|
Robots
|
| 00:00:32 |
NIETENSTADT |
| 00:00:53 |
- So! |
| 00:00:55 |
Tante Freeze's |
| 00:00:58 |
FRISEURLADEN |
| 00:01:03 |
SCHMIERIGER LÖFFEL |
| 00:01:10 |
Juhu! Ich werde bald Vater! |
| 00:01:12 |
Ich hab mit meiner Frau gesprochen, |
| 00:01:15 |
- Hey! Geh mir aus dem Weg. |
| 00:01:19 |
Sie können mir gratulieren! |
| 00:01:24 |
Ich wünsche alles Gute, Herb! |
| 00:01:26 |
Kommt gar nicht in Frage! |
| 00:01:29 |
Hey! |
| 00:01:30 |
ROSTIGER |
| 00:01:32 |
Tschuldigung! Wie geht's? |
| 00:01:34 |
Glückwunsch! |
| 00:01:37 |
Hey, Mr. Nuts! |
| 00:01:39 |
- Ja. |
| 00:01:43 |
Ich bin da! Ich bin da! |
| 00:01:45 |
- Ich bin da! |
| 00:01:48 |
Es ist gekommen, als du weg warst. |
| 00:01:53 |
Ist doch egal. Das Schönste ist |
| 00:01:55 |
Bau dir ein Baby |
| 00:02:14 |
Liebling, ich glaube, |
| 00:02:17 |
Nein, ich brauche |
| 00:02:33 |
Pressen! Pressen! |
| 00:02:36 |
Pressen! |
| 00:02:50 |
Eine zwölfstündige Zangengeburt. |
| 00:02:53 |
Oh, aber es hat sich gelohnt. |
| 00:02:54 |
Sieh doch mal! Sieh ihn dir an! |
| 00:02:57 |
Rodney Copperbottom. |
| 00:02:59 |
Die Augen deiner Mutter |
| 00:03:02 |
Ich wusste, es ist schlau, |
| 00:03:04 |
Dieser Copperbottom wird Großes |
| 00:03:07 |
- Liebling? |
| 00:03:09 |
Was ist das da noch für ein Teil? |
| 00:03:11 |
Oh nein, die legen in jede Packung |
| 00:03:15 |
Wir wollten doch einen Jungen, oder? |
| 00:03:20 |
Das tut kein bisschen weh, mein Sohn. |
| 00:03:29 |
Wo ist dein Näschen? |
| 00:03:31 |
Da ist dein... |
| 00:03:35 |
WAS SIE AUF DEN ERSTEN |
| 00:03:45 |
Stützräder |
| 00:03:53 |
- Hallo. |
| 00:03:55 |
Ja, hier sind sie. |
| 00:03:59 |
Aber die glänzen gar nicht. |
| 00:04:02 |
Na ja. Sie sind nicht fabrikneu. |
| 00:04:05 |
Es sind abgelegte Teile. |
| 00:04:09 |
Sie sind ja bloß für ein Jahr. |
| 00:04:16 |
STAHLBRÖTCHEN |
| 00:04:36 |
Hey, Dad, wer ist das? |
| 00:04:38 |
Das, Rodney, ist Bigweld. |
| 00:04:41 |
Der größte Roboter der Welt. |
| 00:04:43 |
Ich dachte, du wärst |
| 00:04:46 |
Nein, abgesehen von mir! |
| 00:04:48 |
Er ist der Chef der Bigweld-Werke. |
| 00:04:49 |
Er erfindet Dinge, die das Leben |
| 00:04:53 |
- Kann ich den mal treffen? |
| 00:04:56 |
- Dad? |
| 00:04:57 |
- Wo arbeitest du? |
| 00:05:01 |
Ich bin Geschirrspüler. |
| 00:05:08 |
Und jetzt live aus Robot City |
| 00:05:13 |
Juhu! Oh ja! |
| 00:05:16 |
Komm her, Dad, du verpasst ja alles. |
| 00:05:18 |
Ich komme ja, Rodney. |
| 00:05:21 |
Ich musste mir wieder Arbeit |
| 00:05:23 |
Die gibt's bei Mr. Gunk |
| 00:05:25 |
Und hier ist der Gastgeber |
| 00:05:29 |
Willkommen! Wollt ihr euch mal |
| 00:05:34 |
Das hier ist das Haupttor. |
| 00:05:40 |
- Guten Morgen, Tim. |
| 00:05:43 |
Tim, wer hat das Tor zugesperrt? |
| 00:05:45 |
Na ja, ich hab mir so gedacht, weil... |
| 00:05:48 |
Oh nein, wir sperren niemals |
| 00:05:50 |
Das Tor zusperren, |
| 00:05:54 |
Jeden Tag kommen Roboter |
| 00:05:56 |
und bringen frische Ideen mit. |
| 00:06:00 |
Und ich höre mir jede Idee an. |
| 00:06:07 |
Ihr dürft nie vergessen: Ob aus neuen, |
| 00:06:12 |
du kannst glänzen, |
| 00:06:15 |
Er redet mit mir, Dad. |
| 00:06:17 |
Das tut er, Kleiner. Ja, das tut er. |
| 00:06:20 |
So, Leute. |
| 00:06:27 |
Ich bastel gern ein bisschen... |
| 00:06:29 |
aber Bastelei bringt nur was, |
| 00:06:36 |
Seht euch nach einem Bedarf um und |
| 00:06:42 |
Die erste Idee führt schnell zur |
| 00:06:47 |
seid ihr fertig! |
| 00:06:51 |
Das ist es, Dad. Ich muss... |
| 00:06:57 |
einen Bedarf decken. |
| 00:07:10 |
Ganz ruhig. |
| 00:07:27 |
- Hey, großer Mann, da sind wir. |
| 00:07:30 |
Wir haben deine Zwölfjährigen-Teile |
| 00:07:33 |
Abgelegte. Ich weiß, Dad. |
| 00:07:35 |
- Das macht nichts. |
| 00:07:38 |
Milly. |
| 00:07:40 |
Und du weißt, |
| 00:07:50 |
"Du kannst glänzen, woraus |
| 00:08:07 |
Danke. |
| 00:08:12 |
SCHMIERIGER LÖFFEL |
| 00:08:22 |
Oh! Hey! Hey! |
| 00:08:25 |
Kaum bist du in dem Alter, wo deine |
| 00:08:29 |
Nicht mehr lange und ich bestehe |
| 00:08:31 |
- Probier ihn aus, Dad! |
| 00:08:35 |
- Hast du die Macken rausgekriegt? |
| 00:08:39 |
Ich habe ihn für dich erfunden. |
| 00:08:43 |
Ok. Versuchen wir's. |
| 00:08:45 |
Klasse! So, es ist so weit. |
| 00:08:48 |
Wonderbot, los, an die Arbeit! |
| 00:09:04 |
Ja, ja. |
| 00:09:16 |
Hey! |
| 00:09:44 |
Copperbottom! |
| 00:09:46 |
- Mr. Gunk. |
| 00:09:47 |
- Oh, das. Den hat mein Sohn gebaut. |
| 00:09:50 |
Mr. Gunk, bitte! |
| 00:09:54 |
Er verwüstet meine Küche! |
| 00:09:58 |
- Ich halte ihn auf! |
| 00:10:04 |
Dein Sohn? |
| 00:10:05 |
Er kann nichts dafür! |
| 00:10:08 |
Ja, und er hat was im Köpfchen. |
| 00:10:10 |
Du! Räum den Schweinestall auf, |
| 00:10:14 |
Erfinder. |
| 00:10:16 |
Du bist der Gebrauchtteile-Sohn |
| 00:10:19 |
Kratzt diesen Schleim von mir ab. |
| 00:10:25 |
Hin und zurück oder nur hin? |
| 00:10:26 |
Nur hin. |
| 00:10:31 |
Hier steckst du also. Ich wusste, |
| 00:10:34 |
- Mütterlicher Instinkt. |
| 00:10:38 |
"Ich gehe fort. Ich bin dann erst mal |
| 00:10:41 |
Na egal. Nimm den Koffer |
| 00:10:43 |
Nein, Mom. Ich muss das tun! |
| 00:10:47 |
Ich such mir 'nen Job und helfe Dad |
| 00:10:50 |
Rede du mit ihm! |
| 00:10:52 |
- Rod... |
| 00:10:55 |
Aber hier wird nie was aus mir werden. |
| 00:10:57 |
Ich will ein Erfinder sein |
| 00:11:00 |
Ich will auch mal jemand sein. |
| 00:11:01 |
Du bist schon jemand. |
| 00:11:03 |
Jemand, der auf keinen Fall |
| 00:11:05 |
- Doch ich steige ein. |
| 00:11:11 |
- Ein Mal nach Robot City. |
| 00:11:14 |
- Nicht für mich. Für ihn. |
| 00:11:18 |
Als ich in deinem Alter war, wollte |
| 00:11:22 |
Ich hab auch gar nicht |
| 00:11:25 |
aber mein Vater hatte Angst, |
| 00:11:28 |
Also wurde ich zum Geschirrspüler |
| 00:11:32 |
Aber ich hab mir mein Leben lang |
| 00:11:35 |
wenn ich von vorn anfangen könnte, |
| 00:11:41 |
Aus dir wird etwas Großes, Rodney. |
| 00:11:43 |
Zweifle nie daran. |
| 00:11:45 |
Du fährst nach Robot City. |
| 00:11:47 |
Du findest deinen Weg zu Bigweld |
| 00:11:51 |
Und, Rodney... |
| 00:11:53 |
du darfst nie, niemals aufgeben. |
| 00:12:11 |
Einsteigen, bitte! |
| 00:12:17 |
Mom. |
| 00:12:30 |
Ich werde dich nicht enttäuschen, Dad. |
| 00:12:33 |
Du wirst stolz auf mich sein. |
| 00:12:37 |
Das weiß ich, Junge. |
| 00:13:24 |
WILLKOMMEN IN |
| 00:13:28 |
Tschuldigung, ich wüsste gern... |
| 00:13:30 |
- Hab schon gespendet! |
| 00:13:32 |
Können Sie mir den Weg |
| 00:13:34 |
- Was? |
| 00:13:37 |
50 Mäuse? Wofür denn? |
| 00:13:38 |
Für ein Bild von deinem |
| 00:13:41 |
Da! Dein zweiter Augenblick. |
| 00:13:43 |
Rechnest du mit? |
| 00:13:45 |
Arbeite mit mir! Arbeite mit mir! |
| 00:13:48 |
In dir steckt ein Supermodel. |
| 00:13:51 |
Gib mir diese großen Augen. |
| 00:13:56 |
- Ja! Ich liebe, liebe es, liebe es! |
| 00:13:59 |
- Willst du nicht? |
| 00:14:01 |
Gut. Ist eh kein Film drin. Willst du |
| 00:14:05 |
Wo ist er hin? |
| 00:14:08 |
BLECHMANN - Stahl - SILBERMANN |
| 00:14:16 |
Schraube locker |
| 00:14:24 |
- Pst! Du! Willst du 'ne Uhr kaufen? |
| 00:14:29 |
Der Nächste! |
| 00:14:39 |
Tschuldigung, wo geht's hier |
| 00:14:42 |
Oh toll... |
| 00:14:47 |
War nicht so wichtig. |
| 00:15:00 |
Entschuldigung. Wie komme ich |
| 00:15:07 |
Was? |
| 00:15:12 |
Ja. Danke. |
| 00:15:14 |
Stadt-Express zum Gießereibezirk... |
| 00:15:16 |
hält nur bei den Bigweld-Werken |
| 00:15:20 |
Bitte ziehen Sie Schrauben, Muttern |
| 00:15:24 |
Fahrgästen mit hohem Öldruck |
| 00:15:28 |
Wir danken Ihnen und wünschen |
| 00:15:31 |
HABEN SIE ÖL? |
| 00:15:42 |
Nein, nein. |
| 00:15:51 |
- Sag mal, läufst du mir nach? |
| 00:15:54 |
- Zum ersten Mal im Stadt-Express? |
| 00:15:57 |
Au weia! |
| 00:15:58 |
Na, viel Glück in der großen Stadt. |
| 00:16:02 |
Und wenn du's hier nicht schaffst, |
| 00:16:14 |
- Oh nein! |
| 00:16:15 |
Wir rollen aus der Bahn. |
| 00:16:17 |
- Was? |
| 00:16:30 |
Das war nur 'n kleiner Witz. |
| 00:16:40 |
Ja! |
| 00:16:46 |
Da hätte ich raus gemusst. |
| 00:17:06 |
Tja, was mir so alles abfällt, |
| 00:17:28 |
Entschuldige. |
| 00:17:42 |
Ist harmlos im Vergleich zu früher. |
| 00:17:46 |
Oh, es gibt ihn wieder! |
| 00:18:10 |
Bleib bei mir, ich kenn mich aus. |
| 00:18:12 |
Hey, das ist neu. |
| 00:18:31 |
...du kannst strahlen, |
| 00:18:35 |
Entschuldigung. |
| 00:18:38 |
Verzeihung, ich... |
| 00:18:40 |
- Du bist Tim aus der Fernsehsendung! |
| 00:18:45 |
Also, hallo, Tim. |
| 00:18:46 |
Wer hat das Tor zugesperrt? |
| 00:18:49 |
Ja, ja, was willst du? |
| 00:18:52 |
Ich möchte gern zu Mr. Bigweld. |
| 00:18:54 |
Ich bin nämlich Erfinder. |
| 00:18:58 |
Ah! Warum hast du das nicht gleich |
| 00:19:01 |
Einen Moment! |
| 00:19:20 |
Danke! |
| 00:19:22 |
Was? |
| 00:19:23 |
Angeschmiert! Verstehst du? Du hast |
| 00:19:28 |
Na schön, ich hatte meinen Spaß. |
| 00:19:36 |
Ich schmeiß mich weg! |
| 00:19:39 |
Das zweite Mal. |
| 00:19:41 |
Herrlich! Du glaubst echt, dass ich |
| 00:19:45 |
Tut mir Leid, Kleiner, |
| 00:19:48 |
Firmenvor...? Aber wie stellen Sie |
| 00:19:52 |
Gar nicht. Die Zeiten sind vorbei. |
| 00:19:54 |
Mein Rat: Komm vor zwei Jahren |
| 00:20:11 |
Ihr dürft nie vergessen: Ob aus neuen, |
| 00:20:16 |
du kannst glänzen, |
| 00:20:19 |
Meine Güte. Ein bemerkenswertes |
| 00:20:23 |
Die Sorge um den kleinen Roboter |
| 00:20:26 |
Solche altmodischen Werte findet man |
| 00:20:30 |
Und mit Recht. |
| 00:20:32 |
Damit ist kein Profit zu machen! |
| 00:20:34 |
Hallo! Botschaft an Bigweld: |
| 00:20:38 |
Deshalb sitzt die alte Riesenmurmel |
| 00:20:41 |
Seine Zeit ist vorbei! |
| 00:20:42 |
Also kommt mir gefälligst nie wieder |
| 00:20:49 |
Wir sehen ihn doch beim Bigweld-Ball |
| 00:20:55 |
Also zurück zum Geschäft. Wie |
| 00:20:58 |
aus Mr. und Mrs. Durchschnittstrottel |
| 00:21:02 |
Was ist unser Verkaufshit? |
| 00:21:10 |
Upgrades, Leute, Upgrades. |
| 00:21:12 |
Damit machen wir unsere Kohle. |
| 00:21:14 |
Wenn wir Robotern weismachen, dass |
| 00:21:19 |
wie können wir da erwarten, |
| 00:21:22 |
um sich mit unseren Upgrades |
| 00:21:25 |
Deshalb hatte ich die Idee |
| 00:21:28 |
"Warum dir treu sein? |
| 00:21:35 |
Ich muss euch sagen, |
| 00:21:37 |
Aber ich würde zu gern hören, was |
| 00:21:44 |
- Hört, hört! |
| 00:21:52 |
Bloß nicht runtergucken! |
| 00:22:04 |
Hey! |
| 00:22:07 |
Weg! |
| 00:22:09 |
Geh weg! Los, weg! |
| 00:22:13 |
Au! Au! Schluss! Schwirrt ab! |
| 00:22:14 |
Cappy, du sagst gar nichts. |
| 00:22:17 |
- Es macht mir eine Gänsehaut. |
| 00:22:21 |
- Aber... |
| 00:22:23 |
Ich frage mich, welcher Roboter kauft |
| 00:22:27 |
wenn es so viel billiger ist, |
| 00:22:30 |
Oh, natürlich! |
| 00:22:32 |
Wir werden nämlich ab heute kein |
| 00:22:37 |
Wisst ihr, wie ich Roboter nenne, |
| 00:22:41 |
Man sieht sie auf den Straßen. |
| 00:22:44 |
Da kann einem doch wirklich alles |
| 00:22:49 |
Cappy, deine Abteilung macht unseren |
| 00:22:52 |
Ich habe dich in das Büro neben |
| 00:22:55 |
Wir werden sehr, |
| 00:22:59 |
- Wird das nicht ein Spaß? |
| 00:23:12 |
Oh, tut mir sehr Leid. Ich... |
| 00:23:15 |
Ich bin junger Erfinder und träumte |
| 00:23:21 |
und meine Ideen |
| 00:23:24 |
der anscheinend nicht anwesend ist. |
| 00:23:26 |
Oh nein! Nein! Aber solange er weg ist, |
| 00:23:31 |
Wenn ich darf, dann zeige ich Ihnen, |
| 00:23:34 |
Ich hab eine bessere Idee. Ich |
| 00:23:39 |
Er kann das! |
| 00:23:56 |
Warum dir treu sein? |
| 00:24:02 |
Und, wie ist es gelaufen? |
| 00:24:06 |
Verdammt, was ist hier eigentlich los? |
| 00:24:09 |
Da sitzt so ein blank gewienerter |
| 00:24:15 |
Hm, und du sitzt auf dem Bürgersteig! |
| 00:24:19 |
Ich sag dir, ich komme wieder. |
| 00:24:23 |
Also wenn's ums Versagen geht, |
| 00:24:26 |
Sag mal, wo wachsen denn Träumer |
| 00:25:31 |
WILLKOMMEN IN |
| 00:26:32 |
Na schön! Pause, Leute. |
| 00:26:37 |
Na schön! Pause wieder vorbei. |
| 00:26:39 |
Hopp, hopp! |
| 00:26:43 |
Wen seh ich denn da?! |
| 00:26:45 |
- Tag, Mutti. |
| 00:26:48 |
Klasse! Ich hab deinen Rat nämlich |
| 00:26:53 |
In ein paar Wochen sind diese kaputten |
| 00:26:57 |
Bald stehst du bis zum Hüfthalter |
| 00:27:00 |
So ein braver Junge! |
| 00:27:02 |
Wenn du Bigweld beseitigt hast... |
| 00:27:03 |
gibt es keinen mehr, |
| 00:27:06 |
So ist es! |
| 00:27:08 |
Sag mal, musst du immer darauf |
| 00:27:10 |
Red kein Schrott! Diese Altmodelle |
| 00:27:13 |
Angenommen er kommt wieder zurück, |
| 00:27:17 |
- Wo er ist, stört er uns nicht. |
| 00:27:20 |
Sei endlich ein Mann. |
| 00:27:22 |
Oder willst du etwa so enden |
| 00:27:24 |
Hallo, Söhnchen, schön dich zu sehen. |
| 00:27:27 |
Überleg dir, was das bedeutet. |
| 00:27:28 |
Schluss mit den Bigweld-Werken. |
| 00:27:33 |
Red weiter. |
| 00:27:35 |
Ratchet City! |
| 00:27:37 |
Ja, dort wäre alles glänzend. |
| 00:27:40 |
Schluss mit Bigweld! |
| 00:27:44 |
Worauf warten wir? |
| 00:27:46 |
So mag ich meinen Kleinen! |
| 00:27:56 |
Hast du Hunger? |
| 00:27:58 |
- Du siehst dünn aus. |
| 00:28:02 |
Oh! Vati. |
| 00:28:03 |
Mach's gut. Viel Glück bei |
| 00:28:29 |
Hey! |
| 00:28:32 |
Hallöchen. |
| 00:28:33 |
Wenn's so aussieht, als würde ich |
| 00:28:40 |
Komm, Fuß, wir gehen. |
| 00:28:41 |
Halt! Hey, das ist mein Fuß! |
| 00:29:26 |
Na Klasse! |
| 00:29:28 |
Nicht, solange du noch immer |
| 00:29:32 |
Ich bin kein Räuber. |
| 00:29:35 |
ein Schnorrer. |
| 00:29:37 |
Ich wusste nicht, |
| 00:29:39 |
Ich helfe dir. Du stehst ja |
| 00:29:42 |
Nein, nein. Ich komm klar. |
| 00:29:43 |
Ich habe auch meinen Stolz. |
| 00:29:45 |
Oh nein, nein. Nein, warte. |
| 00:29:49 |
Nein, nein, nein. Au. Au! |
| 00:29:53 |
Das bringt überhaupt nichts. |
| 00:29:56 |
Hey, Diesel. |
| 00:30:09 |
Da hab ich noch eins. |
| 00:30:12 |
Das taugt nichts. Gib es schon her. |
| 00:30:18 |
Ich finde einfach nirgends Teile |
| 00:30:22 |
Was ist, mein Junge? |
| 00:30:25 |
Hey, Fender! Hast du abgespeckt? |
| 00:30:28 |
Abgespeckt? |
| 00:30:30 |
Sieh, sieh ihn dir an! Er ist |
| 00:30:33 |
Wir sind verloren, ich wusste es! |
| 00:30:36 |
Jammer nicht, du Niete. Hätte ich |
| 00:30:41 |
Wenn man vom Teufel spricht. |
| 00:30:44 |
Au! Junge! |
| 00:30:47 |
Wow! Guckt mal, Leute! |
| 00:30:48 |
Wer schmeißt denn bloß |
| 00:30:52 |
- Hab keine Angst. |
| 00:30:55 |
Das ist er! Das ist der Kerl! |
| 00:30:58 |
Ich kenn das Gesicht |
| 00:31:01 |
Pst! Er ist da drüben, Trottel. |
| 00:31:03 |
Das ist der Typ! |
| 00:31:05 |
- Komm her, wenn du mehr willst! |
| 00:31:08 |
Wenn du dich mit meinem großen |
| 00:31:13 |
Piper, würdest du dich bitte mal |
| 00:31:15 |
Komm, wir müssen Fender |
| 00:31:18 |
Hier hast du dein Dingsbums wieder. |
| 00:31:20 |
Ach übrigens, mein Name ist Piper. |
| 00:31:23 |
Reimt sich auf Viper. |
| 00:31:26 |
Also, man sieht sich. |
| 00:31:32 |
Wie oft habe ich es dir vorgebetet: |
| 00:31:34 |
"Red nicht mit seltsamen Fremden." |
| 00:31:37 |
Mit dir rede ich ja auch. |
| 00:31:42 |
METALLWAREN |
| 00:31:46 |
Ich hab 'ne gute Nachricht |
| 00:31:50 |
- Erst mal die schlechte. |
| 00:31:52 |
Ab sofort wird für dein Modell |
| 00:31:56 |
Du bist jetzt offiziell ein Altmodell. |
| 00:31:58 |
Altmodell? Wow, prima Sache. |
| 00:32:00 |
Was ist die gute Nachricht? |
| 00:32:02 |
Als wir deine Teile noch geführt |
| 00:32:11 |
Wie konnte mir das nur passieren? |
| 00:32:15 |
Jetzt reiß dich aber mal zusammen! |
| 00:32:21 |
Dieser Duft nach neuem Upgrade. |
| 00:32:23 |
Haben wir gerade reinbekommen. |
| 00:32:26 |
Getränkehalter! Serienmäßig! |
| 00:32:28 |
Gibt's das auch in Übergrößen? |
| 00:32:30 |
Klar! Werft einen Blick auf |
| 00:32:36 |
Der Glitzerkram ist zu teuer für mich. |
| 00:32:40 |
Oh, warum passiert so was gerade |
| 00:32:46 |
Ich mach mich kaputt! Idiot! |
| 00:32:48 |
Kumpel, tut mir Leid. |
| 00:32:52 |
Roboterpresse? |
| 00:32:54 |
Mir geht's gut, mit geht's gut. |
| 00:33:01 |
Ta-da! Da bin ich wieder. |
| 00:33:04 |
- Niemand kommt in die Roboterpresse! |
| 00:33:06 |
Was kriegen wir denn so für ihn? |
| 00:33:08 |
Hörst du wohl auf? |
| 00:33:11 |
Geh rein und such nach einem Teil |
| 00:33:13 |
Wir sind kein Schrott. Und wir lassen |
| 00:33:20 |
Ich hab leider keine Teile für ihn. |
| 00:33:21 |
Haben Sie Dichtungsringe, eine |
| 00:33:25 |
Ich kann dich locker reparieren. |
| 00:33:28 |
Die Macht ist wirksam bei diesem da. |
| 00:33:42 |
Wann bist du zuletzt geölt worden? |
| 00:33:44 |
Das beantworte ich in Gegenwart |
| 00:33:46 |
Red kein Blech, Fender! |
| 00:33:48 |
Halt still. Das wird etwas kitzeln. |
| 00:33:50 |
Wenn ich mich erst mal vorstellen dürfte. |
| 00:33:52 |
Ich bin Fender, |
| 00:33:54 |
Aber ich musste meinen Namen |
| 00:33:57 |
Copperbottom, Rodney Copperbottom. |
| 00:33:59 |
Verrat mir eins: Was treibt einer |
| 00:34:02 |
Ich habe heute versucht, |
| 00:34:05 |
Also, wenn du ihn aufspürst, sag ihm, |
| 00:34:09 |
Er hat sich um Roboter wie uns |
| 00:34:11 |
Es heißt, die haben ihn kaltgemacht. |
| 00:34:15 |
So, das sollte halten. |
| 00:34:17 |
Seht her! Mein Hals ist wieder heil! |
| 00:34:21 |
- Ein Feger! |
| 00:34:23 |
In Luft auflösen! |
| 00:34:31 |
Was läuft denn hier? |
| 00:34:33 |
- Na ja, als Altmodell wie Fender... |
| 00:34:37 |
Schmeißt man dich |
| 00:34:39 |
Da schmelzen sie dich ein und machen |
| 00:34:43 |
Du meinst...? |
| 00:34:46 |
Hm. |
| 00:34:47 |
Feger! Hey! |
| 00:34:49 |
Hier ist ein Altmodell, |
| 00:35:00 |
Fender! Lauf! |
| 00:35:07 |
Das war knapp. |
| 00:35:09 |
Ist man in Robot City Gast |
| 00:35:12 |
...schläft man in Tante Fannys Pension, |
| 00:35:15 |
"Wer rostet, muss rasten!" |
| 00:35:17 |
Ich sag ihr nur Bescheid, |
| 00:35:19 |
- Tante Fanny, wir haben Besuch. |
| 00:35:24 |
- Stört es deine Tante echt nicht? |
| 00:35:27 |
Sie nimmt hier Roboter auf, |
| 00:35:31 |
Warum nennst du sie dann |
| 00:35:33 |
Wie sonst, Dampfwalze Fanny? |
| 00:35:38 |
Oh, Schrott! Ach, zum Kuckuck! |
| 00:35:40 |
Sie macht immer etwas viel Wind. |
| 00:35:42 |
Und ich kann dir verraten, |
| 00:35:45 |
Nun seht euch das an! |
| 00:35:47 |
Ich bin so ein Trampel, ich... |
| 00:35:49 |
Oh, hallöchen, wer bist du denn, |
| 00:35:52 |
Rodney Copper-Popo... |
| 00:35:54 |
Nein, ich bin Rodney Copperbottom. |
| 00:35:57 |
Dein Name ist wirklich wunderschön. |
| 00:36:02 |
Also ich finde... |
| 00:36:04 |
- Wo ist dein Freund? |
| 00:36:09 |
Oh, da bist du ja! |
| 00:36:12 |
Tante Fanny, dieser Junge braucht |
| 00:36:14 |
Na ja, dann fühl dich hier einfach |
| 00:36:17 |
Danke, das find ich echt nett |
| 00:36:19 |
Es ist mir ein Vergnügen. |
| 00:36:21 |
"Bedarf geweckt, Bedarf gedeckt." |
| 00:36:22 |
Hey! Genau wie Bigweld. |
| 00:36:24 |
Bigweld! Da hat man viel Roboter |
| 00:36:30 |
Komm, penn bei mir. |
| 00:36:32 |
Den Tratsch ignorieren wir. |
| 00:36:40 |
Polierst du dir die Visage? |
| 00:36:42 |
Fender! Raus aus meinem Zimmer. |
| 00:36:44 |
Ich bin ja gar nicht drin. |
| 00:36:46 |
Jetzt ja! Jetzt nicht. |
| 00:36:48 |
Hörst du schwer? Raus! |
| 00:36:53 |
Das ist bereits mein dritter ÖIwechsel |
| 00:36:57 |
Tschuldigung. |
| 00:36:59 |
Das ist es! Mein geliebtes Heim. |
| 00:37:03 |
Und was mein ist, ist auch dein. |
| 00:37:05 |
- Na toll. |
| 00:37:07 |
Guck mal. Nein! |
| 00:37:12 |
Könntest du bitte dazwischen gehen? |
| 00:37:38 |
Ich weiß, das klang furchtbar. |
| 00:37:44 |
Weißt du, wie man die macht? |
| 00:37:46 |
Ist schwierig ohne Achselhöhle. |
| 00:37:49 |
Klingt ziemlich echt. Hör zu. |
| 00:37:51 |
Nein, warte. |
| 00:37:53 |
Nein, warte, warte! |
| 00:37:55 |
Jetzt sag doch mal selber, |
| 00:37:59 |
Weißt du, ich bin etwas müde. |
| 00:38:02 |
Oh, war ein heftiger Tag, hm? |
| 00:38:05 |
Ja. Mein Dad wartet bestimmt |
| 00:38:07 |
dass ihm sein genialer Sohn erzählt... |
| 00:38:10 |
was für ein Wahnsinnserfolg |
| 00:38:13 |
Na, ist nicht dein Problem. |
| 00:38:15 |
Wer seine Freunde belastet, |
| 00:38:17 |
Bist du ein sprechender Glückskeks? |
| 00:38:19 |
Dafür sind Freunde ja wohl... |
| 00:38:22 |
Betrachtest du mich als Freund? |
| 00:38:23 |
Klar, als was denn sonst? |
| 00:38:25 |
Als abschreckendes Beispiel? |
| 00:38:28 |
Als verzweifelten Hilferuf? |
| 00:38:31 |
Einigen wir uns auf "Freund". |
| 00:38:32 |
Auch wenn du heute einen |
| 00:38:35 |
schon morgen |
| 00:38:37 |
Mein letzter Mitbewohner sprang |
| 00:38:41 |
Hey, Fender. |
| 00:38:45 |
Ja, Baby! Lass es krachen! |
| 00:38:51 |
Wie alt seid ihr denn, drei? |
| 00:38:53 |
So macht das ein Mann! |
| 00:38:55 |
Jungs, ihr seid so eklig! |
| 00:38:58 |
Außerdem geht das so. |
| 00:39:01 |
Kinder, zieht euch den mal rein! |
| 00:39:08 |
Tante Fanny! Wir haben das... |
| 00:39:11 |
mit den Armen gemacht! |
| 00:39:12 |
Oh. Verzeihung. |
| 00:39:15 |
Gnädigste! Bitte! |
| 00:39:18 |
Gehen Sie zum Arzt! |
| 00:39:31 |
Frühstück! |
| 00:39:33 |
Das bringt euch in Schwung. |
| 00:39:35 |
Tante Fannys |
| 00:39:37 |
Lecker! |
| 00:39:38 |
Vorsicht, heiß und fettig! |
| 00:39:47 |
Und? Was wollt ihr heute machen? |
| 00:39:50 |
- Wir machen doch was. |
| 00:39:52 |
Bigweld ist verschwunden |
| 00:39:54 |
Ich dachte, wir wären uns einig. |
| 00:39:56 |
- Ich muss rausfinden, was da los ist! |
| 00:39:59 |
- Klar. |
| 00:40:01 |
Wer nicht wagt, der nicht verliert. |
| 00:40:04 |
Crank, das Idol von Millionen ist weg |
| 00:40:08 |
Warum geht keiner auf die Straße |
| 00:40:10 |
Das ist doch... |
| 00:40:15 |
Das war toll, |
| 00:40:17 |
Und jetzt sag: |
| 00:40:20 |
Sag es! Sag es! |
| 00:40:24 |
Leute, es tut mir Leid. |
| 00:40:27 |
Bei mir gibt's keine Teile mehr, |
| 00:40:29 |
Aber ich mag mich so, wie ich bin, |
| 00:40:32 |
- Wir haben kein Geld für Upgrades! |
| 00:40:34 |
Hey! Was hast du vor? |
| 00:40:38 |
Da, der Typ, |
| 00:40:40 |
Ja, der repariert Roboter! |
| 00:40:42 |
Ja! Der Junge kann was für euch tun! |
| 00:40:44 |
Pass auf. |
| 00:40:47 |
Wir nehmen nur Privatpatienten! |
| 00:40:49 |
Ach, kommt einfach alle her! |
| 00:40:53 |
Teile, Mann. |
| 00:40:55 |
So schlimm siehst du gar nicht aus! |
| 00:40:59 |
- Hey, Freunde! Es gibt Teile! |
| 00:41:01 |
Augenblick! Augenblick! |
| 00:41:05 |
Ihr solltet euch wirklich |
| 00:41:07 |
Warum hast du bitte zwei Nasen? |
| 00:41:09 |
Eine zum Putzen, eine zum Benutzen. |
| 00:41:12 |
- Entschuldige. |
| 00:41:15 |
- Schöner Händedruck. |
| 00:41:18 |
- Ich fühle mich wie gerädert. |
| 00:41:21 |
Zurück mit euch! Zurück! |
| 00:41:23 |
Er hat selber Träume, |
| 00:41:28 |
Warum dir treu sein? |
| 00:41:31 |
Bedarf geweckt, Bedarf gedeckt! |
| 00:41:34 |
Wartet! |
| 00:41:36 |
Wen darf ich alles verarzten? |
| 00:42:19 |
Danke, Rodney. |
| 00:42:37 |
Rodney! Rodney! Rodney! |
| 00:42:49 |
Oh ja! |
| 00:42:51 |
Ich war noch nie so entspannt |
| 00:42:54 |
Wenn du mich noch kurz zwischen den |
| 00:42:59 |
Ja, das ist die... Sachte, Kätzchen. |
| 00:43:02 |
Oh, hey! Ich sagte, sachte! |
| 00:43:03 |
Hey! Was soll das, |
| 00:43:06 |
Ganz ruhig, ich bin's. |
| 00:43:09 |
- Wie kommst du in mein Büro? |
| 00:43:12 |
Du willst ja keinesfalls, |
| 00:43:14 |
- Also, was gibt's? |
| 00:43:17 |
- Was? |
| 00:43:20 |
- Und alle lachen sie über dich! |
| 00:43:23 |
Du bist dir sicher, |
| 00:43:26 |
Ja. |
| 00:43:27 |
Dann repariert eben ein Verrückter |
| 00:43:31 |
Denk nach. Wozu hab ich die Gehirne |
| 00:43:35 |
Aber was wird morgen, wenn |
| 00:43:38 |
"Wir können uns selbst reparieren, |
| 00:43:41 |
Wir wollen Bigweld!" |
| 00:43:42 |
Was wird dann wohl aus dir? |
| 00:43:44 |
Ok, ok, nur kein Stress. |
| 00:43:46 |
Wir sollten also schnell rausfinden, |
| 00:43:49 |
Nicht bloß stoppen! |
| 00:43:53 |
Bevor ich's vergesse, ich hab dir was |
| 00:43:57 |
Beste Mutti auf der Welt! |
| 00:44:04 |
- Wartet da draußen noch jemand? |
| 00:44:09 |
- Einer oder zwei. |
| 00:44:11 |
Was hast du erwartet, Rodney? |
| 00:44:15 |
Auf den Straßen waren die Feger! |
| 00:44:19 |
Ich bin ganz elektrisiert, |
| 00:44:22 |
Ich bin nicht Bigweld. |
| 00:44:25 |
Die Post! Hier ist die Post! |
| 00:44:27 |
Copperbottom, |
| 00:44:30 |
Hast du auch irgendwas für mich? |
| 00:44:32 |
Oh ja, ich hab was für dich. |
| 00:44:35 |
Einen Gruß von meiner Schwester. |
| 00:44:37 |
Genau ihre Handschrift. |
| 00:44:39 |
Ist irgendwas passiert? |
| 00:44:41 |
Allerdings. Sein Vater steht |
| 00:44:44 |
Wenn man keine Teile für ihn |
| 00:44:48 |
Rodney? Machst du dir |
| 00:44:51 |
Möchtest du nach Hause zu ihm? |
| 00:44:53 |
Ich kann ihm zu Hause |
| 00:44:55 |
Es gibt ja keine Teile. |
| 00:44:57 |
Nur der bekommt die Sache wieder |
| 00:45:02 |
Er will uns was sagen! Was gibt's, |
| 00:45:06 |
Bigweld geht... |
| 00:45:09 |
tanzen! |
| 00:45:10 |
Natürlich, der Bigweld-Ball! |
| 00:45:14 |
Was wäre der Bigweld-Ball |
| 00:45:17 |
Das ist es doch! |
| 00:45:19 |
Was? Das ist das vornehmste Fest |
| 00:45:22 |
Da lässt man dich gar nicht rein. |
| 00:45:29 |
Gästeliste |
| 00:45:34 |
- Kann ich was für Sie tun? |
| 00:45:37 |
Das ist Rodrigo Graf Druck von Knopf. |
| 00:45:40 |
Ehemals Graf Schnür zu Senkel. |
| 00:45:43 |
Wo sind die Trompeten? |
| 00:45:45 |
Man hat uns Fanfaren zur Ankunft |
| 00:45:47 |
Verzeiht, Euer Gnaden. |
| 00:45:51 |
Er ist zufrieden. Und ich habe selber |
| 00:45:54 |
- Sie stehen nicht auf der Liste. |
| 00:45:58 |
Noch eine. |
| 00:46:00 |
Gracias! Schön! Wir verschwinden. |
| 00:46:04 |
Sie müssen ihrem Chef klar machen... |
| 00:46:05 |
wieso wir nicht dabei waren, bei ihrem |
| 00:46:10 |
Wir werden gehen! Unter Protest! |
| 00:46:12 |
Nein, nein! Nein, nein! Nein, nein! |
| 00:46:15 |
Eine Frage: Würde mich der Graf |
| 00:46:18 |
Der Graf Sie ohrfeigen? |
| 00:46:21 |
Ich werde Sie in seinem Namen ohrfeigen. |
| 00:46:25 |
Au! Danke schön, Euer Gnaden. |
| 00:46:29 |
Gut, teilen wir uns auf. |
| 00:46:31 |
Wenn du Bigweld siehst, |
| 00:46:34 |
Wenn was schief läuft, |
| 00:46:36 |
Was für ein Zeichen darf's denn |
| 00:46:41 |
Oder: |
| 00:46:43 |
Oder vielleicht: Gack, gack! |
| 00:46:49 |
Ricola! |
| 00:46:53 |
Sehr dezent. Also an die Arbeit! |
| 00:46:56 |
Einen Erdöl-Martini, bitte. |
| 00:46:59 |
Jawohl, kommt sofort. |
| 00:47:18 |
Ich will dasselbe wie er! |
| 00:47:20 |
Cappy, ich find's sehr nett, dass du |
| 00:47:24 |
So lernst du mal meine lockere, |
| 00:47:32 |
Hu! Also, wo waren wir? |
| 00:47:34 |
Es ist nie ein einziger interessanter |
| 00:47:38 |
Hallo, ihr Süßen! Fender von Fender, |
| 00:47:41 |
Hi, ich bin Loretta... |
| 00:47:43 |
Geargrinder. |
| 00:47:45 |
Wer sich so mies kleidet wie du, |
| 00:47:50 |
Meine Damen und Herren Roboter, |
| 00:47:53 |
der Riese unter den Robotern... |
| 00:47:55 |
der Meister des Metalls: |
| 00:47:59 |
Danke. Wir kommen nun an den Punkt |
| 00:48:02 |
an welchem mir die große Ehre zuteil |
| 00:48:06 |
- Entschuldigung. Darf ich mal? |
| 00:48:09 |
der heute Abend unglücklicherweise |
| 00:48:13 |
- Was? |
| 00:48:15 |
schickt uns Grüße |
| 00:48:18 |
- Er kommt nicht? |
| 00:48:21 |
Was haben Sie mit Bigweld gemacht? |
| 00:48:25 |
Wieso bekommen wir ihn |
| 00:48:27 |
Alles klar. |
| 00:48:30 |
Stimmt, ich habe mir den Schrott |
| 00:48:35 |
Um Bigweld zu sagen, dass sie aus |
| 00:48:39 |
Ich kenn mich aus, ich repariere sie |
| 00:48:42 |
Du! |
| 00:49:03 |
Mein Engel! Ich höre. |
| 00:49:07 |
Ich eile, ich fliege! |
| 00:49:10 |
Fahrt mit ihm spazieren. |
| 00:49:11 |
Wenn ihr wiederkommt, bringt mir sein |
| 00:49:17 |
- Nein! |
| 00:49:20 |
Ich werde ihn rausbringen. |
| 00:49:22 |
Du willst doch keinen Aufstand |
| 00:49:24 |
- Nein. |
| 00:49:26 |
zeige ich dir meine lockere, |
| 00:49:28 |
Du! |
| 00:49:30 |
- Los, beweg dich! |
| 00:49:32 |
Was wohl? Ich rette dir das Leben. |
| 00:49:35 |
- Komm mit! |
| 00:49:37 |
Lassen Sie ihn bitte gehen |
| 00:49:39 |
- Verzieh dich. |
| 00:49:41 |
- Fender, los jetzt! |
| 00:49:43 |
Fender, warte auf mich! |
| 00:49:45 |
Wonderbot! |
| 00:49:49 |
Geht mir aus dem Weg! |
| 00:49:52 |
Hey, Tim, |
| 00:49:54 |
Ach, du schon wieder! |
| 00:49:59 |
Das war ja Wahnsinn! |
| 00:50:01 |
- Wohin jetzt? |
| 00:50:05 |
- Was? Auf keinen Fall! |
| 00:50:08 |
Dein Kopf endet noch |
| 00:50:10 |
Ich fahre erst, |
| 00:50:13 |
- Das... |
| 00:50:17 |
Ich muss vollkommen bescheuert sein. |
| 00:50:29 |
Au réservoir, mein Engel. |
| 00:50:33 |
- Danke fürs Heimbringen. |
| 00:50:36 |
- Also dann, bis morgen. |
| 00:50:39 |
Ich bin jetzt schon bei vier. |
| 00:50:42 |
Du verrückter Charmebolzen! |
| 00:50:45 |
Ja, ich bin nach dir verrückt. |
| 00:50:58 |
Ich sing im ÖI mein Lied |
| 00:51:02 |
Ich sing im ÖI mein Lied |
| 00:51:05 |
Ganz egal, was auch geschieht |
| 00:51:08 |
Ich bin der Ölprinz, wie man sieht |
| 00:51:12 |
Ich zeig, was in mir steckt |
| 00:51:16 |
Bin mit Schmierstoff bedeckt |
| 00:51:19 |
Mein Leben hat sich gewendet. |
| 00:51:21 |
Ab sofort bin ich ein Gewinner! |
| 00:51:25 |
Das 'n Irrtum. Ich lebe noch! |
| 00:51:28 |
Hilfe! |
| 00:51:38 |
Ok, war 'n Versuch. Verschwinden wir. |
| 00:51:40 |
Nein, irgendwas stimmt nicht. |
| 00:51:42 |
Sieh dir die Zeitungsberge an |
| 00:51:44 |
Komm, die tragen sicher seit Jahren |
| 00:51:47 |
Zeitung! |
| 00:51:50 |
Spätausgabe! |
| 00:51:53 |
- Hast du was gesagt? |
| 00:51:55 |
BÖSER ROBOTER STÖRT BALL |
| 00:51:56 |
Komm mit. Du musst weg von hier. |
| 00:52:07 |
Eine große, knarrende Tür. |
| 00:52:09 |
Na, das passt ja. |
| 00:52:32 |
Oh, Wahnsinn! Sieh dir das an! |
| 00:52:37 |
Wir sind tatsächlich |
| 00:52:39 |
Die kenn ich noch |
| 00:52:41 |
Geht das auch etwas leiser? |
| 00:52:46 |
Weißt du, was das hier ist? |
| 00:52:48 |
Das sind die Originalskizzen |
| 00:52:51 |
- Seine Handschrift, siehst du? |
| 00:52:54 |
Warum hat er mittendrin aufgehört? |
| 00:52:56 |
Oh, und hier! |
| 00:52:58 |
Weißt du noch? So was hatte er immer |
| 00:53:02 |
Rodney, ich weiß nicht, |
| 00:53:04 |
Wieso die wohl so staubig sind? |
| 00:53:07 |
Warte! Tu das nicht. |
| 00:53:33 |
Da hab ich einen ziemlichen Stein |
| 00:54:10 |
Rodney! Was machen wir jetzt? |
| 00:54:12 |
Ich weiß auch nicht. Ich mach so was |
| 00:54:21 |
- Ja! |
| 00:54:33 |
- Wer ist der König der Brandung? |
| 00:54:36 |
Wenn man bedenkt, dass ich ein fetter |
| 00:54:40 |
geht's mir fantastisch! |
| 00:54:43 |
Ich bin Rodney. |
| 00:54:44 |
So? Und wo du bist, bleibt kein Stein |
| 00:54:47 |
Kommt her! Stellen wir sie wieder auf, |
| 00:54:50 |
Sir, ist das alles, |
| 00:54:53 |
Deswegen bekommt Sie niemand mehr |
| 00:54:56 |
Junger Mann, Quasselstrippen sind |
| 00:54:59 |
Aber wir stehen |
| 00:55:01 |
Wir müssen uns unterhalten! |
| 00:55:05 |
Junge, ich muss dir was sagen. |
| 00:55:09 |
Bitte. Er ist Ihr größter Fan. Und |
| 00:55:13 |
- Na ja... |
| 00:55:15 |
Eine Spielerei? |
| 00:55:19 |
Los, hab keine Angst, |
| 00:55:23 |
Na los, keine Sorge. |
| 00:55:29 |
Ist das eins |
| 00:55:34 |
Unter Druck wird er nervös, aber... |
| 00:55:35 |
Junge, ich geb dir mal |
| 00:55:38 |
- Ja? |
| 00:55:40 |
Was? Sie sagen mir, ich soll aufhören? |
| 00:55:43 |
Ich hab gesagt "Gib auf", |
| 00:55:48 |
Haben Sie das auch getan? |
| 00:55:50 |
während Ratchet Roboter wie |
| 00:55:53 |
Kleiner, man muss akzeptieren, |
| 00:55:56 |
Aber Sie sind Bigweld, |
| 00:56:00 |
Hm. Dachte ich früher auch. |
| 00:56:01 |
Ich wollte mit der Firma das Leben |
| 00:56:05 |
Mit Ratchet trat das Geldverdienen |
| 00:56:08 |
Auf einmal gehöre ich zum alten Eisen. |
| 00:56:12 |
Geh nach Hause, Junge. Wenn er mich |
| 00:56:16 |
Die Welt, die du suchst, existiert |
| 00:56:19 |
Versuch's mit 'nem anderen |
| 00:56:21 |
Würdet ihr mich nun entschuldigen? |
| 00:56:24 |
sehr beschäftigt. |
| 00:56:28 |
Ja, das sehe ich. |
| 00:56:31 |
Und es war mein größter Wunsch, |
| 00:56:45 |
Hilfe! Tür auf! |
| 00:56:48 |
Macht die Tür auf! |
| 00:56:51 |
Tür zu! Tür zu! |
| 00:57:03 |
Donnerwetter, so viele Teile! |
| 00:57:05 |
Ist ja irre! Das hab ich mir alles |
| 00:57:09 |
Das ist ja ein scharfes Teil. |
| 00:57:26 |
So, Mutti. Hier lang. |
| 00:57:29 |
Ich halt's nicht aus. |
| 00:57:31 |
Es wird nicht geguckt. |
| 00:57:33 |
Oh, du bist ein böser Junge. |
| 00:57:35 |
- Und gucken. |
| 00:57:38 |
DIE VERRÜCKTE MUTTI |
| 00:57:40 |
Er wartet nur auf seinen Einsatz: |
| 00:57:42 |
Hatte je eine Mutter auf der Welt |
| 00:57:45 |
Ach, ich hab rausgekriegt, |
| 00:57:48 |
Diese Schmuckstücke schreddern... |
| 00:57:49 |
ab morgen seine kaputten Freunde |
| 00:57:52 |
wandelnden Schrotthaufen, |
| 00:57:57 |
Was ist das? |
| 00:58:27 |
Das läuft nicht gut. |
| 00:58:30 |
Hilfe! |
| 00:58:33 |
Hilfe! |
| 00:58:40 |
Ein Mal nach Nietenstadt bitte. |
| 00:58:47 |
Hallo, Mom. |
| 00:58:48 |
Ach, mir geht's bestens. |
| 00:58:51 |
- Und Dad? |
| 00:58:55 |
Hey, mein Großer. Na, wie läuft alles? |
| 00:58:58 |
Hallo, Dad. Erzähl, wie geht's dir? |
| 00:59:00 |
Ach, wunderbar, wunderbar. Ich... |
| 00:59:04 |
Ich bin bloß gerade nicht so in Form. |
| 00:59:06 |
Nein! Wir tun uns nur etwas schwer... |
| 00:59:08 |
für deinen Dad ein paar Teile |
| 00:59:11 |
Aber egal. Reden wir über dich. |
| 00:59:14 |
Wie ist Bigweld? |
| 00:59:16 |
Ja. Hab ich. Aber... |
| 00:59:20 |
Was ist los, Junge? |
| 00:59:21 |
Es ist nicht so, wie wir's uns |
| 00:59:25 |
Es ist nicht... Ich kann nicht. |
| 00:59:28 |
Ich verstehe. |
| 00:59:30 |
- Ich hab dich enttäuscht. |
| 00:59:32 |
Du könntest mich nie im Leben |
| 00:59:37 |
Pass auf. Ich weiß, es ist schwer, |
| 00:59:40 |
Aber ein Traum, |
| 00:59:43 |
verfolgt dich vielleicht für den Rest |
| 00:59:48 |
Ja, Dad. |
| 00:59:49 |
Es liegt ganz bei dir, Junge. |
| 00:59:55 |
- Dein Vater liebt dich wirklich sehr. |
| 00:59:58 |
Mit unserem Familientarif kannst du |
| 01:00:02 |
Am Wochenende gebührenfrei. |
| 01:00:04 |
Huhu! Rodney! |
| 01:00:06 |
Warte! Du kannst noch nicht gehen! |
| 01:00:09 |
- Hier ist dein Koffer. |
| 01:00:12 |
Die anderen wollten auch |
| 01:00:14 |
Und wieso sind sie nicht da? |
| 01:00:16 |
Oh! Sie sind da. |
| 01:00:21 |
Zurück nehmen wir ein Taxi. |
| 01:00:25 |
Na hallo! Wer ist denn die? |
| 01:00:27 |
So eine Figur hatte ich früher |
| 01:00:30 |
Schnell! Ein Mal nach irgendwohin. |
| 01:00:33 |
Fender? |
| 01:00:34 |
Ich hab eine Schwester! |
| 01:00:36 |
Eine hässliche Schwester. |
| 01:00:38 |
Hey! Ich verrat euch was! |
| 01:00:41 |
Sie fegen die Altmodelle auf |
| 01:00:45 |
in Madame Gaskets Roboterpresse. |
| 01:00:47 |
- Ratet mal, wer dahinter steckt! |
| 01:00:50 |
Ihr wollt nicht? Ich bin gerannt, |
| 01:00:52 |
- Kommt schon, ratet! |
| 01:00:54 |
Ratchet! Hör mich an, hör mich an! |
| 01:00:57 |
- Wir überleben keine Woche. |
| 01:01:00 |
- Wir steigen alle in den Zug. |
| 01:01:03 |
Augenblick! Halt! |
| 01:01:06 |
- Du hast angefangen. |
| 01:01:08 |
Mein Fehler war, anzunehmen, |
| 01:01:11 |
Das wird er nicht! |
| 01:01:13 |
Wenn wir nicht was gegen Ratchet tun, |
| 01:01:15 |
Kämpfen wir! Wir müssen uns wehren! |
| 01:01:17 |
Kämpfen war ja wohl noch nie |
| 01:01:19 |
So produktiv war Aufgeben auch nicht. |
| 01:01:22 |
Es ist der Big Boss. |
| 01:01:24 |
Mir schlägt die Pumpe bis zum Hals. |
| 01:01:26 |
Kleiner, wenn du kämpfen willst, |
| 01:01:29 |
Wirklich? |
| 01:01:31 |
Hey, wer ist das Rasseweib |
| 01:01:34 |
- Aber wieso? |
| 01:01:35 |
ich bin ein kräftiger Junge |
| 01:01:38 |
Nein, nein, nein. |
| 01:01:40 |
Ach so! Ganz einfach! |
| 01:01:47 |
Dann legen wir los! |
| 01:01:49 |
Auf geht's, Gang! Geben wir Ratchet |
| 01:01:55 |
Oh! Was für ein Mann! |
| 01:01:59 |
Wir brauchen einen Kran. |
| 01:02:08 |
Mutti! Ich bin erwachsen! Ok? |
| 01:02:10 |
Sag mir nicht, wie ich Bigweld |
| 01:02:13 |
Und zwar wie ich will, wo ich will |
| 01:02:21 |
Also dann. Vorstandszimmer. |
| 01:02:24 |
Mr. Bigweld, sollen wir mitkommen? |
| 01:02:26 |
Nicht nötig. Ihr wartet hier. |
| 01:02:28 |
- Und passt auf Daddys Limousine auf. |
| 01:02:31 |
Ich geh mal jemand in den Popo treten. |
| 01:02:33 |
Dein Schatz ist übrigens |
| 01:02:36 |
- Was? |
| 01:02:37 |
Bin ich? |
| 01:02:40 |
Danke, dass du noch immer |
| 01:02:44 |
Endlich wieder zu Hause. Tschüssi! |
| 01:02:55 |
Jetzt nehm ich das brasilianische Wachs. |
| 01:02:58 |
Sagen Sie Ratchet, |
| 01:03:01 |
Wird gemacht, Chef. |
| 01:03:09 |
Mr. Bigweld, Chef! |
| 01:03:11 |
Mr. Bigweld, Chef! |
| 01:03:17 |
Oh, Mr. Bigweld. |
| 01:03:19 |
Nein! Sagen Sie ihm, |
| 01:03:21 |
- Lassen Sie ihn nicht rein! |
| 01:03:27 |
- Ich sag's gleich frei raus. |
| 01:03:29 |
Keine Dominosteine mehr? |
| 01:03:31 |
- Du bist gefeuert! |
| 01:03:33 |
Die Firma hat noch nie |
| 01:03:35 |
Gewinn, Gewäsch! Und jetzt raus! |
| 01:03:37 |
Warten Sie! Bitte! Hören Sie mich an! |
| 01:03:40 |
Dieser Job ist mein Leben! |
| 01:03:43 |
Was hab ich nicht alles dafür getan! |
| 01:03:45 |
Ich habe gelogen, betrogen, Leben |
| 01:03:50 |
- Den Sicherheitsdienst, sofort! |
| 01:03:53 |
Gestatten Sie mir noch |
| 01:03:56 |
Na gut, was willst du sagen? |
| 01:03:57 |
Das! |
| 01:03:59 |
Du meine Güte! |
| 01:04:11 |
Bringt ihn in die Presse und schreibt |
| 01:04:15 |
Lasst eure Finger von ihm! |
| 01:04:18 |
Ja, klar. Lass es, Kleiner. |
| 01:04:21 |
Euren Freund Bigweld schmelze ich ein. |
| 01:04:24 |
Zusammen mit dir und deiner |
| 01:04:29 |
So eine Vergeudung! |
| 01:05:05 |
Mr. Bigweld, geht's Ihnen gut? |
| 01:05:07 |
Ich bin die Hübscheste |
| 01:05:10 |
Ich werte das als Nein! |
| 01:05:25 |
Weg da! Bahn frei! |
| 01:05:28 |
Rodney! |
| 01:05:41 |
Ausflug! Ausflug! Ausflug! |
| 01:05:44 |
Ihr seid so was von peinlich. |
| 01:05:47 |
Oh, das ist Rodney! |
| 01:05:50 |
Ich muss ihn wohl reparieren. |
| 01:05:51 |
Ok! Ich halt dir den Rücken frei. |
| 01:05:59 |
Kommt Leute! Helfen wir Rodney! |
| 01:06:04 |
- Nein, Piper. Du bleibst da. |
| 01:06:07 |
Seien wir ehrlich. Wo wir hingehen, |
| 01:06:10 |
Egal was aus uns wird, |
| 01:06:13 |
Du bist das Einzige, |
| 01:06:16 |
Er hat Recht, Piper. |
| 01:06:17 |
Es gibt einen mächtigen Po voll. |
| 01:06:51 |
Geschafft, das war's! |
| 01:06:53 |
Rodney, was ist denn los? |
| 01:06:55 |
Schon gut, alles wieder in Ordnung. |
| 01:07:16 |
Wir haben sie genau da, |
| 01:07:18 |
Fahrt mich rauf! |
| 01:07:21 |
Hey! Finger weg da unten! |
| 01:07:25 |
Rodney! Wir sind hier, |
| 01:07:35 |
Was sagt ihr? Wie läuft's bisher? |
| 01:07:45 |
Der Stecker! |
| 01:07:46 |
Fest halten, Leute, |
| 01:08:18 |
Und tschüss! |
| 01:08:40 |
Die Roboterpresse. |
| 01:08:41 |
- Das war's. Spiel vorbei. |
| 01:08:45 |
Nun haben wir die Chance zu glänzen! |
| 01:08:47 |
Zeigen wir ihnen, aus welchem Metall |
| 01:08:52 |
Was mich angeht, ist es |
| 01:08:55 |
Es ist flüchtig |
| 01:08:59 |
In meinem Fall nach Osterhase. |
| 01:09:01 |
Rodney hat Recht. |
| 01:09:03 |
Ich habe es satt, mich immer nur |
| 01:09:08 |
Ich... Ich... |
| 01:09:10 |
Ich will's versuchen. |
| 01:09:12 |
Vergiss es, tut mir Leid. |
| 01:09:13 |
Ich, nein, ja, ich will es versuchen. |
| 01:09:17 |
Dann machst du den Anfang. |
| 01:09:21 |
Was für 'n Anfang? |
| 01:09:22 |
Die stehen doch auf Upgrades. |
| 01:09:32 |
Gasket, du bist ein kranker, |
| 01:09:35 |
Ich tu, was ich kann. |
| 01:10:07 |
Ach, wie nett! |
| 01:10:09 |
Ich hab Besuch! |
| 01:10:11 |
Also du bist die kleine Blechbüchse, |
| 01:10:16 |
Wer sind diese Vollversager? |
| 01:10:18 |
- Wir, mein Herr... |
| 01:10:20 |
Autsch. |
| 01:10:21 |
Wir befreien unseren Freund, |
| 01:10:24 |
Und du wirst gleich besiegt werden, |
| 01:10:27 |
die du so schmähst und verachtest. |
| 01:10:31 |
Ja, weil wir nämlich sieben sind. |
| 01:10:39 |
Wir sind sieben. Und ihr acht, neun... |
| 01:10:41 |
- Hast du den mitgezählt? |
| 01:10:43 |
Hört auf, euch zu bewegen! |
| 01:10:46 |
Ich hab wohl einen doppelt gezählt. |
| 01:10:48 |
Da du gerade zählst, zähl die! |
| 01:10:56 |
Gleich, wenn wir mit euch fertig sind, |
| 01:11:01 |
Dieser Tag wird für all die Altmodelle |
| 01:11:14 |
Hab ich den Po voll verpasst? |
| 01:11:17 |
- Nein. |
| 01:11:24 |
Rodney! Rodney! Rodney! |
| 01:11:29 |
- Dann können wir anfangen. |
| 01:11:33 |
- Angriff! |
| 01:11:57 |
Oh nein, |
| 01:12:02 |
Aber der grüne Maskierte setzt an |
| 01:12:05 |
Jetzt klettert er aufs oberste Ringseil. |
| 01:12:08 |
Ja, da sind die Gegner platt! |
| 01:12:47 |
Mit den besten Empfehlungen |
| 01:14:10 |
Das gibt ein Riesenölbad! Herrlich! |
| 01:14:16 |
- Denkst du dasselbe, was ich denke? |
| 01:14:33 |
Bedarf geweckt, Bedarf gedeckt! |
| 01:14:36 |
An so was hab ich dabei aber |
| 01:14:51 |
Was soll das werden? Lass mich los! |
| 01:14:54 |
Lass mich los! Tu, was ich dir sage! |
| 01:15:04 |
Mutti! |
| 01:15:07 |
Meine Upgrades! |
| 01:15:31 |
Ist schon gut, Söhnchen. Du kannst |
| 01:15:35 |
Sei endlich still! |
| 01:15:38 |
Komm mit, Rodney. |
| 01:15:39 |
Öffnen wir die Tore der Bigweld-Werke |
| 01:15:42 |
Augenblick. Eine wichtige Sache |
| 01:15:46 |
NIETENSTADT |
| 01:15:49 |
Herb! |
| 01:15:51 |
Schatz, was machst du denn hier? |
| 01:15:53 |
- Rodney ist da! |
| 01:15:55 |
Komm mit raus! Schnell! |
| 01:15:57 |
Copperbottom! |
| 01:15:59 |
Was ist mit dem Geschirr? |
| 01:16:04 |
Hey! Komm zurück! |
| 01:16:05 |
In dieser Stadt |
| 01:16:11 |
Was ist hier los? Die ganze Stadt |
| 01:16:15 |
- Rodney? |
| 01:16:18 |
Ich möchte dir jemanden vorstellen. |
| 01:16:20 |
- Ist das...? |
| 01:16:22 |
Der größte Roboter der Welt. |
| 01:16:24 |
Abgesehen von dir. |
| 01:16:26 |
- Sie brauchen Ersatzteile? |
| 01:16:30 |
Umso besser. Ich hab genug Teile |
| 01:16:33 |
SONDERAUSGABE |
| 01:16:35 |
Meine verehrten Damen |
| 01:16:39 |
ich hab den weiten Weg gemacht... |
| 01:16:41 |
Könntest du das lassen? |
| 01:16:44 |
Tschuldigung, tschuldigung. |
| 01:16:45 |
Wo war ich? |
| 01:16:47 |
Mr. und Mrs. Copperbottom, |
| 01:16:51 |
um Ihnen persönlich mitzuteilen... |
| 01:16:53 |
dass Ihr Sohn Rodney, der mir Feuer |
| 01:16:58 |
von jetzt an meine rechte Hand ist und |
| 01:17:06 |
Toll gemacht, Rodney! |
| 01:17:09 |
Ach, Mom! |
| 01:17:13 |
Junge... |
| 01:17:16 |
Dad, ich weiß, dass du |
| 01:17:19 |
weil du mir nicht so viele Sachen |
| 01:17:22 |
Aber du hast mir was Wichtigeres |
| 01:17:24 |
Du hast an mich geglaubt, Dad. |
| 01:17:26 |
Von der Stunde deiner Geburt an. |
| 01:17:29 |
So, und jetzt möchte ich, |
| 01:17:33 |
Du hast gesagt, |
| 01:17:36 |
Sei ein Musiker! |
| 01:17:49 |
Schön für dich, Herb. |
| 01:17:52 |
- Klasse gemacht! |
| 01:17:53 |
Ich habe doch ein Herz, |
| 01:17:57 |
Habt Nachsicht mit mir. |
| 01:17:59 |
Ich bin etwas eingerostet. |
| 01:18:15 |
Damit wär unser Happyend im Eimer. |
| 01:18:17 |
Nö, das ist 'ne Mischung |
| 01:18:20 |
Nennt sich "Junk". |
| 01:18:36 |
Ich liebe dich, Herb! |
| 01:19:56 |
- Fender! |
| 01:20:01 |
Scheiße. |
| 01:20:07 |
Hey, warte! |
| 01:20:10 |
Weißt du nicht, wer ich bin? |
