|
RoboCop 3
|
| 00:00:10 |
-.-Subtitulo sincronozado por Arturo Rauda-.- |
| 00:00:42 |
...el fin de la pobreza. |
| 00:00:44 |
Imagine 2 millones de buenos puestos |
| 00:00:50 |
Parece un sueño, ¿no? |
| 00:00:54 |
Bueno, a veces los sueños |
| 00:00:58 |
Ciudad Delta. |
| 00:01:00 |
Para nuestros niños. |
| 00:01:09 |
NOTICIERO. |
| 00:01:14 |
Hola, soy K.C. Eong. |
| 00:01:17 |
Tras larga especulación, |
| 00:01:21 |
...anunció que la |
| 00:01:25 |
...adquirió Detroit, |
| 00:01:28 |
Cariño, apresúrate con los cálculos. |
| 00:01:33 |
-Miro las noticias. |
| 00:01:37 |
...que posee una ciudad importante. |
| 00:01:39 |
Los voceros muestran especial |
| 00:01:44 |
...y en la ola criminal |
| 00:01:53 |
Como siempre, OCP responde. |
| 00:01:56 |
Conozca a los Rehabilitadores |
| 00:02:00 |
De la guerra amazónica... |
| 00:02:02 |
...llega lo último |
| 00:02:05 |
Ayudaremos a la gente, aumentaremos |
| 00:02:10 |
¿Y la gente que desalojan para... |
| 00:02:13 |
...construir Ciudad Delta? |
| 00:02:16 |
Nikko, oíste a tu mamá. |
| 00:02:20 |
Oh, caray. |
| 00:02:22 |
GRABANDO EN |
| 00:02:24 |
-¿Y los desalojados? |
| 00:02:26 |
Edificios deben caer |
| 00:02:30 |
Enviamos un par de notificaciones... |
| 00:02:33 |
...pero la mayoría hizo los |
| 00:02:38 |
Hay nuevos trabajos esperándolos. |
| 00:02:41 |
Los ayudamos con la transición. |
| 00:02:44 |
-Somos policías, nada más. |
| 00:02:49 |
No somos robots, si a eso se refiere. |
| 00:03:18 |
Oye, ¿papá? |
| 00:03:25 |
Deberías estar dormida. |
| 00:03:27 |
¿Es cierto lo que dijeron |
| 00:03:31 |
¿Que hay una guerra? |
| 00:03:33 |
No oigas lo que dice la TV. |
| 00:03:38 |
Aquí estás a salvo. |
| 00:03:47 |
¡Compraré eso por un dólar! |
| 00:03:51 |
¡Fuera, fuera, fuera! |
| 00:03:57 |
AVISO DE |
| 00:04:01 |
Este barrio pertenece a |
| 00:04:04 |
COLINAS CADILLAC |
| 00:04:21 |
ROBOCOP 3 |
| 00:04:31 |
-Por Dios, ¡ayúdenos! |
| 00:04:39 |
Súbase al bus. |
| 00:04:42 |
¿Adónde nos llevan, papá? |
| 00:04:46 |
¡No les crean! ¡Nos dejarán en |
| 00:04:51 |
¡Malditos! |
| 00:04:59 |
Dispare, si debe, pero retírela. |
| 00:05:01 |
Si, señor. |
| 00:05:03 |
Vamos. |
| 00:05:06 |
Creo que está saliendo bien, ¿y Ud.? |
| 00:05:09 |
Si, señor. |
| 00:05:11 |
Vamos, dije: ¡muévase! |
| 00:05:14 |
-Maltratar a una vieja señora. |
| 00:05:20 |
-¡Muévanse! |
| 00:05:22 |
Dije: ¡arriba! |
| 00:05:25 |
¿Qué está haciendo? |
| 00:05:29 |
¿Me escucha? |
| 00:05:32 |
Dije: ¡arriba, vaca borracha! |
| 00:05:38 |
¡Atrás! ¡La grúa va a explotar! |
| 00:05:52 |
¡Óiganme! |
| 00:05:56 |
¡Quédense! ¡Peleen por sus hogares! |
| 00:06:01 |
¡Sólo escoria corporativa |
| 00:06:13 |
¡Nikko! ¡Nikko! |
| 00:06:15 |
¡Mamá! ¡Mamá! ¡Papá! |
| 00:06:27 |
¡Mamá! ¡Papá! ¡Papá! |
| 00:06:31 |
¡Mamá, papá! |
| 00:06:37 |
¡Mamá! |
| 00:06:51 |
¡Mamá! |
| 00:06:54 |
¿Papá? |
| 00:06:58 |
¡Mamá! |
| 00:07:11 |
¡Tú! ¡Quédate donde estás! |
| 00:07:36 |
Repito.. los rehabilitadores |
| 00:07:48 |
Está bien, está bien. |
| 00:07:53 |
¿Se ha ido? |
| 00:07:55 |
¿Está despejado? |
| 00:07:57 |
¡Despejado! |
| 00:07:59 |
Bien, hagámoslo. |
| 00:08:13 |
Bien, Moreno. |
| 00:08:14 |
Cubrirse las orejas. |
| 00:08:19 |
Rock'n roll. |
| 00:08:32 |
Todo despejado. Vamos. |
| 00:08:48 |
¡Cielos! |
| 00:08:52 |
-¡Ed 209! |
| 00:08:57 |
¡Alto! Están violando |
| 00:09:01 |
Entreguen las armas. |
| 00:09:03 |
-¿Qué diablos? |
| 00:09:05 |
Tienen 20 seg. para obedecer. |
| 00:09:07 |
-¡Niña, regresa! |
| 00:09:12 |
¿Qué diablos hace? |
| 00:09:14 |
Están violando |
| 00:09:18 |
Estoy autorizado a usar fuerza física. |
| 00:09:22 |
Tienen 10 seg. para obedecer. |
| 00:09:26 |
No creerán esto. |
| 00:09:30 |
Tienen 5 seg. |
| 00:09:33 |
3 seg. |
| 00:09:38 |
Ahora, estoy autorizado a... |
| 00:09:41 |
...ser leal como un cachorro. |
| 00:09:44 |
¡Maldición! |
| 00:09:54 |
¿Funcionará? |
| 00:09:56 |
Robado a un policía muerto. |
| 00:10:01 |
ACCESO ILEGAL |
| 00:10:05 |
¡Caray! ¡La armería policial! |
| 00:10:11 |
-Borraron la clave de acceso. |
| 00:10:15 |
Hay unos minutos. |
| 00:10:18 |
¿Bromeas? |
| 00:11:02 |
Una parada de compras. |
| 00:11:10 |
-¡Vamos! ¡Tenemos que salir! |
| 00:11:17 |
-¿Qué haces? ¿Eliges ropa? |
| 00:11:25 |
-Tómalo. |
| 00:11:27 |
Parece costoso. |
| 00:11:35 |
¡Vamos! |
| 00:11:43 |
¡Abajo las armas! |
| 00:11:45 |
¡Háganlo! ¡Abajo! |
| 00:11:53 |
¡Alto! Están violando |
| 00:11:58 |
¡Coman plomo, idiotas! |
| 00:12:10 |
¡Nikko, adentro! ¡Vamos! |
| 00:12:50 |
¿Lo ayudo? |
| 00:12:54 |
¡Nadie se mueva! |
| 00:12:56 |
¡Todo lo que haya en la caja! |
| 00:13:07 |
¿Qué se siente siendo tan inteligente? |
| 00:13:10 |
Atento, tenemos un "B E" |
| 00:13:15 |
Repito, todas las unidades... |
| 00:13:17 |
Oye, Donnelly, es tu turno. |
| 00:13:20 |
-No. Nosotros fuimos la última vez. |
| 00:13:26 |
Lewis, a ti. |
| 00:13:30 |
¡Lewis! ¡Lewis! ¡Lewis! |
| 00:13:34 |
¿Alguien me arrestará o qué? |
| 00:13:38 |
-¿Y tu Murphy? |
| 00:13:41 |
-No le gustan. |
| 00:13:44 |
...repito.. |
| 00:13:47 |
Sin matrícula. |
| 00:13:51 |
-Una camioneta amarilla. |
| 00:14:05 |
Moreno, ¡hay visitas! |
| 00:14:11 |
Agárrense. Allá vamos. |
| 00:14:19 |
Unidad 477 en persecución |
| 00:14:32 |
¡Cuidado! |
| 00:14:33 |
¡Lo tengo! |
| 00:14:58 |
¡Cielos! |
| 00:15:14 |
Aún nos siguen. |
| 00:15:16 |
No te preocupes. |
| 00:15:17 |
Oye, niña. Mira esto. |
| 00:16:01 |
Guarden el champaña. |
| 00:16:13 |
¡Paró en medio de la calle! |
| 00:16:15 |
-¡Era mi semáforo! |
| 00:16:18 |
-¿Están todos bien? |
| 00:16:21 |
Entregué uno nuevo por este clásico. |
| 00:16:25 |
Es basura. Para chatarra. |
| 00:16:28 |
¿Qué es esto? Le dan una placa a una |
| 00:16:33 |
Es grandeza", estúpido. |
| 00:16:39 |
Este tipo me está poniendo nervioso. |
| 00:16:43 |
No creo que sea un tipo. |
| 00:16:45 |
¿Crees que es él? |
| 00:16:53 |
Unidad 477 a despacho. |
| 00:16:55 |
Aquí 477 a despacho. |
| 00:16:58 |
Necesitamos apoyo. |
| 00:17:00 |
Atento, despacho. Adelante. |
| 00:17:12 |
Punks manchados. |
| 00:17:16 |
Un momento, |
| 00:17:19 |
Caray, todos moriremos. |
| 00:17:21 |
-Tranquilo. Viene apoyo. |
| 00:17:24 |
Si no fuera por Ud., no estaría |
| 00:17:29 |
Oiga, hombre. |
| 00:17:33 |
Calma. Mi hermano es policía. |
| 00:18:18 |
¡4 a despacho, código 3! |
| 00:18:23 |
¡Ya! |
| 00:18:34 |
Sargento Reed. |
| 00:18:36 |
Se ve el auto de Murphy. |
| 00:18:38 |
-Dio la vuelta. |
| 00:19:04 |
Murphy, habla Reed. |
| 00:19:06 |
Hay 3 autos dirigiéndose a Lewis. |
| 00:19:10 |
¡Murphy, siga persiguiendo! ¡Es una |
| 00:19:15 |
Murphy, ¿me oye...? |
| 00:20:26 |
Soy policía. No se puede callejear. |
| 00:20:45 |
¿Pediste apoyo? |
| 00:20:52 |
Gracias por venir, Murphy. |
| 00:20:55 |
¿Se fueron? |
| 00:20:57 |
Aún estoy viendo a tres. |
| 00:21:08 |
Que sean dos. |
| 00:21:16 |
¡Bloquéalo! ¡invasión! |
| 00:21:19 |
Trágate un tranquilizante. |
| 00:21:23 |
Dispárale a la boca. |
| 00:21:25 |
Cyborg come balas. |
| 00:21:27 |
Esta noche, no. |
| 00:22:20 |
¡A la boca! |
| 00:22:22 |
-¡Calla! |
| 00:22:23 |
-¡Hazlo! |
| 00:22:31 |
Buen intento, idiotas. |
| 00:22:33 |
¡Dámela! |
| 00:22:35 |
Pueden permanecer callados. |
| 00:22:47 |
Allá. |
| 00:22:54 |
Caray, ¿estás bien? |
| 00:22:56 |
Estoy bien, Ann. |
| 00:22:58 |
Gracias por preguntar. |
| 00:23:02 |
¡Vamos, vamos! |
| 00:23:19 |
¡Vamos! Todo saldrá bien. |
| 00:23:25 |
¡Quite sus manos! |
| 00:23:32 |
Niña estúpida. |
| 00:23:38 |
GRABANDO |
| 00:23:44 |
Ven aquí. |
| 00:23:45 |
¿Y la niña estúpida? |
| 00:23:50 |
GRABANDO |
| 00:24:04 |
¡Americanos incompetentes! |
| 00:24:07 |
¡Son gordos y perezosos! |
| 00:24:11 |
Aquí hay más que dinero |
| 00:24:16 |
Cuanto más se equivocan... |
| 00:24:19 |
...más ríe nuestra |
| 00:24:24 |
Sus actos nos |
| 00:24:28 |
Kanemitsu-san... |
| 00:24:30 |
...sé que tuvimos contratiempos... |
| 00:24:33 |
...pero hicimos lo imposible para |
| 00:24:39 |
¡Mostraron lo |
| 00:24:42 |
Enviaré un agente |
| 00:24:52 |
Caballeros... |
| 00:24:55 |
...están viendo a una compañía... |
| 00:24:58 |
...en transición. |
| 00:25:00 |
Es innecesario decir que esto |
| 00:25:05 |
...bueno... |
| 00:25:07 |
...llamémoslos... |
| 00:25:09 |
..."recortes". |
| 00:25:11 |
Pero, ¿quién puede poner precio |
| 00:25:16 |
Nuestro antiguo presidente |
| 00:25:19 |
Lo llamó Ciudad Delta. |
| 00:25:22 |
Basta ya, Johnson. |
| 00:25:27 |
La gran Detroit representa |
| 00:25:32 |
Hay sólo un pequeño problema. |
| 00:25:35 |
¡Parece una zona de guerra! |
| 00:25:37 |
Una pequeña resistencia. |
| 00:25:39 |
No creo que representen |
| 00:25:43 |
Yo creo que... |
| 00:25:44 |
...un déficit de 350 millones de |
| 00:25:49 |
¿Usted no? |
| 00:25:53 |
Señor. |
| 00:25:55 |
Ud. lidera Seguridad. ¿Dónde está |
| 00:26:00 |
La policía tuvo un problema |
| 00:26:04 |
Hágalo. |
| 00:26:06 |
Que sea rehabilitador... |
| 00:26:08 |
...así no nos preocuparemos |
| 00:26:12 |
¡Fuera de aquí, todos! |
| 00:26:15 |
Tómese su tiempo. |
| 00:26:16 |
Y por Dios, Fleck... |
| 00:26:19 |
...que la policía esté con nosotros. |
| 00:26:27 |
¿Y si no quiero un robot en mi equipo? |
| 00:26:31 |
Son 4 días, McDaggett. |
| 00:26:34 |
Si el viernes, Cadillac |
| 00:26:38 |
...vencerán los préstamos. |
| 00:26:42 |
Hicimos un trato, ¿no? |
| 00:26:45 |
Oh, por cierto... |
| 00:26:48 |
...si cree que la línea entre |
| 00:26:53 |
...es algo confusa... |
| 00:26:56 |
...está más caduco de lo que dicen. |
| 00:27:00 |
SEDE MUNDIAL DE KANEMITSU |
| 00:27:11 |
Pero, Sr. Kanemitsu... |
| 00:27:14 |
...nunca pusimos a |
| 00:27:21 |
¡No más discusión! |
| 00:27:46 |
DISTRITO POLICIAL, METRO OESTE |
| 00:27:52 |
¡Es una trampa! Mi cliente |
| 00:27:56 |
Los amigos de su cliente eran... |
| 00:27:59 |
...un grupo no agremiado |
| 00:28:02 |
Es prejuicio. |
| 00:28:04 |
¿El oficial les pidió |
| 00:28:08 |
Llévate esta basura. |
| 00:28:11 |
Metro Oeste. No, señora, |
| 00:28:16 |
Pude haberlo creído. |
| 00:28:19 |
Quiero un bate de béisbol con clavos. |
| 00:28:31 |
¿Cómo te sientes? |
| 00:28:34 |
He estado mejor. |
| 00:28:37 |
Honestamente, parece que te hiciste |
| 00:28:43 |
No tengo muchos... |
| 00:28:45 |
...amigos. |
| 00:28:57 |
Dra. Lazarus. |
| 00:29:00 |
-¿Quiere decirme qué pasó? |
| 00:29:05 |
-Gracioso. Me refiero al héroe. |
| 00:29:10 |
Le dispararon y le prendieron fuego. |
| 00:29:13 |
Sabe a que me refiero. |
| 00:29:17 |
-¿Mi opinión real? |
| 00:29:21 |
Bueno, Sr. Fleck... |
| 00:29:25 |
...a primera vista... |
| 00:29:26 |
...diría que sólo desoyó una orden |
| 00:29:30 |
...no estaba de acuerdo. |
| 00:29:35 |
¿Perdón? |
| 00:29:37 |
Tomó una decisión. |
| 00:29:39 |
Su amiga estaba en problemas, |
| 00:29:43 |
La policía humana. ¿"Su amiga"? |
| 00:29:46 |
Si OCP... |
| 00:29:47 |
...sólo quería un robot, |
| 00:29:51 |
Murphy está muerto. |
| 00:29:53 |
Sr. Fleck, ¡éste es Murphy! |
| 00:29:56 |
Lo que queda de su rostro y cerebro. |
| 00:29:59 |
Tejido humano aún vivo. |
| 00:30:01 |
¿Los mezclan y luego se quejan |
| 00:30:10 |
No sólo recibimos los años de |
| 00:30:14 |
...y su habilidad, sino que también... |
| 00:30:17 |
...¿heredamos sus recuerdos, |
| 00:30:22 |
Lo llamaría su humanidad, |
| 00:30:28 |
Entiendo. |
| 00:30:31 |
Me convenció. |
| 00:30:35 |
Hállelas y bórrelas. |
| 00:30:41 |
Podríamos desconectar los circuitos... |
| 00:30:46 |
...implantando una barrera |
| 00:30:55 |
Hágalo. |
| 00:30:58 |
Oiga, no me importa qué tan lista es. |
| 00:31:01 |
OCP es dueña de la policía, de él, |
| 00:31:05 |
No tengo dueño. |
| 00:31:08 |
Bien. |
| 00:31:10 |
Queremos que sea |
| 00:31:14 |
Hágalo predecible, |
| 00:31:24 |
Creo que me enamoré. |
| 00:31:41 |
¿Qué te ocurre? |
| 00:31:47 |
Buscando en memoria: |
| 00:32:01 |
Ésa es su familia. |
| 00:32:03 |
¿Quieres que instale la barrera? |
| 00:32:06 |
No, yo puedo hacerlo. |
| 00:32:15 |
Creo que quiero estar |
| 00:32:34 |
Buscando en memoria: |
| 00:32:47 |
Alex, pensé que nunca llegarías |
| 00:32:56 |
No dejen que porque sean desalojados |
| 00:33:01 |
Son terroristas, pura y simplemente. |
| 00:33:05 |
En las pantallas hay |
| 00:33:10 |
Si esos lugares aparecen en |
| 00:33:14 |
Asegúrense de reportar |
| 00:33:20 |
¿Oíste lo de Murphy? |
| 00:33:50 |
Reproducción |
| 00:34:08 |
Murphy. |
| 00:34:32 |
¿Quieres tu chaleco? |
| 00:34:34 |
¿Qué? |
| 00:34:35 |
No estoy en servicio. |
| 00:34:40 |
¿Qué sucede? |
| 00:34:43 |
¿Tienes familia? |
| 00:34:45 |
Si, un hermano en Pittsburgh |
| 00:34:51 |
Robo, ¿estás bien? |
| 00:34:53 |
Estoy bien. |
| 00:34:56 |
Y llámame Murphy. |
| 00:35:55 |
TERMÓGRAFO_ |
| 00:36:00 |
TERMÓGRAFO_ |
| 00:36:03 |
¿Murphy? |
| 00:36:10 |
Salgan del edificio. |
| 00:36:34 |
Quédense ahí. |
| 00:36:36 |
Somos policías. |
| 00:36:38 |
No los queremos. |
| 00:36:40 |
Hay ocupantes ilegales. |
| 00:36:44 |
Son civiles. |
| 00:36:47 |
Deben ir a |
| 00:36:51 |
DIRECTIVAS BÁSICAS: |
| 00:36:53 |
Algunos son terroristas. Salgan |
| 00:36:58 |
DIRECTIVAS BASICAS: |
| 00:37:03 |
No volveré a repetirlo. |
| 00:37:06 |
Aléjense de ahí. |
| 00:37:07 |
DIRECTIVAS BASICAS: |
| 00:37:11 |
Es la última advertencia. |
| 00:37:13 |
DIRECTIVAS BASICAS: |
| 00:37:26 |
Comete un error. |
| 00:37:32 |
-Atrás o habrá problemas. |
| 00:37:37 |
No nos moveremos. |
| 00:37:38 |
Tendrán que dispararnos. |
| 00:37:42 |
No será un gran problema. |
| 00:37:55 |
APUNTANDO_ |
| 00:38:13 |
¡Alto el fuego! |
| 00:38:26 |
ALERTA DE DAÑO DE SISTEMA |
| 00:38:28 |
Robocop. |
| 00:38:31 |
ALERTA DE DAÑO DE SISTEMA |
| 00:38:43 |
¡Ven con nosotros! |
| 00:38:46 |
Cúbranme. |
| 00:39:27 |
Soy una policía dura. |
| 00:39:35 |
Tengo miedo. |
| 00:39:39 |
No lo tengas. |
| 00:39:41 |
No dolerá mucho tiempo. |
| 00:39:44 |
GRABANDO |
| 00:39:45 |
Atrápalos por mí. |
| 00:39:48 |
Prométemelo. |
| 00:39:50 |
Te lo prometo. |
| 00:39:55 |
Murphy. |
| 00:40:06 |
Oficial muerta. |
| 00:40:18 |
¡Muévanse! |
| 00:40:21 |
¡No hay tiempo! |
| 00:40:23 |
Nikko, vamos. |
| 00:40:24 |
Vamos. Ven con nosotros. |
| 00:40:27 |
¡Es un policía! ¡Uno de ellos! |
| 00:40:31 |
Ahora está con nosotros. |
| 00:40:33 |
Cierto. Viste lo que hizo. |
| 00:40:35 |
¿Dejarás que una niña decida? |
| 00:40:37 |
Es una guerra. Nos ayudará. |
| 00:40:39 |
¿Bromeas? ¡Míralo! |
| 00:40:41 |
¡Está destruido! |
| 00:40:43 |
Vamos. No hay tiempo para esto. |
| 00:40:49 |
Tiene razón. |
| 00:40:51 |
Debemos irnos. |
| 00:41:09 |
Sepárense. Revisen el perímetro. |
| 00:41:14 |
Maldición. |
| 00:41:15 |
Se mueve, señor. |
| 00:41:17 |
imposible. Está rodeado. |
| 00:41:20 |
Está bajo tierra. |
| 00:41:23 |
Hallen un acceso. |
| 00:41:48 |
Tuvimos un leve retraso. |
| 00:42:01 |
¿Ratas? |
| 00:42:05 |
Una o dos. |
| 00:42:07 |
TERMÓGRAFO_ |
| 00:42:12 |
Pasen. |
| 00:42:18 |
ALERTA DE DAÑO DE SISTEMA |
| 00:42:24 |
¿Estás bien? |
| 00:42:29 |
Estoy bien. |
| 00:42:35 |
¡Muchachos! |
| 00:42:41 |
¡Oh, caray! |
| 00:42:43 |
Dije que no lo trajeras. |
| 00:42:45 |
Debe pesar una tonelada. |
| 00:42:54 |
Despejen. |
| 00:42:56 |
-Abran paso. |
| 00:43:05 |
No se ve bien. |
| 00:43:06 |
Tú tampoco si tuvieras una granada |
| 00:43:10 |
Rastreando. |
| 00:43:13 |
¿Rastreando? |
| 00:43:16 |
¡Los guiará hacia acá! |
| 00:43:18 |
¡Silencio, Coontz! |
| 00:43:20 |
¿De qué habla? |
| 00:43:36 |
¿Hay trampas al entrar? |
| 00:43:39 |
Quizás. |
| 00:44:09 |
Mejor, movámonos, amigos. |
| 00:44:12 |
Se acercaron mucho a casa esta vez. |
| 00:44:16 |
No vale la pena. |
| 00:44:18 |
¡Esa basura no lo vale! |
| 00:44:22 |
Mejor, respira profundo, Coontz. |
| 00:44:25 |
Pues si crees que no vale... |
| 00:44:27 |
...la pena, sobras. |
| 00:44:29 |
¿Me oyes? |
| 00:44:33 |
Recupérate. |
| 00:44:35 |
Cadillac puede no ser mucho, |
| 00:44:39 |
Todo lo que tenemos. |
| 00:44:42 |
Si no crees que nuestro hogar vale, |
| 00:44:53 |
Aquí Bertha a la base. |
| 00:44:56 |
Preparen otro lugar. |
| 00:44:58 |
Llevamos un amigo. |
| 00:45:07 |
Llamada entrante. |
| 00:45:16 |
¿Qué quiere? |
| 00:45:17 |
Buen trabajo, muñeca. |
| 00:45:19 |
¿A qué se refiere? |
| 00:45:21 |
¿No se enteró? |
| 00:45:23 |
Podría poner el noticiero. |
| 00:45:27 |
TV encendida, canal 378. |
| 00:45:29 |
El Comandante Paul McDaggett |
| 00:45:35 |
...es la terrible pérdida |
| 00:45:40 |
Es difícil creer que su propio |
| 00:45:45 |
Un portavoz de OCP confirmó |
| 00:45:51 |
Está fuertemente armado |
| 00:45:55 |
TV apagada. |
| 00:45:57 |
Felicitaciones, muñeca. |
| 00:46:00 |
Quiero su mítico trasero... |
| 00:46:02 |
...y su identificación en mi oficina |
| 00:46:07 |
Quizá no levanten cargos. |
| 00:46:13 |
Que descanse. |
| 00:46:15 |
OCP COMUNICACIONES |
| 00:46:24 |
-¿Qué hizo? |
| 00:46:28 |
-Allí está el presupuesto para RRPP. |
| 00:46:32 |
-¿Cómo lo tomó el jefe? |
| 00:46:35 |
Entre tú y yo, |
| 00:46:38 |
Echa una mirada alrededor. |
| 00:46:40 |
Es la caída de Roma. |
| 00:46:43 |
La hora de Darwin, |
| 00:46:46 |
Supervivencia del menos prescindible. |
| 00:46:48 |
Recuerda al anciano. |
| 00:46:53 |
No puede ser tan malo. |
| 00:46:57 |
Cariño, ¿puedes oírme? |
| 00:46:59 |
¿Estás ahí? |
| 00:47:02 |
Todas las empresas |
| 00:47:31 |
¿Qué sucede? |
| 00:47:32 |
Arnott saltó al vacío. |
| 00:47:34 |
-Es el cuarto en este mes. |
| 00:47:37 |
Yo me comería una bala. |
| 00:47:40 |
Menos llamativo. |
| 00:47:44 |
Estaba escrito cuando saltamos... |
| 00:47:47 |
...a la cama de la basura |
| 00:47:56 |
Como decía... |
| 00:47:59 |
...hay orden de arresto para Robocop. |
| 00:48:03 |
Si podemos eliminarlo, |
| 00:48:07 |
...por así decir, a los ilegales. |
| 00:48:23 |
Fleck. Una palabra contigo, hijo. |
| 00:48:26 |
Lamento la intrusión, señor. |
| 00:48:29 |
¿Seguridad puede ayudar? |
| 00:48:32 |
Seguridad puede besarme el trasero. |
| 00:48:38 |
¡Me oíste! ¡Fuera! |
| 00:48:50 |
3 días hasta el desastre. |
| 00:48:52 |
¿Qué les diré a mis accionistas? |
| 00:48:56 |
¿Y más rehabilitadores? |
| 00:48:58 |
Podríamos reclutarlos |
| 00:49:02 |
Los mercenarios son caros. |
| 00:49:05 |
Y usaríamos Metro Oeste |
| 00:49:10 |
Como incentivo, un aumento nominal. |
| 00:49:13 |
Eres un buen hombre. |
| 00:49:15 |
Por algo te designé vicepresidente. |
| 00:49:18 |
Gracias, señor. |
| 00:49:19 |
Realmente... |
| 00:49:23 |
"PUERCOS |
| 00:50:03 |
¡Cuidado! |
| 00:50:07 |
¡Vamos, llegaremos tarde! |
| 00:51:01 |
¿Y? |
| 00:51:03 |
¿Puedes repararlo? |
| 00:51:06 |
No es la válvula de un Chevy. |
| 00:51:10 |
Nunca antes trabajé en un Robocop. |
| 00:51:13 |
-Puedo hacer la coraza... |
| 00:51:15 |
...hay que resistir 3 días más. |
| 00:51:19 |
-¿Puede mantenerse hasta entonces? |
| 00:51:25 |
Está estropeado, |
| 00:51:28 |
¿Quién lo tiene? |
| 00:51:31 |
Lazarus. |
| 00:51:37 |
Hallen a la doctora... |
| 00:00:22 |
Soy amiga de Robocop. |
| 00:00:28 |
No está aquí. Lo siento. |
| 00:00:31 |
No me crees. |
| 00:00:39 |
Honestamente, ya no sé que creer. |
| 00:00:42 |
Le envió un mensaje. |
| 00:00:45 |
Dijo que le agradece por no haberle |
| 00:01:10 |
Bueno, bueno, bueno. |
| 00:01:14 |
Llegas algo tarde, amigo. |
| 00:01:19 |
Debes ser uno de los muchachos |
| 00:01:22 |
Estoy impactado. |
| 00:01:24 |
El problema es... |
| 00:01:29 |
...que tu jefe... |
| 00:01:32 |
...es dueño de OCP. |
| 00:01:34 |
¡Y OCP se ganó una bala con nosotros! |
| 00:02:19 |
¿Quieres saber dónde están |
| 00:02:23 |
¡Dile a tus jefes que |
| 00:03:06 |
Se acerca un vehiculo. |
| 00:04:04 |
¿Cómo estás? |
| 00:04:07 |
He estado mejor. |
| 00:04:08 |
-¿Tu estado? |
| 00:04:12 |
Eficacia de los sistemas: 23% |
| 00:04:17 |
Un tiro al corazón. |
| 00:04:19 |
Calibraré el sistema neumático. |
| 00:04:22 |
¿Morirá? |
| 00:04:26 |
No si puedo evitarlo. |
| 00:04:29 |
Transmitan al generador. |
| 00:04:32 |
Tenemos trabajo. |
| 00:04:34 |
Oye, te desconectaré por un rato. |
| 00:04:37 |
ALERTA DE DAÑO DE SISTEMA |
| 00:04:39 |
No te preocupes, |
| 00:04:48 |
Aquí tiene. |
| 00:04:51 |
Tengo el corazón que pedimos. |
| 00:04:54 |
Dije Nissan. Ése es Kanemitsu. |
| 00:04:56 |
Zack, ¡necesitamos ese sellador! |
| 00:05:00 |
¡Marie! ¡Marie! ¡Mira! |
| 00:05:02 |
Oh, caray. |
| 00:05:06 |
La placa para el pecho. |
| 00:05:12 |
Espera, muchacho. |
| 00:05:14 |
Quedarás como nuevo. |
| 00:05:18 |
Moreno, cuidado con... |
| 00:05:20 |
¿Qué diablos haces? |
| 00:05:22 |
¡No sabia que eso estaba ahí! |
| 00:05:25 |
-¡No me grites! |
| 00:05:30 |
DIRECTIVAS BÁSICAS |
| 00:05:32 |
2> PROTEGER AL INOCENTE |
| 00:05:34 |
4> NO OPONERSE A UN OFICIAL DE OCP |
| 00:05:37 |
4> BORRADO |
| 00:05:45 |
Murphy. |
| 00:05:46 |
Eres tú. |
| 00:05:54 |
Pensé que nunca llegarías a casa. |
| 00:06:22 |
COMMAND.COM |
| 00:06:25 |
Bienvenido, Murphy. |
| 00:06:55 |
No pude dormir. |
| 00:06:57 |
¿Cómo te sientes? |
| 00:06:58 |
Mi eficacia es del 93% |
| 00:07:03 |
Por arriba de 90%, |
| 00:07:07 |
Marie te llama Murphy. |
| 00:07:10 |
¿así te llamas? |
| 00:07:13 |
Lo era... |
| 00:07:15 |
...antes... |
| 00:07:17 |
¿Antes de qué? |
| 00:07:36 |
Ahora que estás mejor, ¿te quedarás? |
| 00:07:40 |
¿Nos ayudarás? |
| 00:07:43 |
Sabes lo que dice Bertha. |
| 00:07:47 |
...no podrán mudarnos. |
| 00:07:49 |
Tendrán que liberar a mis padres. |
| 00:07:56 |
¿Tus padres? |
| 00:08:11 |
MUERTO |
| 00:08:15 |
MUERTA |
| 00:08:21 |
¿Murphy? ¿Estás bien? |
| 00:08:24 |
¿Extrañas a tus padres? |
| 00:08:30 |
Si. |
| 00:08:34 |
Pero... |
| 00:08:36 |
...los recuerdas. |
| 00:08:39 |
Porque... |
| 00:08:41 |
...si los recuerdas... |
| 00:08:44 |
...nunca se habrán ido. |
| 00:09:08 |
Oye, me alegra... |
| 00:09:11 |
...que tu nuevo corazón funcione. |
| 00:09:20 |
Oí voces. |
| 00:09:27 |
Debería estar acostada. |
| 00:09:34 |
¿Podrías dejarla... |
| 00:09:36 |
...un momento? |
| 00:09:42 |
Por supuesto. |
| 00:10:10 |
Tiene que pagar por eso. |
| 00:10:19 |
¿Es sordo o qué? |
| 00:10:21 |
Hijo de... |
| 00:10:43 |
No es lo que dijimos. |
| 00:10:45 |
¡No dijimos que haríamos eso! |
| 00:10:48 |
Ordenaste reubicar las armas... |
| 00:10:50 |
...pero, ¿dónde quieres esto? |
| 00:10:54 |
Oh, Dios mío. |
| 00:10:58 |
¿De dónde es? |
| 00:11:00 |
Lo robamos a la policía. ¿Por qué? |
| 00:11:03 |
Parece el caño de escape de un F-27. |
| 00:11:06 |
Es el prototipo de vuelo para Robo. |
| 00:11:09 |
Cortaron los fondos antes de probarlo. |
| 00:11:12 |
-¿Cómo sabes tanto? |
| 00:11:18 |
Parece que aumentaron |
| 00:11:40 |
Lo programé para recibir |
| 00:11:46 |
Será una unidad de energía auxiliar. |
| 00:11:49 |
Si vuelves a perder energía... |
| 00:11:52 |
...conecta el equipo de vuelo |
| 00:11:57 |
¿Ves esos reóstatos? |
| 00:11:59 |
Atrápalos por mi, ¿si? |
| 00:12:01 |
Atrápalos por mí. |
| 00:12:08 |
Atrápalos por mí. |
| 00:12:11 |
Prométemelo. |
| 00:12:15 |
Atrápalos por mí. |
| 00:12:18 |
Prométemelo. |
| 00:12:31 |
¿Qué sucede? |
| 00:12:33 |
Discúlpenme. |
| 00:12:37 |
Oye, ¿adónde vas? |
| 00:12:40 |
Asuntos sin terminar. |
| 00:12:48 |
Está bien. Regresará. |
| 00:12:50 |
También nos necesita. |
| 00:12:53 |
¿Adónde va? |
| 00:12:56 |
A cumplir una promesa. |
| 00:12:59 |
Tiene un Robocop. |
| 00:13:02 |
-¿Un policía fantasma? |
| 00:13:05 |
¿Un policía vampiro? |
| 00:13:12 |
-Murphy. |
| 00:13:16 |
¿Sabes que hay una orden |
| 00:13:19 |
Si. |
| 00:13:20 |
Era para confirmarlo. |
| 00:13:23 |
Por favor, diríjame |
| 00:13:26 |
Es abajo. No puedes perderte. |
| 00:13:30 |
Gracias. |
| 00:13:36 |
Quizá quiera llamar a los bomberos. |
| 00:13:49 |
-¿Tienes fuego? |
| 00:13:51 |
Permítame, basura. |
| 00:14:25 |
Oh, caray. |
| 00:14:35 |
MODO INTERROGATORIO_ |
| 00:14:42 |
¿Y McDaggett? |
| 00:15:00 |
No parece un cuartel de policía. |
| 00:15:03 |
Tiene razón. No estoy ahí. |
| 00:15:05 |
Sin mi espía, ahora estaría muerto. |
| 00:15:09 |
Creí que su ninja |
| 00:15:13 |
Es el trato. Yo despejo el área, |
| 00:15:18 |
¿Tiene el dispositivo que le envié? |
| 00:15:25 |
No fue necesario. |
| 00:15:27 |
Y no lo será. Calma. |
| 00:15:28 |
Es difícil seguir nuestra relación |
| 00:15:33 |
...no conozco sus métodos. |
| 00:15:35 |
No necesita conocerlos. |
| 00:15:38 |
Dije que despejaría el área y lo haré. |
| 00:15:43 |
Sólo quíteme al robot de encima. |
| 00:15:59 |
Entiendo que pagará bien por saber |
| 00:16:03 |
Pago bien... |
| 00:16:07 |
...si la pista... |
| 00:16:10 |
...es buena. |
| 00:16:17 |
La última pista le salvó el pellejo, |
| 00:16:37 |
¿Qué tenemos aquí? |
| 00:16:40 |
¿No te gustamos? |
| 00:16:42 |
Papá perdió su empleo. |
| 00:16:45 |
Tenemos dinero. |
| 00:16:49 |
-¡No! |
| 00:16:54 |
¿Están sordos? |
| 00:17:01 |
Vete, jovencita. |
| 00:17:04 |
Violas el toque de queda. |
| 00:17:17 |
¿Y McDaggett? |
| 00:17:22 |
Habitación 212 |
| 00:17:23 |
Gracias. |
| 00:17:26 |
Ojala esté asegurado. |
| 00:17:29 |
¡El ascensor se traba! |
| 00:17:51 |
No. |
| 00:18:05 |
Tengo un mensaje de la oficial Lewis. |
| 00:18:24 |
¡Alto! |
| 00:18:27 |
¡Adelante! |
| 00:18:29 |
Dije: ¡Adelante! |
| 00:18:40 |
Mi tiempo, mi dinero. Te lo dije |
| 00:18:44 |
Debo incautar su vehiculo |
| 00:18:48 |
¿Qué te pasa, idiota? |
| 00:18:53 |
Quiero decir, oficial. |
| 00:20:06 |
Cúbreme. |
| 00:20:59 |
¡Comandante! |
| 00:21:10 |
CUIDADO |
| 00:21:37 |
¿Dónde diablos está Robocop? |
| 00:21:41 |
Podemos salir y |
| 00:21:52 |
¿Lo haces tú? |
| 00:21:53 |
Puse un decodificador taquimétrico. |
| 00:21:57 |
-¿Telemétrico? |
| 00:21:59 |
-Niña lista. |
| 00:22:03 |
Déjame intentar. |
| 00:22:15 |
Gracias por el infarto. |
| 00:22:17 |
Creo que enviaré un equipo |
| 00:22:21 |
Tengo una idea mejor. |
| 00:22:24 |
¿Por qué no nos sentamos todos? |
| 00:22:27 |
Y nos relajamos. |
| 00:22:29 |
Todo terminará en minutos. |
| 00:22:32 |
Maldito. |
| 00:22:34 |
Cuida el vocabulario, hay niños. |
| 00:22:40 |
Tirala, Coontz. |
| 00:22:44 |
No lo pediré dos veces. |
| 00:22:53 |
¿Qué significa todo terminará |
| 00:22:59 |
¡Saquen a los niños! ¡Ya! |
| 00:23:16 |
¡Bertha! |
| 00:23:22 |
Vete. |
| 00:23:27 |
-Debo buscarla. |
| 00:23:30 |
¡Vamos, vamos! |
| 00:23:52 |
Vamos. |
| 00:23:58 |
¡Vamos! ¡Adentro! ¡Vamos! |
| 00:24:03 |
¡Vamos! |
| 00:24:07 |
¡Ahora, vete! |
| 00:24:09 |
-¡Adelante! |
| 00:24:12 |
No dejes que te lleven. |
| 00:24:20 |
¡Dije que te fueras! |
| 00:24:38 |
¿Dónde está? |
| 00:24:42 |
Muérase. |
| 00:24:43 |
Llévenla al cuartel. |
| 00:24:45 |
No le dejarán ni una marca. |
| 00:24:54 |
Señor. ¿Y nuestro amigo Coontz? |
| 00:24:58 |
Si no lo matamos, habrá que pagarle. |
| 00:25:11 |
Cientos de miles de dólares en daños. |
| 00:25:14 |
-Murphy es brusco con las cosas. |
| 00:25:18 |
Cada centavo se pagará |
| 00:25:21 |
¡Uds. lo construyeron! |
| 00:25:32 |
Tomaremos Cadillac. |
| 00:25:34 |
Necesitaré 50 hombres armados |
| 00:25:38 |
Dígale al jefe que podrán demoler |
| 00:25:43 |
Oiga, nosotros no hacemos ese tipo |
| 00:25:47 |
Fue una orden directa. |
| 00:25:49 |
¡Desalojar |
| 00:25:53 |
Sargento... |
| 00:25:55 |
15 años en la fuerza |
| 00:25:59 |
Su empleo, su pensión. |
| 00:26:01 |
Piense en su familia, en lugar de pensar |
| 00:26:07 |
Eso hago. |
| 00:26:17 |
Creo que debo ir a casa y dar la cara. |
| 00:26:36 |
No pueden hacerlo. |
| 00:26:41 |
¡Son empleados de OCP! |
| 00:26:44 |
Recuérdenlo. |
| 00:26:47 |
¡Están arriesgando su jubilación! |
| 00:27:03 |
Deténganlo. |
| 00:27:10 |
¿Tú y tus amigos quieren ganar dinero? |
| 00:27:26 |
-Es... |
| 00:27:27 |
-¡Rehabilitación! |
| 00:27:43 |
JOHNNY REHABILITADOR |
| 00:27:48 |
3 monjas y |
| 00:27:50 |
...en la que se cree fue la |
| 00:27:55 |
OCP dice que el ex policía... |
| 00:27:57 |
...es culpable de la escalada |
| 00:28:00 |
...en el barrio Cadillac, |
| 00:28:05 |
Perdón, no puedo leerlo. |
| 00:28:08 |
¡Es absurdo! |
| 00:28:17 |
FAVOR DE ESPERAR |
| 00:29:17 |
Marie. |
| 00:29:32 |
¡Hijos de perra! |
| 00:29:34 |
-¡Bastardos! |
| 00:29:41 |
Estamos listos. |
| 00:29:42 |
Tienen luz verde. Ármense |
| 00:29:47 |
Atento, tenemos luz verde. |
| 00:29:49 |
Atento, tenemos luz verde. |
| 00:29:53 |
Oye, con calma. |
| 00:30:19 |
-¿Y ahora qué? |
| 00:30:22 |
-Se acabó, Moreno. Cállate. |
| 00:30:26 |
¡Maldición! ¡Bertha murió! |
| 00:30:31 |
Lo siento. |
| 00:30:57 |
Amigos, en unos 45 minutos... |
| 00:31:00 |
...los rehabilitadores volarán todo. |
| 00:31:03 |
¡Que los niños... |
| 00:31:05 |
...y quienes no pelean |
| 00:31:09 |
El resto queda al servicio |
| 00:31:15 |
Es hora de mostrar |
| 00:32:34 |
¡policía de Detroit! |
| 00:32:43 |
Lo arresto por atacar a un oficial. |
| 00:32:56 |
Y destruir bienes policiales. |
| 00:33:08 |
ERROR DE DISPOSITIVO ELECTRICO |
| 00:33:40 |
¡Silencio! |
| 00:33:41 |
¡Silencio! |
| 00:33:46 |
No disparen hasta que sea |
| 00:35:18 |
Comandante... |
| 00:35:19 |
...la policía lucha contra nosotros. |
| 00:35:23 |
¿Y? Tenemos un horario que cumplir. |
| 00:35:26 |
¡No disparamos a la policía! |
| 00:35:30 |
Sigo al mando. Me encargaré. |
| 00:35:32 |
Siéntese. |
| 00:35:34 |
¿Lo chifló la guerra? |
| 00:35:39 |
Le dije que se siente. |
| 00:35:45 |
Buena idea. |
| 00:35:53 |
¿Cómo saldremos? |
| 00:35:59 |
¿Cómo hiciste...? No importa. |
| 00:36:01 |
¿Hay un transmisor afuera? |
| 00:36:03 |
Si, y vi al del noticiero |
| 00:36:07 |
¿Y tu computadora? |
| 00:36:13 |
Pueblo de Detroit... |
| 00:36:15 |
...esta transmisión es ilegal. |
| 00:36:19 |
Así que, escuchen. |
| 00:36:20 |
OCP les miente. |
| 00:36:23 |
Están matando por negocios. |
| 00:36:30 |
Los rehabilitadores... |
| 00:36:31 |
...son mercenarios que contratan |
| 00:36:45 |
Deben creerme. |
| 00:36:47 |
Hablo por los desalojados |
| 00:36:50 |
...de las ciudades administradas |
| 00:37:04 |
No les importa la gente. |
| 00:37:14 |
Defiéndanse. El tiempo se acaba. |
| 00:37:22 |
Se acaba el tiempo. |
| 00:37:27 |
Están muriendo inocentes. |
| 00:38:23 |
¡Hirieron a Zack! |
| 00:38:30 |
Están ganando, ¿verdad? |
| 00:38:44 |
¿Qué diablos es...? |
| 00:39:01 |
APUNTANDO |
| 00:39:15 |
¿Señor? |
| 00:39:30 |
Aplasten eso, ¡hijos de perra! |
| 00:39:52 |
Adelante, jefe. |
| 00:39:57 |
Bien, Sr. Robocop. |
| 00:40:00 |
Ven a buscarme. |
| 00:40:06 |
Aléjese de ahí. |
| 00:40:21 |
Piénsenlo bien. |
| 00:40:25 |
Oh, Dios, Johnson, |
| 00:40:28 |
Es la ruina. |
| 00:40:48 |
¿Puedo ayudarlo, oficial? |
| 00:40:51 |
Resistiendo el arresto. |
| 00:40:53 |
Ni lo sueñe, amigo. |
| 00:40:55 |
¿Cuál es la acusación? |
| 00:40:57 |
El asesinato de Anne Lewis. |
| 00:41:02 |
Vendrá conmigo, vivo o muerto. |
| 00:41:33 |
Puede quedarse con OCP. Todo es suyo. |
| 00:41:37 |
¿Adónde va? |
| 00:41:39 |
Se perderá la diversión. |
| 00:42:28 |
Nada de vistosa valentía, latón. |
| 00:42:32 |
O las dos bellezas mueren. |
| 00:42:34 |
¿Qué hacen? |
| 00:42:36 |
¿Qué hacen? |
| 00:42:46 |
¡Deténganlos! ¡Deténganlos! |
| 00:42:58 |
¡Tontas estúpidas! |
| 00:43:00 |
¿Saben lo que hicieron? |
| 00:43:04 |
Tienen mecanismos térmicos |
| 00:43:08 |
¿Para autodestruirse? |
| 00:43:10 |
En 15 segundos, |
| 00:43:13 |
...a la redonda, |
| 00:43:16 |
Estamos muertos, escoria. |
| 00:43:18 |
Ni lo sueñes, amigo. |
| 00:44:26 |
Noto que se ve mal... |
| 00:44:29 |
...pero quizás... |
| 00:44:31 |
...nuestros planes fueron |
| 00:44:34 |
Hagamos algo pequeño |
| 00:44:37 |
Mejoremos el barrio. Construyamos |
| 00:44:41 |
Cadenas de restaurantes. |
| 00:44:51 |
-¿Qué dijo? |
| 00:45:22 |
Tengo que reconocérselo. |
| 00:45:25 |
¿Cómo lo llaman? |
| 00:45:27 |
Murphy, ¿no? |
| 00:45:29 |
Mis amigos me llaman Murphy. |
| 00:45:35 |
Ud. llámeme... |
| 00:45:37 |
...Robocop. |
| 00:45:40 |
-.-Subtitulo sincronizado por Arturo Rauda-.- |
