|
RoboCop
|
| 00:00:15 |
RoboCop |
| 00:00:20 |
Legenda original: BraveDO & Portusus |
| 00:00:25 |
Uso exclusivamente doméstico. |
| 00:00:29 |
Se você comprou um DVD pirata com |
| 00:00:34 |
Comprar DVD pirata é incentivar o crime organizado! |
| 00:00:45 |
Este é o Momento da Notícia. |
| 00:00:46 |
Você nos dá três minutos, |
| 00:00:50 |
Bom dia, sou Casey Wong, |
| 00:00:53 |
Nossa história principal, de Pretória. |
| 00:00:55 |
A ameaça de confronto nuclear |
| 00:00:59 |
quando o governo militar branco |
| 00:01:03 |
revelou ter uma bomba de nêutrons |
| 00:01:05 |
e afirmou que a usaria como |
| 00:01:11 |
A primeira coletiva do presidente, |
| 00:01:16 |
começou com problemas, |
| 00:01:19 |
causando um período de gravidade |
| 00:01:25 |
Voltaremos num instante. |
| 00:01:27 |
É hora daquela operação importante? |
| 00:01:30 |
Esta pode ser a decisão |
| 00:01:33 |
Então, venha conversar com um |
| 00:01:37 |
no Centro do Coração Familiar. |
| 00:01:39 |
Centro do Coração Familiar |
| 00:01:40 |
Temos a linha completa |
| 00:01:45 |
Você escolhe o coração. |
| 00:01:47 |
Garantia de fábrica. Financiamento. |
| 00:01:49 |
É qualificado como crédito |
| 00:01:51 |
LIGUE AGORA |
| 00:01:53 |
E lembre-se, nos importamos. |
| 00:01:57 |
Três policiais mortos, |
| 00:02:00 |
Líderes policiais culpam |
| 00:02:04 |
a firma que, recentemente, fez um |
| 00:02:08 |
o Departamento de Polícia |
| 00:02:11 |
Dick Jones, presidente da PCO. |
| 00:02:13 |
Todo policial sabe que há |
| 00:02:18 |
Se não agüentam a pressão, |
| 00:02:22 |
Mesmo ferido, o policial Frederickson |
| 00:02:27 |
Clarence Boddicker, chefe não-oficial |
| 00:02:31 |
procurado pela conexão |
| 00:02:35 |
Hoje ele está livre, enquanto os |
| 00:02:39 |
lutam para salvar |
| 00:02:42 |
Boa sorte, Frank. |
| 00:02:48 |
DETROIT |
| 00:02:53 |
Tentativa de assassinato? |
| 00:02:56 |
Isso viola os direitos civis |
| 00:02:59 |
Troque para agressão, e eu pago |
| 00:03:02 |
Ouça, seu cliente é um canalha, |
| 00:03:06 |
e canalhas vêem o juiz |
| 00:03:09 |
Agora, saia da minha delegacia, |
| 00:03:21 |
Oi. |
| 00:03:23 |
Murphy, vim transferido |
| 00:03:26 |
Belo distrito. |
| 00:03:28 |
É, é bom. |
| 00:03:30 |
Aqui, se trabalha pra viver, Murphy. |
| 00:03:32 |
Pegue seu uniforme e vista-se. |
| 00:03:40 |
- Não, não pode tomar café. |
| 00:03:44 |
- Stark, e o Frederickson? |
| 00:03:47 |
A esposa dele deve estar pirando. |
| 00:03:50 |
- Murphy? |
| 00:03:51 |
- Manson. |
| 00:03:52 |
O que te traz ao paraíso? |
| 00:03:54 |
Acho que a PCO está mandando |
| 00:03:57 |
Produtos de Consumo Omni. |
| 00:04:02 |
Vão mandar esse departamento |
| 00:04:06 |
- De onde é? |
| 00:04:08 |
Bem-vindo ao inferno. |
| 00:04:09 |
- Murphy? |
| 00:04:11 |
- Soltaram 10 caras na Zona Leste. |
| 00:04:15 |
Tenta conseguir um Medevac |
| 00:04:18 |
Vou dizer o que a gente devia fazer: |
| 00:04:35 |
O enterro é amanhã. |
| 00:04:38 |
O departamento pede o comparecimento |
| 00:04:42 |
Qualquer doação para a família |
| 00:04:50 |
Não quero mais ouvir |
| 00:04:53 |
Não somos encanadores, |
| 00:04:57 |
E policiais não fazem greve. |
| 00:05:03 |
Murphy. Quero ver você lá na frente. |
| 00:05:23 |
Uh, gatão! |
| 00:05:42 |
Lewis, venha cá quando tiver terminado |
| 00:05:52 |
Esse cara vai ser seu novo parceiro. |
| 00:05:54 |
Murphy, conheça Lewis. |
| 00:05:57 |
Prazer em conhecê-lo, Murphy. |
| 00:05:59 |
Bem legal. |
| 00:06:03 |
É melhor eu dirigir |
| 00:06:07 |
Geralmente, eu dirijo, enquanto |
| 00:06:31 |
Acha mesmo |
| 00:06:34 |
Por que convidariam a gente? |
| 00:06:36 |
Todos os diretores de divisão vão |
| 00:06:40 |
Acho que deram luz verde |
| 00:06:42 |
Está brincando? Eles nunca |
| 00:06:45 |
O Jones está com a série 209 pronta, |
| 00:06:49 |
- Que azar, Bob. |
| 00:06:52 |
Quando o ED 209 teve sérios atrasos... |
| 00:06:56 |
o velho ordenou |
| 00:06:58 |
95o. Andar, tenha um bom dia. |
| 00:07:00 |
Provavelmente, é só pra |
| 00:07:03 |
- É. |
| 00:07:06 |
Ninguém na Divisão de Segurança |
| 00:07:09 |
Maldito Jones, eu iria |
| 00:07:13 |
Não se meta com o Jones. |
| 00:07:15 |
Cuidado, cara. |
| 00:07:18 |
- Quem foi que perguntou, babaca? |
| 00:07:20 |
Qual é o problema com a polícia? |
| 00:07:22 |
O sindicato deles está choramingando |
| 00:07:26 |
Mas vamos virar a mesa. |
| 00:07:29 |
Bom. Muito bom. |
| 00:07:38 |
Meus amigos. |
| 00:07:41 |
Eu tenho esse sonho |
| 00:07:46 |
Um sonho, que gostaria de |
| 00:07:51 |
Em seis meses, |
| 00:07:55 |
de Delta City. |
| 00:07:58 |
Onde está agora a Velha Detroit. |
| 00:08:03 |
A Velha Detroit tem um câncer. |
| 00:08:06 |
Esse câncer é o crime. |
| 00:08:08 |
E deve ser eliminado, antes de |
| 00:08:11 |
de trabalhadores que darão |
| 00:08:14 |
Isso. |
| 00:08:19 |
Mudanças tributárias tornaram a economia |
| 00:08:24 |
Mas os serviços comunitários, |
| 00:08:28 |
sofreram. |
| 00:08:31 |
Acho que é hora |
| 00:08:49 |
Vejam com atenção |
| 00:08:53 |
Verão que apostamos... |
| 00:08:55 |
em mercados tradicionalmente |
| 00:08:59 |
Hospitais. Prisões. |
| 00:09:03 |
Eu digo, os bons negócios |
| 00:09:09 |
Como sabem, temos um contrato para |
| 00:09:15 |
Mas na Divisão de Segurança... |
| 00:09:17 |
acreditamos que uma força policial |
| 00:09:21 |
Não, precisamos de algo mais. |
| 00:09:25 |
Precisamos de um policial |
| 00:09:28 |
Um tira que não precise |
| 00:09:31 |
Um tira com poder de fogo superior, |
| 00:09:37 |
Meus caros colegas... |
| 00:09:39 |
é um prazer apresentar-lhes |
| 00:09:47 |
ED 209. |
| 00:10:26 |
O Andróide de Policiamento |
| 00:10:28 |
é um robô policial |
| 00:10:31 |
Está programado para pacificação |
| 00:10:36 |
Após uma temporada |
| 00:10:39 |
esperamos que o 209 torne-se |
| 00:10:45 |
- Dr. McNamara. |
| 00:10:47 |
- Sr. Kinney. |
| 00:10:49 |
- Pode nos ajudar? |
| 00:10:51 |
O sr. Kinney nos ajudará a simular um |
| 00:10:56 |
Sr. Kinney, use sua arma |
| 00:11:01 |
- Aponte-a para o ED 209. |
| 00:11:13 |
Por favor, abaixe sua arma. |
| 00:11:14 |
Você tem 20 segundos para obedecer. |
| 00:11:18 |
Acho melhor |
| 00:11:26 |
Tem, agora, |
| 00:11:30 |
Está violando diretamente |
| 00:11:36 |
- Tem 5 segundos para obedecer. |
| 00:11:39 |
- Quatro, três, dois, um. |
| 00:11:42 |
Agora, estou autorizado |
| 00:12:07 |
Alguém quer chamar |
| 00:12:09 |
- Vamos, Johnson. |
| 00:12:14 |
Não toquem nele. |
| 00:12:16 |
- Não toquem nele! |
| 00:12:19 |
Ele não ouviu?! |
| 00:12:23 |
Dick, estou muito desapontado. |
| 00:12:27 |
Tenho certeza que é só |
| 00:12:30 |
Chama isso de defeito? |
| 00:12:34 |
Vamos começar |
| 00:12:36 |
Seu atraso temporário vai nos custar |
| 00:12:40 |
Não necessariamente, senhor. |
| 00:12:42 |
Há o programa Robocop... |
| 00:12:44 |
que desenvolvi como contingência |
| 00:12:48 |
Obrigado por sua preocupação, |
| 00:12:50 |
- Estou certo de que isso é algo... |
| 00:12:55 |
Talvez, o que precisemos |
| 00:12:59 |
Me conte sobre seu plano. |
| 00:13:02 |
Reestruturamos o departamento |
| 00:13:07 |
Podemos ter um protótipo |
| 00:13:09 |
Muito bom. |
| 00:13:11 |
Reúna sua equipe. Aguardarei |
| 00:13:15 |
Obrigado, senhor. |
| 00:13:23 |
É assim que se joga com profissionais. |
| 00:13:29 |
É bom se cuidar, Bob, |
| 00:13:32 |
Dane-se o Jones. Ele deixou cair |
| 00:13:37 |
Coitado do Kinney, hein? |
| 00:13:39 |
É a vida na cidade grande. |
| 00:13:42 |
Quando começamos? |
| 00:13:44 |
Assim que um otário se oferecer. |
| 00:14:03 |
Que craque no gatilho! |
| 00:14:06 |
Meu filho, Jimmy, assiste um |
| 00:14:10 |
O Lazer faz isso |
| 00:14:12 |
- Meu filho acha que todo bom tira... |
| 00:14:17 |
É, bom, os ídolos podem ser |
| 00:14:28 |
Eu me divirto á beça |
| 00:14:30 |
Todas as unidades, setor nove... |
| 00:14:32 |
Bom, isso é... |
| 00:14:35 |
Por que não dirige? |
| 00:14:44 |
Merda! |
| 00:14:46 |
- Não acredito! |
| 00:14:49 |
Você queimou a porra do dinheiro! |
| 00:14:51 |
Tive que explodir a porta! |
| 00:14:53 |
Agora, é tão ruim quando marcado, animal. |
| 00:14:55 |
Babaca idiota! |
| 00:14:58 |
- Clarence! |
| 00:15:01 |
Tem um tira na nossa cola. |
| 00:15:10 |
- Vai, acelera. |
| 00:15:12 |
- Não dá pra correr mais que um tira. |
| 00:15:15 |
- Está maluco? |
| 00:15:18 |
Faz logo! |
| 00:15:19 |
Aqui é o carro 154. Perseguição |
| 00:15:24 |
- Câmbio, 154. Reforço indisponível. |
| 00:15:29 |
Estimativa para reforço, 15 minutos. |
| 00:15:31 |
Bobby, abre a porta! |
| 00:15:33 |
- Todo mundo se prepara! |
| 00:15:36 |
- Pronto. |
| 00:15:48 |
- Mas que porra? |
| 00:15:50 |
Emil! |
| 00:15:51 |
Aqui! Ele está aqui na frente! |
| 00:16:07 |
Pega ele! |
| 00:16:17 |
Merda, Clarence, minha perna. |
| 00:16:19 |
Leon, levanta ele. |
| 00:16:21 |
- Pronto? |
| 00:16:23 |
Bobby. |
| 00:16:27 |
- Sabe voar, Bobby? |
| 00:16:29 |
Manda ver! |
| 00:16:56 |
Aqui é o carro 154. Localizamos a van |
| 00:17:01 |
Reforço indisponível. Estimativa de |
| 00:17:08 |
Bom, você manda. |
| 00:17:11 |
- Vamos nessa. |
| 00:17:19 |
Vai. |
| 00:17:22 |
Mantenha contato. |
| 00:18:05 |
Parado. |
| 00:18:09 |
Está bom, vamos ver as mãos. |
| 00:18:12 |
Bem devagar. |
| 00:18:14 |
Claro. |
| 00:18:16 |
Se importa se eu fechar o zíper? |
| 00:18:38 |
A gente rouba bancos, mas nunca |
| 00:18:41 |
A gente rouba pra comprar cocaína, e |
| 00:18:46 |
- Investimento de capital, cara. |
| 00:18:50 |
Não tem jeito melhor de roubar |
| 00:18:52 |
Cigarro? |
| 00:18:54 |
Não, esses troços matam. |
| 00:18:58 |
Quer viver pra sempre? |
| 00:19:13 |
Não se mexam. |
| 00:19:19 |
Anda, pode atirar. |
| 00:19:22 |
Vivo ou morto, você vem comigo. |
| 00:19:30 |
Lewis? |
| 00:19:32 |
Lewis! |
| 00:19:35 |
Estou com um problema, aqui. |
| 00:19:37 |
Levanta, garotão! |
| 00:19:39 |
Vire-se e abra as pernas. |
| 00:19:43 |
Lewis, cadê você? |
| 00:19:47 |
Mãos na cabeça. |
| 00:19:49 |
Lewis. |
| 00:19:54 |
A gente assume daqui, Emil. |
| 00:20:16 |
Você está ferrado. |
| 00:20:17 |
Não! |
| 00:20:20 |
Ainda não. |
| 00:20:33 |
Bem, o que temos aqui? |
| 00:20:38 |
É um bom tira, campeão? |
| 00:20:42 |
Claro que é. |
| 00:20:45 |
Deve ser algum tipo de grande tira. |
| 00:20:48 |
Entrar aqui sozinho. |
| 00:20:55 |
Cadê seu parceiro? |
| 00:20:57 |
Cadê seu parceiro? |
| 00:20:59 |
A outra estava lá em cima. |
| 00:21:01 |
Ela era um docinho. |
| 00:21:05 |
Eu acabei com ela. |
| 00:21:11 |
Aposto que isso te deixa puto. |
| 00:21:19 |
Provavelmente, você não me acha |
| 00:21:23 |
Acha? |
| 00:21:24 |
Acho que você é podre. |
| 00:21:30 |
Sabe, eu tenho um problema. |
| 00:21:33 |
Tiras não gostam de mim. |
| 00:21:36 |
Então, eu não gosto de tiras. |
| 00:21:55 |
Ora, dá uma mãozinha ao homem. |
| 00:22:00 |
Ele é todo de vocês. |
| 00:22:14 |
- Saca só. |
| 00:22:16 |
Ei, bonitão. Ei, olha aqui. |
| 00:22:36 |
Fiquei sem munição. |
| 00:22:38 |
Eu também. |
| 00:22:40 |
Está doendo? Está doendo? |
| 00:22:49 |
Chega, acabou a brincadeira. |
| 00:22:55 |
Vamos sair daqui. |
| 00:22:58 |
Boa noite, doce príncipe. |
| 00:23:02 |
Ei, calma aí. Calma aí. |
| 00:23:29 |
Murphy. |
| 00:23:44 |
- Tragam ele. |
| 00:23:48 |
Oxigênio. Tragam a máscara. |
| 00:24:03 |
Abra a porta. |
| 00:24:09 |
- Deixa eu tirar a pressão. |
| 00:24:13 |
Pressão em 60. |
| 00:24:14 |
Vamos ter que |
| 00:24:21 |
Está certo, já entrou. |
| 00:24:24 |
- Entrou. |
| 00:24:27 |
- Vamos colocar as máscaras. |
| 00:24:31 |
Pronto. Preparem ele |
| 00:24:33 |
Vamos tirar um pouco de sangue. |
| 00:24:42 |
A pressão está caindo. |
| 00:24:43 |
A linha central entrou, a pressão |
| 00:24:47 |
Você sabe fazer isso, papai? |
| 00:24:52 |
- Quero te dizer uma coisa. |
| 00:24:55 |
- Está em 40. |
| 00:25:05 |
Desfibrilador. |
| 00:25:11 |
Preparem-no. |
| 00:25:14 |
- Pronto. |
| 00:25:19 |
Desfibrilador. |
| 00:25:22 |
Afastem-se. |
| 00:25:26 |
Sem batimento. Injetando |
| 00:25:34 |
- Certo, entrou. |
| 00:25:37 |
Vamos tentar de novo, |
| 00:25:40 |
- Todos para trás. |
| 00:25:49 |
É tudo o que podemos fazer. |
| 00:25:52 |
Qual é a hora? |
| 00:25:55 |
6:15. |
| 00:26:12 |
O foco está perfeito. |
| 00:26:14 |
Está começando a embaçar. |
| 00:26:18 |
Merda! |
| 00:26:25 |
Traga o L.E.D. |
| 00:26:27 |
Pode fixar. |
| 00:26:36 |
- Ele está ligado. |
| 00:26:38 |
- Conseguimos salvar o braço esquerdo. |
| 00:26:41 |
Concordamos em prótese corporal total. |
| 00:26:44 |
Jesus, Morton. |
| 00:26:47 |
- Ele pode entender o que digo? |
| 00:26:51 |
Devíamos tirar o braço. |
| 00:26:54 |
Ele assinou um termo, quando entrou |
| 00:26:57 |
Basicamente, podemos fazer |
| 00:27:01 |
Tire o braço. |
| 00:27:03 |
Desligue-o. Prepare-o para a cirurgia. |
| 00:27:10 |
Toda a cobertura externa será assim. |
| 00:27:13 |
É de titânio, revestido com Kevlar. |
| 00:27:15 |
Vá em frente, aperte a mão dele. |
| 00:27:19 |
Vem sempre aqui? Como vai? |
| 00:27:25 |
Mas que aperto de mão. |
| 00:27:27 |
São 180kg. |
| 00:27:29 |
Ele pode esmagar sua mão. |
| 00:27:31 |
Certo, podem prender ao ombro. |
| 00:27:34 |
Gostei disso. |
| 00:27:41 |
Você vai ser o fodão! |
| 00:27:47 |
CARREGANDO ARQUIVOS |
| 00:27:50 |
Ei, ei. |
| 00:28:00 |
Isso é pra você. |
| 00:28:05 |
Feliz Ano Novo. |
| 00:28:12 |
Temos a combinação perfeita. |
| 00:28:14 |
Os reflexos mais rápidos |
| 00:28:16 |
memória computadorizada... |
| 00:28:18 |
e programação de uma vida |
| 00:28:22 |
É o meu grande prazer |
| 00:28:27 |
Robocop. |
| 00:28:32 |
Venha, venha. |
| 00:28:34 |
Isso é pra você. |
| 00:28:36 |
- Isso é pra você. |
| 00:28:55 |
Sou o que vocês chamam de |
| 00:28:58 |
Serei um réu de novo. |
| 00:29:01 |
Recebo minhas ordens |
| 00:29:03 |
Cala boca, idiota. |
| 00:29:10 |
- Tragam-no pela porta lateral. |
| 00:29:13 |
O que é tudo isso? |
| 00:29:15 |
- Quem é esse cara? |
| 00:29:17 |
É assunto oficial da PCO, |
| 00:29:21 |
- Temos quatro ou cinco dias... |
| 00:29:25 |
Recebo minhas ordens... |
| 00:29:43 |
Que merda é essa? |
| 00:30:06 |
Para descansar, sentará na cadeira. |
| 00:30:09 |
Sim, compreendo. |
| 00:30:11 |
E o rastreamento? |
| 00:30:12 |
Verificamos sua localização exata, |
| 00:30:17 |
Como ele come? |
| 00:30:18 |
Seu sistema digestivo |
| 00:30:20 |
Esse processador prepara uma pasta |
| 00:30:33 |
Tem gosto de comida de bebê. |
| 00:30:36 |
Pode mandar ver. |
| 00:30:49 |
- Vamos começar com o rastreamento. |
| 00:30:51 |
- Pronto? |
| 00:30:53 |
- Alvo. |
| 00:30:55 |
- Alvo. |
| 00:30:56 |
Agora, siga. |
| 00:31:01 |
Confere. |
| 00:31:02 |
Analisador de ênfase vocal. |
| 00:31:04 |
- Está ligado. |
| 00:31:07 |
três. |
| 00:31:08 |
- Confere. |
| 00:31:10 |
- Agora, reproduza. |
| 00:31:12 |
Tela cheia. |
| 00:31:14 |
Acho que ele está pronto. |
| 00:31:16 |
- Conseguimos. |
| 00:31:19 |
Quais são suas diretrizes principais? |
| 00:31:22 |
Servir á confiança pública. |
| 00:31:24 |
Proteger os inocentes. |
| 00:31:26 |
1: SERVIR À CONFIANÇA PÚBLICA |
| 00:31:29 |
3: DEFENDER A LEI |
| 00:31:30 |
Bom. |
| 00:31:31 |
Muito bom. |
| 00:31:37 |
DIRETRIZ 4: [CONFIDENCIAL] |
| 00:31:42 |
Gosto pra cacete desse cara. |
| 00:32:21 |
- É o supertira. |
| 00:32:40 |
Merda! |
| 00:32:42 |
- Esse cara é bom. |
| 00:32:45 |
O que vão fazer? |
| 00:32:55 |
Venha. |
| 00:33:01 |
- Reed. |
| 00:33:03 |
Ele precisa de um carro. |
| 00:33:06 |
Obrigado. |
| 00:33:08 |
De nada. |
| 00:33:09 |
Quando quiser. |
| 00:33:11 |
Aí. Vá pegá-los, garoto. |
| 00:33:48 |
Eu compraria isso por um dólar. |
| 00:33:54 |
E adivinha o que eu vou fazer agora? |
| 00:34:02 |
Feliz aniversário, Bixby. |
| 00:34:03 |
Mais alguma coisa, senhor? |
| 00:34:05 |
Esvazie o caixa, |
| 00:34:08 |
O que disse? |
| 00:34:09 |
Eu disse me dá a grana, |
| 00:34:13 |
Agora, anda! |
| 00:34:15 |
Abre o cofre, vovô. |
| 00:34:18 |
Abre a droga do cofre! |
| 00:34:20 |
- A gente não tem cofre. |
| 00:34:22 |
Está aí a droga do cofre! |
| 00:34:26 |
Pára de enrolar. |
| 00:34:29 |
Vai! |
| 00:34:30 |
Vou estourar os miolos dela. |
| 00:34:34 |
- Vou abrir o cofre. |
| 00:34:39 |
Vou contar até três pra você |
| 00:34:46 |
Que merda. |
| 00:34:48 |
Largue a arma. Você está preso. |
| 00:34:51 |
Porra! Porra! Porra! |
| 00:35:12 |
Obrigado pela cooperação. |
| 00:35:16 |
Eu compraria isso por um dólar! |
| 00:35:24 |
RUA 3/AVENIDA NASH |
| 00:35:32 |
Não, por favor! |
| 00:35:36 |
Não me toquem! |
| 00:35:38 |
- Vão embora! |
| 00:35:42 |
DELTA CITY |
| 00:35:44 |
Calma. |
| 00:35:47 |
Tem muito cabelo. |
| 00:35:48 |
Eu sei! A gente vai cortar |
| 00:35:54 |
- Ei, ei! |
| 00:35:56 |
Tem mais cabelo lá embaixo! |
| 00:36:02 |
Não! Não! |
| 00:36:06 |
Por favor. |
| 00:36:14 |
Deixem a mulher ir. |
| 00:36:17 |
Merda. |
| 00:36:19 |
É melhor se afastar, parceiro, |
| 00:36:23 |
Ele vai matá-la! |
| 00:36:26 |
MIRANDO |
| 00:36:27 |
DIRETRIZ 2: |
| 00:36:29 |
Ele vai matar ela! |
| 00:36:39 |
Sua vez, canalha. |
| 00:36:42 |
Sem problema. Tudo bem. |
| 00:36:48 |
Graças a Deus. |
| 00:36:49 |
Eu estava tão assustada. Obrigada. |
| 00:36:53 |
Obrigada. |
| 00:36:56 |
Senhora, sofreu |
| 00:36:59 |
Notificarei um centro |
| 00:37:13 |
Todas as unidades, setor seis. |
| 00:37:23 |
Não me importa. |
| 00:37:29 |
Terrorismo nunca foi um fator |
| 00:37:32 |
Isso mudou hoje, |
| 00:37:34 |
Ron Miller entrou |
| 00:37:37 |
Ele está no segundo andar... |
| 00:37:38 |
mantendo o prefeito Gibson |
| 00:37:41 |
Nós acreditamos que Miller |
| 00:37:45 |
- Tenente, e agora? |
| 00:37:49 |
Retaliação maciça e imediata |
| 00:37:53 |
- Com licença. |
| 00:37:58 |
Uma declaração, por favor. |
| 00:38:04 |
Ei, vamos controlar a multidão. |
| 00:38:08 |
- Aonde diabos você vai? |
| 00:38:12 |
Um pergunta rápida! |
| 00:38:16 |
Quem fez você? |
| 00:38:17 |
Você é invencível? |
| 00:38:23 |
Tudo bem, Miller. |
| 00:38:25 |
Vamos te dar o que quiser. |
| 00:38:27 |
Primeiro, não se metam comigo. |
| 00:38:30 |
Sou um homem desesperado. |
| 00:38:32 |
E segundo, quero um pouco |
| 00:38:36 |
E terceiro, quero uma recontagem. |
| 00:38:38 |
Não importa o que aconteça, |
| 00:38:41 |
- Certo. |
| 00:38:45 |
E quero um carro novo! |
| 00:38:49 |
- Que tipo de carro, Miller? |
| 00:38:53 |
que ande bem depressa, |
| 00:38:56 |
Que tal o 6000 SUX? |
| 00:39:00 |
É. |
| 00:39:02 |
Claro. |
| 00:39:04 |
E controle de velocidade? |
| 00:39:08 |
Sem problema, Miller. |
| 00:39:09 |
Deixe o prefeito ir, |
| 00:39:14 |
Tenente, não me sacaneia! |
| 00:39:17 |
Quando alguém me sacaneia, eu mato! |
| 00:39:20 |
Quer ver? |
| 00:39:24 |
TERMÓGRAFO |
| 00:39:26 |
Levanta, Excelência. Levanta! |
| 00:39:28 |
Levanta. Seu público quer te ver. |
| 00:39:32 |
Ninguém nunca me leva a sério! |
| 00:39:35 |
A gente vai falar sério, agora... |
| 00:39:37 |
e mandar o prefeito pro espaço! |
| 00:39:50 |
Robocop. Quem é ele? O que é ele? |
| 00:39:53 |
De onde ele veio? |
| 00:39:55 |
Ele é o novo soldado da PCO... |
| 00:39:57 |
no seu revolucionário |
| 00:40:00 |
Representantes da PCO alegam |
| 00:40:02 |
pôs os bandidos para correr, |
| 00:40:05 |
Hoje, as crianças do Colégio Lee |
| 00:40:09 |
o que seus pais |
| 00:40:12 |
Com licença, Robo... |
| 00:40:13 |
alguma mensagem especial para |
| 00:40:17 |
Fiquem longe de problemas. |
| 00:40:20 |
Mais lutas na crise mexicana... |
| 00:40:23 |
quando tropas americanas se uniram |
| 00:40:26 |
contra locais estratégicos de |
| 00:40:30 |
Vamos aos comerciais. |
| 00:40:31 |
Alerta vermelho. Alerta vermelho. |
| 00:40:35 |
Você atravessou minha linha de morte. |
| 00:40:37 |
Você não desativou |
| 00:40:40 |
O Paquistão está ameaçando |
| 00:40:42 |
É isso aí, cara. |
| 00:40:47 |
Nukem. |
| 00:40:49 |
Pegue-os antes que peguem você. |
| 00:40:51 |
Outro jogo de qualidade |
| 00:40:54 |
Hoje, líderes trabalhistas decidiram |
| 00:40:59 |
criando, assim, um milhão |
| 00:41:02 |
apesar de questões sobre segurança |
| 00:41:06 |
Robert Morton, vice-presidente, |
| 00:41:10 |
Não posso comentar sobre Delta City. |
| 00:41:14 |
A Divisão de Segurança estima o fim |
| 00:41:19 |
Tem um cara novo na cidade. |
| 00:41:25 |
Ei, ei, ei, Bobby. |
| 00:41:29 |
- Handebol na terça á noite? |
| 00:41:32 |
mas tenho um encontro com umas |
| 00:41:35 |
Eu compraria isso por um dólar. |
| 00:41:41 |
Bem-vindo ao clube, Bob. |
| 00:41:46 |
Está ficando famoso |
| 00:41:50 |
A gente faz o que pode. |
| 00:41:52 |
Deixa eu resumir, parceiro. |
| 00:41:54 |
Ouvi dizer que o Jones |
| 00:41:56 |
Sabe, ele tem fama de assassino, |
| 00:42:01 |
Ele perdeu os dentes. |
| 00:42:04 |
Estamos falando |
| 00:42:06 |
Ele é velho, a gente é jovem. |
| 00:42:22 |
Tenho que ir. Tenho uma reunião. |
| 00:42:34 |
Parabéns, Bob. |
| 00:42:37 |
Obrigado. |
| 00:42:39 |
Eu me lembro quando eu era |
| 00:42:43 |
A gente costumava chamar |
| 00:42:46 |
Bunda de Ferro. |
| 00:42:48 |
Ossudo. |
| 00:42:51 |
Uma vez, eu até chamei ele de... |
| 00:42:54 |
escroto. |
| 00:43:00 |
Mas sempre houve respeito. |
| 00:43:03 |
Eu sempre soube |
| 00:43:08 |
E você acaba de ultrapassá-los, |
| 00:43:12 |
Você me insultou. |
| 00:43:14 |
E insultou essa companhia, |
| 00:43:18 |
Eu tinha uma venda militar |
| 00:43:21 |
O programa de renovação. |
| 00:43:23 |
Peças sobressalentes por 25 anos. |
| 00:43:25 |
Quem liga se funcionava ou não? |
| 00:43:29 |
O velho achou |
| 00:43:40 |
Sabe... |
| 00:43:43 |
ele é um doce de velho. |
| 00:43:48 |
E tem boas intenções. |
| 00:43:51 |
Mas ele não vai viver pra sempre. |
| 00:43:55 |
E eu sou o número dois por aqui. |
| 00:43:59 |
Matemática bem simples, hein, Bob? |
| 00:44:03 |
Você acabou... |
| 00:44:07 |
de mexer com o cara errado. |
| 00:44:09 |
Você está pirado. |
| 00:44:17 |
É melhor rezar... |
| 00:44:19 |
pra que aquela sua monstruosidade |
| 00:44:42 |
Está com fome? |
| 00:44:44 |
Não, obrigada. |
| 00:45:27 |
Ah, não. |
| 00:45:34 |
A droga dos rebeldes explodiram |
| 00:45:36 |
Íamos pra lá semana que vem. |
| 00:45:45 |
Ei, olha. |
| 00:45:47 |
O latinha está ligado. |
| 00:46:04 |
Ei. Ei! |
| 00:46:06 |
Alto. Pare! |
| 00:46:08 |
Espera aí! |
| 00:46:09 |
- O que está havendo? |
| 00:46:12 |
Só saiu? |
| 00:46:15 |
Roosevelt! |
| 00:46:18 |
Temos um problema. |
| 00:46:22 |
Sai da frente. |
| 00:46:24 |
Olha só isso. |
| 00:46:29 |
Merda! Liguem pro Bob Morton. |
| 00:46:41 |
Jerry, autue ele. |
| 00:46:49 |
Olá. |
| 00:46:51 |
Não tive chance |
| 00:46:54 |
Sou Anne Lewis. |
| 00:46:57 |
Você tem um nome? |
| 00:47:05 |
Como posso ajudá-la, policial Lewis? |
| 00:47:09 |
Não foi o que eu quis dizer. |
| 00:47:11 |
Não tem um nome? |
| 00:47:13 |
Espera. Assine bem aqui. |
| 00:47:14 |
Não está entendendo. |
| 00:47:18 |
Murphy. |
| 00:47:19 |
É você. |
| 00:47:26 |
Não se lembra de mim, não é? |
| 00:47:28 |
Com licença. |
| 00:47:30 |
Tenho que ir. |
| 00:47:32 |
Em algum lugar, |
| 00:47:34 |
Pare! |
| 00:47:37 |
- Sobre o que falou com ele? |
| 00:47:40 |
- Merda. |
| 00:47:45 |
Pare! |
| 00:47:46 |
Ei, você aí! Pare! |
| 00:47:53 |
Está encrencada, policial. |
| 00:47:56 |
Venha. |
| 00:47:59 |
Este distrito me garantiu |
| 00:48:01 |
Se um dos seus ferrar tudo, |
| 00:48:05 |
- Alguma novidade? |
| 00:48:07 |
- Há um defeito ou não? |
| 00:48:10 |
Ele teve um sonho. Um sonho. |
| 00:48:13 |
Essa tira o questionou. |
| 00:48:14 |
Não o questionei. |
| 00:48:18 |
Ah, que ótimo. |
| 00:48:19 |
Deixe-me esclarecer algo. Ele não |
| 00:48:23 |
Ele é um produto. |
| 00:48:25 |
- Está claro? |
| 00:48:27 |
É melhor trazê-lo. |
| 00:48:30 |
Desligá-lo porque |
| 00:48:32 |
Que foi, estão brincando? |
| 00:48:34 |
Vamos sair daqui. |
| 00:48:36 |
Ouça, Reed. |
| 00:48:37 |
Tente manter uma coisa em mente: |
| 00:48:39 |
Esse projeto não tem a ver com tiras. |
| 00:48:43 |
É da PCO. Entendeu, moço? |
| 00:48:49 |
É, entendi. |
| 00:48:51 |
Bom. |
| 00:48:54 |
Desculpe, sargento. |
| 00:48:56 |
Estraguei tudo. |
| 00:48:59 |
Esquece. |
| 00:49:35 |
Me dá seu dinheiro, |
| 00:49:44 |
Agora, completa na número sete. |
| 00:49:52 |
Não faz nenhuma burrada, cara. |
| 00:49:56 |
Eu atiro bem. |
| 00:50:01 |
Dá pra acertar seu olho daqui. |
| 00:50:02 |
CRIME EM ANDAMENTO |
| 00:50:14 |
Ei, cara... |
| 00:50:16 |
o que está lendo aí? |
| 00:50:18 |
GEOMETRIA |
| 00:50:22 |
Está na faculdade, ou algo assim? |
| 00:50:28 |
Aposto que se acha esperto. |
| 00:50:33 |
Que tal a gente descobrir, hein? |
| 00:50:36 |
Estou falando com você! |
| 00:50:39 |
Estou falando com você! |
| 00:50:43 |
Largue a arma. |
| 00:50:48 |
Vivo ou morto, você vem comigo. |
| 00:50:55 |
Eu te conheço. |
| 00:50:58 |
Você está morto. |
| 00:50:59 |
GRAVAR |
| 00:51:00 |
A gente te matou. |
| 00:51:03 |
A gente te matou. |
| 00:51:07 |
A gente te matou. |
| 00:51:20 |
Você está morto! |
| 00:51:21 |
REPRODUÇÃO |
| 00:51:22 |
A gente te matou. |
| 00:52:09 |
Quem é você? |
| 00:52:13 |
Quem é você? |
| 00:52:30 |
Posso ajudá-lo, senhor? |
| 00:52:32 |
Não. |
| 00:52:34 |
O que o senhor quer, exatamente? |
| 00:52:36 |
Ei. |
| 00:52:38 |
Não pode entrar aqui. |
| 00:52:40 |
Espere um pouco. |
| 00:52:43 |
Esta é uma área restrita. |
| 00:52:54 |
Ele entrou. |
| 00:52:55 |
DEPARTAMENTO DE |
| 00:52:57 |
DIV. IDENTIFICAÇÃO CRIMINAL |
| 00:52:58 |
IDENTIFICAÇÃO FOTOGRÀFICA |
| 00:53:00 |
INSERIR DADOS |
| 00:53:04 |
INSERINDO DADOS |
| 00:53:11 |
PROCURANDO |
| 00:53:19 |
ENCONTRADO |
| 00:53:27 |
CÚMPLICES CONHECIDOS |
| 00:53:44 |
FICHA DE PRISÕES |
| 00:53:46 |
DROGAS AGRESSÃO ESTUPRO |
| 00:53:51 |
SUSPEITO-ASSASS-MURPHY |
| 00:53:54 |
Murphy, é você. |
| 00:53:56 |
Murphy, é você. |
| 00:54:06 |
PRÊMIO MIRANDA BOA CONDUTA |
| 00:54:14 |
MORTO |
| 00:54:22 |
TRAVESSA PRIMROSE, 548 |
| 00:54:26 |
TRAVESSA PRIMROSE |
| 00:54:34 |
TRAVESSA PRIMROSE, 548 |
| 00:54:46 |
À VENDA |
| 00:54:58 |
Bem-vindo, comprador. Vamos dar |
| 00:55:02 |
Esta é uma residência |
| 00:55:05 |
Situada perto de escolas e lojas... |
| 00:55:07 |
este moderno projeto tem um |
| 00:55:33 |
Uau. |
| 00:55:35 |
Você sabe fazer isso, papai? |
| 00:55:46 |
Sabe, não importa |
| 00:55:49 |
porque esta cozinha, |
| 00:55:52 |
faz tudo ser moleza. |
| 00:55:53 |
Marido de Primeira Classe |
| 00:56:14 |
Papai. |
| 00:56:16 |
Anda, ponha o chapéu. |
| 00:56:19 |
Vem, papai. Vem, papai. |
| 00:56:41 |
Quero te dizer uma coisa. |
| 00:56:47 |
Eu te amo. |
| 00:56:54 |
O quarto principal. |
| 00:56:56 |
Espaço funcional, |
| 00:57:00 |
Ei, já pensou bem em tudo? |
| 00:57:11 |
MODO DE PRISÃO |
| 00:57:22 |
SUSPEITO: NASH, LEON |
| 00:57:38 |
Onde está Clarence Boddicker? |
| 00:57:46 |
Está bom. |
| 00:57:55 |
- Merda. |
| 00:58:01 |
Filho da puta! |
| 00:58:07 |
Tem alguma coisa |
| 00:58:11 |
Vice-presidente. |
| 00:58:13 |
Me deixa toda excitada. |
| 00:58:16 |
Vocês são demais, garotas. |
| 00:58:18 |
Adoro mulheres inteligentes. |
| 00:58:21 |
A esperteza é tão sexy. |
| 00:58:24 |
Eu sei. |
| 00:58:25 |
Às vezes, pensava |
| 00:58:28 |
e isso me deixava cheia de tesão. |
| 00:58:34 |
É, bom, uma mente é uma coisa |
| 00:58:38 |
Eu fico de saco cheio tão facilmente. |
| 00:58:43 |
E precisa de um monte |
| 00:58:48 |
Preciso, sim. |
| 00:58:50 |
- Não se mexe. |
| 00:58:58 |
Bob, deixa um pouco pra mim. |
| 00:59:00 |
Não esquenta. |
| 00:59:05 |
Deve ser o champanhe. Fiquem aqui. |
| 00:59:14 |
Como vai? |
| 00:59:18 |
Piranhas, saiam. |
| 00:59:22 |
Lh, Bobby. Tchau. |
| 00:59:25 |
Vai me ligar? |
| 00:59:27 |
O que está fazendo, porra? |
| 00:59:30 |
Sabe quem eu sou? |
| 00:59:33 |
Se acha que vai se dar bem |
| 00:59:37 |
Droga! |
| 00:59:42 |
Pára! |
| 00:59:44 |
Eu te dou o que quiser. |
| 00:59:52 |
Olá, amigão. |
| 00:59:54 |
Sou eu, Dick Jones. |
| 00:59:56 |
Acho que, por agora, |
| 00:59:59 |
implorando por sua vida. |
| 01:00:02 |
Patético. |
| 01:00:03 |
E agora?! Cadê aquela arrogância? |
| 01:00:05 |
O que ele estiver te pagando, |
| 01:00:09 |
Sabe qual é a tragédia aqui? |
| 01:00:13 |
Podíamos ter sido amigos. |
| 01:00:15 |
Mas não quis tomar |
| 01:00:18 |
Passou por cima de mim. |
| 01:00:22 |
Isso doeu. |
| 01:00:24 |
Mas a vida continua. É a velha |
| 01:00:31 |
Ajuda, se pensar que tudo é um jogo. |
| 01:00:34 |
Todo jogo tem um vencedor... |
| 01:00:37 |
e um perdedor. |
| 01:00:46 |
Estou te tirando da jogada, Bob. |
| 01:01:12 |
Acho que não quero pagar isso, Sal. |
| 01:01:15 |
Não dou a mínima pro que quer. |
| 01:01:19 |
Ouça, Sal, talvez não saiba. |
| 01:01:24 |
Se quer espaço no meu mercado... |
| 01:01:26 |
vai ter que me dar |
| 01:01:29 |
Não gosto de descontos. |
| 01:01:31 |
Joe, mostra ao homem o que trouxemos |
| 01:01:43 |
Pensa nisso, garoto. Os bons negócios |
| 01:01:53 |
Vou tentar |
| 01:01:57 |
Matou um bando de tiras. |
| 01:02:00 |
Falam por aí você que tem |
| 01:02:05 |
Deixa um monte |
| 01:02:11 |
Um monte de gente... |
| 01:02:13 |
quer ver um cara como eu... |
| 01:02:16 |
acabar com os negócios |
| 01:02:19 |
Não sei. |
| 01:02:21 |
Não sei. |
| 01:02:22 |
Talvez, eu não esteja |
| 01:02:28 |
Eu não quero te ferrar, Sal. |
| 01:02:32 |
Mas tenho os contatos. |
| 01:02:34 |
Tenho as organizações de venda. |
| 01:02:37 |
Tenho gente o suficiente |
| 01:02:39 |
na sua bunda italiana idiota... |
| 01:02:42 |
que vai cagar neve por um ano. |
| 01:02:44 |
Frankie, |
| 01:02:49 |
Armas, armas, armas! |
| 01:02:53 |
Qual é, Sal! |
| 01:02:55 |
Os Tigers vão jogar hoje. |
| 01:02:59 |
Eu nunca perco um jogo. |
| 01:03:06 |
É brincadeira. |
| 01:03:21 |
Vai! |
| 01:03:34 |
MIRANDO |
| 01:03:45 |
Venham em silêncio, |
| 01:03:51 |
Foda-se! |
| 01:05:05 |
Ah, merda! |
| 01:05:28 |
Clarence Boddicker... |
| 01:05:30 |
você está preso. |
| 01:05:32 |
Tem o direito de permanecer calado. |
| 01:05:35 |
Foda-se! |
| 01:05:42 |
Ei, Espera aí! |
| 01:05:44 |
Eu tenho proteção, cara. |
| 01:05:47 |
- Tem direito a um advogado. |
| 01:05:55 |
Droga. |
| 01:05:56 |
Droga! Quer me ouvir! |
| 01:06:00 |
É outro cara! Ele é da PCO. |
| 01:06:05 |
Tudo que disser |
| 01:06:08 |
É o Dick Jones! |
| 01:06:15 |
Você não liga, seu veado? |
| 01:06:18 |
Eu trabalho pro Dick Jones! |
| 01:06:21 |
Dick Jones! |
| 01:06:22 |
Ele é o número dois da PCO! |
| 01:06:28 |
Você é tira! |
| 01:06:33 |
Tira... |
| 01:06:34 |
DIRETRIZ 3: |
| 01:06:45 |
Sim, sou um tira. |
| 01:06:49 |
MODO DE PRISÃO |
| 01:06:52 |
Não gosto disso tanto |
| 01:06:54 |
Ouça você, panaca! |
| 01:06:56 |
Fala em desativar uma |
| 01:07:00 |
Sem tiras, |
| 01:07:03 |
O sindicato quer que saiba |
| 01:07:06 |
Semana passada, perdemos cinco caras! |
| 01:07:07 |
Estão acabando com a gente, lá fora. |
| 01:07:19 |
Autue-o. |
| 01:07:21 |
Qual é a acusação? |
| 01:07:26 |
É um matador de tiras. |
| 01:07:34 |
Merda! |
| 01:07:36 |
Só me dá a porra da ligação. |
| 01:07:47 |
Eu entendi. Os advogados |
| 01:07:50 |
Só não diz mais nada. |
| 01:07:53 |
Jesus, estragou tudo mesmo. |
| 01:08:49 |
REPRODUÇÃO |
| 01:08:51 |
ARQUIVO NO. F5908520492 |
| 01:08:58 |
Você não liga? |
| 01:08:59 |
Trabalho pro Dick Jones! Dick Jones! |
| 01:09:05 |
Trabalho pro Dick Jones! |
| 01:09:08 |
Ele manda na PCO! |
| 01:09:16 |
Entre, policial. |
| 01:09:18 |
Geralmente, não recebo ninguém |
| 01:09:20 |
mas, no seu caso, |
| 01:09:22 |
Você está preso. |
| 01:09:24 |
MODO DE PRISÃO |
| 01:09:25 |
Sob que acusação? |
| 01:09:26 |
Auxiliar e instigar |
| 01:09:28 |
VIOLAÇÃO DO CÓDIGO PENAL |
| 01:09:29 |
Parece que estou cheio de problemas. |
| 01:09:34 |
É melhor me levar. |
| 01:09:35 |
Levarei. |
| 01:09:37 |
VIOLAÇÃO DO PRODUTO |
| 01:09:44 |
DIRETRIZ 4 |
| 01:09:50 |
Qual é o problema, policial? |
| 01:09:54 |
Vou dizer qual é o problema. |
| 01:09:57 |
É uma pequena apólice de seguro |
| 01:10:01 |
Minha contribuição |
| 01:10:05 |
Uma tentativa de prisão de um superior |
| 01:10:13 |
O que achou? |
| 01:10:17 |
Que era um policial comum? |
| 01:10:19 |
Você é produto nosso... |
| 01:10:21 |
e não podemos ter produtos |
| 01:10:29 |
Parece que ainda consegue lutar. |
| 01:10:37 |
Talvez queira conhecer |
| 01:10:46 |
Tive que matar Bob Morton, |
| 01:10:49 |
Agora, é hora de apagar esse erro. |
| 01:12:02 |
Ponha o Hedgecock na linha! |
| 01:13:17 |
Preparem-se para atirar. |
| 01:13:20 |
- Espera aí! |
| 01:13:23 |
- Não podem fazer isso! |
| 01:13:25 |
- Ah, merda! |
| 01:13:28 |
Atirem quando quiserem! |
| 01:13:48 |
Avancem! |
| 01:14:49 |
Murphy, sou eu. |
| 01:14:53 |
Lewis. |
| 01:15:09 |
Tenente! Nível três! |
| 01:15:11 |
Por aqui, por aqui! |
| 01:15:13 |
Abram fogo! |
| 01:15:33 |
Ele voltou. |
| 01:15:35 |
O grande voltou. |
| 01:15:37 |
6000 SUX, |
| 01:15:42 |
Boa noite. |
| 01:15:44 |
História principal: Santa Barbara. |
| 01:15:46 |
Dez mil acres |
| 01:15:49 |
foram queimados, |
| 01:15:52 |
a bordo da Plataforma da Paz |
| 01:15:55 |
falhou, hoje, |
| 01:15:58 |
Foi um dia de luto |
| 01:16:00 |
dos 113 mortos já identificados. |
| 01:16:03 |
Entre eles, dois antigos |
| 01:16:05 |
desfrutando da aposentadoria |
| 01:16:08 |
Um dia de luto para o país. |
| 01:16:10 |
Representantes do sindicato policial |
| 01:16:14 |
na esperança de evitar |
| 01:16:17 |
marcada para começar |
| 01:16:20 |
Justin Ballard-Watkins |
| 01:16:22 |
Eles ainda estão trabalhando. |
| 01:16:25 |
Esta é a pergunta feita ás pessoas, |
| 01:16:28 |
Eles são servidores públicos. |
| 01:16:32 |
Não deviam entrar em greve. |
| 01:16:34 |
É uma sociedade livre. |
| 01:16:35 |
Só que nada é grátis, |
| 01:16:39 |
Você está sozinho. |
| 01:16:47 |
- Tenha muito cuidado. |
| 01:16:51 |
Remodelando. |
| 01:16:58 |
Oi, Barbara. |
| 01:17:02 |
Ouça, vim ver Dick Jones. |
| 01:17:05 |
Mas, quando acabar, |
| 01:17:08 |
Talvez você pudesse me encaixar. |
| 01:17:13 |
Ele está esperando o senhor, |
| 01:17:19 |
Pode ficar com o chiclete. |
| 01:17:28 |
Ei, Dickie. Como estão as coisas? |
| 01:17:30 |
Aquela coisa ainda está viva. |
| 01:17:33 |
Do que está falando? |
| 01:17:34 |
O policial que prendeu você, |
| 01:17:40 |
Dá uma olhada na minha cara, Dick. |
| 01:17:45 |
Ele é um ciborgue, seu idiota! |
| 01:17:49 |
Ele gravou tudo que disse. |
| 01:17:51 |
A memória dele é aceita |
| 01:17:55 |
Você me envolveu! |
| 01:17:58 |
Vai ter que matá-lo. |
| 01:18:04 |
Bem, ouça, chefe. |
| 01:18:07 |
Sua companhia construiu o troço. |
| 01:18:10 |
Agora, eu tenho que cuidar dele? |
| 01:18:12 |
Não tenho tempo pra essa palhaçada! |
| 01:18:16 |
À vontade. Mas Delta City |
| 01:18:19 |
São 2 milhões de trabalhadores |
| 01:18:22 |
Isso significa drogas, |
| 01:18:27 |
Território virgem para o homem |
| 01:18:32 |
Um homem pode controlar tudo... |
| 01:18:35 |
Clarence. |
| 01:18:37 |
Bem, no final das contas, |
| 01:18:41 |
Richard. |
| 01:18:50 |
Destrua-o. |
| 01:18:53 |
Vou precisar de |
| 01:18:58 |
Tem acesso a armamento militar? |
| 01:19:01 |
Nós praticamente somos os militares. |
| 01:19:42 |
Trouxe a arma? |
| 01:19:44 |
O distrito estava deserto. Metade da |
| 01:19:48 |
O resto sai á meia-noite. |
| 01:19:52 |
Não tinha certeza |
| 01:19:54 |
Peguei um monte de coisas. |
| 01:19:58 |
Sua arma. |
| 01:20:01 |
Pediu isso? |
| 01:20:06 |
Trouxe um pouco de comida. |
| 01:20:10 |
Não, obrigado. |
| 01:20:11 |
Não estou com fome. |
| 01:20:36 |
Pode não gostar |
| 01:21:13 |
É muito bom |
| 01:21:21 |
Murphy tinha uma esposa e um filho. |
| 01:21:25 |
Bem, depois do enterro... |
| 01:21:27 |
- ela se mudou. |
| 01:21:32 |
Ela pensou que estava morto. |
| 01:21:34 |
Começou a vida de novo. |
| 01:21:39 |
Posso senti-los. |
| 01:21:45 |
Mas não me lembro deles. |
| 01:21:53 |
Me deixe sozinho. |
| 01:22:41 |
Parabéns, Dave. Ela é o meu presente. |
| 01:22:46 |
Bom, ei, posso ficar com as duas? |
| 01:22:49 |
Claro! |
| 01:22:51 |
Somos vacinadas. |
| 01:22:54 |
Eu compraria isso por um dólar. |
| 01:23:02 |
Ei, Emil. |
| 01:23:05 |
Nada mau. Fiquei com a camisa. |
| 01:23:09 |
Emil, como está, cara? |
| 01:23:13 |
Saí da cadeia de graça, e depois |
| 01:23:18 |
Um 6000 SUX novinho. |
| 01:23:22 |
Ei, Clarence! |
| 01:23:24 |
O Joey está com um carro |
| 01:23:27 |
Clarence, o que você acha, amigão? |
| 01:23:36 |
O que é isso aí, Clarence, hein? |
| 01:23:39 |
Uau, um brinquedo novo. Posso brincar? |
| 01:23:46 |
Olha só. |
| 01:23:48 |
Espera aí! Espera aí! |
| 01:23:52 |
Ah, merda! |
| 01:23:56 |
- Porra! |
| 01:23:58 |
- Foda-se, Clarence. |
| 01:24:00 |
Canhão de assalto Cobra. |
| 01:24:11 |
Eu gostei! |
| 01:24:13 |
- Larga, boiolinha. |
| 01:24:17 |
Qual é! |
| 01:24:29 |
Vai, Emil! |
| 01:24:37 |
Olha só isso! |
| 01:24:49 |
Ele está na siderúrgica. Vamos. |
| 01:24:51 |
Pára com a palhaçada! |
| 01:24:54 |
Vamos nessa, Emil! |
| 01:24:56 |
Anda, balofa! Vamos nessa! |
| 01:24:58 |
Vamos, boiola! |
| 01:25:54 |
O que está fazendo? |
| 01:25:57 |
Meu sistema de mira |
| 01:26:03 |
Posso ajudar? |
| 01:26:05 |
Mire para mim. |
| 01:26:14 |
MIRANDO |
| 01:26:18 |
- Está ligado? |
| 01:26:22 |
Um pouco mais pra esquerda. |
| 01:26:24 |
Aqui. |
| 01:26:34 |
- Acho que consertou. |
| 01:26:55 |
Anda, cara, vamos acabar com ele! |
| 01:26:59 |
A equipe de demolição chegou! |
| 01:27:02 |
Pára com isso! |
| 01:27:05 |
Sem gracinhas. Só matem ele. Emil! |
| 01:27:08 |
- Que foi? |
| 01:27:12 |
- Devia sair daqui, agora. |
| 01:27:17 |
Traga o carro. |
| 01:27:55 |
Droga. Merda! |
| 01:27:57 |
Me procurando? |
| 01:28:11 |
Peguem ele! |
| 01:28:13 |
Anda! Vai! Peguem ele! Vai, vai! |
| 01:28:48 |
Está bom! Agora, te peguei! |
| 01:28:52 |
LIXO TÓXICO |
| 01:29:53 |
Me ajuda. |
| 01:29:55 |
Não toca em mim, cara! |
| 01:29:58 |
Me ajuda. |
| 01:30:19 |
Merda! |
| 01:30:48 |
- Tchauzinho, neném. |
| 01:31:17 |
Está bem. |
| 01:31:18 |
Eu desisto. |
| 01:31:20 |
Não vou mais te prender. |
| 01:31:22 |
Ei. Ora, espera aí. |
| 01:31:31 |
Espera aí. Está levando |
| 01:31:35 |
Qual é, cara. |
| 01:31:37 |
Está me deixando nervoso. |
| 01:31:40 |
Qual é! Não brinca assim! |
| 01:31:45 |
Pára de brincadeira! |
| 01:31:51 |
Morre, desgraçado! |
| 01:31:53 |
É! É! |
| 01:31:55 |
Beleza! Beleza! |
| 01:31:58 |
Peguei ele, Clarence! Peguei ele! |
| 01:32:27 |
Sayonara, Robocop! |
| 01:32:44 |
Lewis! |
| 01:32:47 |
Lewis! |
| 01:32:52 |
Murphy, estou acabada. |
| 01:32:57 |
Eles consertam você. |
| 01:33:00 |
Eles consertam tudo. |
| 01:33:12 |
A greve da polícia pode funcionar |
| 01:33:14 |
Podemos ter ED 209s |
| 01:33:17 |
e ter apoio público imediato. |
| 01:33:19 |
Tenho um lá embaixo, |
| 01:33:29 |
Está estacionado ilegalmente. |
| 01:33:33 |
Tem 20 segundos |
| 01:34:11 |
O que quer que aconteça... |
| 01:34:13 |
esta corporação honrará |
| 01:34:16 |
Coragem, força, convicção. |
| 01:34:22 |
Encararemos cada novo desafio |
| 01:34:37 |
Como podemos ajudá-lo, oficial? |
| 01:34:39 |
Dick Jones é procurado |
| 01:34:41 |
Isso é um absurdo! Essa coisa é |
| 01:34:46 |
Meu programa não me permitirá agir |
| 01:34:51 |
Essas são acusações sérias. |
| 01:35:04 |
Tive que matar Bob Morton, |
| 01:35:09 |
Agora, é hora de apagar esse erro. |
| 01:35:13 |
Tive que matar Bob Morton, |
| 01:35:17 |
Agora, é hora de apagar esse erro. |
| 01:35:23 |
Quero um helicóptero! Agora! |
| 01:35:26 |
Andaremos até o telhado, calmamente. |
| 01:35:29 |
Vou entrar no helicóptero |
| 01:35:34 |
Se alguém tentar me impedir... |
| 01:35:37 |
o velhote leva. |
| 01:35:42 |
Dick, está despedido! |
| 01:35:46 |
Obrigado. |
| 01:36:12 |
Belo tiro, filho. Qual é o seu nome? |
| 01:36:18 |
Murphy. |
