|
RoboCop
|
| 00:00:53 |
Voici Media-Break. |
| 00:00:55 |
Trois minutes de votre temps |
| 00:00:59 |
Bonjour, Casey Wong |
| 00:01:02 |
Principal titre, Pretoria. |
| 00:01:04 |
La menace d'un conflit nucléaire |
| 00:01:08 |
lorsque le gouvernement militaire |
| 00:01:11 |
posséder une bombe à neutrons... |
| 00:01:14 |
qu'il n'hésitera pas à utiliser |
| 00:01:20 |
La conférence de presse du Président |
| 00:01:25 |
a mal démarré, |
| 00:01:28 |
ayant provoqué un moment d'apesanteur |
| 00:01:33 |
Nous vous retrouvons |
| 00:01:36 |
C'est le moment de cette opération ? |
| 00:01:39 |
Ceci peut être la décision |
| 00:01:42 |
Venez donc parler à l'un |
| 00:01:46 |
au Centre familial pour le coeur. |
| 00:01:49 |
Nous vous offrons la gamme complète |
| 00:01:54 |
Venez choisir votre coeur. |
| 00:01:55 |
Garanties supplémentaires. |
| 00:01:58 |
Soins remboursés par la Sécu. |
| 00:02:00 |
APPELEZ DÈS MAINTENANT |
| 00:02:02 |
N'oubliez pas. |
| 00:02:06 |
Trois policiers décédés, |
| 00:02:09 |
Les dirigeants de la police |
| 00:02:13 |
le groupe qui a passé un accord avec |
| 00:02:17 |
la police de la ville de Detroit. |
| 00:02:20 |
Dick Jones, président d'OCP. |
| 00:02:22 |
Tous les policiers connaissent |
| 00:02:27 |
Quand on n'est pas fait pour ça, |
| 00:02:31 |
Bien que blessé, Frederickson a pu |
| 00:02:36 |
Clarence Boddicker, officieusement |
| 00:02:40 |
est recherché pour les meurtres |
| 00:02:44 |
Il court toujours, |
| 00:02:48 |
on se bat pour sauver |
| 00:02:51 |
Bonne chance, Frank. |
| 00:02:57 |
DETROIT |
| 00:03:02 |
Tentative de meurtre ? |
| 00:03:05 |
C'est une violation |
| 00:03:08 |
J'accepte agression et je paie |
| 00:03:11 |
Ton client est une ordure, |
| 00:03:15 |
et les ordures passent devant le juge. |
| 00:03:18 |
Maintenant, vide les lieux |
| 00:03:30 |
Salut. |
| 00:03:32 |
Murphy, transféré |
| 00:03:35 |
Quartier sympa. |
| 00:03:37 |
Ouais, pas mal. |
| 00:03:39 |
Ici, on travaille pour gagner sa vie. |
| 00:03:41 |
Va te mettre en tenue. |
| 00:03:50 |
- Non, pas de café. |
| 00:03:53 |
- Et Frederickson ? |
| 00:03:57 |
Sa femme doit être folle. |
| 00:03:59 |
- Murphy ? |
| 00:04:00 |
- Manson. |
| 00:04:01 |
Qu'est-ce qui t'amène au paradis ? |
| 00:04:03 |
Je crois que l'OCP |
| 00:04:06 |
Omni Consommateur Produits. |
| 00:04:11 |
Ils vont finir par détruire |
| 00:04:15 |
- Tu viens d'où ? |
| 00:04:17 |
Bienvenue en enfer. |
| 00:04:18 |
Murphy ? |
| 00:04:20 |
- A laissé 10 types s'enfuir. |
| 00:04:24 |
Essaie d'avoir un hélico, |
| 00:04:27 |
Je sais ce qu'on devrait faire. |
| 00:04:44 |
L'enterrement a lieu demain. |
| 00:04:47 |
Vous êtes priés d'être présents, |
| 00:04:51 |
Veuillez remettre tous vos dons |
| 00:04:59 |
Je ne veux plus entendre |
| 00:05:02 |
On est officiers de police, |
| 00:05:06 |
On fait pas la grève à la police. |
| 00:05:12 |
Murphy. Je t'attends. |
| 00:05:32 |
Oh, le beau mâle! |
| 00:05:51 |
Lewis, quand t'auras fini de déconner |
| 00:06:01 |
Ce type est ton nouvel équipier. |
| 00:06:03 |
Murphy, Lewis. |
| 00:06:06 |
Très heureuse, Murphy. |
| 00:06:08 |
Pas mal. |
| 00:06:12 |
Tant que tu connais pas le coin, |
| 00:06:16 |
Je conduis toujours |
| 00:06:40 |
Tu crois vraiment |
| 00:06:43 |
Pourquoi on serait invités ? |
| 00:06:45 |
Tous les chefs de service amènent |
| 00:06:49 |
C'est le feu vert pour Delta City. |
| 00:06:51 |
Impossible. Ils respectent toujours |
| 00:06:54 |
Le 209 de Jones est prêt |
| 00:06:58 |
- Coup dur, Bob. |
| 00:07:01 |
Quand le ED 209 |
| 00:07:05 |
le vieux a ordonné |
| 00:07:07 |
95e étage. Bonne journée. |
| 00:07:09 |
Pour lui mettre le feu au cul. |
| 00:07:12 |
- Ouais. |
| 00:07:16 |
Personne dans le service |
| 00:07:19 |
J'irais voir le vieux directement |
| 00:07:22 |
Te frotte pas à Jones. |
| 00:07:24 |
Fais attention, vieux. |
| 00:07:27 |
- On t'a pas sonné, crétin ! |
| 00:07:29 |
Ce problème avec la police ? |
| 00:07:31 |
Leur syndicat nous met des bâtons |
| 00:07:36 |
Mais on va changer tout ça. |
| 00:07:38 |
Bien. Très bien. |
| 00:07:47 |
Mes amis. |
| 00:07:50 |
Cela fait plus de 10 ans |
| 00:07:55 |
Un rêve que je vous ai tous invité |
| 00:08:00 |
Dans six mois, |
| 00:08:04 |
de Delta City. |
| 00:08:07 |
À l'emplacement de Old Detroit. |
| 00:08:13 |
Old Detroit est rongé par un cancer. |
| 00:08:16 |
Et ce cancer c'est le crime. |
| 00:08:18 |
Il faut l'éradiquer |
| 00:08:20 |
de travailleurs qui |
| 00:08:23 |
Oui. |
| 00:08:28 |
Les réformes fiscales ont favorisé |
| 00:08:34 |
Mais le secteur public, |
| 00:08:37 |
en a souffert. |
| 00:08:40 |
Il est temps que nous |
| 00:08:58 |
Examinez un peu |
| 00:09:02 |
Vous verrez que nous avons investi... |
| 00:09:05 |
dans des secteurs généralement |
| 00:09:08 |
Hôpitaux. Prisons. |
| 00:09:13 |
J'estime que le profit se trouve |
| 00:09:18 |
Comme vous le savez, nous gérons |
| 00:09:24 |
Mais à Concepts Sécurité... |
| 00:09:26 |
nous croyons qu'une police efficace |
| 00:09:31 |
Non, il nous faut autre chose. |
| 00:09:34 |
Il nous faut un policier |
| 00:09:37 |
Un flic qui n'a besoin |
| 00:09:40 |
Un flic possédant des réflexes |
| 00:09:46 |
Messieurs... |
| 00:09:48 |
j'ai le plaisir de vous présenter |
| 00:09:57 |
ED 209. |
| 00:10:34 |
Le policier androïde série 209... |
| 00:10:37 |
est un robot policier autonome. |
| 00:10:40 |
Il est programmé pour la pacification |
| 00:10:45 |
Après un essai réussi à Old Detroit... |
| 00:10:47 |
le 209 peut devenir l'arme militaire |
| 00:10:53 |
- Dr. Mc Namara. |
| 00:10:56 |
- M. Kinney. |
| 00:10:57 |
- Voulez-vous nous aider ? |
| 00:10:59 |
Nous allons simuler le désarmement |
| 00:11:05 |
M. Kinney, brandissez votre arme |
| 00:11:10 |
- Pointez-le vers ED 209. |
| 00:11:21 |
Veuillez déposer votre arme. |
| 00:11:23 |
Vous avez 20 secondes pour obéir. |
| 00:11:27 |
Je vous conseille de lui obéir. |
| 00:11:35 |
Il vous reste 15 secondes. |
| 00:11:39 |
Vous avez commis une infraction |
| 00:11:44 |
- Il vous reste cinq secondes. |
| 00:11:47 |
- Quatre, trois, deux, un. |
| 00:11:51 |
Je suis à présent autorisé |
| 00:12:22 |
Que quelqu'un appelle une ambulance. |
| 00:12:23 |
- Allons-y, Johnson. |
| 00:12:27 |
Très bien, ne le touchez pas. |
| 00:12:30 |
- Ne le touchez pas ! |
| 00:12:33 |
Il n'a pas entendu ! |
| 00:12:36 |
Dick, je suis extrêmement déçu. |
| 00:12:41 |
Ce n'est qu'un pépin. |
| 00:12:44 |
Tu appelles ça un pépin ? |
| 00:12:47 |
Les travaux commencent |
| 00:12:50 |
Ce petit contretemps va nous coûter |
| 00:12:54 |
Pas forcément, monsieur. |
| 00:12:56 |
Il y a le programme Robocop... |
| 00:12:58 |
que j'ai mis sur pied justement |
| 00:13:01 |
Nous apprécions votre intérêt. |
| 00:13:03 |
- Nous pourrions peut-être... |
| 00:13:09 |
C'est peut-être ce qu'il nous faut, |
| 00:13:13 |
Parlez-moi de votre projet. |
| 00:13:16 |
Nous avons repéré de bons candidats |
| 00:13:20 |
Nous pouvons lancer le prototype |
| 00:13:23 |
Excellent. |
| 00:13:24 |
Réunissez votre équipe. |
| 00:13:29 |
Merci, monsieur. |
| 00:13:37 |
C'est ainsi dans la cour des grands. |
| 00:13:43 |
Fais gaffe ! |
| 00:13:46 |
Je l'emmerde. Il a raté son coup |
| 00:13:50 |
C'est bête pour Kinney, hein ? |
| 00:13:53 |
C'est la loi des grandes cités. |
| 00:13:56 |
Quand commence-t-on ? |
| 00:13:58 |
Dès qu'un con se portera volontaire. |
| 00:14:17 |
Joli coup de main, Murphy. |
| 00:14:20 |
Mon fils regarde ce feuilleton, |
| 00:14:23 |
Lazer fait ça chaque fois |
| 00:14:26 |
- Mon gosse croit qu'un bon flic... |
| 00:14:31 |
C'est important qu'un garçon |
| 00:14:42 |
D'accord, ça m'amuse. |
| 00:14:44 |
A toutes les unités, secteur 9... |
| 00:14:46 |
Tu vois, c'est... |
| 00:14:49 |
Je t'en prie, conduis ! |
| 00:14:57 |
Merde ! |
| 00:14:59 |
- J'y crois pas ! |
| 00:15:02 |
T'as foutu le feu au fric ! |
| 00:15:04 |
Fallait que je fasse sauter la porte ! |
| 00:15:06 |
C'est comme s'ils étaient |
| 00:15:08 |
T'es trop con ! |
| 00:15:11 |
- Clarence ! |
| 00:15:14 |
On a les flics au cul. |
| 00:15:23 |
- Allez, accélère. |
| 00:15:25 |
- On va pas semer une voiture de flic. |
| 00:15:28 |
- T'es dingue ? |
| 00:15:31 |
Ralentis, je te dis ! |
| 00:15:32 |
Voiture 154. Nous poursuivons |
| 00:15:37 |
- Renforts non disponibles. |
| 00:15:42 |
Renforts prévus dans 15 mn. |
| 00:15:44 |
Bobby, la porte ! |
| 00:15:46 |
- Chargeur plein, tous ! |
| 00:15:49 |
- D'accord. |
| 00:16:01 |
- Nom de Dieu ? |
| 00:16:03 |
Emil ! |
| 00:16:04 |
Il est là! |
| 00:16:21 |
Flinguez-le! |
| 00:16:30 |
Merde, ma jambe. |
| 00:16:32 |
Leon, ramasse-le. |
| 00:16:34 |
- Prêt ? |
| 00:16:37 |
Bobby. |
| 00:16:40 |
- Tu sais voler, Bobby ? |
| 00:16:42 |
Fonce ! |
| 00:17:09 |
Ici 154. Avons retrouvé camion dans |
| 00:17:14 |
Renforts non disponibles. |
| 00:17:21 |
À toi de décider. |
| 00:17:24 |
- Allons-y. |
| 00:17:33 |
On y va. |
| 00:17:35 |
Reste en contact. |
| 00:18:19 |
Pas un geste ! |
| 00:18:22 |
Tes mains bien en évidence. |
| 00:18:25 |
Pas de geste brusque. |
| 00:18:27 |
D'accord. |
| 00:18:29 |
Je peux remonter ma braguette ? |
| 00:18:51 |
On dévalise des banques |
| 00:18:54 |
C'est pour acheter la coke. On gagne |
| 00:18:59 |
- C'est de l'investissement, vieux. |
| 00:19:03 |
Il n'y a pas mieux |
| 00:19:06 |
Un joint ? |
| 00:19:07 |
Ce truc-la finira par te tuer. |
| 00:19:11 |
Tu veux vivre éternellement ? |
| 00:19:26 |
Ne bougez plus. |
| 00:19:32 |
Vas-y, te gêne pas. |
| 00:19:35 |
Mort ou vif, tu viens avec moi. |
| 00:19:44 |
Lewis ? |
| 00:19:45 |
Lewis ! |
| 00:19:48 |
J'ai besoin de toi ici. |
| 00:19:50 |
Allez, le gros dur, debout ! |
| 00:19:53 |
Tourne-toi, les jambes écartées. |
| 00:19:56 |
Lewis, t'es où ? Ça va ? |
| 00:20:01 |
Les mains sur la tête. |
| 00:20:02 |
Lewis. |
| 00:20:08 |
On prend la suite, Emil. |
| 00:20:29 |
Tu es à moi. |
| 00:20:30 |
Non ! |
| 00:20:33 |
Non, pas encore. |
| 00:20:47 |
Alors, qu'est-ce qu'on a là ? |
| 00:20:51 |
T'es un bon flic, le génie ? |
| 00:20:56 |
Bien sûr que oui. |
| 00:20:58 |
Faut vraiment être un as... |
| 00:21:02 |
pour venir ici tout seul. |
| 00:21:09 |
Et ton coéquipier ? |
| 00:21:10 |
Où est ton équipier ? |
| 00:21:12 |
L'autre était en haut. |
| 00:21:15 |
Elle était mignonne. |
| 00:21:19 |
Je l'ai descendue. |
| 00:21:25 |
Je parie que ça te rend fou, ça. |
| 00:21:33 |
Tu ne dois pas |
| 00:21:36 |
N'est-ce pas ? |
| 00:21:38 |
T'es une ordure. |
| 00:21:44 |
Tu vois, c'est ça mon problème. |
| 00:21:47 |
Les flics m'aiment pas. |
| 00:21:49 |
Alors j'aime pas les flics. |
| 00:22:08 |
Donnez-lui un coup de main. |
| 00:22:14 |
Il est à vous. |
| 00:22:28 |
- Attention. |
| 00:22:30 |
Hé, mon joli. Par ici. |
| 00:22:55 |
J'ai plus de munitions. |
| 00:22:56 |
Moi non plus. |
| 00:23:02 |
Hé, Clarence ! Il vit encore ! |
| 00:23:06 |
Ça fait mal ? |
| 00:23:15 |
On s'est assez amusés comme ça. |
| 00:23:23 |
Tirons-nous d'ici. |
| 00:23:27 |
Bonne nuit, gentil prince. |
| 00:23:31 |
Hé, attendez. |
| 00:23:56 |
Murphy. |
| 00:24:17 |
- Par ici. |
| 00:24:20 |
Ventilez. Le masque. |
| 00:24:37 |
La porte. |
| 00:24:43 |
- Laissez-moi prendre la tension. |
| 00:24:47 |
Tension à 60. |
| 00:24:49 |
Il va falloir l'intuber. |
| 00:24:56 |
C'est bon, j'y suis. |
| 00:24:59 |
- Tu y es. |
| 00:25:02 |
- Masque en place. |
| 00:25:05 |
Déshabillez-le. Préparez-le |
| 00:25:08 |
Prise de sang. |
| 00:25:17 |
La tension chute. |
| 00:25:18 |
Voie centrale en place, |
| 00:25:22 |
Tu peux faire ça, papa ? |
| 00:25:27 |
- J'ai quelque chose à te dire. |
| 00:25:30 |
- J'ai 40. |
| 00:25:39 |
Défibrillateur. |
| 00:25:46 |
Sonde de Foley. |
| 00:25:49 |
- D'accord. |
| 00:25:54 |
Défibrillateur. |
| 00:25:57 |
Prêts. |
| 00:26:01 |
Pas de réaction. Allons-y. |
| 00:26:09 |
- C'est bon. |
| 00:26:11 |
Essayons encore une fois |
| 00:26:15 |
- Bon, tout le monde, prêts. |
| 00:26:24 |
C'est tout ce qu'on peut faire. |
| 00:26:27 |
L'heure du décès ? |
| 00:26:29 |
6h15. |
| 00:26:46 |
Pile. |
| 00:26:49 |
Ça tourne. |
| 00:26:53 |
Merde ! |
| 00:27:00 |
Installe l'affichage. |
| 00:27:02 |
Verrouille-le. |
| 00:27:11 |
- Il est branché. |
| 00:27:13 |
- On lui a sauvé le bras gauche. |
| 00:27:15 |
On avait dit la prothèse intégrale. |
| 00:27:19 |
Bon sang, Morton. |
| 00:27:22 |
- Il comprend ? |
| 00:27:26 |
On devrait lui remplacer le bras. |
| 00:27:29 |
Il a signé une décharge en entrant |
| 00:27:32 |
On peut faire ce qu'on veut. |
| 00:27:36 |
Remplacez-lui le bras. |
| 00:27:38 |
Eteignez-le. Au bloc opératoire. |
| 00:27:45 |
La peau ressemblera à ça. |
| 00:27:48 |
Du titane plastifié au kevlar. |
| 00:27:50 |
Vas-y, serre-lui la main. |
| 00:27:54 |
Vous venez souvent ici ? |
| 00:28:00 |
Quelle poigne. |
| 00:28:02 |
C'est du 1740 joules. |
| 00:28:04 |
Il pourrait te briser |
| 00:28:06 |
D'accord, attachez-le-lui. |
| 00:28:09 |
Ça me plaît. |
| 00:28:16 |
Tu vas être un dur de dur ! |
| 00:28:23 |
COMMANDES BIO |
| 00:28:25 |
Hé, il nous regarde ! |
| 00:28:35 |
Pour toi. |
| 00:28:40 |
Bonne année. |
| 00:28:47 |
Le meilleur des deux mondes. |
| 00:28:49 |
Les réflexes les plus rapides... |
| 00:28:51 |
une mémoire assistée par ordinateur... |
| 00:28:53 |
toute l'expérience d'un policier |
| 00:28:57 |
J'ai l'immense plaisir |
| 00:29:02 |
Robocop. |
| 00:29:07 |
Viens, viens. |
| 00:29:09 |
Ils sont là pour toi. |
| 00:29:11 |
Vas-y, Robo. |
| 00:29:31 |
Je suis un récidiviste. |
| 00:29:33 |
Je recommencerai. |
| 00:29:36 |
Je reçois mes ordres de plus haut. |
| 00:29:38 |
La ferme, connard. |
| 00:29:45 |
- Passez par le côté. |
| 00:29:48 |
Qu'est-ce que ça veut dire ? |
| 00:29:50 |
- Qui est-ce ? |
| 00:29:52 |
Affaires officielles OCP, |
| 00:29:56 |
- On a 4 ou 5 jours... |
| 00:30:00 |
Je reçois mes ordres de... |
| 00:30:18 |
C'est quoi cette merde ? |
| 00:30:41 |
Au repos, tu t'assoiras. |
| 00:30:44 |
Oui, c'est compris. |
| 00:30:46 |
Et pour le repérage ? |
| 00:30:47 |
Sa position exacte nous est donnée |
| 00:30:52 |
Que mange-t-il ? |
| 00:30:53 |
Son système digestif est très simple. |
| 00:30:56 |
Cette machine lui fabrique une pâte |
| 00:31:08 |
On dirait du petit pot pour bébé. |
| 00:31:12 |
Vas-y, régale-toi. |
| 00:31:24 |
- Commençons par la visée. |
| 00:31:26 |
- Tu l'as ? |
| 00:31:28 |
- Cible ? |
| 00:31:31 |
Maintenant, suis. |
| 00:31:36 |
C'est bon. |
| 00:31:37 |
Analyseur de stress vocal. |
| 00:31:39 |
- C'est allumé. |
| 00:31:42 |
trois. |
| 00:31:43 |
- C'est bon. |
| 00:31:45 |
- Repasse-le. |
| 00:31:48 |
Plein cadre. |
| 00:31:50 |
Je crois qu'il est prêt. |
| 00:31:51 |
- On l'a. |
| 00:31:55 |
Quelles sont |
| 00:31:57 |
Servir le public. |
| 00:31:59 |
Protéger les innocents. |
| 00:32:01 |
1: SERVIR LE PUBLIC |
| 00:32:04 |
3: FAIRE RESPECTER LA LOI |
| 00:32:05 |
C'est bien. |
| 00:32:07 |
C'est très bien. |
| 00:32:12 |
DIRECTIVE 4: [TOP SECRET] |
| 00:32:17 |
J'adore ce type. |
| 00:32:56 |
- C'est Supercop. |
| 00:33:15 |
Merde ! |
| 00:33:18 |
- Ce type est bon. |
| 00:33:21 |
Qu'est-ce qu'ils vont faire ? |
| 00:33:30 |
Allez. |
| 00:33:37 |
- Reed. |
| 00:33:38 |
Il lui faut une voiture. |
| 00:33:41 |
Merci. |
| 00:33:44 |
Bien sûr. |
| 00:33:45 |
De rien. |
| 00:33:46 |
Ouais. Montre-leur. |
| 00:34:23 |
Pour un dollar, j'achète. |
| 00:34:30 |
Et devinez ce que je vais faire ? |
| 00:34:37 |
Bon anniversaire, Bixby. |
| 00:34:39 |
Autre chose, monsieur ? |
| 00:34:41 |
Vide la caisse |
| 00:34:43 |
Pardon ? |
| 00:34:45 |
Je te dis de me filer le fric, tout, |
| 00:34:49 |
Allez, bouge-toi ! |
| 00:34:51 |
Ouvre le coffre, papy. |
| 00:34:53 |
Ouvre ce putain de coffre ! |
| 00:34:55 |
- On n'a pas de coffre. |
| 00:34:57 |
Le voilà, ton putain de coffre ! |
| 00:35:01 |
Et essaie pas de gagner du temps. |
| 00:35:04 |
Allez ! |
| 00:35:06 |
Ou je lui explose la cervelle. |
| 00:35:09 |
- Je vais l'ouvrir. |
| 00:35:14 |
T'as intérêt à ce qu'il soit ouvert |
| 00:35:21 |
Merde, alors ! |
| 00:35:23 |
Déposez votre arme. |
| 00:35:26 |
Merde, merde ! |
| 00:35:48 |
Merci de votre coopération. |
| 00:35:52 |
Pour un dollar, j'achète ! |
| 00:36:00 |
3e RUE/NASH AVENUE |
| 00:36:08 |
Non, je vous en prie ! |
| 00:36:12 |
Ne me touchez pas ! |
| 00:36:13 |
- Partez ! Partez ! |
| 00:36:18 |
DELTA CITY |
| 00:36:20 |
Du calme. |
| 00:36:23 |
Trop de cheveux. |
| 00:36:24 |
Je sais ! Coupons-lui les cheveux. |
| 00:36:30 |
- Hé ! |
| 00:36:31 |
Il y a d'autres cheveux là-dessous ! |
| 00:36:38 |
Non ! Faites pas ça ! |
| 00:36:42 |
Je vous en prie. |
| 00:36:50 |
Laissez-la partir. Je vous arrête. |
| 00:36:53 |
Merde. |
| 00:36:55 |
T'as intérêt à reculer, |
| 00:36:58 |
Il va la tuer ! |
| 00:37:02 |
VISÉE |
| 00:37:03 |
DIRECTIVE 2: |
| 00:37:05 |
Il va la tuer ! |
| 00:37:15 |
À toi de jouer, minable. |
| 00:37:17 |
Pas de problème. Ça va. |
| 00:37:24 |
Dieu merci. |
| 00:37:25 |
J'ai eu si peur. Merci. |
| 00:37:29 |
Merci. |
| 00:37:31 |
Madame, vous venez de subir |
| 00:37:34 |
Je vais prévenir le centre anti-viol. |
| 00:37:48 |
À toutes les unités, secteur 6. |
| 00:37:58 |
Je m'en fous. |
| 00:38:04 |
Jusque là, jamais le terrorisme |
| 00:38:08 |
Cela a changé aujourd'hui |
| 00:38:10 |
Ron Miller a fait irruption |
| 00:38:12 |
Il est au 2e étage... |
| 00:38:14 |
et tient en otage le maire, Gibson, |
| 00:38:16 |
Nous pensons que Miller a déjà tué |
| 00:38:21 |
- Lieutenant, et maintenant ? |
| 00:38:25 |
La meilleure tactique est |
| 00:38:29 |
- Pardon. |
| 00:38:34 |
Une déclaration, s'il vous plaît. |
| 00:38:40 |
Hé, retenez-moi cette foule. |
| 00:38:44 |
- Où allez-vous comme ça ? |
| 00:38:47 |
Une petite question ! |
| 00:38:52 |
Qui vous a fait ? |
| 00:38:53 |
Êtes-vous invincible ? |
| 00:38:59 |
Miller. Ne fais aucun mal au maire. |
| 00:39:01 |
Tu auras ce que tu voudras. |
| 00:39:03 |
Premièrement, vous foutez pas de moi. |
| 00:39:06 |
Je n'ai rien à perdre. |
| 00:39:08 |
Deuxièmement, je veux du café. |
| 00:39:12 |
Troisièmement, |
| 00:39:14 |
Peu importe le résultat, |
| 00:39:17 |
- D'accord. |
| 00:39:21 |
Et une voiture neuve ! |
| 00:39:25 |
- Quelle voiture, Miller ? |
| 00:39:29 |
Rapide et qui consomme beaucoup. |
| 00:39:32 |
La 6000 SUX, ça vous va ? |
| 00:39:36 |
Ouais. |
| 00:39:37 |
D'accord. |
| 00:39:40 |
Avec les vitesses automatiques aussi ? |
| 00:39:43 |
Pas de problème, Miller. |
| 00:39:45 |
Libère le maire, |
| 00:39:50 |
Lieutenant, vous foutez pas de moi ! |
| 00:39:52 |
Quand on se fout de moi, je tue ! |
| 00:39:55 |
Vous voulez voir ? |
| 00:39:59 |
THERMOGRAPHE |
| 00:40:02 |
Debout, M. Le maire ! |
| 00:40:03 |
Debout. Le public veut vous voir. |
| 00:40:08 |
On ne me prend jamais au sérieux ! |
| 00:40:11 |
Alors on va être très sérieux... |
| 00:40:12 |
et dire adieu au maire ! |
| 00:40:26 |
Robocop. Qui est-il ? Qu'est-il ? |
| 00:40:29 |
D'où vient-il ? |
| 00:40:31 |
C'est le nouveau soldat de l'OCP... |
| 00:40:33 |
de leur plan anti-criminalité |
| 00:40:36 |
OCP affirme |
| 00:40:38 |
met les truands de Old Detroit |
| 00:40:40 |
Aujourd'hui, les enfants de l'école |
| 00:40:44 |
celui que leurs parents |
| 00:40:47 |
Pardon, Robo... |
| 00:40:49 |
avez-vous un message à adresser |
| 00:40:53 |
Evitez les ennuis. |
| 00:40:56 |
Les combats se poursuivent |
| 00:40:59 |
où les troupes américaines se battent |
| 00:41:02 |
contre les positions rebelles |
| 00:41:06 |
Maintenant, ceci. |
| 00:41:07 |
Alerte rouge. |
| 00:41:11 |
Tu as franchi ma ligne |
| 00:41:13 |
Tu n'as pas démantelé |
| 00:41:15 |
Le Pakistan menace mes frontières ! |
| 00:41:18 |
Plus d'assistance militaire |
| 00:41:23 |
Atomik. |
| 00:41:25 |
Anéantissez-les |
| 00:41:26 |
Un nouveau jeu de société |
| 00:41:30 |
Aujourd'hui le gouvernement socialiste |
| 00:41:35 |
et de ce fait à la création |
| 00:41:38 |
ce, malgré les problèmes de sécurité |
| 00:41:42 |
Robert Morton, vice-président, |
| 00:41:46 |
Aucun commentaire sur Delta City. |
| 00:41:50 |
Nous prévoyons l'éradication du crime |
| 00:41:55 |
Il y a un nouveau en ville. |
| 00:42:01 |
Hé, Bobby. |
| 00:42:05 |
- Handball mardi soir ? |
| 00:42:08 |
mais j'ai invité des mannequins |
| 00:42:11 |
Pour un dollar, j'achète. |
| 00:42:17 |
Bienvenue au club, Bob. |
| 00:42:22 |
Tu te fais un nom à Concepts Sécurité |
| 00:42:26 |
J'essaie. |
| 00:42:28 |
Tiens-moi au courant de la fin, vieux. |
| 00:42:30 |
Il paraît que Jones était vert. |
| 00:42:32 |
Il a cette réputation de tueur, |
| 00:42:37 |
Il n'a plus de cran. |
| 00:42:40 |
On parle bien du même Dick Jones ? |
| 00:42:42 |
Il est vieux, on est jeunes. |
| 00:42:58 |
Je dois y aller. J'ai une réunion. |
| 00:43:10 |
Félicitations, Bob. |
| 00:43:13 |
Merci. |
| 00:43:15 |
Je me souviens quand j'étais |
| 00:43:19 |
On traitait le vieux de tous les noms. |
| 00:43:22 |
"Cul de fer." |
| 00:43:24 |
"La matraque." |
| 00:43:26 |
Une fois, je l'ai même traité... |
| 00:43:29 |
de "trou du cul." |
| 00:43:36 |
Mais il y avait toujours du respect. |
| 00:43:38 |
J'ai toujours su la limite |
| 00:43:43 |
Et tu viens juste de la dépasser, |
| 00:43:47 |
Tu m'as insulté. |
| 00:43:50 |
Et tu as insulté la compagnie |
| 00:43:53 |
J'avais la vente des ED 209 |
| 00:43:56 |
Un programme de recyclage. |
| 00:43:58 |
Les pièces détachées pendant 25 ans. |
| 00:44:00 |
On s'en fout que ça marche ou pas. |
| 00:44:04 |
Le vieux, lui, a trouvé |
| 00:44:16 |
Tu sais... |
| 00:44:18 |
le vieux est gentil. |
| 00:44:23 |
Et il a de bonnes intentions. |
| 00:44:26 |
Mais il ne vivra pas éternellement. |
| 00:44:31 |
Et c'est moi le numéro 2 ici. |
| 00:44:34 |
Le calcul est simple, hein, Bob ? |
| 00:44:39 |
Tu viens de... |
| 00:44:42 |
baiser le type qu'il fallait pas. |
| 00:44:45 |
Vous êtes cinglé. |
| 00:44:52 |
Tu ferais mieux de prier le ciel... |
| 00:44:55 |
que ton monstre contre nature |
| 00:45:18 |
T'as faim ? |
| 00:45:19 |
Non, merci. |
| 00:46:02 |
Oh, non. |
| 00:46:09 |
Ces sales rebelles ont fait sauter |
| 00:46:12 |
Super, on devait y aller... |
| 00:46:21 |
Hé, regarde. |
| 00:46:23 |
Notre ami est allumé. |
| 00:46:40 |
Arrête. Arrête ! |
| 00:46:42 |
Arrête! Stop! |
| 00:46:43 |
Attends ! |
| 00:46:45 |
- Que se passe-t-il ? |
| 00:46:48 |
Parti ? |
| 00:46:51 |
Roosevelt ! |
| 00:46:54 |
On a un problème. |
| 00:46:58 |
Dégagez. |
| 00:47:00 |
Regarde ça. |
| 00:47:05 |
Merde ! Appelle Bob Morton. |
| 00:47:17 |
Jerry, occupe-toi de lui. |
| 00:47:25 |
Bonjour. |
| 00:47:26 |
On ne s'est pas encore présentés. |
| 00:47:29 |
Anne Lewis. |
| 00:47:32 |
Vous avez un nom ? |
| 00:47:40 |
Que puis-je pour vous, |
| 00:47:44 |
Ce n'est pas ce que je demandais. |
| 00:47:47 |
Vous n'avez pas de nom ? |
| 00:47:48 |
Attendez. Signez ici. |
| 00:47:50 |
Mais je suis d'OCP. |
| 00:47:53 |
Murphy. |
| 00:47:55 |
C'est toi. |
| 00:48:01 |
Tu ne te souviens |
| 00:48:04 |
Pardon. |
| 00:48:05 |
Je dois y aller. |
| 00:48:07 |
Quelque part, on commet un crime. |
| 00:48:10 |
Stop ! |
| 00:48:12 |
- Que lui avez-vous dit ? |
| 00:48:15 |
-Merde. |
| 00:48:20 |
Stop ! |
| 00:48:21 |
Hé, là-bas ! Stop ! |
| 00:48:29 |
Vous, vous allez voir. |
| 00:48:32 |
Venez. |
| 00:48:34 |
On m'avait assuré de votre entière |
| 00:48:37 |
Si un de vos flics foire, |
| 00:48:40 |
- La situation ? |
| 00:48:42 |
- On a un pépin ? |
| 00:48:46 |
Un rêve. Il a fait un rêve. |
| 00:48:48 |
Ce flic l'a interrogé. |
| 00:48:50 |
Je ne l'ai pas interrogé. Je lui ai |
| 00:48:53 |
Super. |
| 00:48:55 |
Soyons clairs. Il n'a pas de nom, |
| 00:48:59 |
C'est un produit. |
| 00:49:00 |
- Est-ce bien clair ? |
| 00:49:03 |
Il faut le ramener. |
| 00:49:05 |
Le débrancher, |
| 00:49:08 |
Tu rigoles ? |
| 00:49:10 |
Allons-nous-en. |
| 00:49:12 |
Écoutez bien, Reed. |
| 00:49:13 |
Mettez-vous ça en tête: |
| 00:49:15 |
ce projet ne concerne pas les flics. |
| 00:49:18 |
OCP. C'est compris ? |
| 00:49:24 |
Ouais, c'est compris. |
| 00:49:26 |
Bien. |
| 00:49:30 |
Désolé, sergent. |
| 00:49:32 |
J'ai merdé. |
| 00:49:35 |
C'est pas grave. |
| 00:50:10 |
File-moi tout le fric, l'intello, |
| 00:50:20 |
Maintenant, la pompe 7. |
| 00:50:28 |
Et fais pas le con, mec. |
| 00:50:32 |
Je vise bien. |
| 00:50:36 |
Je peux t'avoir d'ici. |
| 00:50:38 |
CRIME EN COURS |
| 00:50:50 |
Hé, mec... |
| 00:50:51 |
qu'est-ce que tu lis ? |
| 00:50:53 |
GÉOMETRIE PLANE |
| 00:50:58 |
T'es étudiant, c'est ça ? |
| 00:51:03 |
Je parie que tu te crois malin. |
| 00:51:09 |
Et si on essayait pour voir, hein ? |
| 00:51:11 |
Je te parle ! Alors ? |
| 00:51:15 |
Je te parle ! |
| 00:51:19 |
Déposez votre arme. |
| 00:51:24 |
Mort ou vif, tu viens avec moi. |
| 00:51:31 |
Je te connais, toi. |
| 00:51:33 |
Tu es mort. |
| 00:51:35 |
ENREGISTRE |
| 00:51:36 |
On t'avait tué. |
| 00:51:43 |
On t'avait tué ! |
| 00:51:55 |
LECTURE |
| 00:51:58 |
On t'avait tué. |
| 00:52:45 |
Qui es-tu ? |
| 00:52:49 |
Qui es-tu ? |
| 00:53:06 |
Je peux vous aider ? |
| 00:53:08 |
Non. |
| 00:53:10 |
Vous voulez quoi exactement ? |
| 00:53:14 |
Vous n'avez pas le droit d'entrer là. |
| 00:53:16 |
Attendez. Hé, une minute. |
| 00:53:19 |
L'accès est interdit. |
| 00:53:30 |
Il y est. |
| 00:53:31 |
POLICE DE DETROIT |
| 00:53:33 |
FICHIER CRIMINELS |
| 00:53:34 |
PHOTOGRAPHIES |
| 00:53:35 |
ENTRER DONNÉE |
| 00:53:40 |
DONNÉE ENTRÉE |
| 00:53:47 |
RECHERCHE |
| 00:53:55 |
RÉSULTAT |
| 00:54:03 |
COMPLICES CONNUS |
| 00:54:20 |
ARRESTATIONS |
| 00:54:22 |
NARCOTIQUES, ATTAQUES |
| 00:54:27 |
SUSPECT-MEURTRE-MURPHY |
| 00:54:30 |
Murphy, c'est toi. |
| 00:54:42 |
MURPHY, ALEX J. |
| 00:54:50 |
DÉCÉDÉ |
| 00:55:22 |
À VENDRE |
| 00:55:33 |
Bienvenue. Faisons le tour |
| 00:55:37 |
C'est une maison familiale |
| 00:55:40 |
À proximité des écoles |
| 00:55:42 |
cette propriété moderne |
| 00:56:08 |
Mince. |
| 00:56:10 |
Tu sais faire ça, papa ? |
| 00:56:21 |
Qu'importe qui cuisine |
| 00:56:24 |
car dans cette cuisine |
| 00:56:27 |
tout est un jeu d'enfant. |
| 00:56:29 |
Le meilleur des maris |
| 00:56:49 |
Papa. |
| 00:56:52 |
Allez, mets ton chapeau. |
| 00:56:55 |
Allez, papa. Allez, papa. |
| 00:57:17 |
J'ai quelque chose à te dire. |
| 00:57:23 |
Je t'aime. |
| 00:57:29 |
La chambre principale. |
| 00:57:31 |
Un espace fonctionnel |
| 00:57:36 |
Avez-vous bien réfléchi ? |
| 00:57:47 |
MODE ARRESTATION |
| 00:57:57 |
SUSPECT: NASH, LEON |
| 00:58:13 |
Où est Clarence Boddicker ? |
| 00:58:22 |
D'accord. |
| 00:58:30 |
- Merde. |
| 00:58:37 |
Fils de pute ! |
| 00:58:43 |
C'est la façon dont ça sonne: |
| 00:58:47 |
"Vice-président." |
| 00:58:49 |
Ça m'excite. |
| 00:58:52 |
Vous êtes géniales, les filles. |
| 00:58:54 |
J'adore les femmes intelligentes. |
| 00:58:56 |
L'intelligence, c'est sexy. |
| 00:58:59 |
Je sais. |
| 00:59:01 |
Parfois, je pense à quelque chose... |
| 00:59:04 |
et ça m'excite. |
| 00:59:09 |
Ce serait terrible de laisser |
| 00:59:14 |
Je m'ennuie si facilement. |
| 00:59:19 |
Et il te faut énormément |
| 00:59:23 |
En effet. |
| 00:59:25 |
- Ne bouge pas. |
| 00:59:33 |
Bob, gardes-en pour moi. |
| 00:59:35 |
T'en fais pas. |
| 00:59:40 |
Ce doit être le champagne. |
| 00:59:49 |
Comment ça va ? |
| 00:59:53 |
Les putes, partez. |
| 00:59:57 |
Bobby. Au revoir. |
| 01:00:00 |
Tu m'appelles ? |
| 01:00:03 |
Qu'est-ce que vous foutez ? |
| 01:00:05 |
Tu sais qui je suis ? |
| 01:00:08 |
Si vous croyez vous en tirer |
| 01:00:13 |
Nom de Dieu ! |
| 01:00:17 |
Arrêtez ! |
| 01:00:19 |
Tout ce que vous voulez. |
| 01:00:27 |
Salut, mon pote. |
| 01:00:29 |
C'est Dick Jones. |
| 01:00:31 |
J'imagine que tu es à genoux... |
| 01:00:34 |
à supplier qu'on te laisse en vie. |
| 01:00:37 |
Pathétique. |
| 01:00:39 |
On ne fait plus le fier, |
| 01:00:41 |
Qu'importe ce qu'il vous paie, |
| 01:00:44 |
Tu sais le plus triste ? |
| 01:00:48 |
On aurait pu être amis. |
| 01:00:51 |
Mais tu n'as pas respecté |
| 01:00:54 |
Tu es passé au dessus de moi. |
| 01:00:57 |
Ça m'a fait mal. |
| 01:00:59 |
La vie continue. C'est pas nouveau, |
| 01:01:06 |
Il faut voir ça comme un jeu. |
| 01:01:09 |
Avec un gagnant... |
| 01:01:12 |
et un perdant. |
| 01:01:22 |
Je t'élimine de la partie, Bob. |
| 01:01:47 |
Je n'ai pas envie de payer ça, Sal. |
| 01:01:51 |
J'en ai rien à foutre. |
| 01:01:55 |
T'es peut-être pas au courant. |
| 01:01:59 |
Tu veux une part de mon marché... |
| 01:02:02 |
alors tu me fais un prix de gros. |
| 01:02:04 |
Je fais pas de prix de gros. |
| 01:02:07 |
Joe, montre-lui ce qu'on lui a apporté |
| 01:02:18 |
Réfléchis. |
| 01:02:29 |
Bon, voyons les choses |
| 01:02:33 |
Tu as tué plein de flics. |
| 01:02:36 |
On raconte que tu connais du monde |
| 01:02:41 |
Et ça rend mes amis nerveux. |
| 01:02:47 |
Beaucoup de gens... |
| 01:02:49 |
aimeraient qu'un type |
| 01:02:52 |
fasse disparaître un type |
| 01:02:54 |
Je ne sais pas. |
| 01:02:58 |
Je ne me suis peut-être |
| 01:03:03 |
Je cherche pas à t'avoir, Sal |
| 01:03:07 |
Mais je connais du monde. |
| 01:03:09 |
J'ai un réseau de vente. |
| 01:03:12 |
J'ai les hommes de main |
| 01:03:15 |
ta sale usine de rital... |
| 01:03:18 |
et te faire chier de la neige |
| 01:03:20 |
Frankie, éclate-lui la cervelle |
| 01:03:24 |
Flingues, flingues ! |
| 01:03:29 |
Allez, Sal ! |
| 01:03:30 |
Les Tigers jouent ce soir. |
| 01:03:35 |
Je rate jamais un match. |
| 01:03:42 |
Je rigolais. |
| 01:03:57 |
Allez ! |
| 01:04:10 |
VISÉE |
| 01:04:21 |
Restez calme, |
| 01:04:26 |
Je t'emmerde ! |
| 01:05:41 |
Merde ! |
| 01:06:04 |
Clarence Boddicker... |
| 01:06:06 |
vous êtes en état d'arrestation. |
| 01:06:08 |
Vous avez le droit de garder le silence. |
| 01:06:11 |
Je t'emmerde ! |
| 01:06:18 |
Hé, une minute. Une minute ! |
| 01:06:20 |
Je suis protégé ! |
| 01:06:23 |
- Vous avez droit à un avocat. |
| 01:06:30 |
Nom de Dieu. |
| 01:06:32 |
Nom de Dieu ! Écoute-moi ! |
| 01:06:36 |
C'est un autre type. D'OCP. |
| 01:06:41 |
Tout ce que vous direz |
| 01:06:44 |
C'est Dick Jones ! |
| 01:06:50 |
Ça te gêne pas, salopard ? |
| 01:06:54 |
Je travaille pour Dick Jones ! |
| 01:06:56 |
Dick Jones ! |
| 01:06:58 |
Le numéro 2 d'OCP ! |
| 01:07:04 |
Tu es un flic ! |
| 01:07:09 |
Flic... |
| 01:07:10 |
DIRECTIVE 3: |
| 01:07:21 |
Oui, je suis un policier. |
| 01:07:25 |
MODE ARRESTATION |
| 01:07:28 |
Ça ne me plaît pas non plus... |
| 01:07:30 |
Écoute-moi, imbécile ! |
| 01:07:32 |
Tu vas fermer l'un des plus importants |
| 01:07:36 |
Sans flics, |
| 01:07:39 |
Le syndicat a voté pour la grève ! |
| 01:07:42 |
On a perdu 5 hommes la semaine passée! |
| 01:07:43 |
On se fait massacrer dans la rue. |
| 01:07:55 |
Bouclez-le. |
| 01:07:57 |
Le chef d'inculpation ? |
| 01:08:02 |
C'est un tueur de flics. |
| 01:08:10 |
Merde ! |
| 01:08:12 |
J'ai droit à un putain d'appel. |
| 01:08:23 |
Je sais. D'ici 24 h, |
| 01:08:26 |
Surtout, ne dis rien. |
| 01:08:29 |
Bon sang, t'as vraiment foiré. |
| 01:09:25 |
LECTURE |
| 01:09:27 |
CLARENCE BODDICKER |
| 01:09:34 |
Ça te gêne pas ? |
| 01:09:35 |
Je travaille pour Dick Jones ! |
| 01:09:41 |
Je travaille pour Dick Jones ! |
| 01:09:44 |
OCP ! OCP, dirige les flics ! |
| 01:09:51 |
Entrez. |
| 01:09:53 |
En général, je ne reçois |
| 01:09:55 |
mais pour vous, |
| 01:09:57 |
Je vous arrête. |
| 01:09:59 |
MODE ARRESTATION |
| 01:10:00 |
À quel titre ? |
| 01:10:01 |
Pour complicité et aide à criminel. |
| 01:10:03 |
VIOLATION DU CODE PÉNAL |
| 01:10:04 |
On dirait que j'ai de gros ennuis. |
| 01:10:09 |
Arrêtez-moi. |
| 01:10:10 |
J'en ai l'intention. |
| 01:10:12 |
VIOLATION PRODUIT |
| 01:10:19 |
DIRECTIVE 4 |
| 01:10:25 |
Qu'y a-t-il, M. L'agent ? |
| 01:10:29 |
Je vais vous le dire. |
| 01:10:32 |
C'est une petite police d'assurance |
| 01:10:36 |
Ma contribution |
| 01:10:40 |
Toute tentative d'arrestation d'un |
| 01:10:48 |
Que croyais-tu ? |
| 01:10:52 |
Que tu étais un policier ordinaire ? |
| 01:10:55 |
Tu n'es qu'un produit... |
| 01:10:56 |
et nos produits ne peuvent |
| 01:11:04 |
Tu as encore envie de te battre. |
| 01:11:12 |
Tu aimerais peut-être |
| 01:11:21 |
J'ai dû tuer Bob Morton |
| 01:11:24 |
C'est l'heure d'effacer cette erreur. |
| 01:12:37 |
Passez-moi Hedgecock ! |
| 01:13:52 |
En position de tir. |
| 01:13:55 |
- Attendez ! |
| 01:13:58 |
- Vous ne pouvez pas faire ça ! |
| 01:14:01 |
- Oh, merde ! |
| 01:14:03 |
Feu à volonté ! |
| 01:14:23 |
Avancez ! |
| 01:15:24 |
Murphy, c'est moi. |
| 01:15:29 |
Lewis. |
| 01:15:44 |
Niveau 3 ! II est au niveau 3 ! |
| 01:15:47 |
Par ici ! |
| 01:15:48 |
Ouvrez le feu ! |
| 01:16:08 |
De retour. |
| 01:16:10 |
Plus c'est grand, mieux c'est. |
| 01:16:13 |
6000 SUX, |
| 01:16:17 |
Bonsoir. Jess Perkins, |
| 01:16:20 |
Titre principal: Santa Barbara. |
| 01:16:22 |
4000 hectares |
| 01:16:24 |
ont flambé en un instant |
| 01:16:27 |
à bord du vaisseau de défense |
| 01:16:30 |
a manqué sa cible |
| 01:16:33 |
C'est un jour de deuil |
| 01:16:35 |
des 113 personnes |
| 01:16:38 |
Parmi eux, deux anciens présidents... |
| 01:16:40 |
qui s'étaient retirés |
| 01:16:43 |
Un jour de deuil pour le pays. |
| 01:16:45 |
Le syndicat de la police et l'OCP |
| 01:16:49 |
dans l'espoir d'empêcher |
| 01:16:53 |
prévue pour demain minuit. |
| 01:16:56 |
Justin Ballard-Watkins est sur place. |
| 01:16:57 |
Ils patrouillent encore. |
| 01:17:00 |
C'est la question que l'on a posée à |
| 01:17:04 |
Ce sont des fonctionnaires. |
| 01:17:07 |
Ils ne sont pas censés faire la grève. |
| 01:17:09 |
C'est un pays libre. |
| 01:17:11 |
Sauf que personne n'est libre: |
| 01:17:15 |
Chacun pour soi. |
| 01:17:22 |
- Faites très attention. |
| 01:17:27 |
Redécorer. |
| 01:17:34 |
Bonjour, Barbara. |
| 01:17:37 |
Je viens voir Dick Jones. |
| 01:17:40 |
Mais quand ce sera fait, |
| 01:17:43 |
Tu pourrais me caser... |
| 01:17:48 |
Il vous attend, M. Boddicker. |
| 01:17:54 |
Garde le chewing-gum. |
| 01:18:03 |
Hé, Dickie. Quoi de neuf ? |
| 01:18:06 |
Cet engin est toujours en vie. |
| 01:18:08 |
De quoi tu parles ? |
| 01:18:10 |
Le policier qui t'a arrêté, |
| 01:18:15 |
Regarde la tête que j'ai, Dick. |
| 01:18:21 |
C'est un cyborg, imbécile ! |
| 01:18:24 |
Il enregistre tout. |
| 01:18:27 |
C'est une preuve recevable |
| 01:18:30 |
Tu m'as impliqué ! |
| 01:18:34 |
Tu vas devoir le tuer. |
| 01:18:39 |
Écoute un peu, chef. |
| 01:18:42 |
C'est ta compagnie qui l'a fabriqué. |
| 01:18:46 |
Et c'est à moi de m'en occuper ? |
| 01:18:48 |
J'ai pas le temps pour ces conneries ! |
| 01:18:51 |
Bon. Mais on commence |
| 01:18:55 |
Ça fait 2 millions d'ouvriers, |
| 01:18:58 |
Ça veut dire drogue, jeu, |
| 01:19:03 |
Une aubaine pour celui qui saura |
| 01:19:07 |
Un seul homme pourrait |
| 01:19:10 |
Clarence. |
| 01:19:13 |
Je crois qu'on va être amis, |
| 01:19:17 |
Richard. |
| 01:19:25 |
Détruis-le. |
| 01:19:28 |
Il va falloir de l'armement lourd. |
| 01:19:33 |
Tu as accès à l'arsenal militaire ? |
| 01:19:37 |
L'armée, c'est nous, |
| 01:20:18 |
Tu as trouvé mon arme ? |
| 01:20:19 |
Le commissariat était vide. La moitié |
| 01:20:23 |
Les autres sont partis à minuit. |
| 01:20:27 |
Je ne savais pas ce qu'il te fallait. |
| 01:20:29 |
J'ai pris ce que j'ai trouvé. |
| 01:20:33 |
Ton arme. |
| 01:20:36 |
Tu voulais ça ? |
| 01:20:42 |
Je t'ai amené à manger. |
| 01:20:45 |
Non, merci. |
| 01:20:47 |
Je n'ai pas faim. |
| 01:21:11 |
Tu ne vas peut-être pas aimer |
| 01:21:49 |
C'est bon de te revoir, Murphy. |
| 01:21:56 |
Murphy avait une femme et un fils. |
| 01:22:01 |
Après l'enterrement... |
| 01:22:03 |
- Elle a déménagé. |
| 01:22:08 |
Elle te croyait mort. |
| 01:22:10 |
Elle a recommencé sa vie. |
| 01:22:14 |
Je peux les sentir. |
| 01:22:20 |
Mais je ne me souviens pas d'eux. |
| 01:22:28 |
Laisse-moi seul. |
| 01:23:17 |
Bon anniversaire, Dave. |
| 01:23:22 |
Je peux vous avoir |
| 01:23:25 |
Bien sûr ! |
| 01:23:27 |
On a eu nos piqûres. |
| 01:23:30 |
Pour un dollar, j'achète. |
| 01:23:38 |
Emil. Et l'hôtel à barreaux ? |
| 01:23:41 |
Pas mal. Ils m'ont laissé la chemise. |
| 01:23:45 |
Emil, comment ça va ? |
| 01:23:49 |
Je sors de taule et je trouve |
| 01:23:54 |
Une 6000 SUX toute neuve. |
| 01:23:58 |
Clarence ! |
| 01:24:00 |
Joey a la même voiture que toi, mec ! |
| 01:24:03 |
Clarence, qu'est-ce que t'en dis ? |
| 01:24:12 |
Qu'est-ce que t'as là, Clarence ? |
| 01:24:15 |
Un nouveau jouet, je peux jouer ? |
| 01:24:22 |
Regardez ça. |
| 01:24:23 |
Attends. Attends ! |
| 01:24:28 |
Merde ! |
| 01:24:32 |
- Putain ! |
| 01:24:34 |
- Fais chier. |
| 01:24:36 |
Canon d'assaut Cobra. |
| 01:24:47 |
J'aime ça ! |
| 01:24:49 |
- Donne ça, petit pédé. |
| 01:24:53 |
Allez ! |
| 01:25:05 |
Vas-y, Emil ! |
| 01:25:13 |
Regardez ça ! |
| 01:25:25 |
Il est à l'usine désaffectée. |
| 01:25:27 |
Finies, les conneries ! |
| 01:25:30 |
Allez, Emil ! |
| 01:25:32 |
Allez, gros tas ! On y va ! |
| 01:25:34 |
Toi pareil, pédé ! |
| 01:26:30 |
Qu'est-ce que tu fais ? |
| 01:26:33 |
Mon système de visée |
| 01:26:39 |
Je peux t'aider ? |
| 01:26:41 |
Aide-moi à viser. |
| 01:26:50 |
VISÉE |
| 01:26:54 |
- Tu es dessus ? |
| 01:26:58 |
Un peu plus sur la gauche. |
| 01:27:00 |
Là. |
| 01:27:10 |
- En plein dans le mille. |
| 01:27:31 |
Allez, on va le faire partir |
| 01:27:35 |
L'équipe de démolition est arrivée. |
| 01:27:38 |
Laisse tomber, mec ! |
| 01:27:41 |
Plus de petits jeux. |
| 01:27:44 |
- Quoi ? |
| 01:27:48 |
- Tu devrais y aller maintenant. |
| 01:27:53 |
Va chercher la voiture. |
| 01:28:31 |
Maudit... Merde ! |
| 01:28:32 |
Vous me cherchiez ? |
| 01:28:47 |
Prenez-le à revers ! |
| 01:28:48 |
Allez ! Prenez-le à revers ! |
| 01:29:23 |
Maintenant, je te tiens ! |
| 01:29:28 |
DÉCHETS TOXIQUES |
| 01:30:28 |
Aide-moi. |
| 01:30:30 |
Me touche pas, mec ! |
| 01:30:34 |
Aide-moi. |
| 01:30:54 |
Merde ! |
| 01:31:23 |
- Au revoir, mon coeur. |
| 01:31:52 |
C'est bon. |
| 01:31:54 |
Je me rends. |
| 01:31:55 |
Je ne vais pas t'arrêter |
| 01:31:57 |
Hé, attends un peu. |
| 01:32:06 |
Une minute. |
| 01:32:11 |
Allez, mec. |
| 01:32:12 |
Tu me fais peur, là. |
| 01:32:16 |
Allez ! Fais pas le con ! |
| 01:32:20 |
Me fais pas ce coup-là ! |
| 01:32:27 |
Meurs, salopard! |
| 01:32:28 |
Ouais ! Ouais ! |
| 01:32:31 |
C'est ça ! |
| 01:32:33 |
Je l'ai eu, Clarence ! |
| 01:33:03 |
Sayonara, Robocop ! |
| 01:33:20 |
Lewis ! |
| 01:33:27 |
Murphy, c'est pas beau à voir. |
| 01:33:33 |
Ils t'arrangeront ça. |
| 01:33:35 |
Ils arrangent tout. |
| 01:33:47 |
La grève pourrait tourner |
| 01:33:49 |
On peut placer les ED 209 |
| 01:33:52 |
et obtenir le soutien immédiat |
| 01:33:54 |
J'en ai un en bas |
| 01:34:05 |
Vous êtes sur une propriété privée. |
| 01:34:08 |
Vous avez 20 secondes |
| 01:34:46 |
Quoi qu'il arrive... |
| 01:34:48 |
cette compagnie se montrera digne |
| 01:34:51 |
Courage, Force, Conviction. |
| 01:34:58 |
Nous relèverons chaque défi |
| 01:35:12 |
Je peux vous aider, M. L'agent ? |
| 01:35:14 |
Dick Jones est recherché |
| 01:35:17 |
C'est absurde ! Cet engin est |
| 01:35:22 |
Mon programme ne me permet pas d'agir |
| 01:35:26 |
Voilà des accusations graves. |
| 01:35:40 |
J'ai dû tuer Bob Morton |
| 01:35:44 |
C'est l'heure d'effacer cette erreur. |
| 01:35:48 |
J'ai dû tuer Bob Morton |
| 01:35:52 |
C'est l'heure d'effacer cette erreur. |
| 01:35:59 |
Je veux un hélico ! Vite ! |
| 01:36:01 |
On va rejoindre calmement le toît. |
| 01:36:04 |
Je monterai à bord de l'hélico |
| 01:36:09 |
Si quelqu'un essaie de m'arrêter... |
| 01:36:13 |
le vieux s'en prend une. |
| 01:36:17 |
Dick, tu es viré ! |
| 01:36:21 |
Merci. |
| 01:36:48 |
Joli tir, fiston. |
| 01:36:54 |
Murphy. |
