procès.
01:04:03 On dit que 20 secondes sous le soleil
01:04:10 depuis qu'on a perdu la couche d'ozone.
01:04:13 Mais c'était avant
01:04:18 En appliquant un demi-litre
01:04:23 vous pouvez bronzer des heures durant.
01:04:28 Retrouvez-moi au bord de la piscine.
01:04:36 Sun Block 5000.
01:04:39 La protection de la nouvelle ère.
01:04:43 Le sujet est violemment antisocial,
01:04:49 et complètement
01:04:53 ce qui nous offre un moyen simple
01:05:06 Tu es le cobaye parfait. Et je t'aurai.
01:05:14 C'est pas vrai ! On dirait que tu t'en fiches.
01:05:17 - Fais ce que je te dis.
01:05:20 C'est hors de question.
01:05:24 Je te demande pas ta permission.
01:05:28 T'as prévu un plan, peut-être ? Et les flics ?
01:05:32 On est armés.
01:05:35 Je l'emmerde, Cain !
01:05:38 - Il te tuerait s'il t'entendait.
01:05:41 - Il doit déjà être mort.
01:05:44 Ouvre encore ta gueule
01:05:50 Bon sang, tu sais que c'est pas juste.
01:05:53 Allez. C'est un moment difficile.
01:05:55 Tu m'étonnes. T'es en manque.
01:05:58 - Oui, je suis en manque.
01:06:03 T'es salement accro.
01:06:06 Espèce de petit salaud.
01:06:11 Tu feras ce que je te dis
01:06:15 Allume le moteur et démarre.
01:06:20 Il te tuera.
01:06:23 Il nous tuera tous les deux.
01:06:25 Je l'emmerde.
01:06:41 Tu es dans un piteux état.
01:06:46 J'ai de bonnes nouvelles.
01:06:48 Tu as une chance
01:06:51 s'il n'arrive rien à ce joli petit cerveau.
01:07:04 Dr Weltman ? C'est Faxx.
01:07:07 Nous avons perdu notre patient.
01:07:09 Oui, il vient de rendre l'âme.
01:07:12 Appelez les collecteurs d'organes. Dans
01:07:27 Bonne nuit.
01:07:40 Allez. Dépêchons.
01:07:45 Fermez ça.
01:07:49 - Température ?
01:07:52 Approchez le moniteur.
01:07:56 - Il vient d'où, celui-là ?
01:08:01 Il s'est porté volontaire.
01:08:03 Volontaire ? Il a du cœur, ce type.
01:08:06 Oui.
01:08:11 À propos d'histoires de cœur,
01:08:14 Bon sang, tout le monde est au courant ?
01:08:41 Retenez votre souffle.
01:08:45 Voilà le clou du spectacle.
01:08:48 C'est bien propre, tout ça. Aucune lésion.
01:08:51 Allez... c'est parti.
01:08:55 Tout doucement.
01:08:58 On le tient. Le voilà.
01:09:01 - Une petite merveille.
01:09:03 Je ne sais pas ce que vous en dites,
01:10:03 DETROIT
01:10:21 Merci, merci. Super, super !
01:10:24 Spider Baby Stalirski. Il a joué pour
01:10:29 Appelez-nous,
01:10:32 Si vous voulez une mairie honnête,
01:10:37 je vous demande
01:10:41 Je vous demande de donner
01:10:45 tout ce que vous pouvez.
01:10:47 Où en sommes-nous, Gilly ?
01:10:54 Bonjour. Oui, madame.
01:10:58 Pouvez-vous baisser
01:11:04 Monsieur le maire,
01:11:06 j'ai de très bonnes nouvelles.
01:11:10 Je crois que la ville est sauvée.
01:11:14 Alors maintenant,
01:11:17 écoutez-moi très attentivement.
01:11:20 C'est pas du bluff.
01:11:23 - Des concurrents ?
01:11:26 et qui qu'ils soient,
01:11:30 Ils paient en liquide,
01:11:34 Merci, monsieur le conseiller.
01:11:37 Vous pouvez disposer.
01:11:40 Quand vous aurez pris le contrôle...
01:11:42 Nous n'oublierons pas
01:11:49 - Si la ville peut payer, on sera humiliés.
01:11:54 On a investi 80% du capital
01:11:59 Si la saisie échoue, la confiance
01:12:04 Monsieur, vous permettez ?
01:12:09 Nous avons les moyens nécessaires
01:12:13 Tout dépend jusqu'où
01:12:19 Si ça tournait mal...
01:12:21 Comme je disais, tout dépend
01:12:25 Nous n'avons aucun recours légal.
01:12:38 Ne laissez aucun témoin.
01:12:40 - Vous dépassez les bornes !
01:12:44 Faites-moi virer,
01:12:48 Je ferais pire que ça.
01:13:00 Tu souffres terriblement.
01:13:07 Tu ne te souviens pas de moi.
01:13:10 Mais tu te souviens de ça, hein ?
01:13:19 Et on en a. On a tout le nuke que tu veux.
01:13:28 Pas si vite. D'abord, je veux
01:13:34 Et je mettrai fin à ta douleur.
01:13:38 Tu es un bon petit.
01:13:58 Ça ne me plaît pas.
01:14:01 Je sais ce que je fais.
01:14:32 Cachez votre fric dans votre caleçon.
01:14:35 Vous êtes d'une grossièreté.
01:14:50 Vous pourriez peut-être m'aider ?
01:14:54 Alors, il vous faut combien ?
01:14:58 - Combien d'argent.
01:15:03 Bob ?
01:15:04 37480911 dollars.
01:15:08 Vous êtes vraiment dans la merde.
01:15:10 On a besoin d'un bon coup de main.
01:15:12 Je vous en offre 50,
01:15:16 50 cents ? 50 dollars ? Il est mignon.
01:15:18 Ne faites pas l'andouille. 50 millions.
01:15:21 Ils se foutent de nous. Fichons le camp.
01:15:32 DANGER - ÉQUIPEMENT DE DÉMINAGE
01:15:48 Nom d'un chien.
01:15:56 Messieurs ? Alors ?
01:16:02 Oh, oui, oui, ça suffira.
01:16:05 - Ça suffira, n'est-ce pas ?
01:16:08 50 millions. Ça suffira.
01:16:11 Bon sang, ce sont des criminels.
01:16:14 Pourquoi tu catalogues les gens ?
01:16:17 Taisez-vous.
01:16:43 Mais on ne peut pas
01:16:46 Je ne serais pas réélu,
01:16:50 Vous pouvez lutter contre le crime.
01:16:54 Vous savez combien
01:16:57 Je n'avais jamais vu les choses
01:17:02 Alors, votre lutte contre le crime,
01:17:08 On est votre seule chance.
01:17:10 Écoutez-le. Il a pensé à tout.
01:17:20 Pourquoi y a-t-il des crimes ?
01:17:23 La drogue. Les gens se droguent.
01:17:25 Ils veulent de la drogue.
01:17:30 Le nuke offre une grande qualité
01:17:33 - Lâchez-nous, ce sera moins cher.
01:17:36 On force personne à en acheter.
01:17:39 On fait pas de pub
01:17:42 Alors fichez-nous la paix,
01:17:50 Plus de crimes.
01:18:02 Il a raison.
01:18:05 - Vous ne trouvez pas qu'il a raison ?
01:18:14 Qu'est-ce que c'est que ce truc ?
01:18:24 Tirons-nous !
01:19:28 Marv...
01:20:20 RECHERCHE : MAIRE - TÉMOINS
01:20:29 MÉMOIRE
01:21:06 Cain.
01:21:13 T'as l'air en forme.
01:22:11 Il faudra que je m'habitue, mais...
01:22:16 Ça va être génial, Cain.
01:25:13 Reste tranquille.
01:25:20 - J'ai froid.
01:25:23 Je vais appeler les secours.
01:25:26 Attends. Non.
01:25:30 Ne me laisse pas tout seul.
01:25:34 Je ne te laisserai pas seul.
01:25:41 - Qui a fait ça ?
01:25:45 Encore plus costaud que toi.
01:25:48 C'était Cain.
01:25:52 Je vais mourir.
01:25:56 Tu sais quel effet ça fait, hein ?
01:26:00 Ça craint un max.
01:26:08 Oui.
01:26:29 13 personnes ont péri
01:26:33 Parmi les victimes,
01:26:37 Le maire allait-il pactiser avec le diable ?
01:26:40 Pas de commentaires ! Je ne ferai
01:26:45 Ces hommes ont servi
01:26:48 Toutefois,
01:26:52 de tout faire
01:26:55 - Mais monsieur le maire...
01:27:00 Notre propre maire.
01:27:04 Nous voici au Centre Administratif offert
01:27:09 Si la prise de contrôle
01:27:12 l'ambiance ici est à la fête.
01:27:15 Les habitants interrogés
01:27:18 que l'OCP tienne sa promesse
01:27:22 - Presse.
01:27:25 La télé et la presse.
01:27:35 Le voilà !
01:27:43 - Relancerez-vous l'industrie ?
01:27:46 - Y aura-t-il des élections ?
01:27:51 Une minute.
01:27:55 La mairie est le symbole révolu de la
01:27:59 Tu as pu filmer ?
01:28:01 Cet édifice sera le siège
01:28:05 Y a-t-il meilleur endroit
01:28:08 Ainsi, mesdames et messieurs
01:28:13 dans un instant, l'Omni Consumer
01:28:19 vont s'engager ensemble
01:28:23 J'aimerais vous expliquer
01:28:27 Parfois, il faut tout recommencer,
01:28:29 repartir à zéro, pour redresser la situation.
01:28:33 Et c'est exactement ce que l'on va faire.
01:28:37 Nous allons construire une nouvelle ville,
01:28:42 qui sera un exemple pour le monde entier.
01:29:06 Mes amis, bienvenue dans notre ville
01:29:10 et telle qu'elle sera, entre les mains
01:29:17 J'adresse un salut particulier au maire
01:29:23 On n'a pas l'intention de partir.
01:29:25 Monsieur le maire.
01:29:29 Il va falloir démolir beaucoup de maisons.
01:29:32 Priver des gens de leur foyer.
01:29:34 Nous élèverons
01:29:37 Chaque habitant aura
01:29:41 - Veuillez vous asseoir.
01:29:44 Pas comme ceux de notre enfance.
01:29:47 Les quartiers
01:29:50 - Ne soyez pas nostalgique.
01:29:54 N'importe qui peut acheter des actions
01:30:00 Peut-on trouver plus démocratique ?
01:30:02 Beaucoup de gens n'ont pas
01:30:07 Et ils ne vous laisseront pas faire.
01:30:09 Vous n'avez pas lu
01:30:13 Asseyez-vous.
01:30:22 Il y a un an, nous avons créé RoboCop.
01:30:25 Il a très bien fonctionné,
01:30:27 mais depuis, la situation s'est corsée.
01:30:29 Il nous faut à présent une force de police
01:30:32 capable d'affronter l'ennemi chez lui,
01:30:35 et dotée d'un armement suffisant
01:30:45 Mesdames et messieurs,
01:30:47 j'ai le grand plaisir
01:30:49 de vous offrir RoboCop 2.
01:31:01 - Salauds ! Tordus !
01:31:04 Ce sont eux ! Ce sont eux qui l'ont envoyé !
01:31:07 - Envoyé quoi ?
01:31:10 Ces machines vont être très demandées
01:31:15 Cela créera des emplois
01:31:18 et redonnera un sens
01:31:25 Ce récipient contient assez de nuke
01:31:31 Il s'en produit une centaine par jour,
01:31:34 dans des ateliers clandestins
01:31:38 pour des êtres chers,
01:31:41 Je dis qu'il est grand temps
01:31:46 RoboCop 2 recherchera les labos,
01:31:58 Oui, la vie sera bien plus
01:32:18 - Qu'est-ce qu'il a ?
01:32:21 - Éteins-le.
01:32:24 Cain, viens te battre !
01:32:29 Toi ! Fiche le camp ! Tu es obsolète !
01:32:32 Ce truc est un tueur !
01:32:34 - Il n'est pas armé.
01:32:53 - Emmenez-la, vite !
01:33:16 Ça suffit maintenant !
01:33:28 CHOIX DE LA CIBLE
01:34:04 - Qu'est-ce qui se passe ?
01:35:18 Tu viens avec moi, Cain.
01:37:28 Vous êtes jaloux de votre remplaçant ?
01:37:37 Descendez-le !
01:38:19 Ça pourrait nuire à l'image de l'OCP.
01:38:23 Inventez vite une version officielle.
01:39:01 RECHERCHE
01:39:32 Munitions ! Munitions !
01:39:54 Descendez de là !
01:40:16 Cessez le feu ! Cessez le feu, bon sang !
01:40:42 Allez, sortons-le de là.
01:40:45 Attention à son cou. Doucement.
01:40:55 Merde !
01:40:58 - Je dois reculer.
01:41:15 Donnons-lui ce qu'il veut.
01:41:26 MÉMOIRE
01:43:13 Au revoir.
01:43:45 Ennuyeux, ces morts et ces blessés.
01:43:48 - On n'a rien à craindre des morts.
01:43:52 - Ça va être la ruée.
01:43:55 - Et les poursuites judiciaires ?
01:44:00 - Des peines de prison.
01:44:02 - On fera tout notre possible.
01:44:05 Si tout était l'œuvre d'un seul individu ?
01:44:08 Une personne qui ne partagerait pas
01:44:12 Eh bien, en général, ça marche.
01:44:15 Une femme qui aurait joué perso,
01:44:24 Il nous faudrait des preuves
01:44:28 Qu'il y en ait ou pas, j'en trouverai.
01:44:31 C'est elle qui a choisi le cerveau.
01:44:35 - Bonne remarque.
01:44:38 Dieu merci, tu n'as rien.
01:44:41 - J'ai cru qu'il allait te blesser.
01:44:47 - Je t'ai laissé tomber.
01:44:49 Tout va bien se passer, maintenant.
01:44:54 Johnson, ce détail dont on parlait...
01:45:05 Bien, monsieur.
01:45:10 Regardez ce carnage.
01:45:13 L'OCP ne fera pas long feu.
01:45:16 J'informerai le peuple, il réagira.
01:45:18 On en est là ? Les hommes d'affaires
01:45:23 Vous ne savez pas ce qu'on perd !
01:45:28 - Une déclaration.
01:45:31 C'est ce que vous appelez
01:45:34 Ce monstre était fou.
01:45:38 Comment expliquez-vous ce désastre ?
01:45:41 L'OCP offrira-t-elle
01:45:45 Ce salaud va s'en tirer.
01:45:50 Patience, Lewis.
01:45:53 On n'est que des hommes.