|
Assassination of Jesse James by the Coward Robert Ford The
|
| 00:01:12 |
Stava raggiungendo la mezza età.. . |
| 00:01:14 |
.. .e all'epoca viveva in un bungalow |
| 00:01:19 |
Si sistemava su una sedia a dondolo.. . |
| 00:01:21 |
...e la sera fumava un sigaro intero... |
| 00:01:24 |
.. .mentre la moglie si asciugava |
| 00:01:27 |
...e lo aggiornava con gioia |
| 00:01:36 |
l figli conoscevano le sue gambe.. . |
| 00:01:38 |
.. .il pizzicore dei suoi baffi |
| 00:01:42 |
Mon sapevano come il padre |
| 00:01:44 |
.. .né perché dovessero trasferirsi |
| 00:01:48 |
Non conoscevano nemmeno |
| 00:01:53 |
Sul registro cittadino figurava |
| 00:01:57 |
.. .e andava ovunque |
| 00:02:00 |
Pranzava con i bottegai e i commercianti |
| 00:02:03 |
Si presentava come allevatore di bestiame |
| 00:02:07 |
Un uomo ricco e agiato. |
| 00:02:14 |
Aveva due fori di proiettile |
| 00:02:17 |
...e un altro nella coscia. |
| 00:02:19 |
Gli mancavano due falangi |
| 00:02:22 |
...e stava ben attento che |
| 00:02:27 |
Soffriva anche di un'infiammazione |
| 00:02:31 |
...che lo obbligava a battere le ciglia |
| 00:02:34 |
...come se per lui la visione del mondo |
| 00:02:40 |
La temperatura pareva innalzarsi |
| 00:02:43 |
La pioggia cadeva più diritta. |
| 00:02:46 |
Gli orologi rallentavano. |
| 00:02:48 |
Ogni suono era amplificato. |
| 00:02:51 |
Si riteneva un fedele sudista |
| 00:02:54 |
...in una Guerra Civile |
| 00:02:57 |
Mon provava rimorso per le sue rapine.. . |
| 00:02:59 |
...né per i 17 omicidi |
| 00:03:09 |
Aveva passato un'altra estate |
| 00:03:13 |
.. .e il 5 settembre dell'anno 1881.. . |
| 00:03:19 |
.. .compiva 3$ anni. |
| 00:03:41 |
Mary Todd Lincoln, la moglie del tiranno, |
| 00:03:46 |
ll Presidente deve legarla |
| 00:03:48 |
...per impedirle di strappargli le orecchie. |
| 00:03:51 |
Non avete mai sentito una parola... |
| 00:03:52 |
...sulla moglie del presidente degli Stati |
| 00:03:55 |
- lo no. |
| 00:03:57 |
Lui adempie ai suoi doveri coniugali. |
| 00:04:01 |
- Dio, sto parlando a degli sbarbatelli. |
| 00:04:05 |
ll Presidente della Confederazione |
| 00:04:08 |
...e li soddisfa con il massimo |
| 00:04:16 |
- Charley, mi hai sputato sugli stivali. |
| 00:04:20 |
Lascia, te li pulisco. |
| 00:04:23 |
lnvece Abraham Lincoln avrà mandato |
| 00:04:27 |
- Oppure a teatro. |
| 00:04:32 |
ll rancio! |
| 00:04:37 |
Secondo me la follia dimora |
| 00:04:47 |
- ll rancio! |
| 00:04:50 |
- Un altro po' di carne. |
| 00:04:53 |
Là c'è un bel pezzo di bacon |
| 00:05:31 |
Mi scusi. |
| 00:05:33 |
Gironzolavo da queste parti |
| 00:05:39 |
E tu chi saresti? |
| 00:05:41 |
Bob Ford. |
| 00:05:44 |
ll fratello di Charley? |
| 00:05:47 |
Sì. |
| 00:06:02 |
Ho mentito quando ho detto |
| 00:06:06 |
La stavo cercando, |
| 00:06:13 |
La prima impressione che do fa schifo... |
| 00:06:14 |
...e la gente mi prende per un idiota, |
| 00:06:18 |
...di poco inferiore ai fratelli James. |
| 00:06:22 |
E speravo che incontrandola da solo, |
| 00:06:25 |
.. .le avrei dimostrato |
| 00:06:40 |
Credo fermamente di essere destinato |
| 00:06:44 |
Ho delle qualità che non emergono |
| 00:06:52 |
Mi dia l'opportunità |
| 00:07:00 |
Dick, è vero che ti sei fatto una squaw? |
| 00:07:04 |
E dai, dimmelo. Ho sempre voluto |
| 00:07:09 |
Beh, Charley.. . |
| 00:07:12 |
...ti dà una certa sensazione... |
| 00:07:16 |
...entrare dentro una donna che ha |
| 00:07:20 |
E la loro fica fa uno strano rumore... |
| 00:07:23 |
...per il fatto che loro |
| 00:07:26 |
- ...come animali selvaggi. |
| 00:07:29 |
Quello di una qualsiasi fica sonora |
| 00:07:34 |
No. |
| 00:07:36 |
No, hanno una passera rumorosa perché... |
| 00:07:38 |
...la usano come bisaccia per trasportare |
| 00:07:44 |
Ed è una bella sensazione? |
| 00:07:47 |
Andiamo, confessa. |
| 00:07:50 |
Tu mi piaci, Charley. |
| 00:07:53 |
Anche a me piaci, Charley. |
| 00:07:56 |
Beh... |
| 00:07:59 |
Tu non sei così speciale, signor Ford. |
| 00:08:02 |
Sei come un qualsiasi pivello che si eccita |
| 00:08:06 |
Sperando di diventare uno di quei |
| 00:08:11 |
Faresti bene a levartelo dalla testa. |
| 00:08:15 |
Perché tu non sei fatto |
| 00:08:33 |
Mi spiace che la pensi così... |
| 00:08:36 |
...dal momento che il suo parere |
| 00:08:44 |
Quanto a voler fare il pistolero... |
| 00:08:46 |
...ho appena preso |
| 00:08:48 |
...e ho adattato la cintura a fondina. |
| 00:08:51 |
E aspiro a grandi cose. |
| 00:08:58 |
Speravo che unendomi a voi |
| 00:09:05 |
E che dovrei dirti io? |
| 00:09:09 |
Mi faccia essere la sua spalla stanotte. |
| 00:09:11 |
La mia spalla? |
| 00:09:13 |
Così si renderà conto |
| 00:09:15 |
Non so cosa c'è in te... |
| 00:09:17 |
...ma più parli e più mi dai sui nervi. |
| 00:09:20 |
Dubito di volerti a portata d'orecchio |
| 00:09:24 |
Hai capito? |
| 00:09:30 |
- Mi spiace-- |
| 00:09:39 |
D'accordo. |
| 00:09:43 |
Una volta sono stato con una ragazza, |
| 00:09:47 |
Però era carina. |
| 00:09:49 |
Aveva i capelli biondi come... |
| 00:09:55 |
Come qualcosa. |
| 00:09:57 |
Come capelli acconciati |
| 00:10:00 |
Sì, proprio così. |
| 00:10:04 |
Tu sì che parli bene. |
| 00:10:07 |
Si possono nascondere un sacco di cose |
| 00:10:12 |
Forse tu ed io potremmo scriverle |
| 00:10:16 |
Tutto quello che devi fare... |
| 00:10:18 |
...è indovinare i suoi desideri |
| 00:10:23 |
Questa ragazza |
| 00:10:28 |
- Particolare? |
| 00:10:31 |
Lei-- |
| 00:10:33 |
Aveva paura dei fulmini, |
| 00:10:37 |
...mi si è lanciata addosso. |
| 00:10:40 |
Mi ha fatto anche un buon prezzo. |
| 00:10:44 |
Che io sia dannato, |
| 00:10:51 |
Certo, è stata con altri uomini... |
| 00:10:54 |
...ma le cose che ha detto a me... |
| 00:10:56 |
...non si dicono |
| 00:11:00 |
ll mio amore disse |
| 00:11:03 |
E nemmeno Giove |
| 00:11:06 |
Perché. concorderete. |
| 00:11:09 |
Sono scritte sull'acqua. o nell'aria. |
| 00:11:15 |
Dio, è davvero bella. |
| 00:11:19 |
No. |
| 00:11:21 |
La poesia non funziona con le puttane. |
| 00:11:27 |
Come va? |
| 00:11:31 |
E' troppo tardi per augurarle |
| 00:11:36 |
Come lo sai? |
| 00:11:38 |
Resterebbe sorpreso da quanto so di lei. |
| 00:11:40 |
Sono un'autorità sui James. |
| 00:11:43 |
Davvero? |
| 00:11:46 |
lo e suo fratello Frank |
| 00:11:51 |
Abbiamo parlato del più e del meno, |
| 00:11:55 |
Abbiamo affrontato vari argomenti-- |
| 00:11:58 |
Dio, sai cosa manca a questo stufato? |
| 00:12:05 |
Gnocchi? |
| 00:12:07 |
Noodles. |
| 00:12:09 |
Uno stufato con i noodles |
| 00:12:13 |
Hai mai visto quella donna di Fayette? |
| 00:12:19 |
- Fayette? |
| 00:12:20 |
Non ne hai mai sentito parlare? |
| 00:12:24 |
Ci sono tante di quelle gallerie, lassù. |
| 00:12:31 |
Non vorrei essere monotono, ma-- |
| 00:12:32 |
Non mi è mai importato chi viene con me. |
| 00:12:35 |
E' per questo che mi definiscono affabile. |
| 00:12:39 |
So che tu e il giovane cappello a cilindro |
| 00:12:43 |
l tuoi ragazzi avranno una tonnellata |
| 00:12:47 |
Faresti meglio a mettergli un po' di pepe. |
| 00:13:00 |
La banda dei James aveva commesso più |
| 00:13:04 |
...dal 1867 al 1881 . |
| 00:13:09 |
Ma fatta eccezione |
| 00:13:11 |
.. .tutti gli altri membri originari della banda |
| 00:13:15 |
--il mio occhio |
| 00:13:21 |
E per il peccato non v'è rimedio |
| 00:13:24 |
Esso è cos) radicato |
| 00:13:27 |
Quindi. per la loro ultima rapina |
| 00:13:30 |
.. .i fratelli misero su una banda |
| 00:13:33 |
.. .reclutati nelle colline circostanti. |
| 00:14:52 |
Siamo in perfetto orario, Buck! |
| 00:14:57 |
Spegnete quelle lanterne! |
| 00:14:59 |
Guarda quegli idioti, |
| 00:15:03 |
Scommetto che gli troverei marito |
| 00:16:52 |
Sparpagliatevi! |
| 00:17:01 |
Occhio, sta andando indietro! |
| 00:17:36 |
Buck, da questa parte! |
| 00:17:39 |
Pensi che il lucchetto reggerà? |
| 00:17:43 |
No. |
| 00:17:45 |
Forza, muoviamoci. |
| 00:17:59 |
Nessuno provi a fare il furbo |
| 00:18:15 |
Ehi, ragazzi! |
| 00:18:21 |
Sembra la mattina di Natale. |
| 00:18:28 |
Ti spiace se do una sbirciatina? |
| 00:18:31 |
Solo merda. |
| 00:18:38 |
Qualcosa di buono qui dentro? |
| 00:18:40 |
Potrebbe darsi. |
| 00:18:56 |
Apri quella cassaforte. |
| 00:19:04 |
Apri! |
| 00:19:09 |
- Non c'era bisogno di colpirlo. |
| 00:19:12 |
Applicano le regole della compagnia |
| 00:19:15 |
.. .funziona così. |
| 00:19:18 |
Vieni qui e occupati di questo. |
| 00:19:26 |
Non sparate, idioti! |
| 00:19:29 |
Cerca meglio. |
| 00:19:33 |
- Forza! |
| 00:19:36 |
E tu, in piedi. |
| 00:19:39 |
Cos'hai? |
| 00:19:43 |
Parla in inglese. |
| 00:19:46 |
l tuoi soldi. Lo capisci questo? |
| 00:19:51 |
Dammi i tuoi soldi! |
| 00:20:02 |
Ricevute. |
| 00:20:05 |
Pezzi da cinque. |
| 00:20:08 |
Jesse. Jesse. |
| 00:20:15 |
Non promette bene. |
| 00:20:22 |
Non ci sono 100.OOO dollari |
| 00:20:34 |
Mettiti in ginocchio. |
| 00:20:37 |
Perché? |
| 00:20:38 |
Devi pregare. |
| 00:20:41 |
Sto per ucciderti. |
| 00:20:49 |
ln ginocchio! |
| 00:20:54 |
Dovrai costringermi. |
| 00:20:59 |
D'accordo. |
| 00:21:26 |
Non sparargli! Non farlo! |
| 00:21:42 |
Non dirmi cosa posso |
| 00:22:14 |
La stampa di Chicago fece un gran chiasso |
| 00:22:18 |
.. .affermando che solo |
| 00:22:20 |
.. .i fratelli James avrebbero potuto |
| 00:22:27 |
Sai tenere un segreto? |
| 00:22:30 |
Dipende da cosa nascondi. |
| 00:22:34 |
Hai paura del buio? |
| 00:22:37 |
No. |
| 00:22:39 |
Sei superstizioso? |
| 00:22:44 |
Metto una ghianda sulla finestra, |
| 00:23:38 |
Ragazzo, devi avere |
| 00:23:43 |
Scommetto che è la prima e l'ultima volta |
| 00:23:50 |
Quanti anni hai? |
| 00:23:52 |
Venti. |
| 00:23:56 |
Ma non penso che avrò davvero |
| 00:24:01 |
Di gennaio, quindi... |
| 00:24:04 |
Ne ho diciannove. |
| 00:24:08 |
Ma ti senti più grande della tua età, |
| 00:24:16 |
Sì, è vero. |
| 00:24:31 |
Frank, pensi che lo sceriffo |
| 00:24:36 |
Molto probabile. |
| 00:24:43 |
Mi sono proprio divertito, stasera. |
| 00:24:45 |
- Dici davvero? |
| 00:24:48 |
Non lo dicevo per vantarmi |
| 00:24:51 |
lmmaginavo che tu e Jesse... |
| 00:24:53 |
.. .avreste valutato |
| 00:24:56 |
.. .e ci avreste preso permanentemente. |
| 00:24:59 |
ll vostro coraggio e la vostra audacia. |
| 00:25:02 |
Ne ho abbastanza di questa storia. |
| 00:25:07 |
Sarò franco con te, |
| 00:25:12 |
Ha dei progetti sui fratelli James |
| 00:25:16 |
Sono troppo complicati. |
| 00:25:19 |
Puoi levarti pure quest'idea dalla testa. |
| 00:25:22 |
Perché dopo stanotte, |
| 00:25:25 |
Scrivilo pure sul tuo diario segreto. |
| 00:25:28 |
7 settembre 1881, la banda dei James fa |
| 00:25:33 |
...e dice addio per sempre |
| 00:25:42 |
Aspetta. |
| 00:25:45 |
Come vi guadagnerete da vivere? |
| 00:25:53 |
Forse venderemo scarpe. |
| 00:26:05 |
lncredibile, mi sono svegliato stamattina.. . |
| 00:26:07 |
...chiedendomi se mio padre |
| 00:26:10 |
E a mezzanotte eccomi qui... |
| 00:26:12 |
...ho appena rapinato un treno, |
| 00:26:16 |
.. .chiacchierando con Jesse James, |
| 00:26:19 |
Sì, è proprio un mondo meraviglioso. |
| 00:26:30 |
Cos'è questo? |
| 00:26:32 |
Oh, già. |
| 00:26:35 |
Ero molto nervoso stamattina, mi chiedevo |
| 00:26:39 |
...così mi sono portato un articolo |
| 00:26:45 |
Vuoi che te lo legga? |
| 00:26:47 |
Fai pure. |
| 00:26:49 |
Devo prima trovarlo.. . |
| 00:26:54 |
Eccolo. |
| 00:26:56 |
Jesse James, il più giovane, ha un viso |
| 00:27:00 |
l suoi occhi di un azzurro molto chiaro |
| 00:27:05 |
Ha un corpo alto e aggraziato, |
| 00:27:09 |
.. .grandi sforzi. |
| 00:27:10 |
Jesse è impavido, |
| 00:27:15 |
- Sulle sue labbra c'è sempre il sorriso-- |
| 00:27:19 |
Poi è sempre su Frank, non c'è altro. |
| 00:27:35 |
Sai cos'ho accanto al letto? |
| 00:27:38 |
l rapinatori di treni. o la storia |
| 00:27:43 |
Molte notti sono rimasto sveglio.. . |
| 00:27:46 |
...con gli occhi aperti |
| 00:27:49 |
...a leggere delle tue scorribande |
| 00:27:54 |
Sono tutte bugie, sai? |
| 00:27:59 |
Certo che lo sono. |
| 00:28:04 |
Non devi continuare a fumarlo, |
| 00:28:31 |
Alexander Franklin James |
| 00:28:34 |
.. .quando lesse |
| 00:28:51 |
Aveva lasciato suo fratello per |
| 00:28:57 |
Ma quando capì che |
| 00:29:01 |
.. .Frank rimase turbato. |
| 00:29:44 |
Mio fratello e io ci parliamo a malapena, |
| 00:29:49 |
Non volevo affrontare l'argomento. |
| 00:30:02 |
Hai paura? |
| 00:30:04 |
No, sono solo un po' sorpreso. |
| 00:30:06 |
Non sono succulenti come piace a me, |
| 00:30:09 |
...ma levagli la pelle |
| 00:30:12 |
...e sono davvero una delizia del palato. |
| 00:30:15 |
Non sono mai stato così affamato. |
| 00:30:21 |
Gli ho dato dei nomi. |
| 00:30:25 |
Tipo quali? |
| 00:30:29 |
Tipo quelli dei nemici. |
| 00:30:32 |
Gli do i nomi dei miei nemici. |
| 00:30:48 |
Dì a Wood e Charley |
| 00:30:52 |
D'accordo. |
| 00:30:55 |
Anch'io? |
| 00:30:59 |
Tu puoi restare. |
| 00:31:04 |
Bene. |
| 00:31:15 |
- Che vuoi, poveraccio? |
| 00:31:18 |
Tranne dirvi che Jesse vuole |
| 00:31:21 |
...e lasciate la città. |
| 00:31:24 |
E che io rimanga. |
| 00:31:28 |
Ti ricordo che è mio cugino. |
| 00:31:33 |
Mia mamma è la sorella di suo padre. |
| 00:31:36 |
E' così che te l'hanno raccontata? |
| 00:31:40 |
Sta' attento a come parli, pivello. |
| 00:31:42 |
Perché devo essere io a lasciare la città |
| 00:31:45 |
Vedi di calmarti. |
| 00:31:47 |
...ci sarà qualche merdoso lavoro |
| 00:31:51 |
...e Bob è quell'idiota che dovrà farlo. |
| 00:31:54 |
Sono certo che è così, Charley. |
| 00:31:58 |
Vi conoscete da appena 1 2 ore. |
| 00:32:04 |
Dì a tuo padre |
| 00:32:09 |
Potremmo andare a caccia insieme. |
| 00:32:12 |
D'accordo. |
| 00:32:14 |
Allora, com'è che Bob può rimanere? |
| 00:32:20 |
Deve portare le mie cose |
| 00:32:24 |
Visto? |
| 00:32:26 |
Lo faccio volentieri. |
| 00:32:28 |
Sembra una bella avventura. |
| 00:32:35 |
Traslocarono al 1017 di Troost Avenue. |
| 00:32:38 |
.. .in modo che i vicini non potessero |
| 00:32:44 |
Dopodiché. Bob pensò che Jesse |
| 00:32:47 |
...e un bell'addio. |
| 00:32:53 |
Ma al secondo giorno |
| 00:32:56 |
.. .Bob pensò che forse |
| 00:32:59 |
Che forse sarebbe stato accolto |
| 00:33:04 |
.. .e un galante aiuto per Zee. |
| 00:33:10 |
Segu) Jesse ovunque. |
| 00:33:12 |
Facevano sortite al saloon di Topeka.. . |
| 00:33:14 |
.. .dove Jesse era capace di impiegare |
| 00:33:18 |
.. .e finire comunque col dichiarare |
| 00:33:22 |
Raramente Bob esprimeva le sue opinioni |
| 00:33:25 |
Se gli venivano richieste. |
| 00:33:29 |
Se Jesse chiacchierava con qualcun altro. |
| 00:33:34 |
.. .annotando ogni inflessione. |
| 00:33:38 |
.. .come se volesse scrivere |
| 00:33:41 |
.. .o se si stesse preparando |
| 00:34:00 |
Vattene. |
| 00:34:05 |
Sapevo che nessuno poteva |
| 00:34:10 |
Ora la pensi diversamente? |
| 00:34:13 |
E non ti ho nemmeno mai visto |
| 00:34:29 |
Non riesco a capire. |
| 00:34:33 |
Vuoi essere come me... |
| 00:34:35 |
...o vuoi essere me? |
| 00:34:43 |
Ti sto solo prendendo in giro, tutto qua. |
| 00:34:48 |
Bob venne cordialmente messo alla porta |
| 00:34:51 |
...con un addio da parte di Jesse... |
| 00:34:53 |
...ma niente da parte di Zee. al di là del |
| 00:35:00 |
La fattoria della sorella |
| 00:35:04 |
Ed era ormai tardo pomeriggio |
| 00:35:10 |
Martha Bolton aveva preso in affitto |
| 00:35:14 |
.. .subito dopo essere diventata vedova. |
| 00:35:17 |
Guadagnava bene affittando le stanze |
| 00:35:20 |
...ai fratelli Charley. Wilbur e Bob... |
| 00:35:23 |
...e a tutti i membri della banda James... |
| 00:35:25 |
.. .cui servisse un nascondiglio. |
| 00:35:30 |
La farai vomitare |
| 00:35:33 |
Martha aveva respinto |
| 00:35:37 |
...e il suo tentativo di rifarsi |
| 00:35:40 |
.. .veniva continuamente ostacolato |
| 00:35:42 |
Mi avevi assicurato |
| 00:35:46 |
E adesso che succede? |
| 00:35:49 |
Mi hai mentito? |
| 00:35:51 |
- No. |
| 00:35:55 |
Non dovresti sbirciare, Dick. |
| 00:35:56 |
Sei così carina |
| 00:35:59 |
- Lo dovresti mettere in guardia. |
| 00:36:08 |
- Finalmente a casa! |
| 00:36:12 |
Anch'io sto in quella stanza, |
| 00:36:14 |
D'accordo, nonnetto. |
| 00:36:22 |
9 luglio, coscienziosità, tatto, |
| 00:36:28 |
...sono i tratti principali del vostro |
| 00:36:36 |
LE STORlE Dl JESSE JAMES |
| 00:37:17 |
Da quanto stai lì? |
| 00:37:19 |
Sono appena arrivato. |
| 00:37:23 |
No, a meno che tu non abbia mai visto |
| 00:37:27 |
Ragazzo, hai un uccello bello grosso |
| 00:37:31 |
Sei venuto a vedere questo, Dick? |
| 00:37:34 |
No. |
| 00:37:37 |
Tuo fratello dice che Jesse James |
| 00:37:40 |
Perché? |
| 00:37:44 |
Per la verità, non posso dirlo. |
| 00:37:48 |
Almeno dimmi se Jesse ti ha accennato |
| 00:37:55 |
Davvero? |
| 00:37:56 |
Oddio, ti ho detto troppo, vero? |
| 00:38:00 |
Chi sono gli altri soci? |
| 00:38:05 |
Vedi, ci taglierebbe la gola se lo scoprisse. |
| 00:38:09 |
Fai un torto a Jesse, |
| 00:38:14 |
...e ti rincorrerà con una mannaia. |
| 00:38:19 |
Allora, che state architettando voi soci? |
| 00:38:25 |
Non so se dovrei dirlo. |
| 00:38:27 |
Non intendo farti le moine per saperlo. |
| 00:38:30 |
Lasciamo che rimanga un mistero... |
| 00:38:32 |
...così nessuno di noi due dovrà pentirsi |
| 00:38:42 |
Mi passi quella sei colpi? |
| 00:38:53 |
Se provi solo a fare il mio nome a Jesse... |
| 00:38:58 |
...sappi che lo scoprirò, ragazzo. |
| 00:39:00 |
Faresti meglio a crederci. |
| 00:39:03 |
E ti troverò. |
| 00:39:06 |
Busserò alla tua porta e sarò furioso |
| 00:39:11 |
E sarò pronto alla lotta. |
| 00:39:15 |
Stai attento con quel ferro, Dick. |
| 00:39:26 |
J |
| 00:39:30 |
Tu e io saremo amici per la pelle, |
| 00:39:59 |
Sono Bunny Ford, |
| 00:40:03 |
Signore. |
| 00:40:10 |
Avete proprio un bel coraggio. |
| 00:40:13 |
Stavamo solo leggendo questo |
| 00:40:21 |
Chi è questo? Non è Jesse. |
| 00:40:23 |
- Non puoi dirlo per certo. |
| 00:40:27 |
Non ha mai visto un cannone |
| 00:40:29 |
Hai visto che foto? |
| 00:40:32 |
Non capisco nemmeno che sto guardando. |
| 00:40:35 |
Fin da bambino... |
| 00:40:37 |
...Bob colleziona tutto quello che trova |
| 00:40:41 |
Si è fatto un piccolo museo |
| 00:40:43 |
La prossima volta che vieni a curiosare qui |
| 00:40:47 |
Tremo dalla paura. |
| 00:40:50 |
Anche tu, Wood Hite, la prossima volta |
| 00:40:56 |
Ragazzo, ti conviene ricordarti |
| 00:40:59 |
...perché mi sa che hai scordato |
| 00:41:04 |
Fingi pure di essere il pericoloso bandito |
| 00:41:07 |
...ma ricorda a chi dovrai risponderne... |
| 00:41:10 |
- ...se solo provi a ferire i miei sentimenti. |
| 00:41:12 |
Vi devo chiamare come i maiali? |
| 00:41:14 |
Perché non la risolviamo amichevolmente? |
| 00:41:16 |
E passiamo una serata da persone civili? |
| 00:41:19 |
Mi piace il tuo nuovo vestito, cowboy. |
| 00:41:47 |
Hai visto qualcosa? |
| 00:41:50 |
Solo un uccello. |
| 00:41:56 |
Giunse il mese di ottobre.. . |
| 00:41:58 |
...e Jesse iniziò a vedere detective |
| 00:42:02 |
.. .in ogni spazzino. o in qualsiasi cittadino |
| 00:42:08 |
La mattina dell'1 1 svegliò la moglie... |
| 00:42:11 |
.. .leggendole il passo del Vangelo |
| 00:42:19 |
Mel giro di una notte. il clan di Thomas |
| 00:42:34 |
Poco dopo. |
| 00:42:37 |
.. .furono arrestati |
| 00:42:45 |
Come Jesse fosse venuto a saperlo. |
| 00:43:01 |
La loro era una vita da vagabondi. |
| 00:43:04 |
Chi sceglieva di diventare fuorilegge.. . |
| 00:43:06 |
.. .non poteva restare nello stesso posto |
| 00:43:19 |
- Accidenti! Forse cambio idea. |
| 00:43:23 |
Martha. |
| 00:43:26 |
Wood e Dick battibeccarono |
| 00:43:29 |
.. .finché non raggiunsero Russellville.. . |
| 00:43:32 |
.. .casa del Maggiore George Hite. |
| 00:43:35 |
...e zio di Frank e Jesse James. |
| 00:43:46 |
Da questa sta' alla larga. |
| 00:43:49 |
E' la moglie di mio padre. |
| 00:43:52 |
Capito? |
| 00:44:17 |
L'ha cucinato lei, signora? |
| 00:44:22 |
Ho una negra. |
| 00:44:26 |
Che? |
| 00:44:32 |
Dick mi ha chiesto se ho cucinato io. |
| 00:44:35 |
E allora? |
| 00:44:39 |
No. |
| 00:44:50 |
Sapeva com'era quando l'ha sposato. |
| 00:45:19 |
J |
| 00:45:24 |
Ne sono lieta. |
| 00:45:28 |
Come mai? |
| 00:45:31 |
E' interessante guardarla. |
| 00:45:34 |
Ha un'indole molto gradevole. |
| 00:45:39 |
E non saprei, |
| 00:45:45 |
Sa, io sono uno di quelli che chiamano-- |
| 00:45:54 |
Lo sapevo che ci doveva essere |
| 00:46:03 |
Lei e la famiglia Hite |
| 00:46:05 |
...se devo credere alla versione di Wood. |
| 00:46:09 |
Ci vediamo come il fumo negli occhi, |
| 00:46:13 |
La maggior parte di loro non mi |
| 00:46:19 |
Dicono che quando una donna |
| 00:46:22 |
.. .si dovrebbe sdraiarla per terra |
| 00:46:28 |
Lei è davvero uno spudorato seduttore. |
| 00:46:37 |
Non sarebbe ora di andare a letto? |
| 00:46:41 |
ll tempo di baciare queste graziose mani. |
| 00:46:58 |
Buonanotte. |
| 00:47:14 |
La vuoi smettere? |
| 00:47:20 |
Cavolo, mi sa che ho bevuto troppo caffè. |
| 00:47:28 |
Ho un bisogno urgentissimo |
| 00:48:01 |
Questo sì che è imbarazzante. |
| 00:48:03 |
Continua pure a fare quel che devi. |
| 00:48:09 |
La presenza di un uomo notevole |
| 00:48:13 |
Non sono così notevole. |
| 00:48:15 |
Sono fatto esattamente |
| 00:48:20 |
Sei terribilmente bella. |
| 00:48:25 |
Davvero? |
| 00:48:27 |
Non ho mai visto membra così perfette |
| 00:48:39 |
Wood è sveglio? |
| 00:48:44 |
Solo io. |
| 00:48:54 |
Scommetto che pensavi |
| 00:49:44 |
Non ami molto fare |
| 00:49:49 |
Non sei capitato qui per caso. |
| 00:49:53 |
Perché no? |
| 00:50:22 |
Siediti, dai un po' di sollievo ai piedi. |
| 00:50:50 |
Dovresti trovarti una moglie. |
| 00:50:54 |
lmmagino di sì. |
| 00:50:59 |
Volevo chiederlo a Martha. |
| 00:51:03 |
Volevo chiederle |
| 00:51:07 |
Suppongo che anche Wood |
| 00:51:11 |
E c'è sempre Dick Liddil |
| 00:51:15 |
Però ci ho pensato. |
| 00:51:17 |
ll raccolto è andato bene? |
| 00:51:21 |
Non ho molta terra. |
| 00:51:28 |
Sono stato male |
| 00:51:31 |
Quindi.. . |
| 00:51:35 |
Adesso come ti senti? |
| 00:51:40 |
Perché? |
| 00:51:43 |
Ti comporti in modo strano. |
| 00:51:54 |
Tu ed io non siamo andati |
| 00:51:58 |
E non per colpa tua, questo lo sai. |
| 00:52:04 |
Però la gente parla. |
| 00:52:08 |
Parla? |
| 00:52:13 |
Dicono delle cose. |
| 00:52:23 |
Perché non mi fai un esempio? |
| 00:52:29 |
Jim Cummins è passato di qui. |
| 00:52:33 |
Jim Cummins. |
| 00:52:35 |
E Jim mi fa: |
| 00:52:40 |
Sai i ragazzi che hanno beccato |
| 00:52:47 |
E Jim dice che gli è giunta voce... |
| 00:52:53 |
...che tu hai intenzione di ucciderli. |
| 00:52:59 |
E perché mai? |
| 00:53:03 |
Sono solo voci, probabilmente. |
| 00:53:09 |
Jim Cummins. Ha detto altro? |
| 00:53:14 |
No. Ha detto solo questo, praticamente. |
| 00:53:28 |
Questo non spiega perché hai paura. |
| 00:53:34 |
lo mi trovo nella stessa situazione, sai? |
| 00:53:38 |
Mi ha terrorizzato vederti arrivare qui. |
| 00:53:40 |
- Mi trovavo da queste parti. |
| 00:53:43 |
...che Jim Cummins è stato qui, |
| 00:53:47 |
.. .che abbiamo intenzione di catturarti |
| 00:53:52 |
Ma potresti sospettarlo. |
| 00:54:12 |
Non mi è giunta nessuna voce di recente. |
| 00:54:15 |
Ho un bottino di 600 dollari nascosto qui. |
| 00:54:22 |
Ed è anche una questione di principio. |
| 00:54:31 |
- Sono contento di essere passato di qui. |
| 00:55:00 |
Che ne diresti di andarci a fare un giro? |
| 00:55:08 |
Ce ne andiamo in città. |
| 00:55:12 |
Dopodiché me ne torno a casa mia. |
| 00:56:25 |
Sei pronto per farti un giro? |
| 00:56:43 |
Andiamo a casa tua? |
| 00:56:50 |
Hai visto Ed Miller di recente? |
| 00:56:54 |
Non l'ha visto nessuno. |
| 00:57:00 |
Dev'essere andato in California. |
| 00:57:06 |
Vorrei sempre sapere |
| 00:57:14 |
Se andassi a trovare Jim Cummins, |
| 00:57:23 |
lmmagino di sì. |
| 00:58:20 |
Siete amici di mio padre? |
| 00:58:27 |
Siamo amici di Jim Cummins. |
| 00:58:33 |
ll fatto è che se n'è andato ad agosto. |
| 00:58:36 |
E non ha mai detto dove andava. |
| 00:58:43 |
- lo sono Matt Collins. |
| 00:58:47 |
Molto lieto di conoscerla. |
| 00:58:55 |
- Dick Turpin. |
| 00:59:11 |
Non so dov'è! Lasciatemi stare! |
| 00:59:13 |
Chiudi il becco! Sta' zitto! |
| 00:59:17 |
- Sta' zitto. |
| 00:59:20 |
- Non lo so! |
| 00:59:23 |
Sta' zitto. |
| 00:59:24 |
- Non so dov'è! |
| 00:59:28 |
- Non lo so! |
| 00:59:31 |
Jesse, è solo un ragazzino. |
| 00:59:33 |
Sa dov'è suo zio Jim |
| 00:59:37 |
- Forse non lo sa. |
| 00:59:40 |
A volte si deve insistere. |
| 00:59:41 |
A volte i bambini non ricordano subito. |
| 00:59:47 |
Accidenti, si sta per staccare, tesoro. |
| 00:59:50 |
Un altro po' e inizierà a staccarsi. |
| 00:59:52 |
Poi lo strapperò |
| 00:59:55 |
Cristo, non riesce nemmeno a parlare. |
| 01:00:00 |
Dov'è Jim? |
| 01:00:09 |
- Dov'è Jim? |
| 01:00:12 |
Bastardo! Non lo so dov'è! |
| 01:00:14 |
Tanto non vuoi credermi! |
| 01:00:17 |
Mi hai tenuto la bocca tappata! |
| 01:00:21 |
Non so mai dove va Jim o quando torna, |
| 01:00:24 |
Levami le mani di dosso, figlio di puttana! |
| 01:01:20 |
Sono distrutto. |
| 01:01:22 |
Non posso, capisci... |
| 01:01:28 |
Ho la testa confusa. |
| 01:01:31 |
Affarucci come questo |
| 01:01:56 |
Tutto bene, Jesse? |
| 01:02:26 |
Jesse stava male. |
| 01:02:28 |
Soffriva di reumatismi. aveva dolori |
| 01:02:33 |
L'insonnia colorava di nera fuliggine |
| 01:02:38 |
Leggeva il futuro |
| 01:02:42 |
.. .e nel pelo di gatto |
| 01:02:46 |
E i presagi indicavano cattiva fortuna. |
| 01:03:33 |
Com'è che fai tu tutti i lavori domestici? |
| 01:03:36 |
Charley e Bob pagano un extra a Martha, |
| 01:03:41 |
Non mi pare comunque giusto. |
| 01:03:50 |
Martha. |
| 01:03:53 |
Guarda che cenci ha portato la bufera. |
| 01:04:01 |
Venite dal Kentucky? |
| 01:04:05 |
Perché fai la finta tonta, Martha? |
| 01:04:12 |
Wood e Dick hanno fatto un duello, |
| 01:04:17 |
Mettici un coperchio. |
| 01:04:24 |
E qual era la ragione del duello? |
| 01:04:30 |
Si è ripassato la moglie di mio padre... |
| 01:04:34 |
...e intanto il maiale bruciava sullo spiedo. |
| 01:04:38 |
Quindi gli ho sparato. |
| 01:04:45 |
lda! Non metterci il dito dentro |
| 01:04:50 |
l suoi trucchetti |
| 01:04:55 |
...mi hanno scatenato una tale rabbia. |
| 01:04:58 |
E' una persona infida, |
| 01:05:04 |
Dick mi ha dato una versione |
| 01:05:09 |
Wood Hite è di sotto. |
| 01:05:13 |
Vuoi dire che è qui? |
| 01:05:17 |
Sì, è arrivato ieri sera tardi. |
| 01:05:24 |
Calmati! |
| 01:05:25 |
Niente risse lassù, ragazzi. |
| 01:07:40 |
Sta ancora succhiando aria. |
| 01:07:44 |
Ma mi sa che è andato. |
| 01:07:56 |
Fareste meglio ad augurargli |
| 01:08:26 |
Wood? |
| 01:08:30 |
Eri un bravo ragazzo, Wood. |
| 01:08:32 |
Spero tanto |
| 01:08:36 |
Ti darei qualcosa da bere, |
| 01:08:42 |
La piccola lda sentirà la tua mancanza. |
| 01:08:44 |
E anche il resto della famiglia. |
| 01:08:49 |
Una cosa è certa. |
| 01:08:54 |
Perché? |
| 01:08:57 |
Per prima cosa, |
| 01:08:59 |
ln secondo luogo, se Jesse scopre |
| 01:09:03 |
...ognuno di noi è spacciato. |
| 01:09:17 |
E con un colpo violento |
| 01:09:21 |
...e lo spinse tutto dentro, |
| 01:09:24 |
.. .esalando l'acre odore |
| 01:09:26 |
.. .raggiungendo l'estrema |
| 01:09:33 |
Non è svanito, |
| 01:09:40 |
A che capitolo sei arrivato? |
| 01:09:42 |
Ha incontrato un corsaro algerino |
| 01:09:48 |
...e si è tutta eccitata. |
| 01:09:52 |
Come sta la gamba? |
| 01:09:54 |
Molto tormentata, Bob. |
| 01:10:45 |
Beati i poveri di spirito.. . |
| 01:10:47 |
.. .perché di essi è il regno dei cieli. |
| 01:10:51 |
Beati gli afflitti, |
| 01:10:59 |
Beati i... |
| 01:11:04 |
Mansueti. |
| 01:11:08 |
Beati i mansueti. |
| 01:11:46 |
- E' lui? |
| 01:11:48 |
Perché è qui? |
| 01:11:51 |
Non lo so, |
| 01:11:54 |
- Che dico di te se me lo chiede? |
| 01:12:00 |
Era a caccia di bufali. Era entusiasta |
| 01:12:04 |
Laggiù in Europa ci sono solo |
| 01:12:09 |
...Mark Twain e Jesse James. |
| 01:12:13 |
- Ecco il ragazzino. |
| 01:12:19 |
Non mi sono mai levato il cinturone. |
| 01:12:21 |
Buona idea. |
| 01:12:29 |
Charley, ti sei fatto male alla gamba? |
| 01:12:34 |
Sì, sono scivolato dal tetto... |
| 01:12:36 |
...e sono caduto su un cumulo di neve, |
| 01:12:40 |
Un secondo sto urlando: Ehi, Nelly! |
| 01:12:43 |
E un attimo dopo mi ritrovo |
| 01:12:48 |
Che ti ha preso |
| 01:12:58 |
C'era un getto-- No, che dico? |
| 01:13:02 |
Un gatto sul tetto e l'ho inseguito. |
| 01:13:04 |
Era un gattone in calore, |
| 01:13:21 |
Ho pensato che il tuo piede equino |
| 01:13:35 |
Dick è andato a Kansas City per stare |
| 01:13:59 |
Senti che storiella carina, Jess. |
| 01:14:02 |
Bob aveva quanto? 1 1 o 1 2 anni... |
| 01:14:06 |
...e tu eri in assoluto |
| 01:14:09 |
Non gli bastava mai. |
| 01:14:11 |
Era sempre: Jesse di qua e Jesse di là, |
| 01:14:15 |
Affascinante. |
| 01:14:16 |
La parte carina deve ancora venire. |
| 01:14:18 |
Siamo a cena e Bob chiede: |
| 01:14:23 |
- Charley, a Jesse non interessa. |
| 01:14:27 |
Bob chiede: |
| 01:14:30 |
l l |
| 01:14:34 |
...per un uomo alto 1 ,72? |
| 01:14:36 |
Ho deciso di prenderlo un po' in giro, |
| 01:14:40 |
Quindi gli ho detto: |
| 01:14:43 |
E' una storia davvero stupida. |
| 01:14:45 |
Stava coi piedi a penzoloni su una fogna |
| 01:14:49 |
Bob ci ha messo parecchio |
| 01:14:59 |
Sarebbe una bella barzelletta, |
| 01:15:03 |
Non è una storiella carina? |
| 01:15:15 |
Raccontami qualche altra storia, Bob. |
| 01:15:23 |
Ne ho un'altra. Questa fa morire |
| 01:15:28 |
Lascia che la racconti Bob. |
| 01:15:40 |
Non so nemmeno di che stai parlando. |
| 01:15:42 |
Di quante cose avete in comune |
| 01:15:49 |
Coraggio, Bob. |
| 01:15:54 |
Raccontaci una storia. |
| 01:15:59 |
Coraggio, intrattieni Jesse. E' qui. |
| 01:16:18 |
Beh, se mi perdoni l'affermazione, |
| 01:16:22 |
.. .è interessante vedere quante cose |
| 01:16:27 |
A cominciare dai nostri papà. |
| 01:16:30 |
Tuo padre era il pastore |
| 01:16:33 |
...e mio padre era il pastore |
| 01:16:39 |
Tu sei il più giovane dei tre fratelli James |
| 01:16:46 |
Tra me e Charley c'è un altro fratello, |
| 01:16:48 |
...il suo nome è composto di sei lettere. |
| 01:16:51 |
E tra te e tuo fratello Frank... |
| 01:16:53 |
...c'è un altro fratello, Robert, |
| 01:16:57 |
E il mio nome di battesimo è Robert, |
| 01:17:02 |
Tu hai gli occhi blu, io ho gli occhi blu. |
| 01:17:04 |
Tu sei alto 1 ,72, esattamente come me. |
| 01:17:13 |
Avevo una lista lunga come una |
| 01:17:18 |
...a quanto pare ho perso interesse |
| 01:17:40 |
E' davvero forte. |
| 01:17:55 |
Vi ho mai raccontato la storia |
| 01:17:59 |
Era uno dei luogotenenti di Quantrill. |
| 01:18:01 |
La storia di Bob me l'ha fatto ricordare. |
| 01:18:04 |
Continuava a parlarmi |
| 01:18:07 |
...per poter entrare nella banda. |
| 01:18:10 |
Come potevo sapere che covava |
| 01:18:13 |
Come potevo sapere che stava mentendo |
| 01:18:18 |
Dissi a George di salire a bordo, |
| 01:18:23 |
Si credeva furbo, ma non lo era. |
| 01:18:29 |
Una mattina George arriva al campo... |
| 01:18:32 |
...e circa 20 pistole |
| 01:18:38 |
ll vecchio George aveva un solo occhio. |
| 01:18:47 |
Non devi pensare a me come |
| 01:18:52 |
Me l'hai fatto ricordare. |
| 01:18:55 |
Non è un gran complimento. |
| 01:19:03 |
Era tutto molto buono, Martha. |
| 01:19:07 |
Sono contenta che ti sia piaciuto. |
| 01:19:09 |
Com'è che George ce l'aveva con te? |
| 01:19:16 |
Ho detto: |
| 01:19:26 |
George aveva un nipote |
| 01:19:31 |
Suo nipote aveva 5.OOO dollari con sé. |
| 01:19:34 |
E successe che qualcuno lo uccise |
| 01:19:38 |
E quando George era in prigione, |
| 01:19:42 |
E' stato Jesse James |
| 01:19:51 |
Solo uno stupido pettegolezzo, vero? |
| 01:19:55 |
Bob è l'esperto. Chiediamolo a lui. |
| 01:20:04 |
Cavolo, l'ho irritato. |
| 01:20:06 |
Non sono irritato. |
| 01:20:10 |
Si prendono tutti gioco di me, |
| 01:20:13 |
Qualcuno sta facendo lo sfacciato. |
| 01:20:16 |
Donna, chiudi il becco per una volta. |
| 01:20:25 |
Non mi va che te ne vai col broncio... |
| 01:20:28 |
...senza sapere il motivo della mia visita. |
| 01:20:31 |
Sei venuto a chiederci scusa... |
| 01:20:34 |
...per aver malmenato |
| 01:20:50 |
Sono venuto.. . |
| 01:20:52 |
...per chiedere se a uno di voi due Ford... |
| 01:20:55 |
...andrebbe di fare |
| 01:20:59 |
Penso siamo tutti d'accordo |
| 01:21:03 |
Tu sei un po' troppo irascibile. |
| 01:21:36 |
Hai visto Wood Hite di recente? |
| 01:21:39 |
No. Per niente. |
| 01:21:51 |
Secondo me c'era carne di scoiattolo. |
| 01:21:54 |
Lo stufato ti dà ancora problemi? |
| 01:21:57 |
- Sei Charles Ford? |
| 01:21:59 |
Ci siamo visti una o due volte. |
| 01:22:03 |
Ho ricevuto una lettera da George Hite. |
| 01:22:05 |
Non ha visto neanche l'ombra del figlio. |
| 01:22:09 |
Dicevi che non hai visto Wood? |
| 01:22:12 |
No, non ho idea di dove sia. |
| 01:22:45 |
Hai finito di dormire? |
| 01:22:49 |
Dormirei un altro paio d'ore, |
| 01:23:08 |
Dentro di me c'è stato un dibattito, non |
| 01:23:13 |
ll mio lato buono ha prevalso e... |
| 01:23:17 |
Ho deciso di togliermi |
| 01:23:21 |
La mia mente è piuttosto confusa, |
| 01:23:25 |
Dormirei volentieri-- |
| 01:23:32 |
Sai che sono stato in Kentucky? |
| 01:23:38 |
Tornando sono passato |
| 01:23:41 |
...mi sono detto: |
| 01:23:44 |
Perché non mi fermo a fare visita |
| 01:23:51 |
E così ho fatto. |
| 01:23:56 |
Le cose non mi hanno soddisfatto |
| 01:24:02 |
Ed è tutto agitato per qualcosa. |
| 01:24:06 |
Mi rendo conto che spara balle |
| 01:24:13 |
l l |
| 01:24:16 |
E faccio a Ed: Dai. |
| 01:24:20 |
Andiamo a farci un giro. |
| 01:24:24 |
Capisci cosa sto dicendo? |
| 01:24:28 |
Andare a farsi un giro significa... |
| 01:24:32 |
Significa dargli quel che si merita. |
| 01:24:37 |
Esatto. |
| 01:24:44 |
Così.. . |
| 01:24:48 |
...Ed e Jesse... |
| 01:24:52 |
...discutono lungo la strada. |
| 01:24:59 |
Hai mai contato le stelle? |
| 01:25:05 |
A me non viene mai lo stesso risultato. |
| 01:25:10 |
Non so nemmeno |
| 01:25:16 |
ll tuo corpo lo sa. |
| 01:25:19 |
E' la tua mente che l'ha scordato. |
| 01:25:32 |
Va' avanti, socio. |
| 01:26:15 |
Va tutto bene. |
| 01:26:39 |
Va tutto bene, bello. Va tutto bene. |
| 01:26:46 |
E quando giunse il momento di agire... |
| 01:26:55 |
...Jesse sparò e lo uccise. |
| 01:27:01 |
E' stato Jesse. |
| 01:27:05 |
Ora lo sai. |
| 01:27:09 |
Tu... |
| 01:27:27 |
Vedi, tuo-- |
| 01:27:29 |
Tuo cugino Albert se l'è cavata con poco. |
| 01:27:32 |
Con lui stavo solo giocando. |
| 01:27:35 |
Sì, anch'io l'ho fatto guaire |
| 01:27:39 |
E' che non sono scrupoloso come te. |
| 01:27:53 |
Anche tu hai una storia |
| 01:28:05 |
Non capisco che vuoi dire. |
| 01:28:10 |
Ho l'impressione che se avessi |
| 01:28:15 |
...sarebbe una cosa più che giusta... |
| 01:28:18 |
...che tu sputassi il rospo, ora. |
| 01:28:33 |
Non mi viene in mente niente. |
| 01:28:38 |
Su Wood Hite, ad esempio. |
| 01:28:41 |
Non posso-- Ho detto e ridetto |
| 01:28:46 |
Non cambierò versione, |
| 01:28:49 |
- Perché tuo fratello era agitato? |
| 01:28:53 |
Bob. |
| 01:28:56 |
E' fatto così. E' irrequieto. |
| 01:28:59 |
Capisci? |
| 01:29:17 |
Tornatene a dormire. |
| 01:29:21 |
Adesso hai fatto agitare me. |
| 01:29:31 |
Già, non c'è pace |
| 01:29:36 |
Dovresti compatire la mia povera signora. |
| 01:29:41 |
Ed Miller era un mio buon amico. |
| 01:29:44 |
E' stato lui a presentarci |
| 01:29:48 |
Sono un po' arrabbiato con te, |
| 01:29:54 |
Già, dovresti compatire anche me. |
| 01:30:12 |
STAllONE |
| 01:30:42 |
Per dimostrare di esser affiliato alla banda |
| 01:30:46 |
...che Dick Liddil |
| 01:30:50 |
.. .per dar tempo alla sua gamba di guarire. |
| 01:30:58 |
Dopodiché tracciò |
| 01:31:03 |
.. .omettendo il ruscello dove i resti |
| 01:31:09 |
Siete circondati! |
| 01:31:11 |
Uscite con calma |
| 01:31:21 |
Non sparate! |
| 01:31:27 |
Vieni fuori e mettiti bene in vista! |
| 01:31:44 |
Salve. |
| 01:31:45 |
Trovato. |
| 01:31:48 |
Dammi quella Colt, figliolo. |
| 01:31:54 |
- Va bene. |
| 01:31:57 |
...ho un mandato d'arresto per te. |
| 01:32:00 |
Le tormente di neve avrebbero travolto |
| 01:32:05 |
.. .facendo chiudere ogni attività |
| 01:32:10 |
- Muoviti. |
| 01:32:12 |
- Vuole sapere se sono arrivati i giornali. |
| 01:32:16 |
Ma questo non trattenne Robert Ford.. . |
| 01:32:18 |
.. .dal presentarsi |
| 01:32:21 |
...per il ballo dei Craig Rifles. |
| 01:32:24 |
Considero un grande privilegio, |
| 01:32:28 |
.. .conferire un pubblico riconoscimento.. . |
| 01:32:30 |
.. .all'intelligente ed efficace servizio.. . |
| 01:32:33 |
...che il Capitano Henry Craig ha reso allo |
| 01:32:38 |
...nella nostra comune impresa |
| 01:32:42 |
...dalla banda James. |
| 01:32:44 |
ll compito che |
| 01:32:47 |
.. .richiederà intrepido coraggio, |
| 01:32:51 |
.. .e un'inappuntabile scelta degli strumenti |
| 01:32:55 |
Mia moglie mi sta facendo cenni |
| 01:33:00 |
Tuttavia, prima di tornare a sedermi... |
| 01:33:02 |
...vi pregherei di unirvi a me |
| 01:33:06 |
...in onore di un grande figlio |
| 01:33:10 |
- ...il mio amico Henry Craig. |
| 01:33:39 |
Chi è quello? |
| 01:33:42 |
Fate largo! |
| 01:33:54 |
Sei una vera seccatura, Bob. |
| 01:33:58 |
Volevo solo salutare. |
| 01:34:00 |
Non è vero, Bob. |
| 01:34:03 |
Tu pensi che questo sia il tuo debutto |
| 01:34:09 |
Adesso vai di sopra e non rivelare |
| 01:34:13 |
ll governatore verrà quando |
| 01:34:21 |
Bob sarebbe stato controinterrogato |
| 01:34:24 |
.. .in merito all'esatta natura dell'accordo |
| 01:34:28 |
E i suoi ricordi |
| 01:34:35 |
Mia moglie dorme nell'altra stanza, |
| 01:34:40 |
Quindi lei è Dick Little. |
| 01:34:44 |
Liddil. |
| 01:34:46 |
Prego? |
| 01:34:49 |
Si scrive con due d. |
| 01:34:50 |
Ci ha reso una piena confessione. |
| 01:34:53 |
l giornali non l'hanno ancora saputo. |
| 01:34:55 |
E lei gli ha garantito |
| 01:34:59 |
...e l'amnistia per tutte le rapine |
| 01:35:04 |
Lei è Robert Ford? |
| 01:35:09 |
Quanti anni ha? |
| 01:35:13 |
Venti. |
| 01:35:14 |
Anche lei si è arreso |
| 01:35:17 |
No, governatore. Quello è suo fratello |
| 01:35:21 |
Ma non abbiamo nulla sul piccolo Bob. |
| 01:35:24 |
Sta solo agendo in qualità di... |
| 01:35:29 |
.. .detective privato. |
| 01:35:32 |
Jesse James mi ha mandato |
| 01:35:34 |
.. .minacciando di uccidermi |
| 01:35:38 |
E di strapparmi il cuore... |
| 01:35:40 |
...e mangiarlo a fettine come il bacon. |
| 01:35:43 |
Sarò io a distruggergli il treno per primo. |
| 01:35:53 |
Mi scusi, Eccellenza. |
| 01:35:57 |
Jesse James è solo un pericolo pubblico... |
| 01:35:59 |
...che si è fatto una fama |
| 01:36:02 |
...e uccidendo chiunque |
| 01:36:05 |
Qualche pazzo vi dirà che intende |
| 01:36:09 |
...per i torti subiti in guerra |
| 01:36:12 |
Ma le sue vittime non sono proprio |
| 01:36:17 |
Sto dicendo che presto |
| 01:36:20 |
E che la coppa delle sue malvagità |
| 01:36:22 |
Che Jesse James è un criminale |
| 01:36:26 |
.. .e richiederà un provvedimento |
| 01:36:32 |
Ha trovato l'uomo giusto per il lavoro. |
| 01:36:51 |
Forza. Forza, bello. |
| 01:36:54 |
Forza, bello. |
| 01:37:40 |
Hai mai pensato al suicidio? |
| 01:37:45 |
Non mi è mai capitato. C'è sempre |
| 01:37:51 |
l brutti periodi passano oppure considero |
| 01:37:57 |
Non sai mai cosa può accadere. Non |
| 01:38:08 |
lo so solo una cosa. |
| 01:38:11 |
Una volta vista in faccia, |
| 01:38:19 |
Non vuoi rientrare nel tuo corpo |
| 01:38:22 |
.. .vorresti raccogliere il tuo stesso vomito. |
| 01:38:31 |
Dato che abbiamo deciso |
| 01:38:34 |
.. .mi chiedevo se potevamo aggiungere |
| 01:38:39 |
...e vedere di uscire vivi |
| 01:38:45 |
Bob vuole sapere... |
| 01:38:46 |
...se può unirsi a noi la prossima volta |
| 01:38:56 |
Una cassa di risparmio o-- |
| 01:39:01 |
Un treno. |
| 01:39:10 |
Agli occhi di molta gente |
| 01:39:13 |
Ma ci sono almeno |
| 01:39:16 |
E ci sa fare con la pistola, se serve. |
| 01:39:19 |
E poi è intelligente. |
| 01:39:26 |
Dimentichi |
| 01:39:30 |
Ti ammira moltissimo. |
| 01:39:33 |
Tutta l'America mi ammira. |
| 01:39:37 |
Però non hai mica due milioni di nomi |
| 01:39:40 |
...un terzo uomo. |
| 01:39:46 |
Vedo che non vuoi darti per vinto. |
| 01:39:49 |
Non ne ho nessuna intenzione. |
| 01:40:00 |
Furono ideate rapine. mai realizzate.. . |
| 01:40:03 |
.. .in Mebraska. Colorado e Missouri. |
| 01:40:07 |
Mel frattempo. |
| 01:40:10 |
.. .a tornare all'emporio di Elias |
| 01:40:13 |
.. .e attendere le istruzioni |
| 01:40:16 |
Bene, tre lattine... |
| 01:40:19 |
...di pesche. Due scatole... |
| 01:40:24 |
Due scatole di piselli. |
| 01:40:26 |
Una boccetta.. . |
| 01:40:31 |
...di Mary's Morning Tonic, e mezzo-- |
| 01:40:37 |
Mezzo sacco di farina. |
| 01:40:41 |
Torno subito da voi. |
| 01:40:59 |
Non ne ho visto neanche l'ombra. |
| 01:41:03 |
Non sai dove abita? |
| 01:41:13 |
Non so immaginare come faccia... |
| 01:41:16 |
...ma è sempre al corrente |
| 01:41:20 |
Quindi saprà anche che ero qui con te, |
| 01:41:27 |
E ti ucciderà, se ne avrà la possibilità. |
| 01:41:34 |
lntendi correre questo rischio? |
| 01:41:42 |
Sì. |
| 01:41:46 |
Sono stato una nullità |
| 01:41:49 |
Ero il bambino. |
| 01:41:51 |
Quello a cui facevano promesse |
| 01:41:56 |
Dacché ho memoria, Jesse James |
| 01:42:04 |
Sono pronto a questo, Jim. |
| 01:42:07 |
Lo porterò a termine. |
| 01:42:09 |
So di avere quest'unica opportunità.. . |
| 01:42:12 |
...e può scommetterci la vita |
| 01:42:29 |
Aspetta la tua occasione. |
| 01:42:31 |
Fai in modo di non trovarti mai |
| 01:42:36 |
.. .farti sorprendere alle spalle. |
| 01:43:06 |
Sei stato scelto. |
| 01:43:12 |
Che vuoi dire? |
| 01:43:15 |
Tuo fratello dice |
| 01:43:18 |
Ma forse questo emporio |
| 01:43:25 |
- Ti sono mancato? |
| 01:43:27 |
Mi addormentavo piangendo ogni notte. |
| 01:43:40 |
Non deve beccarci nemmeno |
| 01:43:42 |
E' sospettoso come un coyote |
| 01:43:46 |
- Allora siamo in-- |
| 01:43:48 |
Ha già fatto fuori Ed Miller, |
| 01:43:55 |
CHlUSO |
| 01:44:34 |
Se ci capiterà di stare più di un minuto |
| 01:45:18 |
Mi hanno dato dieci giorni. |
| 01:45:24 |
Per fare cosa? |
| 01:45:27 |
Per arrestarlo. |
| 01:45:35 |
Tu ed io, eh? |
| 01:45:40 |
Succederà, in un modo o in un altro. |
| 01:45:44 |
Tanto vale che ci arricchiamo noi. |
| 01:45:47 |
- E' nostro amico. |
| 01:45:51 |
E ucciderà Liddil e Cummins, |
| 01:45:55 |
A me pare che Jesse stia andando |
| 01:46:01 |
Quindi la tua amicizia |
| 01:46:06 |
Ci rifletterò attentamente. Non posso |
| 01:46:14 |
Cambierai idea. |
| 01:46:16 |
Credi che sia tutto inventato, non è vero? |
| 01:46:19 |
Credi siano solo leggende, |
| 01:46:30 |
E' solo un essere umano. |
| 01:46:41 |
Neanche più un passo senza di me. |
| 01:46:45 |
D'ora in poi, chiederete a me il permesso! |
| 01:46:47 |
D'ora in poi, |
| 01:47:45 |
Charley, porta i cavalli nella stalla. |
| 01:47:50 |
- Ciao, Mary. |
| 01:47:52 |
Guarda cosa ho trovato |
| 01:48:05 |
Non mi avevi detto di Bob. |
| 01:48:11 |
Forse voleva farvi una bella sorpresa. |
| 01:48:19 |
Sono venuti due cugini a farti compagnia. |
| 01:48:31 |
Ecco come faremo... |
| 01:48:34 |
.. .partiamo lunedì pomeriggio, |
| 01:48:41 |
Quanto dista da Kansas City? |
| 01:48:45 |
Platte City è 30 miglia a sud. |
| 01:48:49 |
Tu, io e Charley |
| 01:48:54 |
E colpiremo la Wells Bank |
| 01:49:04 |
A che ora esattamente? |
| 01:49:12 |
Non è necessario che tu lo sappia. |
| 01:49:30 |
Mi trovo molto a mio agio con tuo fratello. |
| 01:49:33 |
E' brutto come la morte, |
| 01:49:36 |
...ed è così stupido che non riuscirebbe |
| 01:49:40 |
Ma è quasi piacevole averlo intorno. |
| 01:49:43 |
Non posso dire la stessa cosa di te. |
| 01:49:49 |
Mi spiace sentirtelo dire. |
| 01:49:53 |
Sai quando sei con la tua ragazza, |
| 01:49:57 |
...e sai che vuol essere baciata, |
| 01:50:05 |
Sì. |
| 01:50:09 |
Beh, tu mi stai dando dei segnali |
| 01:50:13 |
...e che mi fanno sospettare... |
| 01:50:16 |
...che tu abbia cambiato opinione |
| 01:50:19 |
Che vuoi che faccia, |
| 01:50:40 |
State bisticciando? |
| 01:50:47 |
Stavo per arrabbiarmi sul serio. |
| 01:50:55 |
Siediti più vicino, ragazzo. |
| 01:51:12 |
Charley, tu resti con i cavalli. |
| 01:51:15 |
lo e il ragazzo... |
| 01:51:17 |
...entreremo in quella banca |
| 01:51:23 |
Bob allontanerà il cassiere.. . |
| 01:51:26 |
...da quella pistola che tiene nascosta |
| 01:51:29 |
lo arriverò silenziosamente |
| 01:51:32 |
...e gli tirerò la testa indietro così. |
| 01:51:35 |
E dirò: |
| 01:51:36 |
Perché un rifiuto dell'umanità come te |
| 01:51:39 |
...e molti dei miei sono morti? |
| 01:51:41 |
Perché sei arrivato a vent'anni con i vestiti |
| 01:51:45 |
E se non mi piace il suo atteggiamento, |
| 01:51:49 |
...che si dimenerà sul pavimento |
| 01:51:56 |
Mio Dio, cos'è stato? |
| 01:52:08 |
Riuscivo a sentire |
| 01:52:11 |
...e il tuo motorino chiedersi: |
| 01:52:15 |
...cosa ne sarà ora di me? |
| 01:52:18 |
E' stato uno spasso vederti. |
| 01:52:20 |
Eri bianco come uno sputo |
| 01:52:23 |
Gliel'hai fatta. Gliel'hai fatta. |
| 01:52:27 |
E vuoi sapere che effetto fa? |
| 01:52:29 |
Sgradevole. |
| 01:52:37 |
ll vecchio Charley sembrava terrorizzato. |
| 01:52:40 |
Lo ero. Lo ero. |
| 01:52:42 |
l!, vecchio Charley ha pensato: |
| 01:52:45 |
Mi ha rovinato la giornata! |
| 01:53:27 |
Quella notte Jesse dorm) con Bob |
| 01:53:32 |
E Bob rimase sveglio. |
| 01:53:38 |
Vedeva che c'era una pistola |
| 01:53:42 |
Riusciva ad immaginare |
| 01:53:47 |
.. .quei 900 grammi nel suo pugno. |
| 01:54:22 |
Devo andare al bagno. |
| 01:54:25 |
Credi di doverci andare, ma non è così. |
| 01:54:52 |
Aspetta la preghiera. |
| 01:54:55 |
- Grazie, mamma. |
| 01:54:58 |
- Grazie, lee. |
| 01:55:00 |
E' buono da mangiare |
| 01:55:06 |
La sua cucina è sempre stata terribile. |
| 01:55:08 |
Provi a tagliare la carne |
| 01:55:12 |
Vuoi una galletta? |
| 01:55:14 |
Ecco il burro, coraggio. Coraggio. |
| 01:55:20 |
Cavolo! |
| 01:55:21 |
l |
| 01:55:25 |
.. .allegro. umorale. strampalato.. . |
| 01:55:29 |
.. .imprevedibile. |
| 01:55:33 |
Camuffava la sua depressione |
| 01:55:36 |
.. .dietro una maschera |
| 01:55:40 |
.. .e una buona disposizione verso gli altri. |
| 01:55:44 |
Ma persino mentre scherzava. |
| 01:55:48 |
.. .Jesse rivolgeva a Bob |
| 01:55:52 |
Come se i due fossero uniti |
| 01:55:59 |
Bob era certo |
| 01:56:02 |
.. .che avesse capito |
| 01:56:05 |
Sapeva che Jesse poteva prevedere |
| 01:56:09 |
.. .e stava facendo la parte dell'ingenuo.. . |
| 01:56:11 |
...per dare a Bob uno stupido senso |
| 01:56:37 |
Da quanto tempo mi osservavi? |
| 01:56:41 |
Spezzerai un sacco di cuori. |
| 01:56:52 |
Che intendi dire? |
| 01:57:02 |
E' un regalo. |
| 01:57:09 |
E' pesante. |
| 01:57:11 |
Hai intenzione di guardare dentro? |
| 01:57:15 |
E' il primo aprile, sai? |
| 01:57:17 |
Non è uno scherzo. |
| 01:57:26 |
Che cosa esagerata. |
| 01:57:30 |
Quel ferro non brilla e basta. |
| 01:57:32 |
E' più di quanto sperassi. |
| 01:57:34 |
Ho pensato che la Colt |
| 01:57:37 |
...la prossima volta |
| 01:57:40 |
Potresti avere ragione. |
| 01:57:43 |
Tom, la cena è pronta. |
| 01:57:47 |
Arrivo subito, tesoro. |
| 01:57:49 |
Potrei essere troppo eccitato |
| 01:57:55 |
Sai cosa scrisse di me |
| 01:57:58 |
Che non mi fidavo |
| 01:58:01 |
...e anche con loro ero guardingo. |
| 01:58:05 |
ll governatore mi ha un po' stremato. |
| 01:58:09 |
L'ho presa alla lontana per dire... |
| 01:58:12 |
...che mi sono sentito minacciato |
| 01:58:16 |
Sarei lieto che accettassi la pistola |
| 01:58:23 |
Dio solo sa se non sarei irritabile anch'io |
| 01:58:26 |
Non mi sono comportato in modo corretto. |
| 01:58:31 |
Mi riconosco a malapena, |
| 01:58:38 |
Esco fuori dal mio corpo... |
| 01:58:40 |
...e vedo le mie mani rosse |
| 01:58:45 |
...e mi chiedo cosa sia andato così storto |
| 01:58:53 |
Sono diventato un problema |
| 01:59:16 |
Farei meglio a lavarmi le mani, |
| 01:59:34 |
ll giorno prima della sua morte |
| 01:59:38 |
E il signore e la signora Thomas Howard. |
| 01:59:42 |
.. .e il cugino. Charles Johnson.. . |
| 01:59:44 |
.. .si recarono alla seconda |
| 01:59:47 |
.. .per assistere alla funzione delle dieci. |
| 01:59:52 |
Bobby restò in casa.. . |
| 01:59:54 |
.. .vagando pigramente tra le camere. |
| 02:00:00 |
Entrò nella camera da letto |
| 02:00:02 |
.. .e passò in rassegna |
| 02:00:12 |
Bevve l'acqua dal bicchiere |
| 02:00:18 |
Sent) l'odore di talco e lillà |
| 02:00:30 |
Le sue dita corsero lungo le costole.. . |
| 02:00:32 |
.. .a immaginare le cicatrici |
| 02:00:40 |
Finse di avere un dito medio |
| 02:00:52 |
Si immaginò a 3_ anni. |
| 02:00:57 |
Si immaginò dentro una bara. |
| 02:01:02 |
Considerò le varie possibilità.. . |
| 02:01:04 |
.. .e tutte le cose meravigliose |
| 02:01:35 |
Non ci ucciderà. |
| 02:01:42 |
lnvece sì. |
| 02:01:47 |
Resterò sveglio, così non potrà farlo. |
| 02:02:03 |
Sono solo tue fantasie. |
| 02:02:17 |
Non ci sarà nessuna Platte City. |
| 02:02:21 |
E' solo una presa in giro di Jesse. |
| 02:02:40 |
Dormi, Charley. |
| 02:03:16 |
Buongiorno. |
| 02:03:21 |
Charley. |
| 02:03:53 |
Bob, quanta fame hai? |
| 02:04:00 |
Mi sento un po' strano. |
| 02:04:21 |
Cosa c'è di tanto interessante |
| 02:04:25 |
Credi sia saggio uscire così... |
| 02:04:28 |
...mostrando a tutti la pistola? |
| 02:05:00 |
Forza, andiamo a vedere |
| 02:05:04 |
Tim, apri quella porta, per favore. |
| 02:05:10 |
- Hai perso una scarpa, amore? |
| 02:05:13 |
Questo sarà un problema. |
| 02:05:19 |
Ha perso una scarpa, mamma. |
| 02:05:23 |
Mettilo via, per papà. |
| 02:05:28 |
- Che fai, ti sei persa una scarpa? |
| 02:05:34 |
L'ARRESTO E LA CONFESSlONE |
| 02:05:48 |
Va messo solo sopra, |
| 02:05:51 |
Ah, sì. A volte io-- |
| 02:06:18 |
Bob, si fredda tutto! |
| 02:06:21 |
- Dov'è Mary? |
| 02:06:26 |
Mary? |
| 02:06:31 |
Cosa pensi che frulli in quella testa? |
| 02:06:37 |
Nulla. |
| 02:06:39 |
Sto parlando della sua mente, |
| 02:06:45 |
Ho capito. |
| 02:07:42 |
Guarda un po' qua. |
| 02:07:45 |
L'arresto e la confessione di Dick Liddil. |
| 02:07:53 |
Stai scherzando. |
| 02:08:09 |
E' molto strano. |
| 02:08:12 |
Qua dice che Dick |
| 02:08:15 |
Tu dovevi essere proprio nelle vicinanze. |
| 02:08:18 |
Probabilmente l'hanno tenuto segreto. |
| 02:08:32 |
Appena sarò a Kansas City, |
| 02:09:16 |
Siete pronti? |
| 02:09:21 |
lo lo sarò, a mezzogiorno. |
| 02:10:44 |
lmmagino di dover metter via le pistole... |
| 02:10:47 |
...per evitare che i vicini le vedano. |
| 02:11:22 |
Quel quadro non vi sembra impolverato? |
| 02:13:07 |
Bob, che hai fatto? |
| 02:13:37 |
Torna da me. |
| 02:13:48 |
Bob. Sei stato tu a fare questo? |
| 02:13:52 |
Ti giuro su Dio di no. |
| 02:13:55 |
E' stato un incidente. |
| 02:13:59 |
E' partito un colpo per errore. |
| 02:14:48 |
Mettici anche il mio nome. |
| 02:14:49 |
Tu che hai fatto? Gli ho sparato io. |
| 02:14:52 |
Ho ucciso Jesse James. |
| 02:14:59 |
Le conviene conservarlo. |
| 02:15:39 |
Grazie a tutti quanti. |
| 02:15:49 |
Le stampe di quella foto furono vendute |
| 02:15:52 |
...e fecero da modello per |
| 02:16:02 |
Presto. migliaia di sconosciuti si recarono |
| 02:16:07 |
.. .o a rendere omaggio alle spoglie |
| 02:16:13 |
L'uomo che aveva offerto 30.OOO dollari.. . |
| 02:16:15 |
.. .per il corpo dell'assassino |
| 02:16:18 |
.. .inviò un telegramma |
| 02:16:20 |
...in cui offriva 50.OOO dollari... |
| 02:16:22 |
.. .per il corpo di Jesse Woodson James.. . |
| 02:16:24 |
.. .per poterlo portare in giro per il Paese. |
| 02:16:29 |
O almeno venderlo a Barnum |
| 02:16:38 |
Venne fatta un'altra fotografia |
| 02:16:42 |
.. .accomodato sul suo letto di ghiaccio. |
| 02:16:44 |
E fu la foto più venduta |
| 02:16:49 |
.. .la più vista negli stereoscopi. |
| 02:16:53 |
.. .al Taj Mahal e alle catacombe di Roma. |
| 02:17:03 |
NEW YORK |
| 02:17:22 |
Guarda un po' qua! |
| 02:17:24 |
L'arresto e la confessione di Dick Liddil. |
| 02:17:27 |
Ragazzo, non mi avevi detto |
| 02:17:32 |
Vuoi dire che l'ha fatto? Non lo sapevo. |
| 02:17:37 |
Ma sapevo di non averlo ingannato. |
| 02:17:39 |
E in quel momento sapeva, |
| 02:17:41 |
.. .che volevo assicurarlo alla giustizia. |
| 02:17:44 |
Ma non intendeva uccidermi |
| 02:17:47 |
E quindi mi sorrideva |
| 02:17:54 |
Non importa, va tutto bene, Bob. |
| 02:17:58 |
Era risaputo che Bob |
| 02:18:01 |
.. .mentre Charley neanche un po'. |
| 02:18:04 |
Quel quadro è pieno di polvere. |
| 02:18:08 |
Charley doveva solo evitare |
| 02:18:11 |
...e riuscire ad arrivare dietro le quinte |
| 02:18:45 |
Ed è così... |
| 02:18:47 |
...che ho ucciso Jesse James. |
| 02:18:54 |
Mell'ottobre del 1883. |
| 02:18:57 |
...di quanto non lo fosse |
| 02:19:02 |
A vent'anni era tanto famoso.. . |
| 02:19:04 |
.. .quanto Jesse lo era stato |
| 02:19:10 |
Giusto. Siediti vicino al tuo fidanzato. |
| 02:19:15 |
Charley era sempre più superstizioso.. . |
| 02:19:17 |
.. .si affidava sempre più agli indovini.. . |
| 02:19:20 |
.. .che promettevano di farlo guarire |
| 02:19:24 |
Passi troppo tempo con gli zingari, |
| 02:19:33 |
Merda. |
| 02:19:39 |
Quel quadro è pieno di polvere. |
| 02:19:42 |
Qualcosa cambiò nell'interpretazione |
| 02:19:46 |
La sua andatura sembrava più accurata. |
| 02:19:49 |
La somiglianza della voce era inquietante. |
| 02:19:52 |
Le sue aggiunte ai dialoghi |
| 02:19:55 |
.. .essere suggerite da Jesse in persona. |
| 02:20:00 |
lniziò a rivolgere a suo fratello |
| 02:20:03 |
.. .come se sospettasse che |
| 02:20:06 |
.. .la pistola di Robert Ford |
| 02:20:12 |
Assassino! |
| 02:20:14 |
Carogna! |
| 02:20:16 |
Vigliacco! |
| 02:20:22 |
Chi vuole mettere alla prova |
| 02:20:26 |
Chi vuole scoprirlo? Chi vuole scoprirlo? |
| 02:20:35 |
Nessuno. |
| 02:20:51 |
Vigliacco! |
| 02:21:18 |
Secondo una sua stima.. . |
| 02:21:20 |
.. .Bob assassinò Jesse James |
| 02:21:24 |
Sospettava che mai nella storia nessuno |
| 02:21:28 |
.. .un atto di tradimento in pubblico. |
| 02:21:36 |
Bob contestò tutta la vita |
| 02:21:39 |
.. .ma Charley sembrava |
| 02:21:43 |
Parlava di Zee James come alcuni preti |
| 02:21:46 |
.. .e le scrisse lunghe ed intime lettere.. . |
| 02:21:50 |
.. .in cui implorava il suo perdono. |
| 02:21:53 |
Mon ne inviò nessuna. |
| 02:22:24 |
Charley Ford divenne tutto ciò |
| 02:22:26 |
.. .di Jesse James avrebbe |
| 02:22:34 |
Jesse James era un uomo |
| 02:22:41 |
Rapinò il treno di Glendale |
| 02:22:45 |
E rubava ai ricchi |
| 02:22:51 |
Aveva un braccio |
| 02:22:57 |
Jesse aveva una moglie |
| 02:23:03 |
Tre figli ed erano coraggiosi |
| 02:23:08 |
Ma quel lurido schifoso vigliacco |
| 02:23:14 |
Ha spedito Jesse James nella tomba |
| 02:23:20 |
Era Robert Ford |
| 02:23:26 |
Mi chiedo come ci si possa sentire |
| 02:23:30 |
Perché mangiò il pane di Jesse |
| 02:23:36 |
E ha spedito il povero |
| 02:23:42 |
Jesse aveva una moglie |
| 02:23:48 |
Tre figli ed erano coraggiosi |
| 02:23:53 |
Ma quel lurido schifoso vigliacco |
| 02:23:58 |
Ha spedito il povero Jesse nella tomba |
| 02:24:14 |
lo sono Robert Ford. |
| 02:24:27 |
Erano due figli, non tre. |
| 02:24:44 |
Vattene a casa, figliolo, okay? |
| 02:24:47 |
Su, vattene. Esci dal mio locale. |
| 02:25:23 |
Mei momenti di maggiore rabbia. |
| 02:25:26 |
...di andare a trovare i famigliari |
| 02:25:31 |
l |
| 02:25:37 |
La famiglia Wymore. a Clay County. |
| 02:25:45 |
Forse anche la vedova di Joseph Heywood |
| 02:25:53 |
Sarebbe andato a casa loro e |
| 02:25:56 |
.. .l'uomo che aveva ucciso Jesse James. |
| 02:26:00 |
Si immaginava che loro |
| 02:26:54 |
Fu solo con Dorothy Evans |
| 02:27:00 |
E fu con lei che parlò di cose |
| 02:27:26 |
Le disse di non avere memoria degli eventi |
| 02:27:30 |
Ricordava di aver posato la pistola |
| 02:27:34 |
.. .e poi era Venerd) Santo.. . |
| 02:27:36 |
...e si ritrovò a leggere dei funerali... |
| 02:27:39 |
.. .come se fossero avvenuti |
| 02:27:43 |
Perché l'hai ucciso? |
| 02:27:49 |
Lui avrebbe ucciso me. |
| 02:27:56 |
Quindi avevi paura. |
| 02:28:02 |
Sì. |
| 02:28:04 |
E i soldi della ricompensa. |
| 02:28:12 |
Vuoi che cambi argomento? |
| 02:28:23 |
Sai cosa mi aspettavo? |
| 02:28:27 |
ll plauso. |
| 02:28:31 |
Avevo solo vent'anni, allora. Non sapevo |
| 02:28:39 |
Sono rimasto sorpreso dalle reazioni. |
| 02:28:43 |
Non c'è stato alcun plauso. |
| 02:28:49 |
Si vergognava della sua vanagloria. |
| 02:28:51 |
Le sue pose da coraggioso e spietato. |
| 02:28:54 |
Era dispiaciuto della sua freddezza. |
| 02:28:59 |
La sua incapacità di chiarire quella |
| 02:29:06 |
che si pentiva profondamente |
| 02:29:10 |
Che ne sentiva la mancanza |
| 02:29:13 |
Che avrebbe tanto voluto |
| 02:29:36 |
Persino quando girava per il suo saloon.. . |
| 02:29:38 |
.. .sapeva che i sorrisi |
| 02:29:43 |
Riceveva così tante lettere minatorie.. . |
| 02:29:45 |
.. .che riusciva a leggerle senza |
| 02:29:52 |
Se ne restava nel suo appartamento |
| 02:29:59 |
Ricercando il suo destino in ogni Re. |
| 02:30:07 |
Edward O'Kelly giunse da Bachelor |
| 02:30:13 |
Mon aveva un gran piano. |
| 02:30:17 |
.. .nessun accordo con le autorità. |
| 02:30:20 |
Mient'altro che una vaga fame di gloria... |
| 02:30:24 |
.. .e un confuso desiderio di vendetta |
| 02:30:46 |
Edward O'Kelly fu condannato |
| 02:30:49 |
.. .nel penitenziario del Colorado |
| 02:30:52 |
Furono raccolte più di 7.OOO firme.. . |
| 02:30:55 |
.. .per invocare la sua scarcerazione. |
| 02:30:58 |
E nel 1902. il Governatore James B. |
| 02:31:03 |
Non dovresti portare quel fermacravatta, |
| 02:31:09 |
La mia fortuna va già abbastanza male, |
| 02:31:14 |
Capisco. |
| 02:31:29 |
Bob non avrebbe ricevuto elogi funebri. |
| 02:31:33 |
Nessuna foto del suo cadavere |
| 02:31:38 |
Non si sarebbe formata alcuna folla |
| 02:31:44 |
Non si sarebbe scritta |
| 02:31:47 |
Messuno avrebbe battezzato il figlio |
| 02:31:51 |
Nessuno avrebbe pagato 25 cent |
| 02:32:00 |
Ciao, Bob. |
| 02:32:03 |
ll colpo partì ed Ella Mae urlò. |
| 02:32:08 |
Ma Robert Ford giacque al suolo |
| 02:32:12 |
...e la luce svanì dai suoi occhi... |
| 02:32:15 |
.. .prima che potesse trovare |
| 02:32:27 |
L'ASSASSlNlO Dl JESSE JAMES |
| 02:39:34 |
Sottotitolato da: |
| 02:39:36 |
[lTALlAN] |
