|
Robots
|
| 00:00:32 |
Ecrouville |
| 00:00:54 |
Cornets de glace Antigel |
| 00:00:58 |
Floyd Ferafrizer |
| 00:01:03 |
Chez Gunk |
| 00:01:10 |
Je vais être papa. |
| 00:01:12 |
J'ai parlé à ma femme, le bébé arrive. |
| 00:01:15 |
- Poussez-vous de là ! |
| 00:01:19 |
Félicitez-moi. |
| 00:01:24 |
Content pour toi, Herb. |
| 00:01:26 |
Même pas en rêve, toi ! |
| 00:01:30 |
Au Clou Rouillé |
| 00:01:32 |
Pardon. Ça va ? Je vais être papa. |
| 00:01:34 |
Félicitations. |
| 00:01:37 |
M. Zéboulon, vous êtes au courant ? |
| 00:01:39 |
Belle journée. |
| 00:01:43 |
Je suis là ! Je suis là ! |
| 00:01:45 |
Je suis là ! |
| 00:01:46 |
Chéri, je suis navrée... |
| 00:01:48 |
Tu as raté la livraison. |
| 00:01:51 |
C'est pas grave. |
| 00:02:14 |
Chéri, tu as dû te tromper de... |
| 00:02:17 |
Je n'ai pas besoin de lire la notice. |
| 00:02:34 |
Pousse ! Pousse ! |
| 00:02:50 |
Douze heures de travail. |
| 00:02:53 |
Mais ça en valait la peine. |
| 00:02:54 |
Regarde-le ! |
| 00:02:57 |
Rodney Copperbottom. |
| 00:02:59 |
Les yeux de ta mère |
| 00:03:02 |
Riche idée d'avoir gardé les pièces. |
| 00:03:04 |
Ce Copperbottom fera parler de lui, |
| 00:03:07 |
- Chéri ? |
| 00:03:09 |
II reste une pièce, là. |
| 00:03:11 |
Ils en mettent toujours une de plus. |
| 00:03:15 |
On voulait un garçon, non ? |
| 00:03:20 |
Tu ne sentiras rien, bonhomme. |
| 00:03:29 |
Je t'attrape le museau. |
| 00:03:31 |
Je t'attrape le... |
| 00:03:35 |
Ses premiers 75000 kilomètres |
| 00:03:44 |
Stabilisateurs |
| 00:03:53 |
- Salut, bonhomme. |
| 00:03:55 |
Tout à fait. |
| 00:04:00 |
Elles brillent pas. |
| 00:04:02 |
Elles ne sont pas neuves. |
| 00:04:05 |
Elles ont été portées. |
| 00:04:09 |
C'est juste pour une année. |
| 00:04:16 |
A la baguette d'acier |
| 00:04:36 |
- Papa, c'est qui, lui ? |
| 00:04:40 |
Le plus grand robot du monde. |
| 00:04:43 |
Mais c'est toi, le plus grand robot. |
| 00:04:46 |
Après moi, alors ! |
| 00:04:49 |
Il invente des choses |
| 00:04:52 |
- Je pourrais le rencontrer ? |
| 00:04:56 |
- Papa ? |
| 00:04:57 |
- C'est quoi, ton métier ? |
| 00:05:01 |
Je suis lave-vaisselle. |
| 00:05:05 |
En cas d'urgence, |
| 00:05:08 |
En direct de Robot Ville, |
| 00:05:15 |
Vite, Papa ! Tu vas le rater. |
| 00:05:18 |
J'arrive, j'arrive. |
| 00:05:21 |
J'ai apporté une pile de boulot. |
| 00:05:23 |
M. Gunk est remonté en ce moment. |
| 00:05:25 |
Et maintenant, l'hôte de la soirée, |
| 00:05:28 |
Bigweld ! |
| 00:05:29 |
Bonsoir. Cette semaine, je vous ferai |
| 00:05:34 |
Voici l'entrée principale. |
| 00:05:40 |
- Bonjour, Tim. |
| 00:05:44 |
Qui a fermé l'entrée ? |
| 00:05:45 |
Mais, je croyais que... |
| 00:05:48 |
Ne jamais la fermer. |
| 00:05:50 |
On ne ferme pas la porte |
| 00:05:54 |
Chaque jour, des robots |
| 00:05:56 |
pour présenter leurs idées. |
| 00:06:00 |
Je leur prête à tous |
| 00:06:08 |
Rappelez-vous : que vous soyez faits |
| 00:06:12 |
vous pouvez faire des étincelles. |
| 00:06:15 |
Papa, c'est à moi qu'il parle. |
| 00:06:17 |
Bien sûr, mon fils, bien sûr. |
| 00:06:20 |
Les amis, |
| 00:06:22 |
allons inventer ! |
| 00:06:28 |
On sait que j'aime bricoler. |
| 00:06:29 |
Mais tout bricolage est inutile |
| 00:06:36 |
Donc, cernez un besoin |
| 00:06:42 |
Une idée en entraîne une autre, |
| 00:06:47 |
c'est gagné ! |
| 00:06:51 |
Ça y est, Papa. |
| 00:06:57 |
un besoin. |
| 00:07:04 |
Pensez grand |
| 00:07:10 |
Doucement. |
| 00:07:27 |
Et voilà, champion. |
| 00:07:30 |
Les pièces pour tes 12 ans. |
| 00:07:33 |
Des occases, je sais, Papa. |
| 00:07:35 |
- Ça me dérange pas. |
| 00:07:39 |
Véronica. |
| 00:07:40 |
Tu sais le succès qu'elle a. |
| 00:08:25 |
Dès qu'on arrive en fin |
| 00:08:26 |
de garantie, on tombe en ruine. |
| 00:08:29 |
Je ne suis plus qu'un ruban adhésif. |
| 00:08:31 |
Je peux le tester ? |
| 00:08:35 |
- Tu as viré tous les bugs ? |
| 00:08:39 |
Je l'ai inventé pour toi. |
| 00:08:44 |
Allons-y, essayons. |
| 00:08:45 |
Super. C'est parti. |
| 00:08:48 |
Wonderbot, |
| 00:08:50 |
au boulot ! |
| 00:09:45 |
Copperbottom ! |
| 00:09:46 |
- M. Gunk. |
| 00:09:48 |
Une trouvaille de mon fils. |
| 00:09:49 |
Que fait-il ? |
| 00:09:50 |
M. Gunk, vous le stressez, là ! |
| 00:09:54 |
II bousille ma cuisine. |
| 00:09:58 |
Je le débranche. |
| 00:10:04 |
Ton fils, hein ? |
| 00:10:05 |
II n'y est pour rien. |
| 00:10:08 |
C'est un garçon brillant, monsieur ! |
| 00:10:11 |
Toi, range cette pagaille ! |
| 00:10:16 |
Tu n'es qu'un vulgaire produit |
| 00:10:18 |
tu seras jamais rien d'autre. |
| 00:10:20 |
Débarrassez-moi de cette gadoue |
| 00:10:25 |
Un aller-retour ? |
| 00:10:27 |
Un aller simple. |
| 00:10:31 |
Te voilà, toi ! |
| 00:10:33 |
Je savais que je le retrouverais. |
| 00:10:37 |
Il nous a laissé un mot. |
| 00:10:38 |
"Je pars. Je serai à la gare. " |
| 00:10:40 |
Peu importe. |
| 00:10:43 |
Non, Maman. Je dois partir. |
| 00:10:47 |
Je travaillerai |
| 00:10:50 |
Dis quelque chose ! |
| 00:10:52 |
A Robot Ville ? |
| 00:10:55 |
Je ne serai jamais personne ici. |
| 00:10:57 |
Je veux être inventeur, |
| 00:11:01 |
Tu es déjà quelqu'un. |
| 00:11:03 |
Quelqu'un qui ne prendra pas ce train. |
| 00:11:05 |
Si, je le prendrai. |
| 00:11:06 |
Dis quelque chose ! |
| 00:11:11 |
- Un billet pour Robot Ville. |
| 00:11:14 |
Pas moi. Lui. |
| 00:11:16 |
Mais... |
| 00:11:19 |
Moi, à ton âge, je voulais être musicien. |
| 00:11:22 |
Je jouais plutôt bien. Mais... |
| 00:11:25 |
mon père disait |
| 00:11:28 |
On m'a donc recyclé en lave-vaisselle. |
| 00:11:32 |
Mais je n'ai cessé de me dire, |
| 00:11:35 |
si c'était à refaire, |
| 00:11:41 |
Tu es capable de grandes choses. |
| 00:11:43 |
N'en doute jamais. |
| 00:11:45 |
Va à Robot Ville, rencontre Bigweld |
| 00:11:49 |
et montre-lui tes idées géniales. |
| 00:11:51 |
Surtout, Rodney, |
| 00:11:52 |
ne renonce jamais. |
| 00:12:11 |
En voiture ! |
| 00:12:17 |
Maman... |
| 00:12:30 |
Je te décevrai pas, Papa. |
| 00:12:32 |
Tu seras fier de moi. |
| 00:12:37 |
J'en suis certain. |
| 00:13:24 |
Bienvenue à Robot Ville |
| 00:13:28 |
Excusez-moi, pourriez-vous... |
| 00:13:30 |
J'ai déjà donné ! |
| 00:13:32 |
Pour aller aux Industries Bigw... |
| 00:13:35 |
Parfait. 50 plaques ! |
| 00:13:36 |
50 dollars ? Pour quoi ? |
| 00:13:38 |
La photo de ta 1 re seconde |
| 00:13:40 |
Et voilà ta 2e seconde. |
| 00:13:43 |
Il tourne, ton compteur ? |
| 00:13:45 |
Allez, lâche-toi. |
| 00:13:48 |
En toi sommeille |
| 00:13:51 |
Ouvre grand les yeux. |
| 00:13:53 |
Comme dans les mangas. |
| 00:13:56 |
- Je kiffe, je kiffe ! |
| 00:13:59 |
- Ah non ? |
| 00:14:01 |
No problemo. Y a pas de pelloche. |
| 00:14:04 |
Où qu'il est ? |
| 00:14:08 |
Ferblanc |
| 00:14:16 |
On m'serre la vis |
| 00:14:24 |
Petit, une belle montre ? |
| 00:14:26 |
N'achète pas, on est des fausses. |
| 00:14:28 |
Suivant. |
| 00:14:39 |
Pour aller aux Industries Bigweld ? |
| 00:14:42 |
Super. |
| 00:14:47 |
C'est pas grave. |
| 00:15:00 |
S'il vous plaît, |
| 00:15:04 |
Krrtch-ligne-16-chhKrkr |
| 00:15:07 |
- Comment ? |
| 00:15:11 |
- Oui, merci. |
| 00:15:14 |
L 'Express pour Battery Park, |
| 00:15:15 |
les Industries Bigweld |
| 00:15:20 |
Attachez vos pièces |
| 00:15:24 |
Les voyageurs sous haute pression |
| 00:15:28 |
Bonne journée. |
| 00:15:50 |
Quoi qu'y a ? |
| 00:15:54 |
- C'est ton 1er voyage sur l'Express ? |
| 00:15:57 |
Chouette ! |
| 00:15:58 |
Bonne chance ! Si tu cartonnes ici, |
| 00:16:02 |
Mais si tu foires, |
| 00:16:03 |
bienvenue au club ! |
| 00:16:14 |
- Oh, non ! |
| 00:16:15 |
On va dérailler ! |
| 00:16:17 |
- Quoi ? |
| 00:16:30 |
Je te taquinais. |
| 00:16:46 |
J'ai loupé mon arrêt. |
| 00:17:06 |
Toutes ces pièces qui me lâchent, |
| 00:17:28 |
Pardon. |
| 00:17:42 |
Avant, c'était pire. |
| 00:17:46 |
Ils l'ont remis. |
| 00:18:10 |
Je connais cette ville comme ma main. |
| 00:18:12 |
Tiens, c'est nouveau. |
| 00:18:31 |
...de plomb, de fer ou de nickel, |
| 00:18:36 |
Excusez-moi. |
| 00:18:37 |
Puis-je vous renseigner ? |
| 00:18:38 |
Pardon, je... |
| 00:18:41 |
Vous êtes Tim, |
| 00:18:44 |
En personne. |
| 00:18:45 |
Dis-moi, Tim ! |
| 00:18:46 |
Qui a fermé l'entrée ? |
| 00:18:49 |
OK, que voulez-vous ? |
| 00:18:52 |
Rencontrer M. Bigweld. |
| 00:18:55 |
Je suis inventeur. |
| 00:18:58 |
Fallait le dire plus tôt. |
| 00:19:01 |
Reculez. |
| 00:19:20 |
Merci. |
| 00:19:22 |
Quoi ? |
| 00:19:23 |
Je t'ai eu. |
| 00:19:28 |
Bon, assez rigolé. Vas-y. |
| 00:19:36 |
C'est trop drôle. |
| 00:19:39 |
Ca fait 2 fois. |
| 00:19:41 |
Tu as cru que j'allais te laisser entrer ? |
| 00:19:46 |
On n'entre plus. |
| 00:19:48 |
Comment les nouveaux inventeurs |
| 00:19:52 |
Ils ne le sont plus. |
| 00:19:54 |
Reviens 2 ans plus tôt |
| 00:20:11 |
Rappelez-vous que vous soyez faits |
| 00:20:16 |
vous pouvez faire des étincelles. |
| 00:20:19 |
Juste ciel. Le bel héritage ! |
| 00:20:23 |
Se soucier du commun des robots. |
| 00:20:26 |
Ces vieilles valeurs n'existent plus, |
| 00:20:30 |
Pour une bonne raison : |
| 00:20:32 |
ça ne rapporte rien. |
| 00:20:34 |
Allô ? Un rappel pour Bigweld. |
| 00:20:38 |
Voilà pourquoi le vieux bouffi |
| 00:20:41 |
C'est une relique. |
| 00:20:43 |
Que je n'entende plus : |
| 00:20:49 |
II sera au Bal de Bigweld, |
| 00:20:55 |
A présent, voyons comment |
| 00:20:59 |
M. et Mme Crétin de Base. |
| 00:21:02 |
Notre produit phare ? |
| 00:21:10 |
Les mises à jour, braves gens. |
| 00:21:13 |
Elle est là, la thune. |
| 00:21:14 |
Si on dit aux robots : "Peu importe |
| 00:21:19 |
comment pourraient-ils se sentir |
| 00:21:22 |
pour nous acheter nos mises à jour ? |
| 00:21:25 |
J'ai donc imaginé |
| 00:21:29 |
"Pourquoi être obsolète |
| 00:21:35 |
Je trouve l'idée brillante. |
| 00:21:38 |
Mais dites-moi, franchement, ce que |
| 00:21:45 |
C'est de la balle, Ratchet. |
| 00:21:52 |
Ne regarde pas en bas. |
| 00:22:07 |
Du vent ! |
| 00:22:09 |
Lâchez-moi ! |
| 00:22:13 |
Arrêtez ! Barre-toi ! |
| 00:22:15 |
Cappy... |
| 00:22:17 |
J'en ai encore des frissons. |
| 00:22:21 |
- Cependant... |
| 00:22:23 |
Je m'interroge. |
| 00:22:27 |
si les pièces détachées |
| 00:22:30 |
C'est très simple. Parce que, |
| 00:22:32 |
à dater d'aujourd'hui, on ne fabriquera |
| 00:22:37 |
Ceux qui ont pas de blé pour se relooker, |
| 00:22:41 |
Ils traînent leur pauvre rouille |
| 00:22:45 |
Ça vous déboulonne les boyaux. On file |
| 00:22:49 |
Cappy, |
| 00:22:52 |
En fait, installez-vous |
| 00:22:55 |
Nous collaborerons plus étroitement |
| 00:22:59 |
- Heureuse ? |
| 00:23:12 |
Mille excuses... |
| 00:23:15 |
Monsieur, je suis un jeune inventeur qui |
| 00:23:21 |
Robot Ville pour proposer |
| 00:23:25 |
qui semble ne pas être là. |
| 00:23:27 |
Hélas, non. Mais en son absence, |
| 00:23:31 |
Regardez ce qu'il sait faire. |
| 00:23:34 |
J'ai une meilleure idée : c'est vous |
| 00:23:39 |
Il sait faire... ceci ! |
| 00:23:56 |
...quand on peut changer de tête ? |
| 00:24:02 |
Tout s'est bien passé ? |
| 00:24:06 |
C'est quoi, ce délire ? |
| 00:24:10 |
Un nul avec son acier trop poli |
| 00:24:15 |
Et toi, sur le bitume |
| 00:24:19 |
Je reviendrai. |
| 00:24:23 |
Dans le genre cause perdue, |
| 00:24:26 |
On fabrique encore des rêveurs |
| 00:26:03 |
Y a des os qui craquent |
| 00:26:06 |
Dans la zone danger |
| 00:26:09 |
Ça grogne et ça claque |
| 00:26:15 |
Boyaux glauques, immondes |
| 00:26:18 |
Là où j'ai trouvé |
| 00:26:21 |
Que vit tout un monde |
| 00:26:24 |
"Underground" |
| 00:26:32 |
Allez, début de la pause. |
| 00:26:37 |
Allez, fin de la pause. |
| 00:26:39 |
Et que ça coupe ! |
| 00:26:43 |
Regardez qui est là. |
| 00:26:45 |
- 'soir, M'man. |
| 00:26:47 |
Comment va mon grand garçon ? |
| 00:26:49 |
Bien. J'ai fait comme tu m'as dit. |
| 00:26:53 |
Les obsolètes se décomposeront |
| 00:26:57 |
Tu ne sauras bientôt plus |
| 00:27:00 |
Tu es un brave petit. |
| 00:27:02 |
Quand tu auras dessoudé Bigweld, |
| 00:27:04 |
plus personne ne les réparera. |
| 00:27:06 |
Exactement ! |
| 00:27:08 |
Tu peux me la refaire ? |
| 00:27:10 |
Imbécile ! Ces obsolètes |
| 00:27:14 |
- Imagine qu'il refasse surface. |
| 00:27:17 |
- Je l'ai neutralisé. |
| 00:27:21 |
Montre que tu as des douilles. |
| 00:27:22 |
Tu veux finir comme ton père ? |
| 00:27:25 |
Salut, fiston. |
| 00:27:27 |
Imagine un peu. |
| 00:27:29 |
A la place des Industries Bigweld, |
| 00:27:34 |
Continue. |
| 00:27:35 |
Ratchetville. |
| 00:27:38 |
Oui, où tout serait |
| 00:27:39 |
rutilant. |
| 00:27:41 |
Plus de Bigweld ! |
| 00:27:45 |
Et que ça pulse ! |
| 00:27:47 |
Ça, c'est mon fils ! |
| 00:27:49 |
On jette les vieilles chaudières |
| 00:27:51 |
Au fond des taupinières |
| 00:27:56 |
Tu as faim ? |
| 00:27:58 |
- Tu es maigre. |
| 00:28:02 |
Salut, Papa. |
| 00:28:04 |
Bonne chance |
| 00:28:07 |
Un monde qui vit dans l'Underground |
| 00:28:15 |
Je suis la petite théière en fer |
| 00:28:18 |
Mon bec est devant |
| 00:28:22 |
Quand la vapeur sort |
| 00:28:25 |
J'ôte mon couvercle |
| 00:28:32 |
Salut. |
| 00:28:33 |
Écoute, |
| 00:28:35 |
si tu as l'impression que je rapetisse, |
| 00:28:40 |
Mes pieds, |
| 00:28:42 |
Arrête ! |
| 00:29:26 |
Super. T'es content de toi ? |
| 00:29:29 |
Rends-moi d'abord mon pied, |
| 00:29:32 |
Pas un pickpocket. |
| 00:29:36 |
pique-assiette. |
| 00:29:37 |
C'était donc toi, au bout du pied. |
| 00:29:39 |
Tu as besoin d'un coup de main. |
| 00:29:42 |
Laisse-moi faire. |
| 00:29:43 |
J'ai ma fierté. Par ici. |
| 00:29:48 |
Au pied ! |
| 00:29:54 |
A quoi bon fouiller ? |
| 00:29:57 |
Hé, Diesel ! |
| 00:30:09 |
En voilà une autre. |
| 00:30:12 |
Pas bon non plus. Donne. |
| 00:30:18 |
Jamais de pièces à ma taille. |
| 00:30:23 |
Qu'est-ce qu'il y a, Médor ? |
| 00:30:25 |
Fender ! T'es au régime ? |
| 00:30:28 |
Au régime ? |
| 00:30:30 |
Regarde ! |
| 00:30:33 |
On est morts. Je le savais. |
| 00:30:36 |
Boucle-la, soupape hystérique. |
| 00:30:41 |
Quand on parle du loup ! |
| 00:30:44 |
Aïïïe, Maman ! |
| 00:30:47 |
Regardez ! |
| 00:30:48 |
Quel est le sauvage |
| 00:30:52 |
- N'aie pas peur. |
| 00:30:55 |
C'est lui. C'est le mec. |
| 00:30:58 |
Je connais cette tête. |
| 00:31:02 |
Là-bas, andouille. |
| 00:31:03 |
L'artisan de mon malheur. |
| 00:31:06 |
- Tu cherches la bagarre ? |
| 00:31:09 |
Lâche les baskets de mon frangin, |
| 00:31:13 |
Piper, un peu de pudeur. |
| 00:31:15 |
Il faut remonter Fender, |
| 00:31:18 |
Le voilà ton... trucmuche-bidule. |
| 00:31:21 |
Au fait, moi, c'est Piper. |
| 00:31:23 |
Ça rime avec "vipère". |
| 00:31:26 |
A plus, ma puce. |
| 00:31:32 |
On te l'a dit cent fois. |
| 00:31:35 |
Parle pas aux gens bizarres. |
| 00:31:37 |
Je te parle bien à toi. |
| 00:31:47 |
J'ai une bonne nouvelle et une mauvaise. |
| 00:31:50 |
La mauvaise ? |
| 00:31:51 |
D'après l'inventaire, on ne fabrique plus |
| 00:31:56 |
Officiellement, vous êtes obsolète. |
| 00:31:59 |
Moi, obsolète ? Super. |
| 00:32:00 |
Et la bonne nouvelle ? |
| 00:32:02 |
Quand on les fabriquait, |
| 00:32:11 |
Pourquoi ça n'arrive qu'à moi ? |
| 00:32:16 |
Ressaisissez-vous. |
| 00:32:21 |
Y a pas à dire, ça sent le neuf. |
| 00:32:24 |
Je viens de les recevoir. |
| 00:32:26 |
Un porte-gobelets. De série. |
| 00:32:28 |
- Vous l'auriez en XXXL ? |
| 00:32:31 |
La collection printemps de chez Bigweld. |
| 00:32:36 |
Trop cher, ces fanfreluches. |
| 00:32:40 |
Pourquoi ces choses-là |
| 00:32:46 |
Je me fais mal. Imbécile. |
| 00:32:48 |
Navré, c'est soit la mise à jour, |
| 00:32:52 |
Le Casse-Pipe ? |
| 00:32:54 |
Je suis au top. |
| 00:33:01 |
Me revoilà. |
| 00:33:04 |
- On n'ira pas au Casse-Pipe. |
| 00:33:07 |
Combien on peut revendre sa carcasse ? |
| 00:33:09 |
C'est fini, oui ? |
| 00:33:11 |
trouve la pièce pour mon frangin. |
| 00:33:14 |
On n'est ni de la ferraille ni du bidon. |
| 00:33:20 |
Désolé, |
| 00:33:22 |
Vous auriez |
| 00:33:25 |
Je peux te réparer. |
| 00:33:28 |
La Force est grande en lui. |
| 00:33:42 |
La date de ta dernière vidange ? |
| 00:33:44 |
Pas devant ma petite sur. |
| 00:33:47 |
Très drôle, Fender. |
| 00:33:48 |
Ne bouge pas, ça va chatouiller. |
| 00:33:51 |
On ne s'est pas présentés. |
| 00:33:53 |
Moi, c'est Fender. |
| 00:33:55 |
Mais l'état civil s'est planté. |
| 00:33:57 |
Rodney Copperbottom. |
| 00:33:59 |
Très classe. |
| 00:34:02 |
J'essayais de rencontrer M. Bigweld. |
| 00:34:06 |
Si tu le croises, |
| 00:34:10 |
Lui se souciait de notre cas. |
| 00:34:11 |
Paraît qu'on l'a plombé. |
| 00:34:13 |
On est bons pour la casse. |
| 00:34:15 |
Ca devrait tenir. |
| 00:34:17 |
Regardez, j'ai à nouveau toute ma tête. |
| 00:34:21 |
- Balayeur ! |
| 00:34:24 |
Planquez-vous ! |
| 00:34:31 |
Quel est le problème ? |
| 00:34:33 |
Les obsolètes, comme Fender... |
| 00:34:37 |
Les balayeurs les embarquent |
| 00:34:39 |
Là-bas, ils les fondent |
| 00:34:44 |
Tu veux dire que... |
| 00:34:48 |
Balayeur ! |
| 00:34:50 |
Voilà un obsolète que vous n'aurez pas. |
| 00:35:00 |
Fender, sauve-toi. |
| 00:35:09 |
A Robot Ville, les amis des Rouillés, |
| 00:35:12 |
logent chez Tante Fanny. |
| 00:35:15 |
"Pour ne pas rouiller dehors. " |
| 00:35:18 |
Je lui annonce que tu es là. |
| 00:35:19 |
Tante Fanny ! |
| 00:35:22 |
- On a de la visite. |
| 00:35:24 |
- Ta tante voudra bien ? |
| 00:35:27 |
Elle recueille les robots en panne... |
| 00:35:29 |
de blé. |
| 00:35:32 |
Pourquoi Tante Fanny ? |
| 00:35:34 |
C'est mieux que Tante Culasse. |
| 00:35:39 |
Pétard ! |
| 00:35:40 |
C'est une artiste-pétomane. |
| 00:35:42 |
Quand elle se lâche, |
| 00:35:46 |
Sur mes chaussures... |
| 00:35:49 |
Bonjour, comment tu t'appelles ? |
| 00:35:52 |
Rodney Grospopotom. |
| 00:35:53 |
Non, Copperbottom. |
| 00:35:57 |
Quel joli nom ! |
| 00:35:59 |
Grospopotom. |
| 00:36:04 |
Où est passé ton ami ? |
| 00:36:05 |
Sous un poids lourd. |
| 00:36:09 |
Te revoilà ! |
| 00:36:12 |
Tante Fanny, il a besoin d'un toit. |
| 00:36:15 |
Tu es ici chez toi. |
| 00:36:17 |
Merci, vous êtes très aimable. |
| 00:36:19 |
C'est un plaisir. |
| 00:36:21 |
Un souci ? Me voici ! |
| 00:36:22 |
Comme Bigweld ! |
| 00:36:24 |
Bigweld ! Ça, c'est du beau robot ! |
| 00:36:31 |
Tu pieutes avec moi. |
| 00:36:32 |
Au diable les ragots. |
| 00:36:40 |
T'as raté un bouton. |
| 00:36:42 |
Fender, sors de ma chambre ! |
| 00:36:44 |
Je suis pas "dans" ta chambre. |
| 00:36:45 |
Là, si. Là, non. |
| 00:36:48 |
Sors de ma chambre ! |
| 00:36:53 |
Ma 3e vidange, aujourd'hui. |
| 00:36:57 |
Pardon. |
| 00:36:59 |
Et voilà, |
| 00:37:01 |
mon petit nid douillet. |
| 00:37:03 |
Ce qui est à moi est à toi. |
| 00:37:06 |
Bouge pas. |
| 00:37:07 |
Oh, non ! Ils font un bras de fer. |
| 00:37:12 |
Sépare-les. |
| 00:37:38 |
C'est pas très fin, mais j'adore |
| 00:37:44 |
Tu sais faire ça ? |
| 00:37:45 |
Vu qu'on est en métal, |
| 00:37:49 |
Je suis pas loin. Écoute |
| 00:37:51 |
Non, attends. |
| 00:37:52 |
Non, attends, attends. |
| 00:37:55 |
Celui-là, |
| 00:37:59 |
Je suis un peu fatigué. |
| 00:38:03 |
Dure journée, hein ? |
| 00:38:05 |
Un peu. |
| 00:38:06 |
Mon père doit attendre |
| 00:38:10 |
pour lui raconter |
| 00:38:13 |
C'est pas ton problème. "Ne soûle pas |
| 00:38:17 |
Tu fais aussi les horoscopes ? |
| 00:38:19 |
Les amis, c'est fait pour... |
| 00:38:22 |
Je suis donc ton ami ? |
| 00:38:23 |
- Bien sûr. Pourquoi pas ? |
| 00:38:26 |
la honte de ta vie, le grain de sable |
| 00:38:31 |
Je te préfère comme ami. |
| 00:38:33 |
Après une dure journée, |
| 00:38:35 |
dis-toi que demain sera pire. |
| 00:38:37 |
Mon précédent coloc |
| 00:38:44 |
Oui, ma poule ! |
| 00:38:51 |
Vous avez 3 ans, les gars ? |
| 00:38:53 |
Voilà un vrai prout de mec. |
| 00:38:55 |
Vous êtes immondes. |
| 00:38:58 |
Et puis, c'est comme ça qu'on fait. |
| 00:39:01 |
Les enfants, écoutez ça ! |
| 00:39:08 |
Tante Fanny, |
| 00:39:10 |
nous, c'est avec le bras. |
| 00:39:13 |
Pardon. |
| 00:39:15 |
Madame... pitié... |
| 00:39:18 |
allez voir un médecin ! |
| 00:39:31 |
A table ! |
| 00:39:33 |
Une bonne tasse de graisse bien chaude |
| 00:39:37 |
Miam ! |
| 00:39:38 |
Ne vous brûlez pas. |
| 00:39:47 |
Vous faites quoi, aujourd'hui ? |
| 00:39:50 |
- Ce qu'on fait là. |
| 00:39:52 |
Bigweld a disparu |
| 00:39:54 |
C'est un fait établi. |
| 00:39:56 |
Moi, je me lance à sa recherche. |
| 00:39:58 |
- Tu veux un conseil ? |
| 00:40:00 |
Oublie. |
| 00:40:01 |
"Qui ne tente rien ne rate rien. " |
| 00:40:04 |
Une idole disparaît |
| 00:40:08 |
J'aimerais voir une foule en colère. |
| 00:40:14 |
Toi, le médium, tu m'épates. |
| 00:40:17 |
Dis maintenant : |
| 00:40:20 |
Dis-le ! |
| 00:40:23 |
Des pièces ! Des pièces ! |
| 00:40:24 |
Désolé, j'ai tout vendu. |
| 00:40:27 |
Désormais, ce sera des mises à jour. |
| 00:40:29 |
Je me trouve bien telle que je suis. |
| 00:40:32 |
On n'a pas les moyens. |
| 00:40:34 |
On va te dévisser. |
| 00:40:35 |
Arrête ! |
| 00:40:38 |
- C'est pas lui qui a réparé Fender ? |
| 00:40:42 |
Il peut vous aider. |
| 00:40:44 |
Cramponne-toi, tu deviens une star. |
| 00:40:47 |
Tout le monde a sa mutuelle ? |
| 00:40:49 |
Bon, tant pis. Venez tous ! |
| 00:40:52 |
Z'auriez pas une petite pièce ? |
| 00:40:55 |
Vous avez l'air en pleine... |
| 00:40:57 |
forme. |
| 00:40:59 |
Les gars, des pièces détachées ! |
| 00:41:01 |
Une minute ! |
| 00:41:02 |
Qu'est-ce qui vous prend ? |
| 00:41:05 |
Vous devriez tous avoir honte. |
| 00:41:07 |
Pourquoi tu as deux nez ? |
| 00:41:08 |
Un pour la frime, un pour la clim. |
| 00:41:12 |
Pardon. |
| 00:41:13 |
Examinez mon bras. |
| 00:41:15 |
Sacrée poigne. |
| 00:41:16 |
De fer ! |
| 00:41:18 |
Faites fondre cette bouée. |
| 00:41:19 |
J'ai plus toute ma tête. |
| 00:41:21 |
Arrière ! |
| 00:41:23 |
Lui aussi a des rêves |
| 00:41:30 |
"Un souci ? Me voici ! " |
| 00:41:34 |
Attendez ! |
| 00:41:36 |
Qui veut que je le répare ? |
| 00:42:19 |
Merci, Rodney. Ça décape. |
| 00:42:51 |
Jamais je ne me suis senti aussi détendu. |
| 00:42:54 |
Pourriez-vous me poncer délicatement |
| 00:42:59 |
Oui, là... |
| 00:43:00 |
Doucement. |
| 00:43:02 |
J'ai dit, doucement. |
| 00:43:04 |
Mais qu'est-ce que... |
| 00:43:06 |
Calme-toi. C'est moi, ta maman. |
| 00:43:09 |
- Par où es-tu entrée ? |
| 00:43:11 |
Puisque tu as honte de ta mère ! |
| 00:43:14 |
Que veux-tu ? |
| 00:43:16 |
Quelqu'un les répare. |
| 00:43:17 |
Quoi ? |
| 00:43:18 |
Quelqu'un répare les obsolètes. |
| 00:43:22 |
Qui ? |
| 00:43:27 |
Un fanatique du bricolage répare |
| 00:43:31 |
Sers-toi de la cervelle |
| 00:43:34 |
Aujourd'hui, il y en a un. |
| 00:43:38 |
"On peut se réparer, |
| 00:43:41 |
On veut Bigweld. " |
| 00:43:42 |
Qu'adviendra-t-il de toi ? |
| 00:43:45 |
Du calme. |
| 00:43:46 |
Il faut savoir qui c'est |
| 00:43:49 |
Non, il faut l'écrabouiller, l'anéantir. |
| 00:43:53 |
Au fait, voici pour égayer ton bureau. |
| 00:43:57 |
La meilleure maman du monde |
| 00:44:04 |
On a d'autres clients ? |
| 00:44:06 |
Je vais voir. |
| 00:44:09 |
Quelques-uns. |
| 00:44:10 |
- Quelques-uns ? |
| 00:44:13 |
Bigweld parti, |
| 00:44:16 |
mais Copperbottom est arrivé. |
| 00:44:19 |
J'en suis encore toute survoltée. |
| 00:44:22 |
Je ne suis pas Bigweld. |
| 00:44:25 |
Le facteur ! |
| 00:44:28 |
Copperbottom. |
| 00:44:31 |
Rien pour moi ? |
| 00:44:32 |
J'ai quelque chose. |
| 00:44:35 |
De la part de ma sur. |
| 00:44:37 |
Je reconnais son style. |
| 00:44:39 |
Mauvaise nouvelle ? |
| 00:44:41 |
Carrément. |
| 00:44:44 |
Si on lui trouve pas de pièces, |
| 00:44:48 |
Tu t'inquiètes pour ton père ? |
| 00:44:51 |
Tu veux rentrer chez toi ? |
| 00:44:52 |
Je ne pourrais rien pour lui. |
| 00:44:56 |
Il faut retrouver Bigweld. |
| 00:45:02 |
Il veut nous dire un truc. |
| 00:45:04 |
Quoi, petit ? |
| 00:45:06 |
Bigweld... |
| 00:45:07 |
il va... |
| 00:45:09 |
danser. |
| 00:45:10 |
Bien sûr ! |
| 00:45:12 |
Le Bal de Bigweld. |
| 00:45:14 |
Pas de Bal de Bigweld |
| 00:45:17 |
C'est simple, j'irai donc à ce bal. |
| 00:45:20 |
La fête la plus classe de l'année. |
| 00:45:33 |
Puis-je vous renseigner ? |
| 00:45:35 |
Oui, vous puijez, peut-être. |
| 00:45:37 |
Voici comte Parchok Van der Brick, |
| 00:45:40 |
alias Fabrick Van der Brack. |
| 00:45:43 |
Où sont trompettes ? |
| 00:45:44 |
Celles promises |
| 00:45:47 |
Pardon, Votre Grâce. |
| 00:45:51 |
Merci. |
| 00:45:56 |
Pas sur la liste. |
| 00:45:57 |
Sur la quoi ? |
| 00:45:58 |
Claquez encore. |
| 00:46:00 |
Merci. |
| 00:46:01 |
Bien. Nous partons. |
| 00:46:04 |
Vous direz à vos hiérarchik |
| 00:46:06 |
nous ne pûmes honorer votre cotillon, |
| 00:46:10 |
Mais nous drapons notre dignité. |
| 00:46:13 |
Je vous supplie d'entrer. |
| 00:46:15 |
D'ailleurs, si le comte |
| 00:46:18 |
Le comte claquer "vous" ? |
| 00:46:19 |
Quelle arrogance ! |
| 00:46:21 |
Je claquerai vous à sa place. |
| 00:46:25 |
Merci, Votre Grâce. |
| 00:46:29 |
Séparons-nous. |
| 00:46:31 |
Si tu vois Bigweld, |
| 00:46:34 |
En cas de pépin, |
| 00:46:36 |
Quelle sorte de signal ? |
| 00:46:41 |
Ou bien... |
| 00:46:43 |
Peut-être, ceci... |
| 00:46:53 |
Subtil. Au travail ! |
| 00:46:56 |
Un antioxydant pour mon tournevis. |
| 00:47:18 |
La même chose que lui. |
| 00:47:20 |
Chère Cappy, heureux que vous puissiez |
| 00:47:25 |
Vous découvrirez mon côté |
| 00:47:32 |
Où en étions-nous ? |
| 00:47:34 |
Dans ces soirées, |
| 00:47:38 |
Mesdames. Fender von Fender, |
| 00:47:41 |
Moi, c'est Loretta... |
| 00:47:43 |
Boitavis. |
| 00:47:44 |
Un type aussi mal looké ne peut être |
| 00:47:50 |
Mesdames et mes essieux, |
| 00:47:52 |
il fait son entrée sur le podium, |
| 00:47:55 |
votre papa, |
| 00:47:57 |
M. Phinéas T. Ratchet. |
| 00:47:59 |
Merci. |
| 00:48:01 |
C'est un grand honneur pour moi |
| 00:48:04 |
de vous présenter |
| 00:48:08 |
M. Bigweld |
| 00:48:09 |
qui ne pourra, hélas, être des nôtres. |
| 00:48:13 |
Quoi ? |
| 00:48:14 |
II vous fait part de son affection |
| 00:48:18 |
Il ne vient pas ? |
| 00:48:19 |
Qu'est-ce que tu fais là, toi ? |
| 00:48:22 |
Qu'avez-vous fait de Bigweld ? |
| 00:48:25 |
On ne le voit plus nulle part. |
| 00:48:29 |
Sécurité, un intrus. |
| 00:48:30 |
Oui, c'est ça ! |
| 00:48:32 |
Dire que je me suis déguisé |
| 00:48:35 |
et dire à Bigweld que vous déclarez |
| 00:48:37 |
obsolètes des millions de robots. |
| 00:48:39 |
Je le sais bien. |
| 00:48:43 |
Vous. |
| 00:49:03 |
Ma chérie, |
| 00:49:07 |
Je vole à son secours. |
| 00:49:10 |
Emmenez-le faire un tour. |
| 00:49:11 |
Rapportez-moi son poids en agrafes |
| 00:49:20 |
Je le raccompagne. |
| 00:49:22 |
- Évitons l'esclandre devant nos invités. |
| 00:49:25 |
Au retour, vous verrez mon côté |
| 00:49:29 |
Oh, vous ! |
| 00:49:30 |
- On bouge. |
| 00:49:33 |
Je te sauve la vie. |
| 00:49:36 |
Lâchez-le ! Lâchez-le ! |
| 00:49:39 |
Va-t'en, imbécile ! |
| 00:49:40 |
Arrêtez-le ! |
| 00:49:41 |
- Fender, amène-toi. |
| 00:49:44 |
Attends-moi. |
| 00:49:49 |
Laissez-moi passer. |
| 00:49:52 |
Tim, je veux voir M. Bigweld. |
| 00:49:54 |
Encore vous ! |
| 00:49:59 |
Tu m'as bien bluffé. |
| 00:50:03 |
Te déposer à la gare. |
| 00:50:05 |
Pas question. |
| 00:50:06 |
Tu connais pas Ratchet. |
| 00:50:10 |
Je ne pars pas |
| 00:50:13 |
Tu sais où il est ? |
| 00:50:17 |
Faut-il que je sois folle. |
| 00:50:29 |
Arrosoir, ma chérie. |
| 00:50:33 |
Merci de m'avoir raccompagnée. |
| 00:50:34 |
Merci de m'avoir porté. |
| 00:50:36 |
- A demain, alors ? |
| 00:50:39 |
J'en suis déjà à quatre. |
| 00:50:42 |
Vous êtes un grand fou. |
| 00:50:45 |
Un grand fou de vous. |
| 00:50:59 |
Je chante sous la graisse |
| 00:51:02 |
Je chante sous la graisse |
| 00:51:05 |
Je turbine sans cesse |
| 00:51:08 |
Je glisse |
| 00:51:11 |
Sur la graisse |
| 00:51:12 |
On me jette à la casse |
| 00:51:16 |
Je me graisse la carcasse |
| 00:51:19 |
Ma nouvelle vie commence |
| 00:51:21 |
Je suis maintenant |
| 00:51:26 |
C'est une erreur. Je suis vivant. |
| 00:51:28 |
A l'aide ! |
| 00:51:39 |
On aura tenté. Filons d'ici. |
| 00:51:41 |
Tout ça sonne faux. |
| 00:51:42 |
Tous ces journaux, ce courrier. |
| 00:51:45 |
Ils doivent dater de plusieurs années. |
| 00:51:47 |
Le journal ! |
| 00:51:51 |
Dernière édition ! |
| 00:51:53 |
- Tu disais ? |
| 00:51:55 |
UN INTRUS GÂCHE LE BAL |
| 00:51:56 |
Ne restons pas là. |
| 00:52:07 |
La porte qui grince. |
| 00:52:09 |
Parfait. |
| 00:52:35 |
Regarde ça. |
| 00:52:37 |
L'atelier de Bigweld. |
| 00:52:39 |
C'est comme à la télé. |
| 00:52:41 |
Parle pas si fort. |
| 00:52:46 |
Tu sais ce que c'est ? |
| 00:52:48 |
Les dessins originaux de ses inventions. |
| 00:52:51 |
C'est son écriture. |
| 00:52:52 |
C'est bizarre. |
| 00:52:56 |
Regarde ça. |
| 00:52:58 |
Rappelle-toi. |
| 00:53:02 |
C'est terrible à dire, mais... |
| 00:53:05 |
Pourquoi toute cette poussière ? |
| 00:53:07 |
Attends, non ! |
| 00:53:33 |
Bien plus élaboré que dans l'émission. |
| 00:54:10 |
On fait quoi, maintenant ? |
| 00:54:12 |
Je sais pas. |
| 00:54:23 |
C'est lui. |
| 00:54:33 |
C'est qui, le roi de la vague ? |
| 00:54:35 |
Rien de cassé ? |
| 00:54:36 |
Pour un vieux bouffi qui se scratche |
| 00:54:41 |
- Mais vous, vous êtes qui ? |
| 00:54:44 |
Vous n'êtes pas le livreur de dominos ? |
| 00:54:47 |
Remettons tout en place. |
| 00:54:50 |
Vous travaillez sur ce projet ? |
| 00:54:53 |
C'est la raison de votre absence ? |
| 00:54:57 |
Jeune homme, |
| 00:54:59 |
L'heure est grave, M. Bigweld. |
| 00:55:02 |
Il faut en parler. |
| 00:55:05 |
Fiston, tu fais |
| 00:55:09 |
Il est votre plus grand fan. |
| 00:55:12 |
Il est inventeur. Comme vous. |
| 00:55:14 |
Montre ton invention. |
| 00:55:16 |
Un appareil ? Un trucmuche ? |
| 00:55:20 |
N'aie pas peur. |
| 00:55:24 |
Allez. Tout baigne. |
| 00:55:29 |
Il sait faire ça ? |
| 00:55:34 |
II ne faut pas le stresser. |
| 00:55:35 |
Fiston, un bon conseil... |
| 00:55:39 |
- Laisse tomber. |
| 00:55:41 |
Que je renonce ? |
| 00:55:43 |
J'ai dit "laisse tomber". |
| 00:55:48 |
Comme vous l'avez fait ? |
| 00:55:50 |
alors que Ratchet |
| 00:55:54 |
II faut savoir déclarer forfait. |
| 00:55:56 |
Vous êtes Bigweld. Le grand réparateur. |
| 00:56:00 |
Je l'ai cru aussi. |
| 00:56:01 |
J'ai créé cette affaire |
| 00:56:05 |
Pour Ratchet, |
| 00:56:08 |
Je suis devenu démodé. |
| 00:56:10 |
Un obsolète. |
| 00:56:12 |
Rentre chez toi, petit. |
| 00:56:16 |
Le monde que tu cherches n'existe plus. |
| 00:56:20 |
Trouve-toi une autre utopie. |
| 00:56:21 |
Laisse-moi. Je suis terriblement... |
| 00:56:26 |
occupé. |
| 00:56:28 |
Oui, je vois ça. |
| 00:56:32 |
Moi qui rêvais d'être comme lui. |
| 00:56:45 |
A moi ! Ouvrez cette porte ! |
| 00:56:48 |
Ouvrez cette porte ! |
| 00:56:51 |
Fermez cette porte ! |
| 00:57:03 |
Toutes ces pièces ! |
| 00:57:04 |
C'est buffet à volonté. |
| 00:57:06 |
Toute ma vie, j'en ai rêvé. |
| 00:57:09 |
Ça, c'est top. |
| 00:57:27 |
Maman, par ici. |
| 00:57:29 |
Laisse-moi voir, s'il te plaît. |
| 00:57:31 |
Triche pas. |
| 00:57:33 |
Mon fils me torture. |
| 00:57:35 |
Regarde ! |
| 00:57:37 |
Pour moi ? |
| 00:57:39 |
II y a le plein. |
| 00:57:40 |
L'essayer, c'est balayer. |
| 00:57:42 |
Tu es le rêve de toutes les mamans. |
| 00:57:45 |
Au fait, je sais |
| 00:57:48 |
Dès demain, on le balaye |
| 00:57:52 |
et tous ces débris |
| 00:57:56 |
C'est quoi, ça ? |
| 00:58:13 |
Je rame, tu rames, il rame... |
| 00:58:28 |
J'en peux plus ! J'en peux plus ! |
| 00:58:30 |
Au secours ! |
| 00:58:40 |
Ecrouville. Un aller simple. |
| 00:58:47 |
Bonjour, Maman. |
| 00:58:48 |
Je vais bien. Et toi ? |
| 00:58:52 |
- Et Papa ? |
| 00:58:55 |
Salut, champion. |
| 00:58:58 |
Bonjour, Papa. Ça va, toi ? |
| 00:59:01 |
Bien, bien. |
| 00:59:04 |
Je ne suis pas dans mon assiette. |
| 00:59:07 |
On a un peu de mal à trouver des pièces |
| 00:59:11 |
Mais parlons de toi. Ton travail ? |
| 00:59:16 |
Je l'ai rencontré. |
| 00:59:18 |
Mais... |
| 00:59:20 |
Des ennuis, mon fils ? |
| 00:59:21 |
C'est pas comme on l'avait cru. |
| 00:59:26 |
Je ne peux pas... |
| 00:59:28 |
Je vois. |
| 00:59:30 |
Je t'ai bien déçu. |
| 00:59:32 |
Jamais tu ne me décevras, Rodney. |
| 00:59:37 |
Écoute |
| 00:59:39 |
Ce n'est pas toujours facile. |
| 00:59:41 |
Mais un rêve que tu ne défends pas |
| 00:59:48 |
Oui, Papa. |
| 00:59:49 |
Ça ne dépend que de toi. |
| 00:59:55 |
Votre papa vous aime beaucoup. |
| 00:59:57 |
Je sais. |
| 00:59:58 |
Notre forfait familial |
| 01:00:02 |
soirs et week-ends gratuits. |
| 01:00:05 |
Rodney, attends ! |
| 01:00:09 |
- Ta valise. |
| 01:00:12 |
Les autres voulaient venir aussi. |
| 01:00:14 |
Ils ne sont pas là ? |
| 01:00:17 |
Ils sont tous là. |
| 01:00:21 |
Vive les taxis. |
| 01:00:25 |
C'est qui, celle-là ? |
| 01:00:27 |
J'ai eu cette taille de guêpe, |
| 01:00:30 |
Vite ! |
| 01:00:31 |
Un aller pour n'importe où. |
| 01:00:32 |
Fender ? |
| 01:00:34 |
J'ai une sur. |
| 01:00:37 |
Un gros thon. |
| 01:00:38 |
Hé ! Devinez ! |
| 01:00:40 |
Les balayeurs ramassent les obsolètes |
| 01:00:44 |
"nous" livrent |
| 01:00:47 |
Et qui est derrière tout ça ? |
| 01:00:48 |
Ratchet. |
| 01:00:50 |
Vous devinez pas ? |
| 01:00:52 |
Dites un nom. |
| 01:00:55 |
Écoutez-moi ! |
| 01:00:58 |
Calme-toi. J'ai un plan. |
| 01:01:01 |
On prend tous ce train. |
| 01:01:03 |
Attendez. |
| 01:01:04 |
- Comme ça, vous renoncez ? |
| 01:01:07 |
J'ai eu tort de croire |
| 01:01:11 |
Mais non, |
| 01:01:13 |
A nous de résister contre Ratchet. |
| 01:01:16 |
Allons nous battre ! |
| 01:01:17 |
La guerre n'est pas une solution. |
| 01:01:19 |
Renoncer n'est guère plus productif. |
| 01:01:22 |
C'est le big boss ! |
| 01:01:24 |
Ne t'emballe pas, ma pompe. |
| 01:01:26 |
Petit, si tu te bats, je suis avec toi. |
| 01:01:29 |
C'est vrai ? |
| 01:01:31 |
Qui est la dame au gros popotom ? |
| 01:01:34 |
Pourquoi ? |
| 01:01:35 |
Je suis gros |
| 01:01:38 |
Pourquoi vous nous aideriez ? |
| 01:01:40 |
Parce que... |
| 01:01:42 |
j'ai toujours rêvé d'être comme toi. |
| 01:01:48 |
Allons-y ! |
| 01:01:49 |
En avant ! Ratchet va comprendre |
| 01:01:56 |
Quel homme ! |
| 01:01:59 |
Apportez la grue. |
| 01:02:08 |
Maman, je suis grand. |
| 01:02:09 |
Je sais comment tuer Bigweld. |
| 01:02:12 |
Je le ferai aujourd'hui. |
| 01:02:15 |
et comme je veux. |
| 01:02:22 |
Salle de réunion dans 10 minutes. |
| 01:02:24 |
M. Bigweld ? |
| 01:02:25 |
On vient aussi ? |
| 01:02:27 |
Vous surveillez la limousine de Papa. |
| 01:02:32 |
Je vais resserrer quelques boulons. |
| 01:02:34 |
Ton fiancé est un génie. |
| 01:02:36 |
C'est pas mon... |
| 01:02:38 |
Ah oui ? |
| 01:02:40 |
Merci d'avoir cru en moi. |
| 01:02:43 |
Qu'on est bien chez soi ! |
| 01:02:45 |
Tralala lalère. |
| 01:02:55 |
Avec la graisse brésilienne, |
| 01:02:59 |
Annoncez-moi à Ratchet. |
| 01:03:01 |
Tout de suite, monsieur. |
| 01:03:21 |
Dites que je suis absent. |
| 01:03:27 |
Je serai bref. |
| 01:03:28 |
Quoi ? Plus de dominos ? |
| 01:03:31 |
Vous êtes viré. |
| 01:03:32 |
Pour quel motif ? |
| 01:03:35 |
Elle est pourrissante. |
| 01:03:37 |
Attendez. Écoutez-moi. |
| 01:03:39 |
Vous ne pouvez pas. Mon travail, |
| 01:03:43 |
J'ai tout fait pour l'obtenir. |
| 01:03:45 |
Les mensonges inventés, |
| 01:03:49 |
Je m'enfonce, là. |
| 01:03:51 |
La sécurité. |
| 01:03:52 |
Attendez. |
| 01:03:53 |
Accordez-moi une ultime faveur. |
| 01:03:56 |
Laquelle ? |
| 01:03:58 |
Celle-ci. |
| 01:03:59 |
Je suis aussi détraqué que ma mère. |
| 01:04:11 |
Le Bouffi, au Casse-Pipe. |
| 01:04:13 |
Mettez mon nom |
| 01:04:15 |
Lâchez-le ! |
| 01:04:18 |
Ben voyons ! C'est fini, petit. |
| 01:04:20 |
Tu as perdu. |
| 01:04:21 |
On va fondre Bigweld |
| 01:04:24 |
avec toi, ta cafetière névrosée |
| 01:04:27 |
et Cappy. |
| 01:04:29 |
Terrible gâchis. |
| 01:05:05 |
M. Bigweld, |
| 01:05:07 |
Je suis la plus belle pour aller danser. |
| 01:05:10 |
Je prends ça pour un non. |
| 01:05:25 |
Chaud devant ! |
| 01:05:41 |
Une promenade ! Une promenade ! |
| 01:05:43 |
- Une promenade ! |
| 01:05:47 |
C'est Rodney. Il a une galère. |
| 01:05:50 |
Je dois le réparer. |
| 01:05:53 |
Je vous couvre. |
| 01:05:59 |
Remuez-vous. |
| 01:06:04 |
Non, Piper. |
| 01:06:06 |
- Pas question. |
| 01:06:08 |
Tout ça va finir en énorme baston. |
| 01:06:13 |
Tu es la seule famille |
| 01:06:16 |
Il a raison. |
| 01:06:20 |
Je descends de la montagne en métal... |
| 01:06:45 |
Daisy, Daisy |
| 01:06:49 |
Donne-moi ta réponse |
| 01:06:51 |
Et voilà ! |
| 01:06:53 |
Rodney. Qu'y a-t-il ? |
| 01:06:55 |
Tout va bien. |
| 01:07:16 |
OK, les débris. |
| 01:07:21 |
Bas les pattes ! |
| 01:07:26 |
On vient vous sauver. |
| 01:07:35 |
Tout baigne, jusqu'ici ? |
| 01:07:45 |
La prise. |
| 01:07:46 |
Cramponnez-vous, |
| 01:08:18 |
Pas par là. |
| 01:08:40 |
Le Casse-Pipe. |
| 01:08:42 |
C'est bon. Game over. |
| 01:08:44 |
Pas encore. |
| 01:08:46 |
On va faire des étincelles. |
| 01:08:48 |
Leur montrer de quoi on est faits. |
| 01:08:52 |
Moi, je suis un métal rare, |
| 01:08:56 |
Avec un arrière-goût |
| 01:09:00 |
Là, je m'épate. |
| 01:09:01 |
Rodney a raison. |
| 01:09:03 |
J'en ai marre de me plaindre, |
| 01:09:10 |
Je veux essayer. |
| 01:09:12 |
Non. Oublie. Navré. |
| 01:09:14 |
Si ! Je veux essayer. |
| 01:09:17 |
A toi l'honneur. |
| 01:09:21 |
L'honneur de quoi ? |
| 01:09:22 |
Ils veulent de la mise à jour ? |
| 01:09:32 |
Gasket, tu es un robot malade, |
| 01:09:36 |
J'essaye. |
| 01:10:08 |
Quelle bonne surprise ! |
| 01:10:11 |
C'est donc toi le petit bout de fer |
| 01:10:16 |
Qui sont ces tocards ? |
| 01:10:18 |
Nous, monsieur... |
| 01:10:19 |
Je suis une femme. |
| 01:10:22 |
Nous venons sauver notre ami, |
| 01:10:24 |
Vous serez vaincue |
| 01:10:28 |
que vous méprisez et détestez. |
| 01:10:31 |
Oui, parce qu'on est 7 |
| 01:10:39 |
On est 7 et... |
| 01:10:41 |
8, 9... |
| 01:10:42 |
- Lui, tu l'as compté ? |
| 01:10:44 |
Restez en place. |
| 01:10:47 |
J'ai dû en compter un deux fois. |
| 01:10:48 |
Pendant que vous y êtes, |
| 01:10:56 |
Quand on en aura fini avec vous, |
| 01:10:59 |
ils ratisseront les rues. |
| 01:11:01 |
Ce jour sera le dernier |
| 01:11:14 |
J'ai loupé la baston ? |
| 01:11:17 |
Tu es même un poil en avance. |
| 01:11:29 |
Alors, bastonnons ! |
| 01:11:31 |
Bien parlé, ma sur. |
| 01:11:33 |
Chargez ! |
| 01:11:58 |
II a une chaîne d'acier. |
| 01:12:02 |
Buddy s 'est retranché |
| 01:12:06 |
Il grimpe l'échelle. |
| 01:12:08 |
Quel saut périlleux ! |
| 01:12:47 |
Venez goûter à mon arrière-boutique. |
| 01:14:10 |
Ça va vous la couper. |
| 01:14:16 |
- Tu penses à ce que je pense ? |
| 01:14:33 |
Un souci ? Me voici ! |
| 01:14:36 |
Je pensais pas du tout à ça ! |
| 01:14:51 |
Qu'est-ce que tu fais ? |
| 01:14:55 |
Lâche-moi. |
| 01:14:56 |
Fais ce que je dis. |
| 01:15:07 |
Mes mises à jour ! |
| 01:15:32 |
Pas grave, fiston. |
| 01:15:36 |
Arrête ! |
| 01:15:38 |
Viens, Rodney. |
| 01:15:40 |
Allons rouvrir l'entrée définitivement. |
| 01:15:43 |
Attendez. |
| 01:15:44 |
Avant, j'ai une chose importante à faire. |
| 01:15:51 |
- Herb. |
| 01:15:52 |
- Que fais-tu ici ? |
| 01:15:55 |
- Il va bien ? |
| 01:15:58 |
Tu vas où comme ça ? |
| 01:16:04 |
Reviens ici. |
| 01:16:06 |
Tu laveras plus jamais |
| 01:16:11 |
Que se passe-t-il ? |
| 01:16:13 |
Tout le monde est dehors. |
| 01:16:16 |
Papa. |
| 01:16:18 |
J'ai quelqu'un à te présenter. |
| 01:16:21 |
Bigweld. |
| 01:16:22 |
Le plus grand robot du monde. |
| 01:16:24 |
Après toi. |
| 01:16:26 |
Vous semblez avoir besoin de pièces. |
| 01:16:31 |
Et pour cause. |
| 01:16:35 |
Mesdames et mes essieux... |
| 01:16:39 |
je suis venu jusqu'ici... |
| 01:16:42 |
Coupez ça. |
| 01:16:44 |
Pardon... pardon... pardon... |
| 01:16:46 |
Où en étais-je ? |
| 01:16:47 |
M. et Mme Copperbottom, |
| 01:16:53 |
que votre fils, Rodney, |
| 01:16:55 |
l'homme qui a su me faire remuer |
| 01:16:58 |
sera désormais mon bras droit |
| 01:17:00 |
et un jour, mon successeur. |
| 01:17:13 |
Fils. |
| 01:17:17 |
Je sais que tu aurais voulu |
| 01:17:22 |
Mais tu m'as donné l'essentiel. |
| 01:17:25 |
Tu as cru en moi. |
| 01:17:26 |
Dès ta naissance. |
| 01:17:30 |
Aujourd'hui, |
| 01:17:34 |
Tu as toujours voulu être musicien. |
| 01:17:36 |
A toi de jouer, |
| 01:17:49 |
Content pour toi, Herb. |
| 01:17:54 |
J'ai vraiment un cur : |
| 01:17:58 |
Soyez indulgents. |
| 01:18:00 |
Je suis un peu rouillé. |
| 01:18:16 |
Bonjour le "happy end" ! |
| 01:18:18 |
C'est de la fusion entre jazz et funk. |
| 01:18:21 |
C'est de la "junk". |
| 01:18:36 |
Herb, je t'aime. |
| 01:19:57 |
- Fender. |
| 01:20:01 |
Navré. |
| 01:20:06 |
Attendez, j'étais sur la liste. |
| 01:20:09 |
Savez-vous qui je suis ? |
